verlag dashofer Edições Profissionais R. Braamcamp n.º 13 2.º 1250-049 Lisboa Tel.: 21 310 19 00 21 315 25 97 Email: info@dashofer.pt Web: www.dashofer.pt
Índice 1. Modelo de carta acompanhando um documento - Português 2. Modelo de carta acompanhando um documento - Inglês 3. Modelo de carta a comunicar a realização de um seminário - Português 4. Modelo de carta a comunicar a realização de um seminário - Inglês 5. Modelo de carta a comunicar uma alteração de preços - Português 6. Modelo de carta a comunicar uma alteração de preços - Inglês 7. Modelo de carta a solicitar uma reunião para outro dia - Português 8. Modelo de carta a solicitar uma reunião para outro dia - Inglês pág. 1 pág. 2 pág. 3 pág. 4 pág. 5 pág. 6 pág. 7 pág. 8
1. Modelo de carta a acompanhar um documento - Português : 28 de Abril de 2004 Exmo. Senhor, Respondendo à sua carta de 3 de Fevereiro, envio-lhe os documentos solicitados. Rogo-lhe que me desculpe a demora, mas deve-se ao tempo que me vi obrigado a aguardar por um certificado que me faltava. Faço votos para que lhe tenha sido útil e que tudo se resolva favoravelmente. Com os meus melhores cumprimentos, Atenciosamente, 1
2. Modelo de carta a acompanhar um documento - Inglês : 28th April 2004 Dear Miss/Mr/Mrs, In reply to your letter of the 3rd February, I enclose the documents required. I apologize for the delay. However, we were waiting for the receipt of an important document that we needed. I hope I was useful to you and that everything will be developing favourably. Yours faithfully, 2
3. Modelo de carta a comunicar a realização de um seminário - Português : 28 de Abril de 2004 Exmo. Senhora, Temos o prazer de a informar sobre a realização de um seminário que terá como título/tema: "O impacto do Euro". Actuará como orador o Senhor João Silva, professor catedrático de Economia da Faculdade de Economia de Coimbra, convidado expressamente para esta ocasião. O seminário realiza-se no dia 3 de Maio, pelas 17h00 no Salão Portugal, cujo endereço é: Edifício Europa : Rua Europa, nº 125 Contamos com a presença de V.Exa. Com os meus melhores cumprimentos, Atenciosamente, 3
4. Modelo de carta a comunicar a realização de um seminário - Inglês : Dear Miss/Madam/Mr/Mrs, We are pleased to inform you of our new seminar on the " The impact of the euro". The reporter will be Mr.João Silva, University Professor of Economy from the University of Economy of Coimbra. The seminar will take place on 3rd May at 5 pm, in The Portugal Salon. The address is: Edifice Europe Europa 125 Coimbra We look forward to your presence. Yours faithfully, 28th April 2004 4
5. Modelo de carta a comunicar uma alteração de preços - Português : (Director de Vendas) Nome da Empresa 28 de Abril de 2004 Exmo. Senhor, Serve a presente para o informar de que os preços dos nossos produtos aumentaram 10% neste último trimestre. Como facilmente calculará, este aumento deve-se à subida do preço das matérias-primas e aos aumentos salariais. Por esse motivo, para nos ser possível manter a mesma qualidade temos de aumentar os preços de venda. Para vossa informação, enviamos-lhe em anexo a lista actualizada de preços. Com a certeza de que compreenderá as razões indicadas, ficamos à disposição de V.Exa para qualquer comentário ou informação que ache conveniente. Com os meus melhores cumprimentos, Atenciosamente, 5
6. Modelo de carta a comunicar uma alteração de preços - Inglês : (Director de Vendas) Nome da Empresa 28th April 2004 Dear Miss/Madam/Mr/Mrs, We wish to inform you that our products prices have been increased in a 10% in last period. As you will realise, this increase is owed to a increment in the cost of the raw materials and salary increases. Therefore, to maintain the same quality we have to increase the sale prices. For your information, we enclose our new price list. We are sure you will understand these reasons and are at your disposal for any questions or doubts. Yours faithfully, 6
7. Modelo de carta a solicitar uma reunião para outro dia - Português : Nome da Empresa 28 de Abril de 2004 Exmo. Senhor, Sendo-me impossível, por motivos pessoais, comparecer à reunião que havíamos combinado para o dia 15 de Maio, agradecia-lhe o seu acordo para a adiarmos para o dia 1 de Junho pelas 16h00. Peço-lhe que aceite as minhas desculpas pelo incómodo que lhe possa ter causado. Fico, portanto, à espera da sua nova confirmação. Com os meus melhores cumprimentos, Atenciosamente, 7
8. Modelo de carta a solicitar uma reunião para outro dia - Inglês : Nome da Empresa Dear Miss/Madam/Mr/Mrs, 28th April 2004 It has been impossible for me to attend the meeting arranged for 15th May due to personal reasons. I would be grateful if you found it possible to postpone it for 1st June at 4 pm. I apologize for any inconveniences caused to you. I am looking forward to your new confirmation. Yours faithfully, 8
Copyright 2004 Dashöfer Holding Ltd. e Verlag Dashöfer, Edições Profissionais, Sociedade Unipessoal, Lda.