Mão de obra, energia e espaço são economizados com a estrutura integrada.

ilindro compacto com válvula solenoide/tipo de haste-guia Série Mão de obra, energia e espaço são economizados com a estrutura integrada. Válvula solenoide ilindro compacto/tipo haste-guia Economia de mão de obra Não há necessidade de selecionar o tamanho da válvula Menos trabalho de tubulação Economia de energia prox. % de redução no consumo de ar entre o cilindro e a válvula Economia de espaço Espaço de montagem pequeno com e strutura de válvula integrada Precisão no antigiro ±0,1 ou menos θ Resistência à carga lateral 2 a 3 vezes * omparado com a série DQ2 Haste-guia carga pode ser montada diretamente. O espaçamento de montagem é intercambiável com a Série Q2. Válvula solenoide VQ VJ VM Sensor magnético Variações urso padrão 1 20 2 30 3 4 0 161 D- -X

Série onfiguração da haste-guia com melhor resistência à carga lateral e precisão antigiro carga lateral admissível da placa é 2 a 3 vezes melhor do que a série DQ2. Precisão antigiro da placa ±0,1 O sensor de estado sólido com indicação de duas cores pequeno pode ser montado. Uma fenda redonda para montagem de pequenos sensores magnéticos é fornecida em 3 superfícies. ucha deslizante Placa Placa Sensor magnético pequeno Estado sólido D-Ml D-MlW obina D-l O sensor magnético pode ser montado/ removido mesmo quando a placa estiver retraída. omparação de altura (Diferença dimensional: ) QM Exemplo de montagem Há duas formas de montagem possíveis. O espaçamento de montagem é intercambiável com a Série Q2. Montagem da tampa Montagem do furo passante 6 83 4, 1 84, 13 162

Tipo Sensor de estado sólido Sensor tipo reed Função especial Indicação de diagnóstico Indicador de 2 cores Resistente à água Indicador de 2 cores ø, ø, ø, ø 30 MW mm mm mm mm urso do cilindro onsulte "urso padrão" e "urso intermediário", na página 164. Sensor magnético Nada Sem sensor magnético (com anel magnético) * Para saber os modelos de sensor magnético aplicáveis, consulte a tabela abaixo. Entrada elétrica Grommet Grommet ilindro compacto com válvula solenoide/tipo de haste-guia Série Lâmpada indicadora Quantidade de sensores magnéticos Nada 2 pçs. S 1 pç. N "n" pçs. abeamento (Saída) 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) Sim 3 fios (PNP) 2 fios 24 V 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Sim 3 fios (equivalente a NPN) 2 fios 24 V V, V V V, V V V, V V V V V, V Tensão nominal 24 VD 6 VD Tensão da carga omo pedir Perpendicular MNV MPV MV MNWV MPWV MWV MNV MPV MV 6V 3V 0V M Tubulação Nada Padrão P xial cionamento manual auxiliar Nada otão sem trava Tipo com fenda para travamento Supressor de tensão Nada Sem lâmpada/supressor de tensão S om supressor de tensão Z om lâmpada/supressor de tensão R om supressor de tensão (não polar) U om lâmpada/supressor de tensão (não polar) Entrada elétrica MN MP M MNW MPW MW MN MP M 6 3 0 0, (Nada) 1 (M) 3 (L) (Z) Tipo de rosca da porta ø M x 0,8 Nada ø F N * Para saber os comprimentos de cabo diferentes de 300 mm, consulte abo conector do plugue. (Página 16) Modelo do sensor magnético omprimento do cabo (m)* Em linha ** Sensores magnéticos resistentes à água são compatíveis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SM não pode garantir a resistência à água. onsulte a SM sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. * Símbolos de comprimento do cabo: 0, m Nada (Exemplo) MNW 1 m M (Exemplo) MNWM 3 m L (Exemplo) MNWL m Z (Exemplo) MNWZ 0 V 0 V ou menos M onector plugue tipo M com cabo (300 mm) Tubulação padrão MO onector plugue tipo M sem conector onector précabeado Rc G NPT ø ø Tubulação axial Sensores magnéticos aplicáveis/onsulte as páginas 183 a 200 para obter especificações detalhadas de sensores magnéticos. ircuito de I ircuito de I ircuito de I ircuito de I ircuito de I arga aplicável Relé, LP Relé, LP * Sensores magnéticos de estado sólido marcados com são produzidos após o recebimento do pedido. * Para obter detalhes sobre os sensores magnéticos com conector pré-cabeado, consulte as páginas 1 e 161. * Sensores magnéticos são fornecidos juntos (mas não montados). 163 VQ VJ VM D- -X

Série Especificações do cilindro uidado 1. Não separe o cilindro da válvula. 2. Não desmonte ou modifique a haste-guia. 3. Este produto não deve ser usado como um batente. ção Fluido Dupla ação, Haste simples r (dispensa lubrificação) Pressão de teste 1,0 MPa Pressão máxima de trabalho 0, MPa Pressão mínima de trabalho 0,1 MPa Temperatura ambiente e do fluido a (sem congelamento) Tolerância do curso 0 a +1,0 mm* Montagem Furo passante/roscados nas duas extremidades Velocidade do pistão a 0 mm/s a 300 mm/s mortecedor mortecimento de borracha * tolerância de comprimento do curso não inclui a alteração do amortecedor. Especificações da válvula Símbolo mortecimento de borracha Tipo de acionamento cionamento manual auxiliar Escape do piloto Orientação de montagem Encapsulamento Simples de 2 posições otão sem trava/com fenda para travamento Tipo de escape comum da válvula principal/piloto Sem restrições (com base na orientação de montagem do cilindro) À prova de poeira Especificações do solenoide urso padrão urso padrão,, 1, 20, 2, 30, 3 1, 4,,, 0,, 1, 20, 2, 30, 3, 4,,, 0, 1, 20, 2, 30, 3 2, 4,,, 0, 1, 20, 2, 30, 3, 4,,, 0 * 1 s dimensões de destaque para curso de mm serão as mesmas para as do curso de mm. * 2 s dimensões de destaque para curso de mm serão as mesmas para as do curso de 1 mm. Saída teórica 164 SÍD ENTRD Unidade: N Direção de Pressão de trabalho (MPa) operação Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída Entrada Saída 0,3 181 241 31 3 4 8 8 36 0, 302 2 28 628 82 82 1 0, 422 3 880 11 130 1 2184 Entrada elétrica onector plugue tipo M Tensão nominal da bobina 24, (V) Faixa de tensão admissível Nota) ±% da tensão nominal onsumo de energia 0,3 (om lâmpada: 0,4) W Supressor de tensão Diodo (não polar: varistor) Lâmpada indicadora LED Nota) Os tipos S e Z de supressor de tensão têm um circuito interno que permite queda de tensão, portanto, use dentro da faixa de tensão admissível. Tipos S, Z 24 V: % a +% V: 4% a +% urso intermediário Referência Descrição Variedade de cursos Exemplo Peso 34 43 onsulte "omo pedir" para saber os números dos modelos padrão. (Página anterior) Os espaçadores são instalados em um cilindro com curso padrão. Descrição Disponível em incrementos de curso de 1 mm,, Disponível em incrementos de curso de mm Variedade de cursos 1 a,, a Referência: -- Um espaçador de mm está instalado no cilindro padrão -0-. Dimensão : 133 mm 344 464 834 88 1 368 42 86 113 20 33 20 08 110 2 41 48 2 41 urso 30 3 441 46 3 2 1343 48 3 81 134 4 14 661 1 144 38 1168 146 Unidade (g) 0 6 82 828 66 1386 13 11 2006

ilindro compacto com válvula solenoide/guiado Série Parafuso de montagem para o Montagem: Use como furo passante ao montar. onsulte os seguintes procedimentos de pedido. Peça o número de parafusos que será usado. Parafuso de montagem Exemplo) Q-Mx4L 4 pçs. D Modelo do cilindro D Referência do parafuso de montagem Modelo do cilindro D Referência do parafuso de montagem - 4 Q-M x 4L - Q-M6 x L - 4 x 4L - 1 x L - 1 x L - 20 6 x 6L - 20 x L - 2 0 x 0L - 2 x L - 30 x L - 30-3 6 0 x 6L x 0L - 3 -, 80 8 x 80L x 8L - x L - 4 0 x 0L - 4 80 x 80L - x L - 8 x 8L - 0 x 0L - 1 x 1L -0 14 x 14L -0 13 x 13L - Q-M8 x L - 4 Q-M x 4L - 1 6 x 6L - x L - 20 0 x 0L - 1 x L - 2 x L - 20 x L - 30 80 x 80L - 2 6 x 6L - 3 14, 8 x 8L - 30-3, 0 x 0L x L - - 4 0 x 0L x L VQ - - 4 80 8 x 80L x 8L - - 0 x 0L x L - - 0 11 x 0L x 11L -0 1 x 1L VJ -0 1 x 1L VM Precisão antigiro da placa precisão antigiro sem carga é projetada para ser a mesma ou menor do que as exibidas na tabela abaixo na tampa lateral do cilindro recuado (placa). a Precisão no antigiro ±0,1 +θ θ Torque rotacional permitido da placa Opere estritamente dentro do range do momento admissível para a placa. operação fora desse range pode resultar em vida útil mais curta ou danos ao dispositivo. 0,66 1,06 0, 0,6 1,0 3,0 1 0,3 0,88 1,6 3,62 20 0,4 0,81 1,4 3,3 2 0,4 0, 1,3 3,1 30 0,42 0,0 1,26 2,6 3 0,3 0,6 1,1 2,80 T urso do cilindro 0,36 0,61 1, 2,6 4 0,34 0,8 1,06 2,1 0, 0, 1,01 2,3 0,2 0,43 0,80 1,2 T Unidade: N m 0 0,20 0,36 0,6 1,61 16 D- -X

Série arga lateral admissível na placa Opere estritamente dentro do range de carga lateral permitido para a placa. operação fora desse range pode resultar em vida útil mais curta ou danos ao dispositivo. urso arga lateral Distância excêntrica Energia cinética admissível Opere estritamente dentro do range permitido da massa da carga e velocidade máxima. Operação fora deste range pode causar impacto excessivo, que pode resultar em danos ao dispositivo. 000 Pressão de trabalho: 0, MPa arga lateral admissível na placa (N) 0 ø ø ø ø Massa da carga (N) 00 0 ø ø ø ø 0 20 30 0 80 0 0 1 0 urso + Distância excêntrica 01 0 00 Velocidade máxima do pistão (mm/s) Relação entre o número de rotações da agulha e a velocidade do pistão ø, ø ø, ø 800 800 ø ø 00 00 ø Velocidade do pistão (mm/s) 0 0 0 300 200 ø ø Velocidade do pistão (mm/s) 0 0 0 300 200 ø ø ø 0 0 1 0 1 2 3 4 6 Número de rotações da agulha do restritor Sem restritor Restritor: SN2-M Pressão: 0, MPa Orientação de montagem: Horizontal, sem carga, pistão avançado * velocidade do pistão mencionada acima é apenas para fins de referência. Totalmente aberto 0 0 1 2 3 4 6 8 Número de rotações da agulha do restritor Sem restritor Totalmente aberto Restritor: SN2-01 Pressão: 0, MPa Orientação de montagem: Horizontal, sem carga, pistão estendido * velocidade do pistão mencionada acima é apenas para fins de referência. <Restritor de escape com silenciador> aplicável,, Modelo SN2-M SN2-01 onexão M x 0,8 1/8 Área efetiva (mm 2 ) 1,8 3,6 Peso (g) 1 166

ilindro compacto com válvula solenoide/tipo de haste-guia Série onstrução e r!1!!!!2!8!4!6 w!3 q otão manual u o!0 t i y ø, ø Partes componentes N Descrição 1 Tubo do cilindro 2 Pistão 3 Haste do pistão olar 4 Placa 6 Haste-guia ucha 8 ucha Parafuso sextavado interno Parafuso sextavado interno 11 nel retentor mortecedor 13 mortecedor 14 nel magnético 1 Vedação da haste 16 Vedação do pistão 1 Gaxeta 18 Válvula solenoide 1 Válvula piloto V111M Tensão nominal 24 VD 6 VD Nada S Z R U Material Liga de alumínio Liga de alumínio ço-carbono Liga de alumínio fundida Liga de alumínio Liga de alumínio ço inoxidável Liga do rolamento Liga sinterizada impregnada com óleo ço-carbono ço-carbono Ferramenta de aço-carbono Uretano Uretano NR NR NR Entrada elétrica onector plugue tipo M com cabo M (omprimento do cabo de 300 mm) MO onector plugue tipo M sem conector Nota nodizado duro romado Revestido de cromo duro ø, ø, cromado, revestido ø, ø, anodizado nodizado ø, ø Revestido com níquel Revestido com níquel Revestido de fosfato omo pedir o conjunto da válvula piloto Supressor de tensão cionamento manual auxiliar Nada otão sem trava Tipo com fenda para travamento Sem lâmpada/supressor de tensão om supressor de tensão om lâmpada/supressor de tensão om supressor de tensão (não polar) om lâmpada/supressor de tensão (não polar) omprimento do cabo do conector do plugue O comprimento padrão dos cabos do conector do plugue é de 300 mm, no entanto, os outros comprimentos estão disponíveis, como segue. omo pedir o conjunto do conector om cabo: SY0 30 4 Nada 6 1 omprimento do cabo 300 mm 0 mm 00 mm mm 20 2 30 2000 mm 20 mm 3000 mm 00 mm omo pedir Indica a referência do conjunto do conector, além da referência da válvula solenoide sem conector do conector do plugue. Exemplo) omprimento do cabo 2.000 mm Quando solicitar o cilindro com válvula -30-M-MOZ SY0-30-4-20 16 VQ VJ VM D- -X

Série Dimensões ø a ø 2 x P2 EXH F P1 SUP V (K) M E E Y Q S S 2 x øh passante otão manual W 2 x H passante K J 2 x øn passante K Z (K) M E E E 2 x 2 x øo profundidade do furo escareado R X L + urso + urso 2 x 2 x O comprimento efetivo R Tubulação axial F1 F1 30 34, 43, 1 Variedade de cursos a 0 33 Nota 1) Nota 1) a 0 a 0 6,, 3,, Nota 2) Nota 2) a 0 66 46 E 4 2 64 E 43 62 4 E 34,4 41,4 3,4,6 F 6, 6,,, H M x 0,8 M x 0,8 M6 x 1 M6 x 1 H +0,2 0 +0,2 0 6 +0,2 0 6 +0,2 0 J 22, 26 38, K 28 ±0,2 33 ±0,2 42 ±0,2 ±0,2 Nota 1) s dimensões ( + curso) e ( + curso) para o curso de mm serão as mesmas para as do curso de mm. Nota 2) s dimensões ( + curso) e ( + curso) para o curso de mm serão as mesmas para as do curso de 1 mm. K 1,8 23,3 2, 3,4 L 8 8 M 34 N,4,4 6,6 O M6 x 1 M6 x 1 M8 x 1,2 M x 1, Variedade de cursos a 0 a 0 a 0 a 0 O 11 14 P1 M x 0,8 M x 0,8 Rc, G, NPT1/8 Rc, G, NPT1/8 P2 M x 0,8 M x 0,8 Rc, G, NPT1/8 Rc, G, NPT1/8 Q 2, 2, 3, 3, R 14 18 R 8, S 1 1 V 43 43 4 4 W 43, 43, X Y 6 83 Z 38 46 8 6 168

Série Montagem do sensor magnético Posição adequada de montagem do sensor magnético (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem D-M/D-MW/D-M/D- W ø, ø, ø, ø D-MV/D-MWV/D-MV/D-V Hs D-M D-MW D-MV, D-MWV D-MV W Hs D-M W [1] 16 14 <1> 16, 11, 14, 1, 1 1, 4,, [1] 16 14 <1> 16, 11, 14, 1, 2, 42 42 [1] 16 14 <1> 16, 11, 14, 1, 3 0, 2,, [ ]: Valores para curso de mm com ø < >: Valores para curso de mm com ø ( ): Valores para o D-3 * indicação negativa na tabela para W mostra a montagem dentro do corpo do cilindro. * Para saber a configuração real, verifique a condição de trabalho do sensor magnético e ajuste. 8 [13] <1>, D-,, 13, W 3 ( 0,), ( 3) 8, ( 6) 11, ( ) 8 [13] <1>, D-V Superfície montável do sensor magnético, número da fenda de montagem (montagem direta),, 13, Hs 2 30, 36, tabela abaixo mostra em quais superfícies do cilindro um sensor magnético pode ser montado e o número de fendas para o sensor magnético modelo montagem direta. Modelo do sensor magnético D-M(V), MW(V), M(V), (V) bertura da porta D (Número da ranhura (Número da ranhura (Número da ranhura (Número da ranhura de montagem) de montagem) de montagem) de montagem) D D-M, D-MV D-MW, D-MWV D-M, D-MV D-, D-V Intervalo operacional Modelo do sensor magnético Diagrama visto da haste do pistão 6, 6,,, 11, * Valores apenas para referência incluindo histerese, não significa que sejam garantidos. (supondo aproximadamente ±30% de dispersão) Em alguns casos, pode variar consideravelmente, de acordo com o ambiente. urso mínimo para montagem do sensor magnético Montagem do sensor magnético onsulte a página 2002. VQ VJ VM 1, 2, Quantidade de sensores magnéticos montados 1 2 D-M () () D-MV D-MW D-M 1 () 1 D-MWV D-MV 1 D- () D-V *1 s dimensões de destaque para curso de mm serão as mesmas para as do curso de mm. *2 s dimensões de destaque para curso de mm serão as mesmas para as do curso de 1 mm. *3 ( ): urso mínimo montável quando o sensor magnético sobressair da face do corpo do cilindro e não interfere no espaço do cabo. (Figura à direita) Peça separadamente para sensores magnéticos. 16 D- -X

Série Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. onsulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a para Precauções com o sensor magnético e o atuador. tenção Montagem 1. Não coloque as mãos ou os dedos entre a placa e a tubulação do cilindro. Nunca coloque as mãos ou os dedos na folga entre a placa e a tubulação do cilindro quando as hastes do pistão estiverem retraídas. Devido à saída de energia do cilindro, o não cumprimento desta instrução pode resultar em pinçamento e subsequente lesão. uidado Outros 1. Não separe o cilindro da válvula. 2. Este produto não deve ser usado como um batente. 3. Não desmonte e modifique o produto. 4. o pressionar o aplicativo, por exemplo, o impulso do cilindro é aplicado diretamente na placa, portanto, certifique-se de que a força de pressão seja aplicada na placa diretamente na linha axial estendida de uma haste. (Figuras abaixo) uidado 1. Não arranhe ou amasse as peças deslizantes da haste do pistão e das hastes-guia. Os danos às vedações podem causar vazamento de ar ou operação incorreta. 2. Montagem da peça de trabalho Quando prender um parafuso na parte roscada da superfície da placa, tenha certeza de que as hastes-guia estejam totalmente estendidas até a extremidade. lém disso, tenha cuidado de que o torque de aperto não seja aplicado nas hastes-guia. 3. ertifique-se de que a superfície de montagem do cilindro tenha um nivelamento de 0,02 mm ou menos. o montar o corpo do cilindro ou peças de trabalho na placa, o nivelamento incorreto da superfície de montagem pode causar mau funcionamento. Quando o nivelamento de uma peça de trabalho não for suficiente, incluir um calço, como uma arruela plana, etc., no local de um parafuso de montagem entre a peça de trabalho e a placa pode reduzir o efeito durante a operação. 100

VQ VJ VM 101 D- -X