Cilindro para alta absorção de energia

Transcrição

1 ilindro para alta absorção de energia Série RH ø, ø, ø, ø4, ø, ø, ø8, ø RE RE RE Y X MQ RH RZQ D- -X 1331

2 ilindro para alta absorção de energia mortecimento suave para operação de alta velocidade (operação de velocidade baixa/média de 3. de cargas pesadas) apacidade de absorver a vezes mais energia do que os cilindros convencionais. Porta de alimentação/escape O diâmetro do orifício da porta foi aumentado para suportar a operação de alta velocidade. Parafuso de ajuste da válvula de retenção orpo da válvula de retenção O corpo da válvula de retenção gira 36, habilitando o ajuste da retenção de qualquer direção. (ø, ø, ø, ø4) Montagem e ajuste de amortecimento O tempo gasto na montagem/tubulação é o mesmo que o de cilindros convencionais. O tempo gasto no ajuste do amortecedor (ajuste de liberação) é o mesmo que do ajuste (ajuste da agulha do amortecedor) para cilindros convencionais. Qualidade do amortecimento (RHF4-, Massa de carga kg, Pressão de alimentação, MPa, Operação horizontal) urso [mm] mm/s mm/s mm/s mm/s ( mm/s) apacidade de amortecimento apacidade de absorção [J] ilindro para alta absorção de energia ilindro de convencional mm/s 1, Tempo [s], 4 8 Tamanho do cilindro [mm] 13

3 Série RH mm/s) com cargas leves e nel de amortecimento O anel de amortecimento longo pode absorver energias maiores (em termos de velocidade e peso). Vedação do amortecimento Fortes vedações são usadas para melhor durabilidade de alta velocidade e melhor desempenho do amortecimento. Válvula de liberação válvula de liberação é usada como uma válvula de amortecimento e fornece um melhor desempenho de amortecimento do que uma agulha de aceleração de um cilindro de finalidade geral. Exemplos de aplicação Portas de abertura/fechamento (. mm/s, várias dezenas de kg) Eixo Z de alta velocidade (té 3. mm/s, vários kg) Princípio de funcionamento 1. ntes do amortecimento Porta de alimentação/escape orpo da válvula de retenção Vedação do amortecimento Porta de Válvula de amortecimento liberação nel de amortecimento O ar passa pela folga entre a vedação do amortecedor e a haste do pistão para a porta de alimentação/escape. RE Pistão âmara de amortecimento. Início do amortecimento Vedação do amortecimento âmara de amortecimento vedação do amortecedor estabelece a câmara do amortecedor. O ar flui para a porta do amortecedor presente na tampa da haste. Porta de amortecimento Válvula de liberação 3. lívio de trabalho Porta de alimentação/escape orpo da válvula de retenção Equipamento de transferência 4 kg, 1. mm/s (Para ø) âmara de amortecimento Porta de alimentação/escape O ar passa pela válvula de liberação providenciada no corpo da válvula de retenção através da parte interna da tampa da haste para a porta de alimentação/escape. RE Y X MQ RH RZQ Válvula de liberação Transferindo para o curso oposto, o ar passa pela vedação do amortecedor que funciona como uma válvula de retenção e começa a pressionar o pistão. 4. mortecimento final. Retorno RE Vedação do amortecimento Pistão O anel de amortecimento passa a vedação do amortecedor e o curso se torna o oposto ao da etapa 1. Os movimentos mostrados na etapa 1 a 4 acima são realizados no lado da tampa traseira D- -X

4 Série RH Seleção de modelo Exemplo de seleção de modelo do cilindro de alta potência Exemplo de seleção 1. Unidade horizontal ondições de operação Unidade horizontal Gráfico (1)-1 Massa da carga M = kg urso St = mm Tempo para o curso necessário To =, s Estimativa da velocidade máxima Velocidade média do curso Vm = St/To = 1. mm/s Velocidade máxima Vmáx = 1, Vm = 1. mm/s Seleção de modelo por gráfico Massa da carga M = kg Velocidade máxima Vmáx = 1. mm/s Gráfico (1)-1 RH8 Use um guia externo, etc. para acionamento horizontal de uma carga. Exemplo de seleção. Unidade vertical Gráfico (1)-1 Pressão de alimentação da unidade horizontal, MPa Massa da carga M (kg) 1 RH J RH8 17J RH 47J RH4 33J RH 1J RH 1J RH 7J RH 84J, 3 Velocidade máxima Vmáx (mm/s) Gráfico (1)- Pressão de alimentação da unidade vertical, MPa ondições de operação Unidade vertical Gráfico (1)- Massa da carga M = kg urso St = 8 mm Tempo para o curso necessário To =, s Estimativa da velocidade máxima Velocidade média do curso Vm = St/To = mm/s Velocidade máxima Vmáx = 1, Vm = 4 mm/s Seleção de modelo por gráfico Massa da carga M = kg Velocidade máxima Vmáx = 4 mm/s Gráfico (1)- RH Massa da carga M (kg) 1 RH J RH8 17J RH 84J RH 47J RH4 33J RH 1J RH 1J RH 7J, 3 Velocidade máxima Vmáx (mm/s) Energia máxima de absorção Energia máxima de absorção (J)

5 ø Área efetiva composta So (mm ) Área efetiva composta So (mm ) ø ø Área efetiva composta So (mm ) ø4 Área efetiva composta So (mm ) Série RH Seleção do sistema plique h (índice de carga do cilindro) e Vmáx (velocidade máx.) e determine a área da seção efetiva "So". onsulte a tabela "Seleção do sistema" para selecionar adequadamente a válvula solenoide, a válvula reguladora de vazão e o diâmetro do atuador. η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η=,7,,3,1 Seleção do sistema , 3 3 4, 6 7,, 7, 4 Velocidade máxima (mm/s) Área efetiva composta (mm ) 1, Válvula solenoide ( ): Área efetiva [mm ] 3,6 a 6,3, a,4, a 1,6 D 36 a 4 E 64,8 a 67 VQ (3,6) VQ (,4) VQ4 (36,) VQ (,4) VQ (,) VQ4 (3,6) SY3 (,4) SX3 (,4) SY (1,6) SX (1,6) SY7 (1,6) SX7 (1,6) SYJ (4,) SYJ7 (1,6) VQZ (3,6) VQZ (6,3) VQZ (1,6) VQZ (1,6) VFS (,) VQZ3 (,) VQZ3 (1,6) VFR (,) VFS (18,) VFR3 (41,4) VFS3 (36,) VFR4 (67,) VFS4 (64,) Nota) onsulte a página 1338 para saber a energia absorvida máxima, pois a capacidade de amortecimento pode, em alguns casos, exceder a capacidade de amortecimento admissível, se o cilindro for usado em altas velocidades e cargas maiores. 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η: Índice de carga do cilindro Vmáx: Velocidade máxima (onsulte a página 1334.) Válvula reguladora de vazão 1 om conexões instantâneas Modelo padrão Válvula solenoide ( a G) Válvula reguladora de vazão (1- a ) Tubulação 3 m Silenciador (Pressão de alimentação, MPa) Tipo cotovelo Tipo universal Tipo em linha Tipo cotovelo metálico Tipo em linha S 1F (3,) S3 1F (3,) S1F (4,) S (,) S (3,8) S31F (6,) S3,S3 (1,3) S41F () S3,S3 (1,3) S41F () S3,S3 (1,3) S41F () S3, S3 (1,3) S41F () S3, S3 (1,3) S1F (4,) S3, S3 (1,3) S31F () S3, S3 (1,3) S41F () S3, S3 (1,3) S41F () S4 (,) S4 (,) S4 (,) S 1F( ) S33 1F () S41F () S (13) S3, S3 (1,3) S41F () S (13) S3,S3 (1,3) S4 (,) S (74) S (74) S (74) S 1F () S33 1F () S41F () S (13) S3, S3 (1,3) S4 (,) S (74) S (74) S (74) S4 (74) Diâmetro externo da tubulação Tamanho da tubulação de aço ø6 1/8, 1/4 ø6 ø ø ø ø ø6 ø8 ø ø 1/4 1/4 1/4 ø6 ø ø 3/8 3/8 3/8 ø8 ø 3/8, ø1 3/8, ø1 3/8, ø1 3/8, ø1 3/8, ø1 RE RE RE Y X MQ RH RZQ 133 D- -X

6 Série RH ø Área efetiva composta So (mm ) ø Área efetiva composta So (mm ) ø8 Área efetiva composta So (mm ) plique η (índice de carga do cilindro) e Vmáx (velocidade máx.) e determine a área da seção efetiva "So". onsulte a tabela "Seleção do sistema" para selecionar adequadamente a válvula solenoide, a válvula reguladora de vazão e o diâmetro do atuador. 6 4 ø η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) Seleção do sistema Velocidade máxima (mm/s) 8, , Área efetiva composta (mm ), , 4, 48, 8 7, 6, 1, , 3 1, , Válvula reguladora de vazão Válvula solenoide ( ): Área efetiva [mm ] D E F G Tipo, a 1,6 36 a 4 64,8 a 67,6 a 1 18 a 3 1- cotovelo VQ (,) SY7 (1,6) SX7 (1,6) VQZ3 (,) VQZ3 (1,6) VFR (,) VFS (18,) VQ4 (36,) VQ4 (3,6) VFR3 (41,4) VFS3 (36,) VFR4 (67,) VFS4 (64,) VFR (,6) VFS (1,6 ) VP (1 ) VFR6 () VFS6 (18) VP 7 (3) Tipo universal Tipo em linha Tipo cotovelo metálico Tipo em linha S4 1F (4) S43 1F (4) S41F () S4 (6) S4 () S4 1F (6) S43 1F (4) S4 (6) S4 () S4 () S4 () S4 () S4 () S4 1F (4) S43 1F (4) S41F () S4 (6) S4 () S4 () S4 () S4 () S6 (8) S (13) S4 (6) S4 () S (13) S6 (8) S6 (8) S6 (8) S6 (8) S4 () S6 (8) S6 (8) S6 (8) S8 (86) S (13) Nota) onsulte a página 1338 para informações sobre energia máxima absorvida, pois a capacidade de amortecimento pode, em alguns casos, exceder a capacidade de amortecimento admissível, se o cilindro for usado em altas velocidades e grandes cargas. 1 om conexões instantâneas Modelo padrão Diâmetro interno da tubulação Tamanho da tubulação de aço ø8, ø 1/4 ø1, ø 3/8, ø 3/8, ø 3/8, ø 1/, ø ø, ø1, ø 3/8, ø 1/, ø 1/, ø 3/4, ø 3/4, ø ø 3/8, 1/ 3/8, ø 1/, ø 3/4 3/4 3/4 3/8 1/, ø 3/4 3/4 3/4 3/4 Área efetiva composta So (mm ) η=,7,,3,1 1,, 3, Velocidade máxima Vmáx (mm/s) η: Índice de carga do cilindro Vmáx: Velocidade máxima (onsulte a página 1334.) 1336

7 Modelo de montagem Modelo básico L Modelo pé axial F Modelo flange dianteiro G Modelo flange traseiro ø, ø, ø, ø4, ø, ø, ø8, ø RH MW V, 1 V 1 V V, 1 V 1 V Tipo de porta Nada Rc TN NPT Diâmetro Suporte de montagem do sensor mm Nota) mm Nota) Este símbolo é indicado quando o sensor tipo D-l ou Ml mm for especificado. urso do cilindro 4 4 mm Este suporte de montagem não se * onsulte a página 1338 aplica a outros sensores s mm para obter informações (D-7l e H7l, etc.) (Nada) mm sobre cursos standard. Quantidade de sensores s 8 8 mm Sensor Nada pçs. mm S 1 pç. Nada Sem sensor (com anel ) n "n" pçs. * Para saber o modelo de sensor aplicável, consulte a tabela abaixo. Sensores s aplicáveis/consulte as páginas 183 à 7 para obter mais informações sobre sensores s. Tensão da carga Modelo do sensor omprimento do cabo (m) Tipo Função especial Entrada abeamento Diâmetro aplicável onector, 1 3 Nenhum elétrica (Saída) ø a ø ø8, ø pré-cabeado (Nada) (M) (L) (Z) (N) arga aplicável Sensor de estado sólido 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) fios 3 fios (NPN) fios Perpendicular MNV MPV MV MNWV MPWV MWV MNV** MPV** MV** Em linha MN MP M H7 G3 K3 Em linha G GP K Sim MNW 3 fios (NPN) 4 V GW ircuito Indicação de V, 1 V MPW de I diagnóstico 3 fios (PNP) (Indicador de cores) GPW MW fios 1 V Grommet KW 3 fios (NPN) MN** ircuito Resistente à água V, 1 V 3 fios (PNP) MP** de I (Indicador de M** cores) fios 1 V G** om saída de diagnóstico (indicador de cores) 4 fios (NPN) V, 1 V H7NF GF ircuito de I 3 fios ircuito Sim V 6V 6 (equivalente a NPN) de I V 3V 3 Grommet Não V ou menos V ircuito de I Sim Não V, V V ou menos 4 64 Sim fios 1 V 73 onector 4 V Não 4 V ou menos 8 ircuito de I onduíte 33 terminal Sim 34 V, V Terminal DIN 44 Indicação de diagnóstico (indicador de cores) Grommet W ** Sensores s resistentes à água são compatíveis para montagem nos modelos acima, mas neste caso, a SM não pode garantir a resistência à água. onsulte a SM sobre os tipos resistentes à água com as referências acima. Sensor tipo reed ilindro para alta absorção de energia Grommet onector onduíte terminal * Símbolos de comprimento do cabo:, m Nada (Exemplos) MNW 1 m M (Exemplo) MNWM 3 m L (Exemplo) MNWL m Z (Exemplo) MNWZ Nenhum N (Exemplo) H7N ilindro para alta absorção de energia Série RH Lâmpada indicadora omo pedir Produzido sob encomenda onsulte a página 1338 para obter detalhes. ircuito de I * Sensores s de estado sólido marcados com " " são produzidos após o recebimento do pedido. * Os tipos D- V/M V/M WV/D-M (V) não podem ser montados. * Não indique o sufixo "N" para nenhum cabo nos modelos D-3 /44/G3/K3. * omo há outros sensores s aplicáveis além dos listados, consulte a página 13 para obter detalhes. * Para obter detalhes sobre os sensores s com conector pré-cabeado, consulte as páginas e 1. * Os sensores s D-l/Ml/MlW são fornecidos juntos (não montados). (penas suportes de montagem do sensor são montados antes do envio.) ircuito de I Relé, LP Relé, LP 1337 RE RE RE Y X MQ RH RZQ D- -X

8 Série RH Especificações Símbolo Produzido sob encomenda REF Símbolo -X3 -X6 -X3 Produzido sob encomenda (onsulte as páginas 33 a para obter detalhes.) Especificação Localização especial da porta* Fabricado em aço inoxidável Resistente à água + Função de lubrificação estável** * penas ø a ø4 ** penas ø, ø4 4 8 Fluido r Pressão de teste 1, MPa Pressão máxima de trabalho 1, MPa Pressão mínima de trabalho, MPa Temperatura ambiente e do fluido a 6 (sem congelamento) Velocidade do pistão a 3. mm/s mortecedor mortecimento pneumático Energia máxima de absorção (J) urso de amortecimento efetivo Lubrificação Não requer (dispensa lubrificação) Tolerância de comprimento do curso +1,4 +1,8 té 1. cursos:, 1.1 a 1. cursos: Montagem Modelo básico, modelo pé axial, modelo flange dianteiro/traseiro urso urso mínimo (recomendado) (1) urso padrão () urso máximo 4 8 até 7 até 7 até 1. até 1. até 1. até 1. até 1.4 até 1. Nota 1) ursos mais curtos do que o curso mínimo recomendado (1 a 4 cursos) podem ser produzidos, mas a capacidade de amortecimento não pode ser satisfeita porque o curso efetivo de amortecimento para este cilindro é longo. Nota ) O curso excedendo o comprimento de curso padrão não está sujeito à garantia. Referência do suporte de montagem Suporte de montagem Pé axial Flange Qtd. Nota) RH-L RH-L RH-L RH-L4 RH-L RH-L RH-L8 RH-L 1 Nota) Solicitar dois suportes tipo pé por cilindro. 4 8 RH-F RH-F RH-F RH-F4 RH-F RH-F RH-F8 RH-F Descrição ø a ø4 : Pé x, Porca de montagem x 1 ø a ø: Pé x, Parafuso de montagem do suporte x 8, rruela de pressão x 8 ø a ø4 : Flange x 1 ø a ø: Flange x 1, Parafuso de montagem do suporte x 4, rruela de pressão x

9 ilindro para alta absorção de energia Série RH Saída teórica SÍD ENTRD (N) Tamanho Diâmetro Direção de Área do pistão Pressão de trabalho (MPa) da haste operação (mm ),,3,4,,6,7,8, 1, SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD SÍD ENTRD Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Área do pistão (mm ) Peso (no caso de curso mm) (kg) 4 8 Modelo básico 1, 1,6,4 3, 4, 6,8 8,3 13,6 Peso básico Modelo pé axial 1,44 1,88,44 3,7, 7,,4,67 Modelo flange 1, 1,7,3 3,47,68 6,7,67, Peso adicional por cada mm de curso,6,8,,,,,3,1 álculo: (Exemplo) RHL-6 Massa básica (curso ),44 (kg) (Fixação pé ø) Peso adicional, (kg/ cursos) urso do cilindro 6,44 +, x (6 )/ =,6 kg Série aplicável para ambientes que não aceitam cobre Livre de cobre e fluorina Série Para obter detalhes, consulte o site da SM. RE RE RE Y X MQ RH RZQ 133 D- -X

10 Série RH onstrução: ø a ø4 Lista de peças Nº Descrição Material Nota abeçote dianteiro abeçote traseiro Tubo do cilindro Pistão nel de amortecimento nel de amortecimento Haste do pistão Espaçador de amortecimento mortecedor nel ucha onjunto da válvula de liberação (dianteira) onjunto da válvula de liberação (traseira) Suporte do corpo da válvula de liberação Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço-carbono ço-carbono ço-carbono ço Uretano Liga do rolamento Liga de alumínio nodizado branco nodizado branco nodizado duro romado Revestido em cromo duro Revestido em cromo duro Revestido em cromo duro romado nodizado branco ø: M x,8 x 6 Parafuso sextavado interno ço-carbono ø, ø: M6 x 1 x 6 ø4: M8 x 1, x 8 Parafuso sextavado interno 17 Placa 18 Vedação do amortecimento 1 Vedação do pistão nel de desgaste 1 Gaxeta do pistão Gaxeta do tubo do cilindro 3 Vedação da haste 4 O-ring O-ring ço inoxidável para ø e ø 134 ço-carbono Resina especial NR Resina NR NR NR NR NR ø, ø: M x,8 x 6 ø, ø4: M6 x 1 x 8 Peças de reposição/kit de vedação 4 Ref. do kit RH-PS RH-PS RH-PS RH4-PS onteúdo onjunto de números restantes,,,,,, O kit de vedação inclui uma embalagem de graxa ( g). Solicite com a seguinte referência apenas quando o pacote de lubrificação for necessário. Referência do pacote de lubrificação: GR-S- ( g) uidado o desmontar cilindros com ø a ø4 de diâmetro, prenda a parte plana dupla do cabeçote dianteiro ou da tampa traseira com uma morsa e solte o outro lado com uma chave de boca ou uma chave de ângulo ajustável, etc., e remova a tampa. o reapertar, aperte aproximadamente graus a mais do que a posição original.

11 ilindro para alta absorção de energia Série RH onstrução: ø a ø Lista de peças Nº Descrição Material Nota abeçote dianteiro abeçote traseiro Tubo do cilindro Haste do pistão Pistão mortecedor nel ucha onjunto da válvula de liberação L onjunto da válvula de liberação R Placa Vedação do amortecimento Vedação do pistão nel de desgaste Gaxeta do tubo do cilindro Vedação da haste Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio ço-carbono Liga de alumínio Uretano Liga do rolamento Uretano NR Resina NR NR nodizado branco nodizado branco nodizado duro Revestido em cromo duro nodizado duro uidado Visão ampliada de "" ilindros de ø ou mais de diâmetro são apertados com um torque de aperto maior e não podem ser desmontados. Entre em contato com a SM quando for necessário desmontá-los. RE RE RE Y X MQ RH RZQ 1341 D- -X

12 Série RH Dimensões: Modelo básico ø a ø4 x Rc P NN H G G NN MM H1 NF N NE G E E G WH MM H1 ød øe øe NE ød x ønif8 Largura entre faces K WH L K H F 1, E N J S + urso ZZ + urso JD N E 1, F omprimento efetivo da rosca x FL 4 L D E F FL G G H H1 H 18, 4,,, 3, 47, , 36 4, 1 18, 6, 4, , 44 1, , 1, ,, 1, 6 1, 4, 8 4 J JD 3,, 8, 3 K,, 7, K 8 MM M8 x 1, M x 1, M x 1, M x 1, N NE N NF NI NN P S WH ZZ , 37 43,, , 3,3,,3, 31,64, 34,64 M x 1, M4 x 1, M3 x 1, M33 x, 1/4 1/4 3/8 3/ ,,8 a 8,8 6,8 a, ø a ø 8 x J x Rc P Largura entre faces K L NF H K F J ZZ + urso S + urso J L D E E F G H 7 3, , , ,74 8 H1 J J K K MM NE NF P S WH ZZ M x 1, profundidade da rosca M18 x 1, 7 1/ 6,8 a,3 3 M x 1, profundidade da rosca M18 x 1, 4, 7 1/ 3 13 M1 x 1,7 profundidade da rosca 78 M x 1, 3, 3/4 8 8, a 13, 8 M1 x 1,7 profundidade da rosca 8 6 M6 x 1, /

13 ilindro para alta absorção de energia Série RH Dimensões: Modelo pé axial ø a ø4 NN WH L H K F H G x Rc P G F MM H1 NE LY ød 4 x øld LH NF N LX LZ Largura entre faces K Y X E N J S + urso LS + urso JD N E X Y LT ZZ + urso L, 1, 1, 1 D E F G G H H1 H J JD K K LD LH, 3, 47, , , 4, ,, , ,, 7 3, 1 6 1, 4, 8 3 7, 3 LS , LT LX LY LZ MM N N NE NF NN P S WH X Y ZZ 6, 4 41 M8 x 1, 6 33, 13 M x 1, 1/ , 4 46, M x 1, M4 x 1, 1/4 13,8 a 8, M x 1, , 17 M3 x 1, 3/ M x 1, 3 41, M33 x, 3/8 1, 6,8 a,3 ø a ø NE WH MM L H1 H K F G E x Rc P E G M RE RE LY (øe) ød 4 x øld RE LH ±, Y NF LX LZ Largura entre faces K LT Y X J S + urso LS + urso ZZ + urso J X Y X MQ RH 8 L D E E F G H H1 J K K LD 3 7 3, , , , RZQ 8 LH LS LT LY LX LZ M MM NE NF P S WH X Y 7 88, , M18 x 1, 7 1/ 6,8 a, , M18 x 1, 4, 7 1/ M x 1, 3, 3/4 8 8, a 13, M6 x 1, / ZZ D- -X

14 Série RH Dimensões: Tipo flange dianteiro ø a ø4 4 x øfd MM H G x Rc P G NN H1 N NF NE WH MM H1 G E E G FW FY ød øe FW FY ønif8 NE NF N FX FZ Largura entre faces K WH L K H FT F 1, E N J JD E N FL S + urso F ZZ + urso 4 4 L D E F FL FD FT FX FY FW FZ G G H1 H 18,,, , 47, 8 1, , , 4, 6 8 1, , , , 1, , 8 H J JD K K MM N N N NE NF NI NN P S WH ZZ , 8 M8 x 1, 6, 33, 13, 3,3 M x 1, 1/ ,, M x 1, 7, 37 17,,3 M4 x 1, 1/4 13,8 a 8, ,, M x 1, , 43, 17, 31,64 M3 x 1, 3/8 6 4, 3 7, M x 1, ,,, 34,64 M33 x, 3/8 1, 6,8 a,3 77 ø a ø 4 x øfd x Rc P (øe) FX FZ Largura entre faces K L H K FT F J S + urso ZZ + urso J L D E E F FD FT FW FX ,6,74 6,74 8, FY FZ G H H1 J K K MM NE NF P S WH ZZ M18 x 1, M18 x 1, M x 1, M6 x 1, 4, 3, / 1/ 3/4 3/ ,8 a,3 8, a 13,

15 ilindro para alta absorção de energia Série RH Dimensões: Tipo flange traseiro ø a ø4 NN Largura entre faces NF H1 G x Rc P G 4 x øfd FZ FX MM ønif8 ND ød NE FW FY Largura entre faces K L 1, FL E K F N J JD E N FT H N WH N H S + urso F ZZ + urso 4 L D E F FL FD FT FX FY FW FZ G G H1 H 18 4, 1, 36 1, , 4, 1 1, 1 61,, , 1, 7, 7, 7, , 6, 6 47, 4, 1, 1, H J JD K K MM N N N N NE NF NI NN P S WH ZZ , 8 M8 x 1, 6 3, 33, 13, 3,3 M x 1, 1/ ,, M x 1, 7 36,, 37 17,,3 M4 x 1, 1/4 13,8 a 8, ,, M x 1, , 4, 43, 17, 31,64 M3 x 1, 3/ , 3 7, M x 1, ,3 4,,, 34,64 M33 x, 3/8 1, 6,8 a,3 77 ø a ø Largura entre faces NF MM H1 ød x Rc P øe G E E G FW WH FY NE 4 x øfd RE RE RE Largura entre faces K L H K F J ZZ + urso S + urso J FT FX FZ Y X MQ RH L D E E F FD FT FW FX FY 7 3, , , ,74 RZQ 8 FZ G H H1 J K K MM NE NF M18 x 1, M18 x 1, 4, M x 1, 3, M6 x 1, P 1/ 1/ 3/4 3/4 S 8 36 WH 6,8 a,3 8, a 13, ZZ D- -X

16 Série RH cessório Porca de montagem Porca da haste 3 d Material: ço-carbono 3 d Material: ço-carbono D D H H Referência Diâmetro aplicável SOR- SOR- SOR- SOR-4 4 D d H , 38 43, 41 47, M x 1, M4 x 1, M3 x 1, M33 x, 8 8 Referência Diâmetro aplicável NT- NT-3 / NT-4 4 NT- / NT-8 8 NT- D d H ,6, ,3 1,, 1, M8 x 1, M x 1, M x 1, M18 x 1, M x 1, M6 x 1,

17 Série RH Montagem do sensor 1 urso mínimo para montagem do sensor Modelo do sensor D- D-M D-M W D-M D-M W D-M D- D-M V D- V D-M WV D-M V D-7 D-8 D-H7 D-H7 W D-H7 D-H7NF D-73 D-8 D-H7 D- /64 D-G /K D-G W/KW D-G D-GNT D-W D-3 D-44 D-G3 D-K3 1 Nota 1) Montagem do sensor Modelo do sensor 3, n: Quantidade de sensores s Quantidade de sensores s montados n Lados diferentes Mesmo lado Lados diferentes Mesmo lado Nota 1) Nota 1) Nota 1) 4 Nota 1) 4 Nota 1) 4 Nota 1) 4 Nota 1) 3 Nota 1) 3 3 (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) (n ) (n ) (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n =, 3, 4, ) 3 Lados diferentes Nota 1) sensores s (n ) + 4 (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n ) + (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n ) + (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n ) + (n =, 4, 6 ) Nota 3) (n ) (n =, 3, 4, ) Mesmo lado Nota 1) (n ) (n =, 3, 4, ) 6 + (n ) (n =, 3, 4, ) 7 + (n ) (n =, 3, 4, ) 7 + (n ) (n =, 3, 4, ) + (n ) (n =, 3, 4, ) Nota 3) Quando "n" for um número ímpar, um número par acima deve ser usado para o cálculo. RE RE RE Y X MQ RH RZQ posição de montagem do sensor correta é 3, mm na face traseira do suporte do sensor. D-M D-M W urso menor que Nota ) urso menor que D-M D- urso menor que Nota ) urso menor que 6 urso menor que Nota ) urso mínimo para montagem de sensores s em modelos diferentes dos mencionados na Nota 1. O sensor é montado deslocando-o levemente em uma direção (circunferência do tubo do cilindro externo) para que o sensor e o cabo não interfiram um com o outro. Nota ) Nota ) Nota ) 1347 D- -X

18 Série RH Montagem do sensor Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Sensor tipo reed D- ø a ø4 ( ): Dimensão do D-6. e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. Sensor de estado sólido D-M, M W, M ø a ø4 ( ): Dimensão do D-M. e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. ø a ø 4, () ( ): Dimensão do D-6. e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. ø a ø (4) ( ): Dimensão do D-M. e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. D- V ø a ø4 4, () e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. D-M V, M WV, M V ø a ø4 (4) ( ): Dimensão do D-M V. e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. ø a ø e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. ø a ø () ( ): Dimensão do D-M V. e são as dimensões da extremidade do cabeçote traseiro/cabeçote dianteiro à extremidade do sensor. D-7, 8 ø a ø4 D-H7, H7 W, H7NF, H7 ø a ø4 ( ): Dimensão do D-6. 8, 8, () ø a ø Sensor 8, ø a ø Sensor 8, D-, 64, W ø a ø4 6 Sensor Sensor D-G, K, G W, KW, GNT, G ø a ø4 ø a ø 6, 1 Sensor ø a ø 1 4, D-73, 8 ø a ø4 33 Sensor Sensor 4, D-H7 ø a ø4 33 uto Sensor switch ø a ø 36,7 8, ø a ø 38, 8, D-3, G3, K ,7 Sensor Sensor D , Sensor Sensor G 1/ (diâmetro externo do cabo aplicável) ø6,8 a ø,) 4, G 1/ (diâmetro externo do cabo aplicável) ø6,8 a ø,)

19 Montagem do sensor Série RH Posição adequada de montagem do sensor (Detecção no fim do curso) e sua altura de montagem Posição adequada de montagem do sensor Modelo do sensor Diâmetro 4 8 D- D- V,,, 1, 17, 17, 7 7, 7, D-M D-M W D-M D-M V D-M WV D-M V 18, 4 18, 4 18, 6 3, 31 1, 31, 1, 31, D-7 D-8 D-73 D ,,, 7, 8 8 D- D ,,,,, 1, 7,, D-H7 D-H7 D-H7NF D-H7 W D-H , 1, 1, 6, 7 7 D-G D-G W D-GNT D-G D-K D-KW,,, 18, 3 13, 3, 13, 3, D-W 1 17, 1 17, 1 1, 17 4,, 3, 18,, D-33 D-44 D-G3 D-K3 8, 8, 8, 13,,, , 1, 7 Nota) juste o sensor após confirmar as condições de operação na situação real. ltura de montagem do sensor Modelo do sensor Diâmetro 4 8 D-M V D-M WV D-M V D- V Hs, 8 31, 36 41, 48, D-M D-M W D-M D- Hs 4, 7 3, 3 4, 47, D-H7 D-H7 W D-H7NF D-H7 D-7/8 D- /64 D-W D-G /K D-G W D-KW D-GNT D-G D-H7 Hs 7, 3 33, 38 43,, 6, D-73 D-8 Hs 7, 33 37, 43, D-3 D-G3 D-K3 Hs 6 64, 68 7, , 4 D-44 Hs 7 74, 78 8, 88 3, 4 RE RE RE Y X MQ RH RZQ D X

20 Intervalo operacional D- (V) D-M (V) D-M W(V) D-M (V) D-7 /8 D-73/8 D- /64 D-W D-H7 /H7NF/H7 W/H7 D-H7 D-3 /44 D-G3/K3 D-G /K/G W D-KW/G/GNT D-GN , ø 3, , , 4, ø 6, 6 4, 17 6,, 6, 4 ø 6,, 6, ø4 ø D-M (V) Nota 1) Nota 1) Nota 1) Nota 1) Nota 1) Nota 1) D-M W(V) M3- M3- M3- M3-4 M3- M3- D- (V) D-M (V) D-7 /8 D-73/8 D-H7 D-H7 W D-H7NF D-H7 D- /64 D-W D-G /K D-G W/KW D-GL/GF D-GNT D-GN D-3 /44 D-G3/K3 Nota ) M3-S M- -1 D1-1M Nota ) M3-S M- - D1-M Nota ) M3-S M- - D1- Nota ) M3-4S M-4-4 D1-4M Nota ) M3-S M- - D1-M Nota ) M3-S M- -6 D1-6M -8 D1-8M - D1-M Nota 1) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor (M- ) e o kit retentor (J-1/Suporte do sensor: Transparente). Não use o suporte do sensor (de nylon) em um ambiente onde álcool, clorofórmio, metilamina, ácido clorídrico ou ácido sulfúrico são pulverizados, pois ele pode ser afetado. onsulte a SM sobre outros produtos químicos. Nota ) Defina a referência que inclui a abraçadeira de montagem do sensor (M- S/Parafuso de aço inoxidável) e o kit de suporte (J4-1/Suporte do sensor: ranco). Nota 3) Para o sensor tipo D-Ml(V), não instale o suporte do sensor no led indicador. [onjunto de parafusos de montagem feitos de aço inoxidável] O seguinte conjunto de parafusos de montagem feitos de aço inoxidável está disponível. Utilize de acordo com o ambiente de trabalho. (Peça o suporte de montagem do sensor separadamente, pois ele não está incluído.) 3: Para D-/6/G/K 4: D-7/8/H7 Os parafusos de aço inoxidável acima são usados quando um cilindro é fornecido com os sensores s do tipo D-H7 ou G. Quando um sensor é fornecido independentemente, o 3 ou 4 é anexado. onsulte as páginas 18 e 1 para obter detalhes do 1 e Modelo do sensor Modelo do sensor Reed Estado sólido Série RH Montagem do sensor 3 Referência do suporte de montagem D-73, 76 D-8 D-3 D-H71, H7, H7 D-H7NW, H7PW, H7W D-GNT Grommet (em linha) Indicação de diagnóstico (Indicador de cores) om temporizador ø a ø lém dos sensores s aplicáveis listados em "omo pedir", os sensores s a seguir podem ser montados. Para obter especificações detalhadas, consulte as páginas 183 à 7. Entrada elétrica Diâmetro Tipo Modelo aracterísticas (direção de atração) aplicável ø a ø ø a ø ø a ø Para sensores de estado sólido, também estão disponíveis sensores s com conector pré-cabeado. onsulte as páginas e 1 para obter detalhes. Sensores s de estado sólido normalmente fechado (N.F. = contato b) (tipos D-FG/FH) também estão disponíveis. onsulte a página 1 para obter detalhes. Tipo de detecção de range amplo, os sensores de estado sólido (tipo D-GN) também estão disponíveis. onsulte a página 3 para obter detalhes. Sem lâmpada indicadora Valores apenas para referência incluindo histerese, não significa que sejam garantidos. (Supondo aproximadamente ±3% de dispersão.) Pode variar muito de acordo com o caso e o ambiente. a Suporte do sensor (Resina) b Retentor do sensor (Zinco) c braçadeira de montagem do sensor ø ø8 ø (1) J -1 é um conjunto de "a" e "b". J4-1 (Suporte do sensor: ranco) J-1 (Suporte do sensor: Transparente) () M- (S) é um conjunto de "c" e "d". abraçadeira (c) é montada para que a peça projetada esteja no interior (lado de contato com o tubo). Sensor Parafuso de montagem do sensor d

21 uidado Série RH Precauções específicas do produto Leia antes do manuseio. onsulte o prefácio 3 para Instruções de Segurança e as páginas 3 a 1 para Precauções com o sensor e o atuador. Use um guia externo, etc. para acionamento horizontal de uma carga. Montagem uidado omo girar o corpo da válvula de alívio (ø, ø, ø, ø4) O parafuso de ajuste de alívio pode ser colocado em qualquer direção girando o corpo da válvula de alívio seguindo as etapas fornecidas abaixo. Procedimento 1. Verifique se não há pressão residual no cilindro. Solte o suporte de montagem (como pé, flange, etc.).. Solte o parafuso de retenção fornecido no retentor do corpo da válvula de alívio e gire o corpo da válvula de alívio. 3. Enquanto mantém o retentor do corpo da válvula de alívio pressionado no corpo da válvula de alívio, prenda com o parafuso de retenção. Depois de prender o retentor do corpo da válvula de alívio, certifique-se de que o corpo da válvula de alívio não pode ser girado. Se girar, solte o parafuso de retenção novamente e repita a operação descrita na etapa 3. Parafuso de retenção Retentor do corpo da válvula de alívio Parafuso de ajuste da válvula de retenção orpo da válvula de retenção Mova suavemente uidado 1. onfirme se o corpo da válvula de alívio não gira quando o cilindro estiver montado. Se houver jogo na direção axial do corpo da válvula de alívio, o amortecimento pode se tornar ineficaz. o anexar suportes (pé, flange), faça-o soltando o parafuso de retenção do corpo da válvula de alívio. perte novamente o parafuso de retenção do corpo da válvula de alívio depois que os suportes forem anexados. (ø,,, 4). O parafuso de ajuste de amortecimento do fim do curso do cilindro é ajustado seis giros ( giros para ø, ø8 e ø) começando da posição onde é girado totalmente no sentido horário para o sentido anti-horário (totalmente fechado). Nunca gire mais de seis giros (mais de giros para ø, ø8 e ø) da posição onde é girado totalmente no sentido anti-horário (totalmente aberto). Isso pode danificar a mola dentro da válvula de alívio. arga lateral Parafuso de ajuste da válvula de retenção Manuseio 3. s portas do cilindro são projetadas para que uma velocidade máxima de 3. mm/s possa ser obtida. No entanto, pode não ser possível obter a velocidade desejada em caso de cursos do cilindro curtos. Também pode ser impossível obter a velocidade desejada devido à restrição por equipamento componente (válvulas, válvulas reguladoras de vazão, tubulação, encaixe, etc.). Faça o possível para garantir área efetiva suficiente no equipamento componente. 4. Evite aplicações nas quais cargas laterais sejam aplicadas na haste do pistão do cilindro. Especialmente no caso de cursos longos, implemente medidas tais como fornecer um guia para a carga. Parafuso de ajuste da válvula de retenção RE RE RE Y X MQ RH RZQ D- 6 giros no máximo (ø,,, 4, ) giros no máximo (ø, 8, ) 6 giros no máximo (ø,,, 4, ) giros no máximo (ø, 8, ) 131 -X

22 13