MAIO / 2015 NO.137 No dia 28/3 aconteceu o Festival Genki 2015 no Shimoyoshida HamonikaYokocho, varios jovens saudaveis de for a vieram no festival. O HamonikaYokocho e um local que tem ares da era Showa, e o local tem diminuido pessoas que visitam o local. No passado varias pessoas amaram o local,com o Akinai projeto renasceu juntando varios jovens do local. がつ か しもよしだ よこちょう 3 月 28 日 下 吉 田 のハモニカ 横 丁 で げん まつ かいさい けんないがい げんき き 祭 り 2015 が 開 催 され 県 内 外 の 元 気 あ わかもの あつ よこちょう る 若 者 たちが 集 まりました ハモニカ 横 丁 しょうわ ふ ん い き のこ ばしょ まち は 昭 和 の 雰 囲 気 が 残 る 場 所 ですが 街 から へ おお はにぎわいが 減 ってきています かつて 多 と あい よこちょう くの 人 に 愛 された 横 丁 はアキナイプロジ おこ かいしゅう じもと ェクトで 行 なった 改 修 をきっかけに 地 元 わかもの あつ かつどう きょてん う の 若 者 が 集 まり 活 動 する 拠 点 として 生 まれ か 変 わりました Dia 27/3 as 15:00hs a Estrada municipal ArakuraMinamisen teve a abertura para trafego. Essa Estrada liga Kawaguchiko e Yamanakako, e liga Yoshida Kawaguchiko- baipasu (Kokudou 137). Esperamos que a populacao utilize a estrada. がつ にち ご ご じ しどうあらくらみなみせん 3 月 27 日 午 後 3 時 から 市 道 新 倉 南 線 が 開 通 かいつう となり ほんせん ふ じ か わ ぐ ち こ ま ち ほうめん やまなかこむら ました 本 線 は 富 士 河 口 湖 町 方 面 と 山 中 湖 村 方 面 ほうめん を むす こくどう ごう れんらく かんせん どうろ 結 ぶ( 国 道 137 号 )に 連 絡 する 幹 線 道 路 です 市 民 みな かつよう ねが 皆 さんのご 活 用 をお 願 いします しみん の Na cidade nasceu varios primeiros anos desde a crèche, primario, ginasial, escola profissional de enfermagem. No dia 6/4 no Yoshida Shougakkou aconteceu a cerimonia de entrada de 111 novos alunos, onde entraram de maos dadas, um pouco rigidos na entrada. Mas com varios eventos dos alunos dando boas vindas aos novos alunos e teatro dos professors, e os novos alunos sorriram. しない ほいくえん しょう ちゅうがっこう かんごせんもんがっこう にゅうえんしき にゅうがくしき おこな 市 内 の 保 育 園 小 中 学 校 看 護 専 門 学 校 の 入 園 式 入 学 式 が 行 おお しん ねんせい たんじょう がつ む い か よしだしょうがっこう われ 多 くの 新 1 年 生 が 誕 生 しました 4 月 6 日 に 吉 田 小 学 校 で 行 おこな わ にゅうがくしき にん しんにゅうせい なかよ て れた 入 学 式 では 111 人 の 新 入 生 が 仲 良 く 手 をつなぎながら きんちょうぎみ にゅうじょう じどうかい しんにゅうせい かんげい かい 緊 張 気 味 に 入 場 しました 児 童 会 による 新 入 生 を 歓 迎 する 会 や たんにん せんせい たの げき すす こ なか えがお 担 任 の 先 生 による 楽 しい 劇 が 進 むと 子 どもたちの 中 に 笑 顔 がはじけ ました
Este ano tambem sera enviado para as pessoas objetivos o cupom gratis para exame de cancer, em meados de maio. Quem receber o cupom gratis podera fazer o exame gratis para cancer. Para as pessoas nas idades neste periodo 2/4/2015~1/4/2016 1. Exame de cancer do intestino Cupom (de cor laranja) Exame de cancer do intestino 41anos, 46anos, 51anos,56anos,61anos do sexo masculine e feminine 2. Cancer no utero cerviz (So para sexo femino) Cupom gratis para as pessoas nas idades abaixo e nas datas de (ano de 2010~2014)nao fez o exame. Idade Cupom (de cor verde amarelado) Cupom (cartao postal) 21 26 31 36 41anos 23 28 33 38anos 3. Exame de cancer da mama (apenas para o sexo feminine) Cupom gratis para as pessoas nas idades abaixo e nas datas de (ano de 2010~2014)nao fez o exame. Idade Cupom (de cor azul claro) Cupom (cartao postal) 41 46 51 56 61anos 43 48 53 58anos Informacao Kenkouchoujuka KenkousuishinTantou Ramal 637 Este ano as pessoas que nao receberam o cupom gratis sendo morador da cidade podera fazer o exame com valor barato. A descoberta rapida do cancer esta ligado a um rapido tratamento. Para proteger a sua vida faca o exame periodicamente. Kenkouchoujuka KenkousuishinTantou TEL:22-1111 Ramal:637 Vacinacao de virus de hepatite B (esta vacina e preciso tomar 3vezes) Bebes que podem receber auxilio financeiro: menos de 1ano Valor do auxilio financeiro: \3000 por cada vez (a diferenca e por conta propria) Vacinacao de parotidite Criancas que podem receber auxilio financeiro: 1criancas de 1ano~menos de 2anos 26anos Valor do auxilio financeiro: \3000 (a diferenca e por conta propria) Vacinacao do virus rota (esta vacina e preciso tomar 2vezes) Bebes que podem receber auxilio financeiro: bebes na idade de 6semanas~24semanas Valor do auxilio financeiro: so para a vacina do virus rota no valor de \7000 por vez (a diferenca e por conta propria) Vacinacao de varicela (esta vacina e preciso tomar 2vezes) Criancas que podem receber auxilio financeiro: criancas acima de 3anos~5anos Valor do auxilio financeiro: \4000 por vez (a diferenca e por conta propria) O formulario pode ser recebido nas clinicas. O local de vacinacao pode ser verificado no HP ou na CATV Fujigoko Kenkouchoujika Kenkousuishin KansenshouTantou TEL:22-1111 Ramal:796
Curso de tenis De principiantesa veteranos, de primario colegiais ao publico, daremos aula para cada nivel. Data 19/5~26/6 (toda semana as tercas e sextas no total de 10vezes) das 20:00hs~21:30hs/Local Kaneyama Esporte Center quadra de tennis/idade criancas acima de 10anos publico masculine e feminine (acima de colegiais) /Lotacao 30pessoas /Levar Raquete de tennis e sapato de tennis/valor para participacao publico \3000, primario e ginasial \1500 Curso de Golf Com regras simples vamos nos divertir aprendendo o golf, e um esporte para a vida toda. Emprestamos os instrumentos por isso venha participar sem compromissos. Data 13/6 (Sabado) ate novembro, toda semana nos segundos sabados no total de 6vezes das 9:00~10:30hs/Local Fuji Painz Park TamokuTeki Undou Hiroba/Lotacao 20pessoas/Valor da participacao gratis Para cada curso e necessario fazer inscricao. E, se os alunos nao ultrapassarem 10 pessoas o curso sera cancelado. Associacao de Educacao fisica de Fujiyoshida TEL:24-3633 Vigesimo terceiro Concerto periodico do Fujigoko Wind Orquestra Data 24/5 (Domingo) das 14:00hs Entrada a partir das 13:15hs (as 13:30hs tera concerto bem vindo)/local Fujisan Hall /Entrada \500 (abaixo de colegiais e gratis)/musica musica do ano de 1812, musica da novella Hanamoyu, confronto musical de veteranos e principiantes, musicas do Jiburi/Maestro Sakamoto Osamu, Oka Ryousuke/ Hadasan TEL:090-1538-2439 Aula de Japones de Fujiyoshida Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e sextas, à noite. Aulas de quarta são de falar e ouvir. Aulas de sexta são de leitura e escrita. Data toda semana quarta e sexta as 19:30hs~21:30hs Local Shimoyoshida Comunity Center ShiminKyoudouSuisshin-ka TEL:24-1236 Aconchego Hot Line Estamos fazendo aconselhamento de especialistas para estrangeiros. Temos tambem aconselhamentos em portugues. Se estiver com algum problema nao se preocupe sozinho, nos telefone. E gratis. Aconselhamento em lingua estrangeira ligue para 0120-279-338, depois de terminar a apresentacao aperte o botao 2. Maiores informacoes, consulte o HP http://279338.jp/yorisoi/ Informacao da Biblioteca Municipal Na biblioteca estamos providenciando novos dados continuamente. Pedimos para que a populacao venham utiliza-los. Venham com a familia utilizar a biblioteca. E, na biblioteca temos a leitura para criancas. D S T Q Q S S 1 2 3 6 8 10 12 13 15 16 17 19 20 22 24 31 26 27 30 folga deste mes de maio Na biblioteca temos a leitura para criancas para 0~3 anos de idade 10:30 hs~11:00 hs para 4~9 anos de idade 14:00 hs~14:30 hs Biblioteca municipal TEL:22-0706
Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 5 / 2015 No.137 Comentário: spero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada. Produzido e Redigido por Prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou suishinka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Tel 0555-24-1236 Fax 0555-22-0703 E-mail iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp
よしだにししょうがっこう Yoshida Nishi Shogakko 吉 田 西 小 学 校 1 sexta Exame de audição (3º 5ºanos) ちょうりょく けんさ ねん 聴 力 検 査 (3 5 年 ) 2 sábado 3 domingo Dia da Constituição (Feriado) 憲 法 記 念 4 segunda Dia do Verde みどりの 日 5 terça Dia da Criança (Feriado) こどもの 日 6 quarta Feriado substituto 振 替 休 日 けんぽう きねん ふりかえきゅうじつ いいんかい 7 quinta Atividade do comite 委 員 会 び 日 Aula de Segurança no Trânsito こうつうあんぜん しどう 交 通 安 全 指 導 じゅぎょうさんかん 8 sexta Observação da aula pelos pais 授 業 参 観 Reunião de PTA (Associação dos pais e professores) そうかい PTA 総 会 9 sábado 10 domingo 11 segunda Horário abreviado de aula 短 縮 授 業 けんしん 12 terça Exame Odontológico 歯 科 検 診 13 quarta 14 quinta Viagem dos formandos (6ºanos) (até que no dia 15) しゅうがくりょこう 修 学 旅 行 (6 年 )(15 日 まで) えんそく 15 sexta Excursão (Trazer marmita) (3ºanos) 遠 足 (3 年 ) し か Exame médico cardíaco (1ºanos) しんぞうけんしん 心 臓 検 診 (1 年 ) 16 sábado 17 domingo 18 segunda Horário abreviado de aula 短 縮 授 業 たんしゅく 19 terça Dia de contato 短 縮 ごぜん 午 前 じゅぎょう 授 業 Volta coletiva 13:15 げこう 下 校 13:15 20 quarta た う 21 quinta Aula de plantar o arroz (5ºanos) 田 植 え(5 年 ) えんそく 22 sexta Excursão (Trazer marmita) (1º 2ºanos) 遠 足 (1 2 年 ) Exame médico cardíaco (4º 5º 6ºanos) し か けんしん 歯 科 検 診 (4 5 6 年 ) 23 sábado 24 domingo 25 segunda Horário abreviado de aula 短 縮 授 業 26 terça 27 quarta Dia de reserva daexcursão (3ºanos) えんそく よ び び 遠 足 予 備 日 (3 年 ) Exame Clínico (1º 2ºanos) ないかけんしん 内 科 検 診 (1 2 年 ) 28 quinta 29 sexta 30 sábado 31 domingo
Shimoyoshida Chugakko 下 吉 田 しもよしだちゅうがっこう 中 学 校 じゅぎょうさんかん 1 sexta Observação da aula pelos pais 授 業 参 観 Reunião de PTA (Associação dos pais e professores) そうかい PTA 総 会 2 sábado 3 domingo Dia da Constituição (Feriado) 憲 法 記 念 4 segunda Dia do Verde みどりの 日 5 terça Dia da Criança (Feriado) こどもの 日 6 quarta Feriado substituto 振 替 休 日 けんぽう きねん ふりかえきゅうじつ 7 quinta Dia de contato ふれあいの 日 8 sexta Exame Clínico (2ºanos) ないかけんしん 内 科 検 診 (2 年 ) 9 sábado 10 domingo 11 segunda 12 terça Viagem dos formandos (até que no dia 15) しゅうがくりょこう にち 修 学 旅 行 (15 日 まで) 13 quarta 14 quinta 15 sexta 16 sábado 17 domingo 18 segunda Aula no fara da area escolar (1ºanos) こうがいがくしゅう 校 外 学 習 (1 年 ) 19 terça 20 quarta Hospedagem com aprendizado primeiro dia (2ºanos) しゅくはくがくしゅう 宿 泊 学 習 (2 年 ) 21 quinta 22 sexta 23 sábado 24 domingo 25 segunda Horário abreviado de aula 短 縮 授 業 26 terça 27 quarta び 日 けんしん 28 quinta Exame Odontológico 歯 科 検 診 ちゅうかん しけん 29 sexta Teste mediano 中 間 試 験 30 sábado 31 domingo し か