Exposição A Fundação Calouste Gulbenkian e o Património Histórico Português no Estrangeiro, apresentada na Academia das Ciências de Lisboa (Portugal).

Ib Estrangeiro

Rui Ochôa Exposição A Fundação Calouste Gulbenkian e o Património Histórico Português no Estrangeiro, apresentada na Academia das Ciências de Lisboa (Portugal).

Serviço Internacional Valores em euros Encargos com pessoal 283 259 Despesas de funcionamento 170 888 Iniciativas directas 526 723 Subsídios e bolsas 465 554 Total 1 446 424 Proveitos 59 324 Por intermédio do Serviço Internacional, a Fundação continuou a exercer, no estrangeiro, acções dirigidas à promoção da língua e da cultura portuguesa. Enumeram-se a seguir, de forma resumida, alguns dos projectos mais relevantes desenvolvidos ou apoiados em 2004. Iniciativas Directas 526 723 Projecto Mariette Após quinze anos de intenso trabalho de investigação e organização, foi lançada em Paris, no mês de Maio, a obra, em três volumes, intitulada Catalogues de la Collection d Estampes de Jean V, Roi de Portugal. Teve como coordenadores e editores Marie- -Thérèse Mandroux-França, investigadora de arte francesa, e Maxime Préaud, conservador principal da Biblioteca Nacional de França; esta publicação foi da responsabilidade da Fundação Calouste Gulbenkian e recebeu a colaboração da Bibliothèque nationale de France (em cujas instalações teve lugar a cerimónia de lançamento com a presença do Ministro da Cultura de Portugal) e da Fundação da Casa de Bragança. Exposição Artes Tradicionais de Portugal Itinerância no Brasil Dando continuidade ao calendário previamente estabelecido, uma parte do acervo que constitui a exposição Artes Tradicionais de Portugal foi inaugurada em Brasília, na Embaixada de Portugal, 120 121

Inauguração da exposição Artes Tradicionais de Portugal na Embaixada de Portugal em Brasília, com a presença do Vice-Presidente e do Ministro da Cultura da República do Brasil, e da Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, de Portugal. Hermínio Oliveira por ocasião das comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades, onde ficou patente até 26 de Agosto, tendo seguido posteriormente para o Rio de Janeiro, cidade na qual, a 9 de Setembro, se inaugurou a totalidade do núcleo, no Museu Histórico Nacional, com a presença do Primeiro-Ministro português. A exposição reúne cerca de 220 peças pertencentes a coleccionadores privados e instituições públicas portuguesas ilustrando a diversidade da produção artística popular de todo o país, patente em colchas, móveis, trajes, ouros e adereços. Trata-se de uma iniciativa do Serviço Internacional, organizada inicialmente em 2002, em Jacarta, para marcar, ao nível cultural, o restabelecimento das relações diplomáticas entre Portugal e a Indonésia, após o termo do diferendo que opôs os dois países quanto à questão de Timor-Leste. Foi também a oportunidade para se editar a versão portuguesa do respectivo catálogo, com vista à sua divulgação no mundo lusófono. O nível dos estudos incluídos no livro, aliado à escassez de trabalhos disponíveis nesta área, faz dele uma obra de referência para os que se interessam pela matéria. Exposição A Fundação Calouste Gulbenkian e o Património Histórico Português no Estrangeiro Itinerância em Portugal Documentando as actividades desenvolvidas pelo Serviço na área da preservação do património histórico português, foi concebida há vários anos uma exposição itinerante, reunindo diversos materiais (fotografias, maquetas, plantas, levantamentos arquitectónicos, etc.) que o Serviço Internacional disponibiliza quando as solicitações para a sua apresentação o justifiquem. Assim, em 2004, o conjunto esteve patente na Academia das Ciências de Lisboa e na Fundação Eng.º António de Almeida, no Porto. Nesta cidade, a mostra constituiu ainda pretexto para a organização de diversas palestras. Subsídios e Bolsas 465 554 Património histórico português no estrangeiro Indonésia Na Indonésia, ficaram concluídos os trabalhos de restauro do complexo de piscinas do Palácio da Água ( Taman Sari ), em Yogyakarta, os quais foram inaugurados em Agosto. O projecto

Complexo das piscinas do Palácio da Água [Taman Sari], (Yogyakarta Indonésia). Rui Ochôa de reabilitação, bem como o financiamento substancial dos custos das respectivas obras, foram suportados pela Fundação. O Taman Sari terá sido concebido no século XVIII por um arquitecto de origem portuguesa, provavelmente oriundo de Goa ou de Malaca, pelo que não surpreende a matriz europeia visível no conjunto sujeito a intervenção. Quénia Deslocou-se ao Quénia o consultor responsável pelo projecto de restauro do exterior do Forte de Jesus de Mombaça, cujos trabalhos foram inaugurados em 2001, a fim de, decorridos mais de dois anos, realizar uma avaliação do estado das obras, tendo o resultado sido extremamente satisfatório. Brasil Foi atribuído um importante subsídio à Fundação Alexandre de Gusmão (na dependência do Ministério das Relações Exteriores do Brasil) com o objectivo de restaurar cinco volumes de documentos diplomáticos portugueses anteriores a 1822 que fazem parte do acervo do Palácio do Itamaraty, no Rio de Janeiro. Foi igualmente financiada a edição do catálogo da exposição Quinhentistas Portugueses, realizada na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. Esta publicação constitui um valioso instrumento para investigações futuras, contendo informações sobre as obras de autores portugueses do século XVI existentes na mencionada instituição. Catálogo dos Quinhentistas Portugueses da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. 122 123

Vista parcial da abóbada da Catedral Portuguesa de Safim com pedras de fecho manuelinas (Marrocos). Rui Ochôa Índia Foi concedido um subsídio para a reparação do telhado da Vasco da Gama House, a qual, segundo a tradição, terá servido de residência àquele navegador português durante a sua permanência em Cochim. Marrocos A Fundação assumiu as despesas com a elaboração do levantamento arquitectónico e do projecto de salvaguarda da Catedral Portuguesa de Safim, em Marrocos, construída em 1519 e que permanece como o único edifício não militar manuelino fora de Portugal. Irão No prosseguimento dos trabalhos preliminares para a eventual reabilitação das fortalezas de Qeshm e Ormuz, edificadas no século XVI por Afonso de Albuquerque à entrada do golfo Pérsico, teve lugar uma missão portuguesa àquele país para entrega dos dossiês respeitantes ao projecto. O estudo foi complementado com a execução de uma maqueta deste último monumento. Etiópia e Sri Lanka Realizaram-se primeiras missões à Etiópia e ao Sri Lanka para identificar os vestígios de monumentos arquitectónicos de influência portuguesa que ainda ali subsistem, com o objectivo de avaliar a possibilidade de uma eventual intervenção da Fundação na respectiva reabilitação. Promoção da cultura portuguesa no estrangeiro Prosseguiram os programas de cooperação com universidades estrangeiras, traduzidos no apoio a edições, na concessão de bolsas de estudo e no pagamento de viagens aéreas de investigadores portugueses para participarem em seminários ou em cursos de curta duração. De entre as entidades beneficiárias, são de destacar no Brasil: no Rio de Janeiro, as Cátedras Jorge de Sena, da Universidade Federal, e Padre António Vieira, da Pontifícia Universidade Católica; o Real Gabinete Português de Leitura e a Universidade do Estado; no Rio Grande do Sul, a Universidade Federal; e em São Paulo, a Pontifícia Universidade Católica. No Reino Unido, é de realçar o King s College of London.

Cisterna da Fortaleza de Ormuz (Irão). Rui Ochôa A Fundação custeou ainda as passagens aéreas de participantes nas seguintes reuniões internacionais: no Brasil XIII Colóquio Internacional AIZEN Association Internationale Emile Zola et le Naturalisme e o Seminário Artifícios e Artefactos Entre o Literário e o Antropológico, organizados na Universidade Federal do Rio de Janeiro; Seminário Os Pecados Capitais na Idade Média, realizado em Porto Alegre, na Universidade Federal do Rio Grande do Sul; o II Colóquio sobre Relações Luso-Brasileiras: Deslocamentos e Permanências, no Pólo de Pesquisas sobre Relações Luso-Brasileiras do Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro; Congresso Internacional de Língua Portuguesa, realizado na Universidade do Estado do Rio de Janeiro; I Congresso Internacional Resgate: O Projecto Resgate e a História do Brasil no Atlântico, no Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro do Rio de Janeiro; na Austrália os Simpósios da International Musicological Society (Melbourne) e do Centre for Medieval Studies (Sidney); na Rússia Conferências de Moscovo Transições de Regimes Autoritários para Regimes Democráticos. Foi igualmente subsidiada a participação de uma especialista estrangeira no I Congresso Internacional de Teoria da Literatura e Literaturas Lusófonas, que decorreu na Universidade do Minho. Bolsas de estudo e subsídios de viagem para estrangeiros Foram atribuídos três subsídios de viagem e vinte bolsas de estudo, beneficiando estudiosos das seguintes nacionalidades: Brasil (dez), Canadá, Itália e França (dois cada), Alemanha, Colômbia, Espanha, Estados Unidos da América, Índia, Israel e Rússia (um cada). Oferta de bibliotecas Foram contempladas com a oferta de conjuntos de livros de autores portugueses a Fondazione Casa America (Génova, Itália), a Université de Neuchâtel (Neuchâtel, Suíça), a Univerzita Karlova (Praga, República Checa), o Círculo Cultural Luso-Alemão de Cuxhaven (Cuxhaven, Alemanha). A pedido da Secretaria da Cultura do Governo do Estado de São Paulo, foram ainda oferecidos dez conjuntos de livros de literatura portuguesa destinados a igual número de bibliotecas de municípios daquele Estado. 124 125

Edições apoiadas Através do Serviço Internacional, a Fundação concedeu subsídios para edições nas seguintes línguas: português Fernando Pessoa: Outra Vez te Revejo (Nova Aguilar, Rio de Janeiro), revista Voz Lusíada, n. os 19-20 e número especial (Academia Lusíada de Ciência, Letras e Artes, São Paulo), revista Semear, n.º 10 (Vozes, Rio de Janeiro), revista Metamorfoses, n.º 5 (Caminho, Lisboa); tailandês Os Portugueses no Sião no séc. XVI (Orchid Press Books, Banguecoque); kristang Linggu Mai (Kristang Phrasebook, Kuala Lumpur); búlgaro antologia Horizontes (Five Plus, Sófia); alemão brochura retrospectiva de Manoel de Oliveira (Munchner Stadtmuseum Filmmuseum, Munique); inglês revista Portuguese Studies, vol. 20 (King s College, Londres). Foi igualmente atribuído um subsídio, conjuntamente com a Delegação no Reino Unido, destinado à tradução integral para inglês da obra Lírica de Camões. Através da aquisição de exemplares foi apoiada a edição das seguintes obras: em português Uma Discografia de CD s da Composição Musical em Portugal do Século XIII aos Nossos Dias (Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Lisboa), Sushi Bar Nós e os Japoneses (Tágide, Lisboa), Influência Portuguesa na Indonésia (Prefácio, Lisboa), Viagem ao Brasil nas Aguarelas de Thomas Ender (Kapa Editorial, Rio de Janeiro), edição trilingue Roteiro na Cidade de Leiria (ADLEI, Leiria); em francês Recherches en Anthropologie au Portugal, n.º 8 (Groupe Anthropologie du Portugal, Paris), Les Sentiers du Démon (Chandeigne, Paris); em inglês Jornada of Dom Alexis de Menezes: A Portuguese Account of the Sixteenth Century Malabar (LRC Publications, Kochi-India), Bulletin of Portuguese Japanese Studies, n.º 7 (Centro de História Além-Mar da Universidade Nova de Lisboa, Lisboa), The Indigenous & the Foreign in Christian Ethiopian Art (Ashgate Publishing Ltd, Hampshire); em japonês Henrique o Navegador Pioneiro dos Descobrimentos e sua Época (Tousuishobou, Tóquio); em alemão quatro obras da colecção bilingue Letras Portuguesas (Centro do Livro e do Disco de Língua Portuguesa, Frankfurt), No Jardim das Nogueiras (Erata, Leipzig); em checo colectânea de poesia de Eugénio de Andrade, Svrchovanost (Fra Publishing House, Praga). Fernando Pessoa: Outra Vez Te Revejo, de Cleonice Berardinelli. Metamorfoses 5, Cátedra Jorge de Sena para Estudos Literários Luso-Afro- -Brasileiros/UFRJ.

de efectuar diversas actuações nas Filipinas e na Coreia do Sul. Em colaboração com o Serviço de Música, foi concedido à associação Miso Music de Portugal Centro de Informação da Música Contemporânea Portuguesa um subsídio destinado a apoiar a elaboração de uma base de dados bilingue (português/inglês) com carácter sistemático e exaustivo sobre a criação musical portuguesa dos séculos XX e XXI. Les Sentiers du Démon, de Aquilino Ribeiro. Foram concedidos subsídios de viagem a uma participante portuguesa em festivais de dramaturgia realizados em Itália, Argentina e Brasil. Através do Serviço Internacional foi oferecido um prémio no concurso Leeds Pianoforte Competition. Foi atribuído um subsídio destinado aos custos de transferência e tiragem das cópias em 35 mm do documentário Agostinho da Silva Um Pensamento Vivo. Outros projectos Foi atribuído um importante subsídio ao Museu Histórico Nacional, do Rio de Janeiro, destinado à aquisição e instalação de um sistema de ar condicionado em três grandes salas de exposições, as quais passaram a denominar-se Galerias Calouste Gulbenkian. The Indigenous and the Foreign in Christian Ethiopian Art On Portuguese- -Ethiopian Contacts in the 16th-17th Centuries, Manuel João Ramos e Isabel Boavida (org.). Foi apoiada uma participação portuguesa na cerimónia oficial de atribuição do prémio Coroa de Ouro de Struga 2004, através de um subsídio concedido ao Consulado Honorário da República da Macedónia em Lisboa. Música, teatro e cinema A Fundação apoiou a deslocação do grupo Banchetto Musicale ao Rio de Janeiro, para participar no 15.º Festival Internacional de Música Colonial Brasileira e Música Antiga de Juiz de Fora; do Coro de Câmara de Lisboa, a fim de participar no 4.º Festival Mundial de Coros, realizado em Puebla (México); e de um músico português, a fim Foram comparticipadas as despesas com a apresentação de uma exposição sobre a arquitectura de influência portuguesa na Etiópia ( The Indigenous and the Foreign: Art and Architecture of 17 th Century Ethiopia ), na Galeria Brunei da School of Oriental and African Studies da Universidade de Londres. Em 2004, o Serviço Internacional voltou a apoiar o PEN Clube Português assegurando as despesas de deslocação de membros da respectiva direcção, o que lhe permitiu estar representado em reuniões internacionais que tiveram lugar em Barcelona (Espanha), Bled (Eslováquia) e Tromsö (Noruega). 126 127

Inauguração da exposição de desenhos e esculturas de Rui Sanches.

Centro Cultural Calouste Gulbenkian, Paris Valores em euros Encargos com pessoal 1 103 291 Despesas de funcionamento 596 425 Iniciativas directas 561 724 Subsídios e bolsas 188 582 Total 2 450 022 Proveitos 20 762 Através do Centro Cultural Calouste Gulbenkian, a Fundação prossegue actividades directas no domínio da difusão da cultura portuguesa na capital francesa. A partir do último trimestre do ano em referência, as orientações do Conselho de Administração foram no sentido de procurar uma maior articulação com os Serviços da Sede, em Lisboa, e de estabelecer novas parcerias com instituições francesas e europeias. Em 2004, as principais actividades do Centro Cultural Calouste Gulbenkian foram as seguintes: Exposições 59 011 Realizaram-se exposições de desenhos e esculturas de Rui Sanches; de caricaturas de António (por ocasião dos trinta anos passados sobre o 25 de Abril), tendo a inauguração sido seguida de debate com Eduardo Lourenço, Isabel Lopes Cardoso e Mário Soares (em parceria com o Courrier International); de fotografias de Bruno Réquillart; e de instalações de Maria Beatriz. Música, Teatro, Filmes e outros Espectáculos 79 733 Foram realizados concertos pelos agrupamentos Lachrimae Consort, Atelier Musical du Centre (versão de concerto 128 129

Apresentação de Avant la Tombée de la Nuit, de Eduarda Dionísio. da ópera As Guerras de Alecrim e Manjerona, de António Teixeira), Ensemble le Concert Impromptu, Trio Bartikian (solistas da Orquestra Gulbenkian) e Ensemble Barroco do Chiado, e recitais pelos pianistas Yoko Kikuchi e Boris Gitburg (respectivamente Prémio Fundação Calouste Gulbenkian no Concurso Internacional de Piano Mozart 2002 e Prémio Gulbenkian no Concurso Internacional de Piano Vendôme 2003). Jorge Chaminé e Marie-Françoise Bucquet apresentaram várias sessões do Atelier Musical Avant-Scènes. Foi apresentada a Ode Marítima de Fernando Pessoa, numa versão de Caroline Jeanningros, com acompanhamento de François Dumeaux (música electrónica) e Pascal Sangla (piano). A artista Lídia Martinez apresentou seis sessões do seu Atelier de danse-théâtre Entre le geste et la parole. Em parceria com o Parc de la Villette e no quadro da exposição Lisboa-Lisbonne, foi exibido o filme Fleurette de Serge Tréfaut, seguido de um debate com a presença do autor. Tiveram lugar no Centro as sessões do XV Concours Flamme que incluiu também o concerto final dos laureados. Um espectáculo intitulado Trois Chorégraphes en Solo reuniu Isabelle Dufau, Hélène Marquié e Lídia Martinez. Os quatro monólogos dramáticos de Eduarda Dionísio com o título Avant la Tombée de la Nuit foram objecto de leituras encenadas. Colóquios, Seminários, Conferências 117 757 Realizaram-se os seguintes colóquios internacionais: Architecture et Urbanisme Coloniaux, em colaboração com o Institut National d Histoire de l Art e a Ecole de Hautes Etudes en Sciences Sociales; Sociabilités Intellectuelles (XVI-XIX siècles) ; Images d Africains, em colaboração com o Centro de Estudos do Brasil e do Atlântico Sul da Universidade de Paris IV Sorbonne; Frontières Religieuses. Rejets et Passages, Dissimulation et Contrebande Spirituelle, em colaboração com o Centro Roland Mousnier IRCOM Universidade de Paris IV Sorbonne. O Centro acolheu ainda o colóquio internacional Visualization et Transfers Culturels, organizado pela Technische Universität Dresden e a Ecole Pratique des Hautes Etudes. Especificamente destinados aos estudantes do 3.º ciclo universitário, em colaboração com as Universidades Francesas em que se ensina a língua e a cultura portuguesas, foram realizados sete seminários animados pelos professores Elsa Gonçalves ( Cantigas de Escárnio e Mal Dizer ), Teresa Amado ( Cantigas de Amor e de Amigo ), Jean-Yves Mérian ( Dalton Trevisan ), Isabel Lopes Cardoso ( Le Dessin Humoristique au Portugal ), Olinda Kleiman ( Gil Vicente ) e Onésimo Teotónio Almeida ( L Humour dans la Littérature Portugaise ). Realizou-se uma conferência subordinada ao tema Le Musée et la Bibliothèque por ocasião da conferência da Association of College and Research Libraries. Em associação com o Departamento de Artes Plásticas da Universidade de Paris VIII e com o Centro de Pesquisas sobre o Surrealismo da Universidade de Paris III teve lugar no Centro uma homenagem a Isabel Meyrelles. Actividades da Biblioteca 116 810 Para além de disponibilizar aos seus leitores um conjunto de quase 90 000 títulos, a biblioteca do Centro (a maior e a melhor biblioteca portuguesa da Europa, fora de Portugal), organizou também um grande número de actividades dirigidas ao público que a frequenta. Em 2004, essas actividades centraram-se

essencialmente num ciclo de cinco conferências sobre o cinema português proferidas por Pierre Léglise-Costa, Jacques Parsi e Régis Salado, e as seguintes palestras: Double Appartenance Culturelle: Atout ou Fardeau, em torno do livro de Paula Gonçalves Âncora Estilhaçada; L Adolescent(e) entre Deux Histoires, pelos psiquiatras Patrice Huerre e Charles de Brito; La Maure Enchantée dans la Tradition Orale Portugaise, por Adelaide Cristóvão; Souvenirs d Enfance, por Alice Machado; De l Art de la Plume à la Mailomanie, por Graciette Besse. No âmbito da programação da biblioteca foi ainda exibido o filme Sinais de Fogo, de Luís Filipe Rocha, e por ocasião da comemoração dos trinta anos do 25 de Abril de 1974, foram realizadas leituras de textos de Jorge de Sena e Charlotte Delbo, estando igualmente patente ao público a exposição bibliográfica Memórias de Abril, em colaboração com a Biblioteca de Documentação Internacional Contemporânea e as Universidades de Paris X Nanterre e Rennes II. Em parceria com o Instituto Camões, as secções de Português das Universidades de Paris III, IV, VIII e X, o Instituto Cervantes, o Centro de Estudos Galicianos e a Xunta de Galicia, teve lugar no Centro uma sessão de leituras de contos de Portugal, do Brasil, dos PALOP e da Galiza, por Jacqueline Ordas, Gabriella Scheer e Olinda Beja. A biblioteca do Centro participou ainda em diversas manifestações no 3 ème Festival des Cultures d Europe 1, 2, 3 Cultures em colaboração com centros culturais europeus da capital francesa. Edições 184 913 Em 2004, decorreram os trabalhos de produção dos seguintes títulos: Arquivos do Centro Cultural, Vol. XLVII. Arquivos do Centro Cultural, Vol. XLVIII. Jansénisme et Réforme de l Eglise dans l Empire Portugais, 1640 à 1790. La Crosse et le Bâton. Visites Pastorales et Recherches des Pêcheurs Publics dans le Diocèse d Algarve, 1630-1750. Félix de Avelar Brotero. Botaniste Portugais (1744-1828). Uriel da Costa et les Marranes de Porto. L Empire Portugais Face aux Autres Empires (co-edição Maisonneuve & Larose). Colloque des Simples et des Drogues de l Inde (co-edição Actes Sud). Foram ainda lançadas quatro publicações do Centro relativas ao ano anterior. O Centro acolheu também o lançamento de Colloques des Simples et des Drogues de l Inde de Garcia de Orta (das edições Actes Sud e que havia beneficiado de um subsídio conjunto do Centro e do Serviço Internacional); do número 13 da revista Sigila subordinado ao tema Orients-Orientes ; Lettres d Amour à Fernando Pessoa, de Ofélia Queiroz, e Vies de Fernando Pessoa, de Ángel Crespo, apresentados por Marie-Hélène Piwnik, Patrick Quillier e Régis Salado; e Origens e Segredos da Música Portuguesa Contemporânea de Cândido Lima, com a presença do autor e de Michel Guiomar e Pascal Dusapin. Prémios 3 500 Foi atribuído o Prémio Gulbenkian de Tradução de Poesia durante as Assises de la Traduction Littéraire que tiveram lugar em Arles, em Novembro de 2004. Bolsas e Subsídios 188 582 Foram contemplados 46 projectos em domínios relativos à difusão da cultura portuguesa em França, nos fins estatutários Educação e Arte. Lançamento das obras Lettres d Amour à Fernando Pessoa, de Ofélia Queiroz, e Vies de Fernando Pessoa, de Ángel Crespo. 130 131

Alunos de uma escola no Médio Oriente.

Serviço das Comunidades Arménias Valores em euros Encargos com pessoal 499 792 Despesas de funcionamento 106 927 Subsídios 716 260 Bolsas 2 420 459 Total 3 743 438 Proveitos 56 942 As actividades do Serviço das Comunidades Arménias têm por objectivo prestar apoio às comunidades arménias em todo o mundo, com maior destaque nas áreas associadas à educação. Neste enquadramento são definidos os principais eixos de intervenção do Serviço: apoio ao nível da educação escolar, que vai do financiamento de obras de construção e reconstrução das instalações escolares à distribuição de bolsas aos alunos mais necessitados; apoio ao nível da educação superior, que se traduz principalmente em bolsas atribuídas directamente aos estudantes universitários; financiamento de inúmeros projectos de publicação de obras essenciais para a conservação e difusão da língua arménia, assim como para a preservação da história e da própria identidade do povo arménio; financiamento de projectos na área de desenvolvimento científico e apoio às iniciativas culturais. Concretamente, e a partir dos projectos implementados pelo Serviço no decorrer do ano de 2004, podem ser destacadas as seguintes actividades: Bolsas 2 420 459 É a rubrica mais importante das actividades do Serviço, que abrange praticamente todos os níveis de percurso educacional, desde o ensino básico ao ensino universitário. O principal objectivo é disponibilizar 132 133

os meios para permitir o acesso às instituições de ensino dos jovens provenientes das famílias com fracos recursos financeiros. No entanto, os critérios de selecção dos beneficiários divergem de acordo com o nível de ensino e as condições particulares dos países em que se inserem as instituições educativas. No caso de bolsas escolares, pretende-se apoiar sobretudo os alunos que não têm meios suficientes para frequentar as escolas arménias, assim como ajudar as próprias escolas a facilitarem o ingresso destes alunos. Quanto à selecção das candidaturas para as bolsas universitárias, o critério baseado na avaliação das condições financeiras do candidato é completado pela avaliação do seu sucesso ao nível do estudo, visto que se pretende incentivar os estudantes com o melhor desempenho académico. Bolsas escolares 1 293 482 No âmbito deste programa e ao longo de 2004 foram atribuídas bolsas a 3627 alunos do ensino pré-primário, primário e secundário distribuídos por 103 escolas arménias em 18 países. Em termos comparativos, a maior parte dos apoios concentrou-se nas instituições educativas arménias localizadas na Síria, Líbano e Turquia (80,35 por cento do total), seguidas pelas escolas dos diversos países europeus e, finalmente, as escolas arménias da Austrália, Canadá e Brasil. Bolsas universitárias 713 411 No total, 505 estudantes de origem arménia beneficiaram de apoio financeiro no âmbito deste programa. Relativamente ao ano de 2003, o valor global das bolsas universitárias atribuídas pelo Serviço aumentou mais de cinco por cento. Além disso, e atendendo ao desenvolvimento das novas tecnologias na área de comunicação e gestão da informação, o Serviço iniciou um programa de modernização dos meios e procedimentos envolvidos no processo de candidatura. O projecto será concluído em 2005 e permitirá simplificar e tornar mais eficiente todo o processo de apresentação e avaliação das candidaturas, o que por sua vez tornará possível abranger um maior número de candidatos às bolsas para o ensino superior. Bolsas pedagógicas e científicas 312 097 Ao nível pedagógico, foram atribuídas 146 bolsas de investigação no valor global de 312 097 o que representa um aumento na ordem dos 26 por cento relativamente ao ano de 2003. Estas bolsas têm por objectivo incentivar os investigadores arménios na área de educação, privilegiando sobretudo aqueles que trabalham na edição de novos manuais escolares, nas bases de dados lexicológicos e lexicográficos. Tendo em conta a falta de professores arménios nas escolas da Diáspora, ou ainda algumas lacunas na formação académica e pedagógica necessária para estes professores, as bolsas também pretendem promover a organização e participação em cursos de formação indispensáveis para garantir a elevada qualidade na transmissão de conhecimentos aos alunos. Outra finalidade destas bolsas é o estímulo à investigação científica na forma de apoio para a participação em seminários, conferências, estágios, etc. Finalmente e no caso particular da Arménia, cujos quadros científicos estão reduzidos drasticamente, sobretudo devido à emigração dos cientistas, que procuram emprego no estrangeiro com melhor remuneração, o Serviço das Comunidades Arménias disponibiliza uma ajuda a favor de algumas instituições no seio da Academia Nacional de Ciências e da Universidade Estatal da Arménia. O objectivo é melhorar as condições de vida destes cientistas e garantir a sua inserção activa no domínio da colaboração internacional. Bolsas seminaristas 101 469 Durante o ano académico de 2003-2004, e nos mesmos moldes da atribuição do ano precedente, 38 estudantes-seminaristas puderam beneficiar de uma bolsa de estudo, totalizando um montante de 101 469 A atribuição de bolsas a seminaristas, repartidas por diversas instituições da Arménia e dos países do Médio Oriente, faz parte de uma acção mantida ininterruptamente pelo

Serviço e que de certo modo representa o embrião das suas actividades, indispensável para garantir a transmissão da herança cultural e tradicional entre gerações. De salientar que a formação destes seminaristas não corresponde à formação habitual no Ocidente, uma vez que abrange um domínio mais vasto que faz de cada padre formado no seminário um especialista em assuntos arménios. Consequentemente verifica-se que muitos destes religiosos tornam-se, posteriormente, altos responsáveis das instituições educativas arménias na diáspora. Os subsídios de ciência privilegiam projectos na área linguística, com o objectivo de favorecer as pesquisas que contribuem para a preservação e desenvolvimento da língua arménia. Adicionalmente são atribuídos subsídios para o fornecimento de equipamentos científicos e o financiamento das obras de restauro das instalações dos mais importantes centros científicos arménios. Finalmente, os subsídios de arte, normalmente de valor relativamente reduzido, encerram o conjunto das actividades do Serviço. Subsídios 716 260 A rubrica de subsídios engloba diversas actividades do Serviço em todas as áreas em que se define a sua missão. Mais uma vez, a área de educação é a mais privilegiada, seguida pela beneficência, ciência e arte. Os subsídios de educação concentram-se nas seguintes actividades: construção e recuperação das instalações escolares, fornecimento de equipamento informático e mobiliário escolar, assim como a publicação dos manuais escolares e assistência directa aos autores destes mesmos manuais e de outros livros na área de educação. Os subsídios de beneficência, apesar de serem normalmente de valor reduzido, tiveram um impacte mais significativo na execução orçamental de 2004, devido aos apoios ao Hospital Surp Pirgiç, uma instituição de grande importância para a comunidade arménia na Turquia e com fortes ligações à família de Calouste Gulbenkian. Reconstrução e equipamentos educativos 194 118 Esta rubrica, que representa os financiamentos dos trabalhos de reconstrução e ampliação dos edifícios e das instalações escolares e culturais da diáspora, destina-se a apoiar as indispensáveis melhorias das condições de ensino e dos espaços recreativos destas instituições. Inscreve-se no quadro de uma acção determinada e global e abrange, principalmente, os edifícios das escolas situadas nos países do Médio Oriente. Foram atribuídos 15 subsídios, dos quais se destacam os seguintes projectos: Open University of Aleppo (Síria) 41 976 Aquisição de material informático e de mobiliário, e assistência nos encargos com professores no âmbito da organização do ensino da língua inglesa. Haigazian (Mowahade) School, Hassaké (Síria) 26 702 Jardim do hospital arménio Surp Pirgiç (São Salvador) em Istambul. 134 135

Financiamento das obras de reconstrução. Congregation of the Armenian Sisters (Itália) 17 801 Aquisição de diverso material informático e restauração das instalações escolares. Engineering University of Armenia 17 801 Criação de um laboratório para cursos de formação em Controlo das Drives Eléctricas e da Automação, em parceria com o Royal Institute of Technology de Haninge (Suécia). Foyer Cardinal Agagianian (Líbano) 17 801 Financiamento das obras de reconstrução do internato. Universite D Etat D Erevan (Arménia) 13 351 Criação de uma biblioteca especializada que englobará as obras da biblioteca pessoal do académico orientalista Aram Ter Ghewondyan. Apoio à organização de reuniões e congressos 35 603 Foi atribuído um subsídio com a finalidade de financiar a realização do I Congresso Internacional dedicado ao ensino da língua arménia nas instituições educativas da diáspora. O congresso teve lugar em Bikfaya (Líbano) nas instalações do Seminário do Catolicossato Arménio da Cilícia sob o alto patrocínio de Sua Santidade Aram I. Publicações e assistência 201 970 O programa de edições do Serviço das Comunidades Arménias é único no seu género e é muito apreciado pelos especialistas da Arménia e da diáspora. O seu objectivo é a publicação dos antigos manuscritos, das revistas dedicadas à armenologia e outras obras de especialidade indispensáveis ao enriquecimento do património científico e histórico arménio, mas cuja comercialização não é rentável, devido ao seu carácter específico. Quanto ao apoio dado pelo Serviço, ele abrange não só o financiamento mas também a redacção e assistência no plano científico. É de salientar a estreita colaboração em matéria de edições entre o Serviço das Comunidades Arménias e o Catolicossato da Grande Casa da Cilícia no Líbano, destacado pelo facto de um terço das iniciativas editoriais do Serviço ser daquela instituição. A título ilustrativo, citamos alguns dos projectos que beneficiaram de apoio durante 2004: Aplicação informática multimédia Arevik para aprendizagem da língua arménia, Síria 42 012 Edições 2004 da imprensa do Catolicossato Arménio da Cilícia, Líbano 48 954 História da Literatura Antiga, Manouk Abeghian L Eglise Arménienne, Maghakia Ormanian Christian Witness at the crossroads in the Middle East, Aram I Catholicos Estudos Históricos e Historiográficos, Khorene I Catholicos Reedição da revista Hask (1935-1945) Reedição da revista Armenia editada em Sofia em 1915 Mémoire d un Norvégien ayant Effectué une Mission en Cilicie La Terre Assassinée la Cilicie au début du XXème siècle História das Religiões, Puzant Yeghiayan Histoire du Peuple Arménien, Jacques de Morgan. Plano de edições para 2004 da Universidade Estatal de Yerevan, Arménia 35 185 La Bibliographie du Journal Asiatique Histoire des Arméniens à travers l Histoire Générale des Peuples, Hratchia Adjarian Dictionnaire des Pseudonymes, Baktiar Hovakimian Guide de Conversation Arménien/Géorgien, Ramaz Gorgadzé L Arménie Cilicienne et le M. Orient Arabe 1145-1226, Vahan Ter-Ghewondian Dictionnaire de la Langue Arménienne, Achot Soukiassian L Arménie Berceau de l Humanité, Sandro Sardarian Grammaire de la Langue Arménienne La syntaxe, Alexandre Margarian. Outras publicações co-financiadas pelo Serviço Enciclopédia Histórica dos Arménios da Síria, 3.º e último volume 5 162

Revista histórico-filológica Batma Banassirakan Handes 4 450 Bibliografia da Biblioteca da Academia Nacional de Ciências da Arménia 2 670 Bibliografia da Biblioteca do Instituto de Arqueologia e Etnografia da Arménia 2 670 Bibliografia da Biblioteca Nacional da Arménia 2 670 Dictionnaire Informatisé Français-Arménien 17 801 Revista Handes Amsorya da Congregação Mekhitarista da Áustria 8 900 Revista Bazmavep da Congregação Mekhitarista da Itália 4 450 Livro Pintores Arménios no Império Otomano 3 560 Revista Haygazian Armenological Review 4 450 Obras do académico Edouard Djerbachian 2 670 Komitas, les Écrits de Musicologie Oeuvres Complètes 3 560 Assistência à investigação 23 700 No âmbito do apoio aos projectos de investigação científica foi atribuído um subsídio destinado a comparticipar nos custos do programa de desenvolvimento do módulo de língua arménia no contexto das investigações na área de linguagem natural (Universal Networking Language) levadas a cabo pela UNDL, Universidade Estatal de Yerevan e a Academia Nacional de Ciências da Arménia. Equipamentos de ciência 60 392 Por decisão conjunta do Serviço e da Saint Sarkis Charity Trust de Londres foi concedido um subsídio para financiar o fornecimento de equipamento informático e a instalação de um sistema informatizado de gestão hospitalar no hospital arménio Surp Pirgiç (Turquia). O valor global do subsídio elevava-se a 60 392 e a participação do Saint Sarkis Charity Trust foi na ordem dos 54 335 pelo que o valor global suportado pelo Serviço correspondeu a 6 057 Recuperação de equipamentos de beneficência 179 756 Para além do subsídio referido no ponto anterior, o Hospital Surp Pirgiç recebeu mais dois subsídios: um destinado à reorganização da cozinha que serve diariamente mais de 1500 refeições gratuitas; outro para financiar os trabalhos de restauro do mausoléu da família de Calouste Gulbenkian que se encontra no recinto das instalações deste hospital. Mais uma vez esta acção foi realizada em conjunto com a Saint Sarkis Charity Trust que suportou uma parte importante dos encargos. Assistência individual 9 271 Neste enquadramento foram distribuídos cinco subsídios destinados a diversas solicitações, tais como pequenas assistências, aquisição de medicamentos, etc. Apoio a projectos artísticos 11 450 Esta rubrica, com expressão insignificante no orçamento, foi no entanto utilizada para levar a cabo algumas solicitações pontuais. Assim, em 2004 foram atribuídos dois subsídios: um para a realização do concerto dedicado ao 80.º aniversário do Choeurs Mixte Arménien de Paris Sipan Komitas dirigido pelo famoso compositor arménio, Garbis Aprikian; e outro para a realização do congresso internacional e do concerto organizado pela União dos Compositores da República da Arménia. Capela inteiramente restaurada do Hospital Surp Pirgiç e o panteão dedicado aos membros da família Gulbenkian. 136 137

Stephen White A Siobhan Davies Dance Company numa sessão de criação e de ensaio; esta companhia, juntamente com um compositor visitante, participa na criação de um novo projecto de dança denominado Bird Song.