SISTEMAS SOLARES TÉRMICOS

67080448.00-.ST SISTEMAS SOLARES TÉRMICOS Instruções de instalação e de manutenção Colector plano FKC- CTE Montagem incorporada no telhado 6 70 809 86 (04/04) PT

Índice Índice Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança..... Esclarecimento dos símbolos....................... Indicações gerais de segurança.................... 3 Indicações relativas ao colector e acessórios.............. 3. Colector....................................... 3. Utilização correta............................... 4.3 Acessórios..................................... 4.4 Material que se anexa............................ 5.5 Componentes e documentos técnicos............... 9.6 Declaração de conformidade CE................... 9 9.8 Ajustar o avental de chumbo à cobertura do telhado.. 30 0 Trabalhos finais...................................... 3 0. Cobrir o telhado............................... 3 0. Verificar a instalação............................ 3 Protecção do ambiente/reciclagem..................... 3 Inspecção/manutenção............................... 33. Desmontar as chapas de cobertura superiores...... 34. Limpeza dos colectores......................... 34 3 Regulamento......................................... 9 3. Validade dos regulamentos....................... 9 3. Normas, regulamentos, directivas.................. 9 4 Transporte......................................... 0 5 Antes da instalação.................................. 5. Indicações gerais.............................. 5. Pára-raios.................................... 5.3 Ferramentas e acessórios necessários............ 5.4 Disposição dos colectores...................... 5.5 Espaço necessário no telhado................... 6 Preparar telhado.................................... 3 6. Determinar posição inicial...................... 3 6. Cobrir telhado................................ 4 6.3 Instalar ripas de telhado adicionais............... 5 6.4 Disposição das chapas de cobertura inferiores..... 7 6.5 Montar suporte e conector...................... 8 6.6 Montar chapas de cobertura inferiores............ 9 7 Montagem dos colectores............................ 0 7. Preparar a montagem do colector no piso.......... 0 7. Montar colectores esquerdos.................... 7.3 Instalar outros colectores....................... 7.4 Montar a sonda do colector..................... 4 8 Ligação hidráulica................................... 5 8. Ligar os tubos sem purgador ao telhado........... 5 8. Ligar os tubos com purgador (acessórios) ao telhado 5 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança. Esclarecimento dos símbolos Indicações de aviso As seguintes palavras identificativas estão definidas e podem estar utilizadas no presente documento: INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais. CUIDADO significa que podem provocar lesões ligeiras a médias. AVISO significa que podem provocar lesões graves ou mortais. PERIGO significa que podem provocar lesões graves a mortais. Informações importantes Outros símbolos As indicações de aviso no texto são identificadas com um triângulo de aviso. Adicionalmente, as palavras identificativas indicam o tipo e a gravidade das consequências se as medidas de prevenção do perigo não forem respeitadas. As informações importantes sem perigo para pessoas ou bens são assinaladas com o símbolo ao lado. Símbolo Significado Passo operacional Referência num outro ponto no documento Enumeração/Item de uma lista Enumeração/Item de uma lista (.º nível) Tab. 9 Montagem das chapas de cobertura................... 6 9. Isolar os tubos................................ 6 9. Instalar chapas de apoio laterais.................. 6 9.3 Instalar chapas de cobertura laterais.............. 7 9.4 Instalar painéis............................... 7 9.5 Instalar barra de cobertura central................ 8 9.6 Instalar chapas de cobertura superiores........... 8 9.7 Montar tira vedante triangular (telha holandesa/telha de madeira)............... 30 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Indicações relativas ao colector e acessórios. Indicações gerais de segurança Estas instruções de instalação destinam-se a pessoas especializadas em instalações de gás e de água. Ler as instruções de instalação (colector, estação solar, regulador solar, etc.) antes da instalação. Ter em atenção as indicações de segurança e de aviso. Regulamentos nacionais e regionais, regulamentos técnicos e directivas. Documentar trabalhos efectuados. Utilização correta Os colectores servem como geradores de calor numa instalação solar térmica. O conjunto de montagem foi concebido exclusivamente para a fixação segura dos colectores. Apenas operar os colectores em instalações solares seguras e fechadas (sem contacto com oxigénio). Apenas operar os colectores com reguladores solares adequados. Armazenamento dos colectores Em caso de radiação solar, existe perigo o de queimaduras no colector e no material de montagem. Proteger os colectores e o material de montagem contra a radiação solar (por ex. com uma lona de cobertura). Armazenar os colectores em local seco, em caso de armazenamento ao ar livre cobrir com protecção contra a chuva. Não pisar os colectores. Trabalhos no telhado Em caso de trabalhos no telhado existe o perigo de queda, caso não sejam consideradas as medidas de protecção contra acidentes. Caso não exista uma protecção colectiva contra queda, utilizar o vestuário ou equipamento de protecção individual. Observar os regulamentos de prevenção de acidentes! Capacidade de carga do telhado Apenas montar os colectores sobre um telhado com capacidade de carga suficiente. Em caso de dúvida, solicitar um engenheiro estrutural especialista em colocação de telhados. Entrega ao proprietário Instrua o proprietário aquando da entrega sobre a utilização e as condições de operação da instalação solar. Explicar a operação e aprofundar nomeadamente todas as tarefas relacionadas à segurança. Advertir que as modificações ou reparações apenas podem ser efetuadas por uma empresa especializada e autorizada. Advertir à necessidade da inspecção e manutenção para a operação segura e ecológica. Entregar ao proprietário as instruções de instalação e de operação para serem conservadas. Para a conservação vigora: Conservação num local visível, protegido do calor, da água e do pó. Transferência ao proprietário seguinte/cliente final. Indicações relativas ao colector e acessórios Nestas instruções, o colector plano FKC- será designado apenas por colector.. Colector 4 Fig. Tipo de colector vertical [] Baínha de imersão da sonda do colector [] Ligação ao colector, avanço [3] Saco de montagem na caixa (para fixação do colector) [4] Ligação ao colector, retorno Nas imagens nestas instruções são apresentados colectores verticais. Será feita referência se a montagem de colectores horizontais divergir da montagem de colectores verticais... Características técnicas FKC- Certificados (marcação CE, Solar Keymark) 4 Comprimento 07 mm Largura 75 mm Altura 87 mm Distância entre colectores 5 mm Ligação ao colector (diâmetro nominal) DN5 Capacidade do absorsor, tipo vertical (V f ) 0,94 l Capacidade do colector, tipo horizontal (V f ),35 l Superfície exterior (superfície total, A G ),37 m Superfície absorvente (superfície útil, A A ),8 m Superfície de abertura,5 m (superfície translúcida, A a ) Peso líquido (m) 40 kg Pressão operacional permitida do colector 6 bar (p máx ) Tab. 3 670803995-0.ST FKC- 6 70 809 86 (04/04) 3

Indicações relativas ao colector e acessórios mbar 4 0 8 6 4 0 0 50 00 50 00 50 l/h Fig. Perdas de pressão dos colectores [] Perdas de pressão para o tipo vertical [] Perdas de pressão para o tipo horizontal 67064098-66.ST.. Placa do aparelho A placa de características do colector encontra-se na caixa do colector. Coberturas de telhado permitidas Estas instruções descrevem a montagem do colector em telhados inclinados com telhas, telhas planas, telhas de cauda de castor, telhas ocas, placas de ardósia/ripas ( tab. 4). O conjunto de montagem apenas deve ser instalado sobre estes telhados. Inclinações de telhados permitidas O conjunto de montagem apenas deve ser instalado em telhados com as seguintes inclinações. A montagem em telhados com inclinações diferentes das indicadas na 3, garantir a estanqueidade do telhado com um impermeabilizador de telhados. Inclinação do Cobertura do telhado telhado Telha 5 65 Telhas planas 5 65 Telhas ondulada 7 65 3 Placas de ardósia/ ripas 5 65 Fig. 3 Posição da chapa de características do aparelho [] Chapa característica do aparelho na caixa do colector [] Tubo de imersão da sonda do colector, tipo de colector vertical [3] Tubo de imersão da sonda do colector, tipo de colector horizontal. Utilização correta O conjunto de montagem foi concebido exclusivamente para a fixação segura dos colectores. Não efectuar alterações nos componentes. Líquido de calor permitido Operar os colectores com fluido solar L para a protecção contra danos provocados por gelo e corrosão. Caso seja utilizada água como líquido de calor, preencher os seguintes requisitos: Temperaturas ambiente permanentes acima de 5 C. Circuito fechado. Isto evita a entrada constante de oxigénio. Em caso de perda de pressão, eliminar a causa de imediato. Analisar a água. ( tab. 3). Valores limite para água como líquido de calor: Parâmetros Valor Valor de ph 7,5 9 Condutibilidade eléctrica 00 500 micros/cm Dureza de carbono e sulfato ) S = <,5 Teor de cloreto Tab. 3 no máximo 30 mg/l 670803995.3-.ST ) c(hco 3 ) = concentração de iões de hidrocarbonato (unidade: m mol/l) c(so 4 ) = concentração de iões de sulfato (unidade: m mol/l) Tab. 4 Cargas permitidas Montar os colectores apenas em locais com valores inferiores aos indicados na tab. 4. Se necessário, designar um especialista em estática de edifícios. O conjunto de montagem é adequado para as seguintes cargas máximas (conforme a DIN EN 99-3 e -4): Carga de neve máxima Velocidade do vento máxima 3,8 kn/m 5 km/h, corresponde a uma pressão dinâmica de, kn/m Tab. 5 Para determinar a velocidade máxima do vento, ter em atenção os seguintes factores: Local de montagem da instalação solar Altura geográfica do terreno Topografia (terreno/construção) Altura do edifício A carga de neve máxima resulta das zonas regionais (zonas de carga de neve) e da altura do terreno. Obter informações sobre as cargas de neve locais. Evitar a acumulação de quantidades de neve acima do colector: Montar a grelha de recolha de neve por cima do colector (manter uma distância máxima de m entre o colector e a grelha de recolha de neve). -ou- Remover regularmente a neve..3 Acessórios Pode encontrar uma vista geral completa e actualizada no catálogo geral. 4 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Indicações relativas ao colector e acessórios.4 Material que se anexa Verificar se o volume de fornecimento está completo e intacto. Componentes individuais do conjunto de montagem são concebidos de forma diferente consoante o tipo de colector (vertical/horizontal) e cobertura do telhado..4. Conjunto de montagem para colectores verticais 5 4 7 6 67080903.0-.ST Fig. 4 Conjunto de montagem para 3 colectores verticais: x versão básico para os dois primeiros colectores e x conjunto de montagem para expansão (cinzento) para cada colector adicional N.º Componente Modelo básico Extensão Chapa de cobertura superior, à esquerda x Chapa de cobertura superior, central x 3 Chapa de cobertura superior, à direita x 4 Chapa de cobertura lateral, x superior esquerda Chapa de cobertura lateral, x superior direita 5 Chapa de cobertura lateral, abaixo x 6 Chapa de apoio lateral x 7 Chapa de cobertura inferior, à direita x 8 Chapa de cobertura inferior, central x 9 Chapa de cobertura inferior, à esquerda x 0 Painel, à direita x Painel, central x Painel, à esquerda x 3 Suporte de montagem 4 x x 4 Conector para chapa de cobertura x x inferior 5 Protecção antiderrapante 4 x x 6 Grampos de fixação duplos 3 x 3 x 7 Barra de cobertura central x x Tab. 6 Modelo N.º Componente básico Extensão 8 Grampos de fixação laterais 6 x 9 Grampos de fixação x 6 x 0 Fita vedante (rolo); x para telha de madeira/telha holandesa Tira vedante triangular; para telha de 6 x x madeira Tira vedante triangular; 4 x para telha holandesa Aplicação da telha x x 3 Conector para chapa de cobertura x x superior 4 Parafuso 5x0 x x 5 Parafuso 6x60 9 x 3 x 6 Parafuso 5x30 8 x 8 x 7 Parafuso 5x3 4 x x Tab. 6 Com cobertura de telhado de ardósia/ripas: As chapas de cobertura inferior não têm avental de chumbo. Está também incluído no volume de fornecimento um rolo de película protectora. FKC- 6 70 809 86 (04/04) 5

Indicações relativas ao colector e acessórios.4. Conjunto de montagem para colectores horizontais 5 4 7 6 67080903.03-.ST Fig. 5 Conjunto de montagem para 3 colectores horizontais: conjunto de montagem versão básica para os primeiros dois colectores e x conjunto de montagem de expansão (cinzento) para cada colector adicional N.º Componente Chapa de cobertura superior, à esquerda Modelo básico x Chapa de cobertura superior, central x x 3 Chapa de cobertura superior, à direita x 5 Chapa de cobertura lateral, à esquerda x Chapa de cobertura lateral, à direita x 6 Chapa de apoio lateral x 7 Chapa de cobertura inferior, à direita x 8 Chapa de cobertura inferior, central x 9 Chapa de cobertura inferior, à esquerda x 0 Painel, à direita x Painel, central x Painel, à esquerda x 3 Suporte de montagem 6 x x 4 Conector para chapa de cobertura x x inferior 5 Protecção antiderrapante 4 x x 6 Grampos de fixação duplos x x 7 Barra de cobertura central x x 8 Grampos de fixação laterais 4 x Tab. 7 Extensão Modelo N.º Componente básico Extensão 9 Grampos de fixação x 6 x 0 Fita vedante (rolo); x para telha de madeira/telha holandesa Tira vedante triangular; 6 x x para telha de madeira Tira vedante triangular; x para telha holandesa Aplicação da telha 4 x x 3 Conector para chapa de cobertura x x superior 4 Parafuso 5x0 x x 5 Parafuso 6x60 6 x x 6 Parafuso 5x30 x 8 x 7 Parafuso 5x3 4 x x Tab. 7 Com cobertura de telhado de ardósia/ripas: As chapas de cobertura inferior não têm avental de chumbo. Está também incluído no volume de fornecimento um rolo de película protectora. 6 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Indicações relativas ao colector e acessórios.4.3 Conjunto de montagem para um colector individual y z 4 5 6 7 67080903.04-.ST Fig. 6 Conjunto de montagem para colector vertical (esquerda) e horizontal (direita) [y] Colector individual, vertical N.º Componente vertical horizontal [z] Colector individual, horizontal 9 Grampos de fixação x x 0 Fita vedante (rolo) x x N.º Componente vertical horizontal Chapa de cobertura superior x x 3 Chapa de cobertura superior, à direita x 4 Chapa de cobertura lateral, x x superior esquerda Chapa de cobertura lateral, x x superior direita 5 Chapa de cobertura lateral, abaixo x 6 Chapa de apoio lateral x x 7 Chapa de cobertura inferior x x 9 Chapa de cobertura inferior, à esquerda x 0 Painel x x Painel, à esquerda x 3 Suporte de montagem x 4 x 4 Conector para chapa de cobertura x inferior 5 Protecção antiderrapante x x 8 Grampos de fixação laterais 6 x 4 x Tab. 8 Tira vedante triangular; 5 x 4 x para telha de madeira Tira vedante triangular; 4 x x para telha holandesa Aplicação da telha x x 3 Conector para chapa de cobertura x superior 4 Parafuso 5x0 x 5 Parafuso 6x60 6 x 4 x 6 Parafuso 5x30 0 x 4 x 7 Parafuso 5x3 x x Tab. 8 FKC- 6 70 809 86 (04/04) 7

Indicações relativas ao colector e acessórios.4.4 Conjunto de ligação 3 4 5 6 9 8 7 670648970-0.T Fig. 7 conjunto para ligação no telhado e conjuntos para ligação Conjunto de ligação para um campo de colectores:.4.5 Colector com conjuntos para ligação Item Grampo x Item 3 Esquadro x Item 4 Anel de fixação x Item 5 Porca de aperto x Item 6 Tampa de fecho x Item 7 Instruções de montagem e de manutenção x Item 8 Chave sextavada SW5 x Item 9 Tampão para tubo de imersão (sonda do colector) x Tab. 9 Fig. 8 0 670648968-06.T cantos de protecção de transporte contêm para cada conjunto de ligação ( conjunto de ligação contém grampos e ligação de tubo flexível) Item Grampo 4 x Item Ligação de tubo flexível x Item 0 Canto de transporte com conjunto de ligação x Tab. 0 8 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Regulamento.5 Componentes e documentos técnicos A instalação solar térmica destina-se à produção de água quente e, se necessário, também ao apoio do aquecimento. É composta por diversos componentes que contêm igualmente instruções de instalação. Pode encontrar outras instruções nos acessórios. 6 5 4 Fig. 9 Componentes de uma instalação solar [] Colector com sonda em cima [] Tubos (tubo de retorno) [3] Grupo de circulação solar com vaso de expansão, dispositivos de temperatura e segurança [4] Acumulador solar [5] Controlador solar [6] Tubos (tubo de avanço) 3 67080903-8.ST 3 Regulamento 3. Validade dos regulamentos Ter atenção a regulamentos alterados ou complementos. Estes regulamentos são igualmente válidos no momento da instalação. 3. Normas, regulamentos, directivas Para a montagem e operação do sistema, respeite as normas e directivas nacionais e locais. Regulamentos técnicos na Alemanha para a instalação de colectores: Montagem sobre telhados: DIN 8338, VOB, Parte C ) : Trabalhos de cobertura e vedação de telhados DIN 8339, VOB, Parte C: Trabalhos de chapa. DIN 845, VOB, Parte C: Trabalhos de estruturação. DIN EN 99: Efeitos sobre estruturas de suporte Ligação de sistemas térmicos de energia solar EN 976: Instalações térmicas de energia solar e seus componentes (instalações pré-fabricadas). EN 977: Instalações térmicas de energia solar e os seus componentes (instalações fabricadas segundo pedido do cliente). DIN 988: Regulamentos técnicos para instalações de água sanitária (TRWI) Ligação eléctrica: DIN EN 6305 Parte 3 / VDE 085-305-3: Pára-raios, protecção contra trabalhos de estruturação e pessoas.6 Declaração de conformidade CE O colector corresponde, na sua construção e funcionamento, às directivas europeias, assim como aos requisitos nacionais complementares. A conformidade foi comprovada com a marcação CE. A declaração de conformidade do produto pode ser ou solicitada junto fabricante (consultar o endereço no verso). ) VOB: Regulamento de adjudicação e contratação de obras de construção (Verdingungsordnung für Bauleistungen), Parte C: Condições contratuais técnicas gerais para obras de construção (ADV) FKC- 6 70 809 86 (04/04) 9

Transporte 4 Transporte PERIGO: Perigo de morte devido a queda do telhado! Não utilizar escadotes para o transporte para o telhado, uma vez que o material de montagem e os colectores são pesados e de difícil manuseamento. Proteja-se contra quedas em todos os trabalhos executados sobre o telhado. Caso não existam protecções colectivas contra queda, utilizar equipamento de protecção individual. AVISO: Perigo de ferimentos devido à queda de peças! Fixar os colectores e o material de montagem contra queda durante o transporte. 3 INDICAÇÃO: Fugas nas ligações dos colectores devido a danos na superfície de vedação! Apenas remover as tampas imediatamente antes da montagem sobre o telhado. Dois dos quatro cantos de transporte do colector contêm componentes importantes ( fig. 8, página 8). Todos os materiais de embalagem utilizados são ecológicos e recicláveis. Eliminar as embalagens de transporte por meio dos processos de reciclagem mais compatíveis com o meio ambiente. 67080903.0-.ST Fig. Transportar o colector [] Áreas da pega para suporte do colector [] Apenas remover as tampas no telhado [3] Segurar na aresta do colector Para facilitar o transporte dos colectores e dos materiais de montagem, poderá ser necessária a utilização dos seguintes equipamentos auxiliares com capacidade de carga suficiente: Cinta de transporte Ventosa de 3 pontos Escadote para colocação de telhas ou dispositivos para trabalhos de limpeza de chaminé Dispositivo de elevação Andaime INDICAÇÃO: Danos nas ligações dos colectores devido a uma utilização incorrecta. Não utilizar as ligações do colector como auxiliar de transporte. Para o transporte do colector, segurá-lo com as mãos na pega ou na aresta. 670803995.5-.ST Fig. 0 Não utilizar as ligações do colector como auxiliar de transporte 0 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Antes da instalação 5 Antes da instalação Evitar sombras no campo de colectores devido a edifícios próximos, árvores, etc. 5. Indicações gerais AVISO: Se o colector e o material de montagem estiver exposto a radiação solar por um período prolongado, existe o perigo de queimaduras nessas peças! Utilizar sempre equipamento de protecção individual. Proteger o colector e o material de montagem da radiação solar. Uma vez que as empresas colocadoras de telhas têm experiência com trabalhos em telhados e perigos de queda, recomendamos a cooperação com estas empresas. Durante a montagem dos colectores recomendamos a utilização adicional de uma tela impermeável. Obter informações sobre os requisitos relativos à construção e aos regulamentos locais. Dispor os colectores de forma ideal sobre o telhado. Ao fazê-lo, ter especial atenção: Orientar o campo de colectores o mais possível para sul ( fig. ). Alinhar o campo de colectores de modo a ficar nivelado com janelas, portas, etc. ( fig. ). Evitar possíveis sombras ( fig. 3). Ter atenção à ligação hidráulica aos tubos ( capítulo 8). Assegurar o espaço necessário no telhado ( capítulo 5.5). Fig. 3 Evitar sombras 67064098.04-.ST Não colocar o grupo de circulação solar sob o campo de colectores Em alguns casos, o grupo de circulação solar [] não pode ser montado por baixo do campo de colectores (por ex. em centrais de aquecimento no telhado). Para evitar sobreaquecimentos nestas instalações: colocar o tubo de avanço apenas até à altura da ligação de retorno do colector []. De seguida, conduzir até ao grupo de circulação solar. N W O S 67064098-6.ST Fig. 4 Avanço em centrais de aquecimento no telhado 67064098.03-.ST 5. Pára-raios Informar-se se é necessário um pára-raios de acordo com os regulamentos regionais. O pára-raios é exigido e frequentemente recomendado para, por ex. edifícios superiores a uma altura de 0 m. Solicitar a instalação de um pára-raios por parte de um técnico especializado em electricidade. Se existir equipamento de protecção contra raios, a ligação da instalação solar a este equipamento deve ser inspeccionada. Fig. Alinhar cuidadosamente os colectores FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Antes da instalação 5.3 Ferramentas e acessórios necessários Chave de boca 8 mm (para barra de cobertura) Aparafusadora a bateria Martelo Esquadro Bits-Torx TX5 (e extensão) Ventosas triplas como auxiliar de transporte ( capítulo 4, página 0) Chave de parafusos 7 e 30 mm (para ligação de tubos) Rebarbadora angular (para ajuste das telhas) Nível de bolha de ar Fio de prumo Material de isolamento de tubos Ripas de telhado a pedido ( capítulo 6.3, página 5) a a a = h 0 b a a = b 0 C E A B a D h 5.4 Disposição dos colectores O tubo de avanço pode ser montado à direita ou à esquerda do campo de colectores. Ligar o campo de colectores alternadamente ( fig. 6). Disposição e alinhamento permitidos Projectar a colocação do cabo da sonda do colector, de modo a que a sonda do colector possa ser montada em cima no colector com o tubo de avanço ligado [3]. 670647804-0.T Fig. 7 Medidas de distância no telhado Medida a: São possíveis ambas as fórmulas. Pode ser utilizado o valor menor. Medida A: Espaço necessário incluindo chapa tab. 0 Medida B: Espaço necessário incluindo chapa tab. Medida C: Pelo menos duas filas de telhas até à cumeeira/chaminé. Medida D: Pelo menos 0,5 m para o tubo de avanço à direita ou esquerda, junto ao campo de colectores. Medida E: Caso seja necessário um purgador no telhado, no mínimo 0,4 m para o tubo de avanço. Planear uma distância mínima de 3 filas de telhas entre dois campos de colectores. Fig. 5 Disposição de colectores [] Sonda do colector no tubo de imersão (sempre por cima do colector com o tubo de avanço ligado) [] Tubo de retorno (do acumulador) [3] Tubo de avanço (para o acumulador) Projectar, no máximo, 0 colectores para uma fila. Fig. 6 Ligação bidireccional ( fila) 67080903.-.ST 5.5 Espaço necessário no telhado PERIGO: Perigo de morte devido a colectores não resistentes ao vento e correntes de ar. Cumprir a distância mínima em relação à zona do rebordo do telhado (medida a). 3 670803995.3-.ST Número de colectores Medida A, incluindo chapas de cobertura [m] Telhas/ardósia Telhas de madeira vertical horizontal vertical horizontal,54,38,6,45,74 4,4,8 4,49 3 3,94 6,46 4,0 6,53 4 5,4 8,50 5, 8,57 5 6,34 0,55 6,4 0,6 6 7,54,59 7,6,66 7 8,74 4,63 8,8 4,70 8 9,94 6,67 0,0 6,74 9,4 8,7, 8,78 0,34 0,76,4 0,83 Tab. Espaço necessário para o tipo vertical e horizontal Medida B, incluindo chapas de cobertura [m] Telhas de Telha madeira Ardósia/Ripas vertical horizontal vertical horizontal vertical horizontal sem avental,59,75,86,0,6,77 de chumbo com avental,70,86,97,3 -- -- de chumbo Tab. Espaço necessário para o tipo vertical e horizontal FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Preparar telhado 6 Preparar telhado PERIGO: Perigo de morte devido a queda do telhado! Proteja-se contra quedas em todos os trabalhos executados sobre o telhado. Caso não existam protecções colectivas contra queda, utilizar equipamento de protecção individual. Para poder deslocar-se melhor no telhado, utilize uma escada especial ou empurre para cima as telhas, uma a uma. Retire telhas, ripas ou placas partidas, etc. da zona dos colectores. 6. Determinar posição inicial Posicionamento do campo de colectores 67080448-08.ST Fig. 8 Posicionamento do campo de colectores [] Fila de telhas superior [] Fila de telhas direita [3] Chapa de cobertura inferior (com avental de chumbo) [4] Fila de telhas inferior [5] Fila de telhas esquerda [6] Chapa de cobertura lateral [A] Largura do campo de colectores incluindo chapa de cobertura [B] Altura do campo de colectores incluindo chapa de cobertura, sem avental de chumbo [X] Distância entre as coberturas, que se situam nas chapas de cobertura laterais Medida B, altura do campo de colectores Medida B, incluindo chapas de cobertura, sem avental de chumbo [m] Cobertura vertical horizontal Telha,59,75 Telhas de madeira,86,0 Ardósia/Ripas,6,77 Tab. 3 Medida X, Distância entre as coberturas Colectores Medida X, telha [m] Medida X, telhas de madeira [m] vertical horizontal vertical horizontal,36,38,0,,36,46,9,9,56,58 4,4 4,6,56,66 4,3 4,33 3 3,76 3,78 6,8 6,30 3,76 3,86 6,7 6,37 4 4,96 4,98 8,33 8,35 4,96 5,06 8,3 8,4 5 6,6 6,8 0,36 0,38 6,6 6,6 0,36 0,46 6 7,36 7,38,4,43 7,36 7,46,40,50 7 8,56 8,58 4,45 4,47 8,56 8,66 4,44 4,54 8 9,76 9,78 6,50 6,5 9,76 9,86 6,48 6,58 9 0,96 0,98 0,6,8 Tab. 4 8,53 8,55 0,58 0,60 0,96,06,6,6 8,5 8,6 0,57 0,67 FKC- 6 70 809 86 (04/04) 3

Preparar telhado 6.. Determinar posição inicial horizontal A posição inicial horizontal deve ser seleccionada de forma que, ao cobrir o telhado com as telhas, apenas tenha que ser cortado o bordo direito do campo de colectores. Certifique-se de que a telha no bordo à direita só é cortada na concavidade e que permanece no mínimo metade de cada telha. d > / d < / d Fig. 9 Cortar na concavidade e deixar no mínimo metade da telha Transferir medida X para o telhado e determinar a fila esquerda de telhas ( fig. 8, [5]). Determinar a fila direita de telhas ( fig. 8, []), que eventualmente terá de ser cortada mais tarde ao cobrir o telhado. 6.. Determinar posição inicial vertical Considerando a medida B, determinar a fila de telhas inferior ( fig. 8, [4]). Determinar a fila de telhas superior ( fig. 8, []), que eventualmente terá de ser cortada mais tarde ao cobrir o telhado. 67080903.3-.ST Se necessário, ajustar a fila inferior da cobertura INDICAÇÃO: falta de estanqueidade devido a montagem incorrecta da fila inferior da chapa de cobertura! A estanquidade do telhado não está garantida se A chapa de cobertura não se situar na cobertura ou o avental de chumbo frontal (fitas adesivas) não se encontrar totalmente apoiado A estanqueidade do telhado deve ser estabelecida por um fabricante de coberturas para telhados. Caso a cobertura (medida H) possua uma altura superior ao valor máximo permitido: Inclinar o canto superior da cobertura até a medida H ser alcançada. Através disso forma-se uma inclinação positiva e a água pode escorrer. Medidas H Altura máxima da cobertura (canto superior da ripa de telhado até ao canto superior da cobertura) Inclinação do telhado L = 30 mm L = 75 mm 7 3 mm 67 mm 9 36 mm 76 mm 40 mm 85 mm 3 44 mm 94 mm 5 49 mm 03 mm 7 53 mm mm 9 57 mm mm 3 63 mm 33 mm 34 67 mm 4 mm Tab. 5 L 6. Cobrir telhado Partindo das filas de telha já determinadas cobrir telhas no campo de colectores. Ao cobrir a fila de telhas [] no lado esquerdo do campo de colectores, transferir a medida X para a ripa de telhado que se encontra debaixo da cobertura. H 67080448.09-.ST Fig. 0 Medida X Se necessário, cobrir cada lado do campo de colectores com filas de telhas adicionais para uma boa segurança ao pisar. 67080448.37-.ST Fig. Fila inferior: altura máxima da cobertura a partir da ripa de telhado [] Chapa de cobertura inferior [] Cobertura 4 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Preparar telhado 6.3 Instalar ripas de telhado adicionais Para a montagem num telhado revestido a madeira não são necessárias ripas de telhado adicionais. As medidas de montagem são aplicadas no revestimento existente. 6.3. Comprimento das ripas de telhado adicionais Para aplicar as chapas de cobertura e os colectores são necessárias ripas de telhado adicionais da mesma altura que as existentes, a serem fornecidas pelo cliente. Comprimento mínimo das ripas de telhado adicionais []: comprimento = medida A + cerca de 0 cm (para grampos de fixação laterais []). Adaptar comprimento das ripas de telhado adicionais, de forma que as juntas de ripas possam ser fixadas nos caibros do telhado. Em alternativa às ripas de telhado adicionais, a ripa de telhado já existente na área do campo de colectores pode ser transferida as medidas das ripas de telhado adicionais. Segue-se uma descrição da instalação com ripas de telhado adicionais. > 80 mm X A 670647804-05.T Fig. Largura do campo do colector [] Grampos de fixação [] Ripa de telhado adicional Medida A, Largura de campo de colectores incluindo chapa de cobertura Medida A, incluindo chapas de cobertura [m] Telhas / ardósia (ripas) Telhas de madeira Número de colectores vertical horizontal vertical horizontal,54,38,6,45,74 4,4,8 4,49 3 3,94 6,46 4,0 6,53 4 5,4 8,50 5, 8,57 5 6,34 0,55 6,4 0,6 6 7,54,59 7,6,66 7 8,74 4,63 8,8 4,70 8 9,94 6,67 0,0 6,74 9,4 8,7, 8,78 0,34 0,76,4 0,83 Tab. 6 Espaço necessário para o tipo de colector vertical e horizontal FKC- 6 70 809 86 (04/04) 5

Preparar telhado 6.3. Posição/Distâncias das ripas de telhado adicionais M N O P Q R S E F G H I J D 67080903.05-.ST Fig. 3 Posição das ripas de telhado adicionais [D] Distância à ripa de telhado para suporte de montagem [E] Distância à ripa de telhado para grampos de fixação na bolsa de montagem inferior [F] Distância à ripa de telhado para grampos de fixação na bolsa de montagem central (não necessária com colectores do tipo horizontal) [G] Distância à ripa de telhado para grampos de fixação na bolsa de montagem superior [H] Distância à ripa de telhado para cunha de poliestireno na chapa de cobertura superior [I] Distância à ripa de telhado para cunha de poliestireno na chapa de cobertura superior [J] Distância à ripa de telhado para chapa de cobertura superior Distâncias das ripas de telhado adicionais [mm] Telha Telhas de madeira Ardósia/Ripas Distâncias vertical horizontal vertical horizontal vertical horizontal D 40 40 80 80 40 40 E 00 380 00 380 00 380 00 380 00 380 00 380 F 030 030 030 G 660 840 80 998 660 840 80 998 660 840 80 998 H 080 30 080 30 080 30 I 50 380 360 500 50 380 J 450 600 570 730 450 600 Tab. 7 Distâncias das ripas de telhado adicionais 6 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Preparar telhado 6.3.3 Instalar ripas de telhado adicionais CUIDADO: Danos no edifício devido a telhado mal vedado! Fixar as juntas de ripas no caibro. Ligar suficientemente as juntas de ripas, por ex. fixando com contraporcas, com ripas de telhado existentes. Compensar diferenças de nível dos caibros no local. Durante a montagem das ripas de telhado adicionais exactamente acima das ripas de telhado existentes: Deslocar a ripa de telhado adicional o mais para cima possível de modo a ficar com espaço suficiente para a colocação das telhas. 6.4 Disposição das chapas de cobertura inferiores CUIDADO: Danos no edifício devido a telhado mal vedado! Montar com muito cuidado o suporte, o conector e as chapas de cobertura, de modo a evitar fugas no campo de colectores. O número e comprimento das chapas de cobertura inferiores varia consoante o tipo de colector e a disposição. Disposição vertical dos colectores Sempre que haja necessidade de montar uma ripa de telhado adicional numa posição que se sobreponha a uma ripa de telhado existente no campo de colectores: deslocar ripa de telhado existente. Instalar ripas de telhado adicionais ( fig. 3). A disposição exacta da ripa de telhado para suporte de montagem ( fig. 3, Medida D) depende da disposição da cobertura. Dispor a ripa de telhado a todo o comprimento do canto superior da cobertura inferior. Para isso, se necessário, utilizar um fio de prumo. Deslocar ripas de telhado existentes Deslocar ripa de telhado existente [4] no campo de colectores [] e eventualmente fixar com ripas de contorno [3]. Fig. 5 Disposição com dois colectores Disposição horizontal de colectores 670647804-68.T 3 4 670647804-.T Fig. 6 Disposição com dois colectores Disposição em colectores individuais 670647804-58.T Fig. 7 Disposição em colectores individuais (à esquerda: vertical; à direita: horizontal) 63043975.39-.SD 670647804-0.T Fig. 4 Deslocar ripa de telhado [] Campo de colectores [] Ripa de telhado deslocada [3] Contra-ripa [4] Ripa de telhado existente FKC- 6 70 809 86 (04/04) 7

Preparar telhado 6.5 Montar suporte e conector. Aparafusar suporte de montagem para todos os conectores na ripa de telhado M.. Aparafusar ligeiramente apenas o primeiro grampo de fixação bilateral na ripa de telhado N. Posteriormente, o parafuso é apertado completamente. 3. Aparafusar apenas a parte inferior dos conectores exactamente no meio da marcação na ripa de telhado M. O chanfro deve ficar no rebordo inferior da ripa de telhado. Adicionalmente, fixar na ripa de telhado M parafusos 5x0. 5x30 M. 3 6x60 5x0 5x30 MM. 3. T5 47 S R Q P X N O 90 N M 67080448-04.ST 390 990 90 300 900 00 300 900 00 Fig. 8 Tipo de colector vertical (3 colectores), medidas em mm 5x30 T5 M.. 6x60 5x0 5x30 MM 47 X N 3. 3 S R Q P 90 N 67080903-4.ST 390 990 a 300 300 0 b 0 50 840 750 750 3 04 04 Fig. 9 Tipo de colector horizontal (3 colectores), área cinzenta: com mais de colectores (estas medidas repetem-se), medidas em mm [a] Apenas com colector individual: distância 40 mm [b] Apenas com o último colector M 8 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Preparar telhado 6.6 Montar chapas de cobertura inferiores CUIDADO: Perigo de ferimentos devido a chapas com arestas afiadas! Durante a montagem das chapas, usar equipamento de protecção apropriado, como por exemplo luvas. Com cobertura de ardósia/ripas não se encontram aventais de chumbo nas chapas de cobertura inferiores.. Introduzir chapa de cobertura inferior direita no suporte de montagem. Nessa introdução deve-se ouvir um clique claro.. Introduzir chapa de cobertura inferior esquerda no suporte de montagem. Nessa introdução deve-se ouvir um clique claro. 3. Introduzir chapa de cobertura esquerda e empurrar tanto quanto possível sobre a parte inferior do conector, de modo que os orifícios na parte inferior ainda sejam visíveis (distância entre chapas: cerca de 0 mm). INDICAÇÃO: Arranhões nas chapas de cobertura e nos aventais de chumbo! Certifique-se de que, ao dobrar os aventais de chumbo, a base se encontra limpa. Inclinar os aventais de chumbo de todas as chapas de cobertura para a frente. 3 Fig. 30 Várias formas de chapas de cobertura em baixo [] Chapa de cobertura esquerda em baixo [] Chapa de cobertura central em baixo [3] Chapa de cobertura direita em baixo 67080448.3-.ST 67080448.0-.ST Fig. 3 Chapas de cobertura para colectores. Remover a película protectora da protecção contra deslizamento.. Colar a protecção contra deslizamento na parte inferior da chapa de cobertura, de maneira que as protecções contra deslizamento fiquem alinhadas com os suportes de montagem. 3. A protecção deve ficar exactamente no chanfro da chapa de cobertura. Fig. 3 Posicionar e colar as protecções contra deslizamento 67080448.-.ST FKC- 6 70 809 86 (04/04) 9

Montagem dos colectores Fixar as chapas de cobertura inferiores através dos orifícios da protecção contra deslizamento com parafusos na ripa de telhado. 7 Montagem dos colectores T5 5x30 INDICAÇÃO: Danos no colector devido a fugas na ligação do colector! Remover as tampas apenas imediatamente antes da ligação hidráulica. AVISO: Perigo de ferimentos devido à queda de colectores! Proteger os colectores contra queda durante o transporte e a montagem. Após a conclusão da instalação, verificar a posição segura do conjunto de instalação e dos colectores. 67080448.5-.ST Fig. 33 Fixar as protecções contra deslizamento. Engatar a parte superior do conector no canto inferior da chapa de cobertura.. Fazer pressão na parte superior. 3. Aparafusar a parte superior com anilhas de vedação e parafusos à parte inferior. Nesta operação não apertar demasiado os parafusos. Aparafusadora sem fios: ajustar para baixa velocidade. 7. Preparar a montagem do colector no piso Ter em consideração as indicações no capítulo 5.4, página sobre a disposição dos colectores. A título de exemplo, é exibido o tubo de avanço no lado direito do campo de colectores e o primeiro colector montado à esquerda. 7.. Montar as tampas AVISO: Perigo de ferimentos devido a tampas não protegidas! Garantir que cada tampa está protegida com um grampo. Remover as tampas de protecção das ligações dos colectores.. Deslizar as tampas com os O-Ringe para a ligação do colector.. Grampos para fixação das ligações através de tampas e ligações de colectores. Verificar os ganchos quanto ao assentamento correcto. B A Fig. 34 Montar a parte superior 67080448.6-.ST Fig. 35 Montar as tampas 670648968-33.T 0 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Montagem dos colectores 7.. Colocar a tira vedante na moldura do colector Limpar canto do colector [3]. Remover a película protectora da fita vedante. Colocar a fita vedante [] com o lado adesivo no canto do colector dos lados exteriores esquerdo e direito [] do campo de colectores. 7. Montar colectores esquerdos Rodar o colector, de modo a que o tubo de imersão para a sonda do colector se encontre acima do colector. AVISO: Perigo de ferimentos devido à queda de colectores! Certifique-se de que as protecções contra deslizamento encaixam nas bolsas de montagem. Colocar o colector esquerdo e, com as bolsas de montagem inferiores, deixar deslizar para as protecções contra deslizamento. 67080448.34-.ST Fig. 36 Colocar a fita vedante (parte traseira do colector) 7..3 Montar o conjunto de ligação Retirar o conjunto de ligação dos cantos de protecção de transporte. Remover as tampas das ligações dos colectores. INDICAÇÃO: Danos no colector e fugas devido à ligação de tubo flexível danificada. Não utilize ferramentas auxiliares (por ex. alicates) durante a montagem.. Encaixar a ligação de tubo flexível na ligação do colector.. Deslocar o grampo para a fixação da ligação sobre a ligação de tubo flexível e do colector. Fig. 38 Colocar o colector esquerdo. Deslocar o colector para a direita.. O grampo de fixação deve ficar engatado na bolsa de montagem lateral. Verificar com exactidão o posicionamento e a disposição do colector.. 670647804-.T. P.. O N Fig. 39 Deslocar o colector para a direita 67080903-4.ST 670803995-7.ST Fig. 37 Conjunto de ligação no segundo colector e em todos os outros colectores No colector individual, em vez de um grampo de fixação duplo, é instalado um grampo de fixação lateral. Colector individual, vertical: instalar outros dois grampos de fixação laterais. Colector individual, horizontal: instalar mais grampo de fixação lateral. FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Montagem dos colectores Aparafusar mais grampos de fixação duplos nas ripas de telhado e posicioná-los de maneira que encaixem nas bolsas de montagem laterais e assentem de forma precisa. Apertar os parafusos apenas ligeiramente. Disposição vertical: mais grampos de fixação Disposição horizontal: mais grampo de fixação 7.3 Instalar outros colectores Disposição vertical: Com um fio de prumo, transferir a posição de montagem dos grampos de fixação duplos [] para ripas de telhado adicionais [] para conector superior. T5 90 67080448.7-.ST Fig. 40 Apertar o grampo de fixação apenas ligeiramente O grampo de fixação [] não pode torcer. Se necessário, contra-apoiar o grampo de fixação. Lado esquerdo: colocar os grampos de fixação unilaterais na bolsa de montagem do colector e aparafusar. Disposição vertical: 3 grampos de fixação laterais Disposição horizontal: grampos de fixação laterais Colector individual, vertical: 3 grampos de fixação laterais Colector individual, horizontal: grampos de fixação laterais Fig. 4 Posição de montagem do conector superior Disposição horizontal: Com um fio de prumo, transferir a posição de montagem dos grampos de fixação duplos [] das ripas de telhado adicionais para o conector superior. Marcar a posição de montagem para o conector superior []. 0 67080448.4-.ST T5 6x60 67080903.07-.ST Fig. 43 Posição de montagem do conector superior em colectores horizontais 67080448.06-.ST Fig. 4 Aparafusar os grampos de fixação FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Montagem dos colectores Colocar o colector direito e, com as bolsas de montagem inferiores, deixar deslizar para as protecções contra deslizamento. Nessa operação certifique-se de as ligações são deslocadas sobre as ligações de tubo flexível [] pré-montadas no colector esquerdo e de que a ligação hidráulica está estabelecida. Deslocar o segundo grampo [3] sobre a ligação de tubo flexível. 670648970-08.T Fig. 44 Colocar o colector direito Deslizar colector para a esquerda até os grampos de fixação encaixarem nas bolsas de montagem laterais e assentarem de forma precisa. 3 670648970-0.T Fig. 46 Fixar a ligação de tubo ondulado CUIDADO: Perigo de ferimentos e fugas devido a ligação de tubo flexível não protegida, uma vez que pode transbordar fluido solar! Fixe cada ligação de tubo flexível na ligação do colector com dois grampos. 5 mm Fig. 45 Deslocar o colector direito para a esquerda 670648970-09.T 67080448.39-.ST Fig. 47 Ligação de tubo ondulado fixa Apertar parafusos dos grampos de fixação. T5 67080448.8-.ST Fig. 48 Apertar os parafusos FKC- 6 70 809 86 (04/04) 3

Montagem dos colectores. Nos campos com > colectores: montar os grampos de fixação duplos adicionais com parafusos 6x60.. Posicionar os grampos de fixação de maneira que encaixem nas bolsas de montagem laterais e assentem de forma precisa. Nesta operação apertar os parafusos apenas ligeiramente. T5 7.4 Montar a sonda do colector A sonda do colector está junto ao regulador de energia solar. INDICAÇÃO: Falha da instalação devido a um cabo da sonda danificado! Proteger o cabo da sonda contra possíveis danos, por ex., por roedores. Montar a sonda do colector no colector com o tubo de avanço ligado. 67080448.8-.ST Fig. 49 Montar os grampos de fixação adicionais Instalar outros colectores: repetir passos de montagem para cada colector, conforme descrito em capítulo 7.3. O grampo de fixação [] não pode torcer. Se necessário, contra-apoiar o grampo de fixação. No último colector no campo: no lado direito do colector, colocar os grampos de fixação unilaterais nas bolsas de montagem laterais do colector e aparafusar nas ripas de telhado. 3 67080903.0-.ST Fig. 5 Posição da sonda do colector [] Posição da sonda do colector [] Tubo de avanço [3] Retorno Perfurar a camada de vedação do tubo de imersão com uma sonda de colector e introduzir até ao limite (corresponde a 65 mm). T5 6x60 65 mm Fig. 50 Aparafusar grampo de fixação 67080448.07-.ST 670803995.8-.ST Fig. 5 Montar a sonda do colector [] Posição do tubo de imersão para a sonda do colector Se o tubo de imersão de um colector errado for perfurada, este tubo de imersão deve ser vedado com o tampão do conjunto para ligação. 4 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Ligação hidráulica 8 Ligação hidráulica As informações sobre a colocação dos tubos em relação ao colector podem ser consultadas nas instruções do grupo de circulação solar. INDICAÇÃO: Danos no colector devido a fugas! Devido à expansão térmica de um tubo rígido podem surgir fugas no colector. Montar os tubos com possibilidade de compensação por parte do cliente. 8. Ligar os tubos sem purgador ao telhado Deslizar o Tubo de ligação sobre a ligação do colector e fixar com grampo. Inserir os tubos [] na união roscada do anel de fixação [] e apertar a união roscada. INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a corrosão! Quando permanecem vestígios de água depois da lavagem ou da verificação de estanqueidade na instalação solar durante um longo período pode surgir corrosão. Colocar a instalação solar com fluido solar em funcionamento imediatamente depois da verificação de estanqueidade ( instruções do grupo de circulação solar). 67080448.0-.ST Fig. 54 Conduzir os tubos (avanço) através do telhado Montar os tubos para o tubo de retorno da mesma forma. 8. Ligar os tubos com purgador (acessórios) ao telhado Ter em atenção o seguinte para o funcionamento correcto do purgador automático []: Colocar o tubo de avanço [] com inclinação para o purgador no ponto mais elevado da instalação. Colocar o tubo de retorno com inclinação para o campo de colectores. Instalar um purgador adicional para cada mudança de direcção para baixo e uma nova inclinação para cima. Caso já não exista mais espaço sob o telhado, montar um purgador manual suficientemente resistente à temperatura. 67080448.0-.ST Fig. 53 Avanço e retorno [] Tubos, por parte do cliente (avanço) [] Tubo, por parte do cliente (tubo de retorno) [3] Cabo da sonda Se a purga da instalação solar for realizada com um purgador automático no telhado (acessório), deve ser fechada a válvula esférica após o processo de purga ( instruções do grupo de circulação solar). 67080903.-.ST Fig. 55 Sistema hidráulico com purgador automático FKC- 6 70 809 86 (04/04) 5

Montagem das chapas de cobertura 9 Montagem das chapas de cobertura Verificar a instalação anterior. Trabalhos de controlo. As protecções contra deslizamento estão montadas?. Os grampos de fixação estão montados e os parafusos estão apertados? 3. Ligação de tubo flexível fixada com grampos? 4. A sonda do colector está inserida até ao limite? 5. Verificação de estanqueidade efectuada e todos os tubos de ligação verificados (ver instruções do grupo de circulação solar)? Tab. 8 670803995.-.ST Fig. 56 Volume de fornecimento do conjunto de purga [] Purgador automático com parafuso de fecho (x) [] Vedação 9 x 5 mm (x) [3] Válvula esférica (x) [4] Vedação 7 x 4 mm (x) [5] Recipiente do purgador (x) [6] Casquilho duplo G ¾ com o-ring (x) [7] Bocal roscado R¾ (x, desnecessário aqui) [8] Porca de aperto ¾ (x, desnecessária aqui) [9] Vedação 7 x 4 mm ¾ (x, não é necessária) [0] Anilha da carroçaria ¾ (x, desnecessária aqui) [] Disco de aperto ¾ (x, desnecessário aqui) Deslizar o Tubo de ligação sobre a ligação do colector e fixar com grampo. Aparafusar o tubo de ligação e o casquilho duplo [] à câmara de ar. Inserir os tubos [3] na união roscada do anel de fixação de 8 mm e apertar a união roscada. 9. Isolar os tubos Isolar os tubos em todo o circuito solar de acordo com o regulamento relativo ao isolamento térmico. Isolar as tubagens no exterior com material resistente aos raios UV, influências meteorológicas e altas temperaturas (50 C). Isolar as tubagens no interior com material resistente a altas temperaturas (50 C). Se necessário, proteger os isolamentos contra danos provocados por pássaros. 9. Instalar chapas de apoio laterais. Em caso de colisão entre chapas de apoio e guia de tubo, a chapa de apoio pode ser ajustada. Alinhar ao centro as chapas de apoio laterais nos lados exteriores à esquerda e à direita do colector e encostar aos grampos de fixação unilaterais. Apertar cada tampa de protecção com dois parafusos 5x30. 5x30 T5 Fig. 58 Instalar chapas de apoio laterais 67080448.9-.ST 67080448.03-.ST 3 Fig. 57 Montar o purgador automático por baixo do telhado [] Casquilho G ¾ com o-ring [] Anel de fixação e porca de aperto (retirar do conjunto de ligação) [3] Tubo 8 mm, no local de instalação 6 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Montagem das chapas de cobertura 9.3 Instalar chapas de cobertura laterais Como reconhecer as chapas de cobertura: o modelo horizontal é de uma só peça. o modelo vertical é de duas peças. As peças para o lado esquerdo e direito do campo de colectores estão identificadas com "R" (direita) e "L" (esquerda). A parte superior é reconhecível pelo encaixe recortado []. Modelo vertical: encaixar as duas partes da chapa de cobertura lateral bipartida uma na outra. Vertical: fixar chapas de cobertura laterais com 3 grampos de fixação. Horizontal: fixar chapas de cobertura laterais com grampos de fixação. R/L 3... 67080448.35-.ST Fig. 59 Encaixar as chapas de cobertura laterais uma na outra (vertical). Inclinar a chapa de cobertura lateral e introduzir a mesma entre o canto do colector e o canto superior da chapa de apoio.. Dobrar a chapa de cobertura para baixo. Fig. 6 Instalar grampos de fixação 9.4 Instalar painéis Encaixar as partes do painel umas nas outras. 670647804-33.T.. 3 67080448.-.ST 67080448.0-.ST Fig. 60 Instalar chapas de cobertura laterais Disposição vertical: separar ambas as partes da chapa de cobertura, até que batam de forma audível em cima e em baixo na moldura do colector. Fig. 63 Várias formas de painéis (aqui: tipo vertical para 3 colectores) [] Painel esquerdo [] Painel central [3] Painel direito Inclinar o painel esquerdo, empurrar com o canto superior para baixo do canto do colector e pressionar. Instalar o painel direito de igual modo e, durante essa operação, encaixar na parte esquerda do painel. Alinhar as partes do painel. Fig. 6 Desencaixar as chapas de cobertura laterais (vertical) FKC- 6 70 809 86 (04/04) 7

Montagem das chapas de cobertura Aparafusar o painel com parafusos auto-roscantes 5x3 nos pontos indicados da protecção contra deslizamento. T5 5x3 67080903.-.ST Fig. 64 Aparafusar painéis 9.5 Instalar barra de cobertura central 67080448.30-.ST Colocar todas as porcas de ranhura da barra de cobertura numa posição vertical.. Encaixar a barra de cobertura no bordo inferior dos colectores, pressionar e alinhar ao centro.. Apertar os parafusos começando de baixo, apertar até às porcas e pressionar a chapa de cobertura contra os colectores. Nesta operação, não apertar demasiado os parafusos e certificar-se de que a barra de cobertura não se deforma. Fig. 66 Premir ligeiramente a extremidade superior para baixo 9.6 Instalar chapas de cobertura superiores Engatar a parte inferior do conector na moldura do colector [] e colocar exactamente na posição marcada na ripa de telhado. Fixar a parte inferior com parafusos 5x30 na ripa de telhado. T5 5x30 Fig. 67 Modelo vertical 67080903.3-.ST T5 67080903.-.ST Fig. 65 Instalar barra de cobertura Premir um pouco a extremidade superior para baixo. 5x30 67080448.3-.ST Fig. 68 Modelo horizontal 8 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Montagem das chapas de cobertura. Encaixar a chapa de cobertura direita superior na moldura do colector.. Pressionar a chapa de cobertura a partir de cima. Nesse encaixe deve ouvir um clique claro. Certifique-se de que o lábio de vedação assenta na superfície de vidro.. Cortar os lábios de vedação.. Inserir os lábios de vedação sob a chapa de cobertura. Nessa operação certifique-se de que os lábios de vedação batem um contra o outro. click!.. 670647804-40.T 670647804-38.ST Fig. 69 Instalar a chapa de cobertura superior direita. Colocar a chapa de cobertura superior esquerda ao lado da chapa de cobertura superior direita.. Fazendo pressão a partir de cima, encaixar a chapa de cobertura na moldura do colector. Certifique-se de que o lábio de vedação assenta na superfície de vidro. Fig. 7 Ajustar os lábios de vedação Fixar chapas de cobertura superiores com grampos de fixação. click! Fig. 7 Fixar chapas de cobertura superiores com grampos de fixação. Encaixar a parte superior do conector com o encaixe no canto inferior entre o lábio de vedação e o canto da chapa de cobertura superior.. Fazer pressão na parte superior. 3. Aparafusar a parte superior com anilhas de vedação. 3. 670647804-4.T 670647804-39.ST Fig. 70 Instalar a chapa de cobertura superior esquerda Alinhar as chapas de cobertura superiores de forma que as perfurações na parte inferior do conector ainda sejam visíveis e as chapas de cobertura batam de forma audível nos cantos exteriores do colector... Fig. 73 Instalar a parte superior do conector 670647804-4.T FKC- 6 70 809 86 (04/04) 9

Montagem das chapas de cobertura 9.7 Montar tira vedante triangular (telha holandesa/ telha de madeira) Cortar a fita vedante triangular ao comprimento dos colectores e colocar nos cantos exteriores [] da chapa de cobertura lateral. Em coberturas com telhas de madeira inserir mais fita vedante triangular nos cantos superiores []. 9.8 Ajustar o avental de chumbo à cobertura do telhado Durante a instalação ter em atenção as indicações de processamento. Para que a cola do avental de chumbo actue nas telhas mesmo a baixa temperatura: aquecer o avental de chumbo com um aparelho adequado. >0 C <0 C 40 60 C 670647804-54.T Fig. 76 Caso necessário, aquecer o avental de chumbo Fig. 74 Colocar a fita vedante triangular Cortar a fita vedante triangular de acordo com cada telha. 67080448.4-.ST Nas coberturas com telha de madeira/telha holandesa No caso das chapas de cobertura inferiores, já se encontra colocada fita vedante com superfície colante para a cobertura com telha de madeira/ telha holandesa.. Retirar a película protectora da superfície colante da fita vedante.. Ajustar cuidadosamente o avental de chumbo na área anterior, pressionando com as mãos no contorno da telha. A chapa de cobertura é colada com fita vedante nas telhas.. 67. Fig. 77 Colar o avental de chumbo na cobertura 670647 670647804-75.T 670647804-44.T Fig. 75 Corte da tira vedante triangular 30 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Trabalhos finais Nas coberturas com ardósia/ripas Cortar cordão adesivo para a chapa de cobertura inferior. Se necessário, colocar peça a peça, de modo que cada chapa de cobertura tenha no mínimo 50 cm de cordão adesivo.. Levantar ligeiramente o canto inferior da chapa de cobertura inferior e pressionar o cordão adesivo na cobertura.. Retirar a película protectora do cordão adesivo. 3. Pressionar de novo a chapa de cobertura inferior para baixo. A chapa é colada com a fita vedante na cobertura de ardósia. 0 Trabalhos finais 0. Cobrir o telhado Quando necessário, fixar as extremidades recortadas das telhas com grampos adequados para telhado. CUIDADO: Danos no edifício devido a telhado mal vedado. Certifique-se de que, ao cobrir o telhado, as telhas assentam de forma suficientemente adequada nas chapas de cobertura. 0.. Telhas superiores Em coberturas de ardósia/ripas, as placas podem ser colocadas directamente sobre a chapa de cobertura. A aplicação da telha não é necessária... 3. Fig. 78 Colar a chapa de cobertura inferior na cobertura 670647804-55.T Determinar o corte das telhas superiores e posição da telha Aplicar a telha na chapa de cobertura, no entanto ainda não fixar. Aplicar toda a telha em cima, na chapa de cobertura e na aplicação da telha. Determinar o corte das telhas, de modo a cumprir os seguintes requisitos: A telha cobre o mais possível a chapa de cobertura, no entanto não toca na chapa de cobertura. A telha recortada assenta no mesmo ângulo que as não recortadas fora do campo de colectores. Para corrigir o ângulo deslocar a aplicação da telha. Deste modo está garantido que a telha assenta completamente no labirinto de telha holandesa. Fig. 79 Posicionar a aplicação da telha Recortar as telhas superiores de acordo com a marcação. 67080448-40.ST FKC- 6 70 809 86 (04/04) 3

Protecção do ambiente/reciclagem Instalar a aplicação da telha e colocar telha superior Aplicar a telha de acordo com a posição determinada e fixar na ripa de telhado. Protecção do ambiente/reciclagem Protecção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. Qualidade dos produtos, rendibilidade e protecção do meio ambiente são objectivos com igual importância. As leis e decretos relativos à protecção do meio ambiente são seguidas à risca. Para a protecção do meio ambiente são empregados, sob considerações económicas, as mais avançadas técnicas e os melhores materiais. Embalagem No que diz respeito à embalagem, participamos dos sistemas de aproveitamento vigentes no país, para assegurar uma reciclagem optimizada. Todos os materiais de embalagem utilizados são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Fig. 80 Fixar a aplicação da telha Colocar as telhas recortadas em cima. 670647804-46.T 0.. Telhas laterais Para garantir a estanqueidade do telhado: Recortar telhas apenas na concavidade. Nessa operação certifique-se de que permanece, no mínimo, metade de cada telha ( fig. 9, página 4). Recortar telha de acordo com a medida X ( capítulo 6., página 3) e aplicar. 0. Verificar a instalação INDICAÇÃO: Danos na instalação devido a corrosão! Quando permanecem vestígios de água depois da lavagem ou da verificação de estanqueidade na instalação solar durante um longo período pode surgir corrosão. Colocar a instalação solar com fluido solar em funcionamento imediatamente depois da verificação de estanqueidade ( instruções do grupo de circulação solar). Quando todos os trabalhos de verificação tiverem sido efectuados: realizar os trabalhos de isolamento finais. Trabalhos de verificação:. Todas as passagens para o colector e para a cobertura do telhado estão estanques à chuva e à neve? Tab. 9 Se a purga da instalação solar for realizada com um purgador automático no telhado (acessório), deve ser fechada a válvula esférica após o processo de purga ( instruções do grupo de circulação solar). A colocação em funcionamento da instalação solar foi efectuada de acordo com as indicações das instruções de instalação e manutenção do grupo de circulação solar. 3 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Inspecção/manutenção Inspecção/manutenção PERIGO: Perigo de morte devido a queda! Proteja-se contra quedas em todos os trabalhos executados sobre o telhado. Caso não existam protecções colectivas contra queda, utilizar equipamento de protecção individual. Recomendamos a realização da primeira inspecção ou manutenção após aprox. 500 horas de funcionamento e, em seguida, em intervalos de a anos. Para que exista uma documentação também após a 3.ª manutenção, utilizar a tabela como cópia. Verificar (inspecção) o campo de colectores em intervalos regulares. Eliminar de imediato as falhas (manutenção). Preencher o protocolo e marcar os trabalhos realizados. As instruções de instalação e manutenção contém indicações sobre a manutenção da instalação completa. Ter também estas medidas em atenção. Proprietário: Local da instalação: Trabalhos de manutenção e de inspecção Página Inspecção/manutenção Data:. Verificação visual dos colectores efectuada (fixação segura, aspecto visual)?. Verificação visual do sistema de montagem efectuada? 3. Verificação visual quanto à estanquidade das passagens entre o sistema de instalação e o telhado efectuada? 4. Verificação visual dos vidros. Limpeza em caso de sujidade acentuada. 34 Observações O campo de colectores foi submetido a manutenção de acordo com estas instruções. Data, carimbo, assinatura Data, carimbo, assinatura Data, carimbo, assinatura Tab. 0 FKC- 6 70 809 86 (04/04) 33

Inspecção/manutenção. Desmontar as chapas de cobertura superiores Remover parte superior do conector [] e barra de cobertura []. Retirar o lábio de vedação da chapa de cobertura superior [.].. 670647804-8.ST Fig. 8 Retirar lábio de vedação. Pressionar a partir de cima a chapa de cobertura superior.. Retirar a chapa de cobertura superior por trás.... 670647804-8.ST Fig. 8 Retirar a chapa de cobertura. Limpeza dos colectores Por norma, os vidros encontram-se a uma inclinação do telhado de 5 e permitem uma limpeza autónoma. Em caso de sujidade profunda, limpar os vidros com um produto de limpeza para vidros. Não utilizar acetona. 34 FKC- 6 70 809 86 (04/04)

Apontamentos FKC- 6 70 809 86 (04/04) 35

VULCANO Departamento Comercial Av. Infante D. Henrique, lotes E e 3E 800-0 Lisboa tel. 8 500 300 fax 8 500 30 info.vulcano@pt.bosch.com Bosch Termotecnologia SA Sede E.N. 6 - km 3,7 Aveiro 3800-533 Cacia www.vulcano.pt