M12 STEEL INQUEBRÁVEL

Nr. 4/2006 Das O Jornal Kundenmagazin da Murrelektronik von Murr para clientes Na página 8, Murrphy indica como trabalhar de forma segura e higiênica com o "M12 Steel" na indústria alimentícia ETHERNET Comunicação universal em instalações e máquinas com tecnologia Ethernet mais na página 03 MAC Valves e Murrelektronik: uma parceria com perspectivas mais na página 06 TREINAMENTOS Aperfeiçoamento intensivo de clientes e colaboradores mais na página 08 EDITORIAL Klaus Arndt Membro da direção Página 01 ASSUNTO PRINCIPAL M12 STEEL INQUEBRÁVEL ASSUNTO PRINCIPAL M12 Steel Inquebrável Página 02 Ethernet Comunicação universal Página 03 Com qualidade de alimentos não se brinca. As espectativas do fabricante são altas. Na indústria alimentícia, as instalações e máquinas têm que ser limpas e higiênicas. Com o M12 Steel, a Murrelektronik apresenta um conector para sensor que cumpre as altas exigências da indústria alimentícia. Trata-se de um conector que atende às rígidas normas de proteção IP68 e IP69K, resistente à corrosão e que permite a limpeza com produtos que contenham bases ou ácidos em sua composição. Estas são propriedades que determinam a utilização de aço para a fabricação da carcaça do conector. Alemanha Kabelbutler - otimizador logístico Página 04 Holanda Mudança devido ao contínuo crescimento Página 04 USA Uma parceria com perspectivas Página 06 China Tecnologia chinesa de embalagem para aplicações globais China Conector especial para o aeroporto de Pequim Página 07 REGIONAL Jaeggli Meccanotessile Cube67 - sistema de confiança para meio agressivo Página 05 SOBRE NÓS Centro de Treinamento Murrelektronik Aperfeiçoamento intensivo de clientes e colaboradores Página 08 SPS/IPC/DRIVES 2006 Página 08 COMIC Quadrinhos Murrphy Página 08 Maiores informações na página 02 EDITORIAL Caros clientes, Klaus Arndt Membro da direção Murrelektronik GmbH Quando técnicos escrevem sobre produtos, eles se referem geralmente a assuntos técnicos: sobre o material, nível de proteção ou qualidade. São Informações importantes e que nos dão a agradável sensação de que nossa decisão na compra foi a correta. Como clientes, também é importante que saibamos a capacidade do produto em nossa aplicação. Aquilo que compramos deve ser de boa qualidade, prático e com um preço razoável. Nesta edição, mostramos matérias interessantes sobre a Murrelektronik. Com o M12 Steel, desenvolvemos um conector cilíndrico M12 singular, para as mais altas exigências. Sua carcaça de aço é ideal para a aplicação na indústria alimentícia. Você também verá um artigo bastante atualizado sobre redes Ethernet. E, para fabricantes de instalações e máquinas, que não queiram se preocupar mais com a disponibilidade de cabos e conectores, lhes apresentamos um conceito inovador o Kabelbutler. Muitas coisas estão acontecendo na Murrelektronik, como será mostrado nesta edição. Na Itália, o sistema Cube67 está sendo utilizado com sucesso na empresa Jaeggli. No aeroporto de Pequim, são utilizados conectores Murrelektronik para conexões permanentes. Abrimos mercado nos EUA, onde colaboramos com o fabricante de válvulas MAC Valves. Voltando a nossa sede em Oppenweiler, lhes informamos a criação do centro de treinamento para nossos clientes e colaboradores, de forma a intensificarmos nossa relação. Stay connected Estamos em contato. Klaus-Dieter Arndt Membro da direção 01

4/2006 ASSUNTO PRINCIPAL M12 STEEL INQUEBRÁVEL Murrelektronik utiliza um método totalmente inovador para a fabricação do M12 Steel: a carcaça é compreendida por um tubo fabricado pelo processo de estampagem profunda, o qual é soldado após a montagem do cabo. Resultado: um conector em aço de qualidade V4A, com excelente vedação. O número de variantes do M12 Steel é grande: - O cabo pode ser de PVC ou Santoprene 271; - Conector fêmea com ponta aberta; - Cabos com comprimentos de 1,5 a 50 metros, prontos para o conector. Futuramente, haverá versões 90, distribuidores passivos ou com malha. Com o M12 Steel para aplicações na indústria alimentícia, a Murrelektronik completa sua gama de conectores M12. Com este robusto produto, assim como o sistema de conexão rápida MQ12, estão à disposição do cliente alternativas atraentes para diversas aplicações. GLOSSÁRIO 02 Jürgen Zeltwanger Gerente de produto - Conectividade O consumidor final deposita as maiores expectativas em seus fornecedores, quanto à qualidade dos alimentos. Por este motivo, os produtores de alimentos não devem levar em conta somente a qualidade dos ingredientes. O processo de elaboração também é um fator decisivo. As máquinas e instalações devem ser mantidas limpas e higiênicas. Com o M12 Steel, a Murrelektronik apresenta uma conexão para sensores que cumpre as altas exigências da indústria alimentícia. Esta indústria tem as mais altas exigências para os produtos e elementos utilizados nas zonas alimentícia, de respingos e não-alimentícias da instalação. Tais elementos devem ser higiênicos, limpos e protegidos contra a corrosão. Por isso, o aço é o material predominante nas instalações para fabricação de alimentos. Um bom exemplo disso é que neste campo os sensores empregados geralmente têm carcaças fechadas, em peça única e fabricadas em aço. Só isso garante o mais elevado grau de proteção e robustez. Com o M12 Steel, a Murrelektronik desenvolveu uma conexão de sensores M12 para as cada vez mais altas exigências da indústria alimentícia. Com ele, se alcança os graus de proteção IP68 e IP69K. O M12 Steel permite a lavagem com produtos de limpeza que contêm ácidos e bases e é resistente à corrosão. Estas importantes propriedades são obtidas graças à carcaça do conector, totalmente feita de aço. Por este motivo, a Murrelektronik desenvolveu um processo de fabricação único para a conexão M12. Antes, eram injetados, porém agora a Zona alimentícia Nesta zona, se consideram todas as superfícies que entram em contato com os alimentos. Leva-se em conta também as superfícies com as quais os alimentos entram em contato, sob condições normais de trabalho, e finalmente voltam a entrar em contato com o alimento. Todas as peças que tocam o produto devem ser laváveis, desinfetáveis, resistentes à corrosão, não devem ser tóxicas nem absorventes. Seu design deve ser liso, contínuo e selado, de forma que as partículas não se prendam. Zona de respingos A esta zona, pertencem todas as superfícies do mecanismo onde o alimento respinga ou aquelas por onde o alimento desliza, mas não volta ao fluxo de produção. Para a zona de respingos, são válidos os mesmos critérios que na zona alimentícia. O procedimento técnico acontece com freqüência, de forma menos rigorosa se a qualidade do processo de fabricação não é influenciada negativamente. Zona não-alimentícia Aqui pertencem todas as demais zonas. Esta zona deve ser separada da zona alimentícia e da zona de respingos. Ainda assim, nesta zona também devem ser empregados materiais resistentes à corrosão, que sejam laváveis e desinfetáveis.

ASSUNTO PRINCIPAL ETHERNET-COMUNICAÇÃO UNIVERSAL EM INSTALAÇÕES E MÁQUINAS COM A TECNOLOGIA ETHERNET Em muitas empresas, existem diferentes redes nas quais se trasmitem dados de diversas formas. As redes de computadores, por exemplo, se comunicam em geral via tecnologia Ethernet. Desta forma, a universalidade predomina nos escritórios: os pedidos podem ser enviados a uma impressora central e os e-mails, a todo o mundo. Ao contrário de uma rede de computadores de um escritório, os dados em instalações e máquinas são enviados através de diferentes protocolos de rede de campo. A comunicação entre estes sistemas e especialmente nas redes de computadores são caras, sendo possivel somente através de sistemas especiais de software e hardware. O emprego de um sistema de comunicação em instalações ou máquinas baseado em Ethernet no lugar do sistema de rede de campo anteriormente empregado, promete ajuda a este problema. A Murrelektronik oferece, com o Cube67, um sistema de rede de campo que, com nós de rede para os protocolos universais Ethernet/IP e Profinet I/O, proporciona uma solução para instalações de máquinas e instalações, com o grau de proteção IP67. Nos nós de rede, existe um servidor integrado. Com ele, pode-se localizar dados por meio do navegador de internet que se deseja. Não pe necessária a instalação de um software especial. Em escritórios, os componentes individuais como computadores, impressoras ou telefone se comunicam através de conectores RJ45. Estes conectores instalados em protocolo Ethernet têm entrada também em aplicações industriais, graças à sua especial carcaça. Igualmente ao conector RJ45, também são aconselháveis os conectores M12 D-coded, empregados durante anos em instalações de campo, aptos para a indústria, de acordo com as especificações Ethernet. Entre campo e painel de controle, os adaptadores M12/RJ45 simplificam a instalação. O desenvolvimento da rede Ethernet industrial vem evoluindo com as empresas automobilísticas Audi AG, BMW AG, Daimler Chrysler AG e Volkswagen AG. Estas vêm colaborando com a AIDA (Iniciativa de automatização dos fabricantes alemães de automóveis). Eles dirigem sua atenção às vantagens técnicas em suas aplicações e principalmente ao seu proveito financeiro. Por este motivo, esta tecnologia associada à construção de máquinas, instalações e especialmente às indústrias ligadas à industria automobilística, vem adquirindo grande valor. Através do emprego de Ethernet industrial, os dados de processo e diagnóstico de máquinas e instalações ficam à disposição em uma rede conjunta. Os usuários que necessitem de dados de produção, recebem a informação desejada através do administrador da rede. Com poucos cliques no mouse, estes usuários podem ser informados, por exemplo, sobre o rendimento da produção ou se ocorrem paradas em uma instalação. Para um técnico de serviço de assistência é interessante, por exemplo, o estado atualizado dos sinais de entrada e saída. Este dado incluso pode ser obtido pela internet. Outra possibilidade: o técnico de manutenção não precisa viajar até o cliente, para localizar uma falha. Ele recebe uma autorização do correspondente campo da empresa e pode, desta forma, realizar uma diagnose a distância. Controle da produção e diagnose a distância em grande nível Ao empregar a tecnologia Ethernet, pode-se transportar grande quantidade de dados de forma muito rápida, dentro da rede. Aplicações de tempo real, como por exemplo, acionamentos de motor (Motion Control), são realizadas através da rede Ethernet industrial. Mecanismos inteligentes acionam a entrega dos endereços de IP aos módulos de I/O e, dessa forma, facilitam o startup e a manutenção. Com eles os erros praticamente são excluídos. 03

4/2006 CABLEBUTLER : OTIMIZADOR LOGÍSTICO Um sistema logístico bem-sucedido é caracterizado pelo material correto, de qualidade correta, no momento correto, na quantidade correta, no lugar correto - e, por sua vez, a um preço adequado. Soa fácil, mas para a logística de instalações e máquinas, e especialmente com cabos e conectores, é uma grande exigência. A Murrelektronik apresenta o KABELBUTLER, um sistema de apoio que possibilita uma melhoria em logística. Durante a fase de construção de instalações, pode-se planejar muitas coisas, como por exemplo materiais, medidas ou soluções de automação. Geralmente, o comprimento e a forma dos cabos não podem ser determinados até que se efetue a instalação. Aí, já é muito tarde para fazer pedidos. Este problema é muito comum para os almoxarifados das empresas. As conseqüências são a alta ocupação e gastos logísticos para conseguir pagamentos mínimos. Ainda assim, não se pode assegurar uma disponibilidade de 100% das peças. O instalador da máquina também tem problemas em manter o cabo correto no almoxarifado. Os cabos que previsivelmente serão necessários, se acumulam em um carrinho e são levados até a máquina. Se, ainda assim, falta um tipo de cabo, o montador deve ir de novo ao almoxarifado para recolher o cabo necessário. A alternativa de cortar o cabo pré-confeccionado e levar um conector, também leva a um acréscimo de tempo empregado e provoca o perigo de posteriores problemas de qualidade. Uma dificuldade do carrinho é que nele apenas existem as possibilidades de organizar e indicar claramente os artigos. A busca do cabo correto pode provocar perdas de tempo. Também na fabricação podese melhorar potencialmente. É comum a fabricação de cabos com base em um consumo passado, porém, os mesmos podem não ser utilizados no futuro. Isto resulta em aumento de estoque, causando altos custos de aquisição e armazenamento. Devido ao fato de que durante a preparação do carrinho e o posterior ajuste das peças efetivamente utilizadas ocorre um tempo inoperante, os cálculos de tempo planejados e a realidade não coincidem. A conseqüência, pode ser que o material necessitado com urgência seja pedido muito tarde, já que é difícil estimar o consumo. No pior dos casos, a montagem pode ser paralizada. O Kabelbutler ajuda a melhorar decisivamente a logística. Um estudo da consultoria de empresas KPMG indica que para cada processo de pedido, independente de seu valor e seleção do produto, gera-se um gasto de aproximadamente 90. Para as empresas é, portanto, atraente a redução dessa quantidade ao mínimo. O Kabelbutler da Murrelektronik ajuda as empresas a superar muitas destas dificuldades. Este sistema se trata de um almoxarifado móvel que põe à disposição uma seleção padrão de sensores, cabos e conectores Murrelektronik. O Kabelbutler fica na sala de produção do cliente e oferece de forma rápida e efetiva o cabo necessário no lugar preciso para a máquina em processo de montagem. Com um fácil processo de pedido, efetuado diretamente durante a montagem, através de um scanner (fornecido junto com o Kabelbutler ), garante-se a rápida solicitação do material a utilizar, sem a necessidade de aumentar o estoque. Atualmente o Kabelbutler é fornecido apenas na Alemanha. Estuda-se a possibilidade de oferecer este sistema também a outros países. MUDANÇA DEVIDO AO CONTÍNUO CRESCIMENTO Ambiente de comemoração na Murrelektronik da Holanda: desde Setembro de 1986, a empresa é representada por filial própria. No seu aniversário de 20 anos, aconteceu a mudança de sede, que ficava na cidade de GiIze e agora fica na cidade de Oosterhout, a aproximadamente 30 Km. O motivo da mudança foi que o local até então empregado era cada vez menor, em vista ao contínuo crescimento da filial. Oosterhout, cuja população é de aproximadamente 55.000 habitantes, é uma cidade bastante industrializada na província de Noord-Brabant. Não foi apenas o endereço da filial holandesa que mudou. Agora, a filial tem nome novo: a Murrelektronik Benelux mudou para Murrelektronik BV. Esta filial agora se dedica totalmente ao mercado holandês. Os clientes dos outros países do bloco Benelux (Bélgica e Luxemburgo) continuarão sendo atendidos da melhor forma pela filial Murrelektronik BVBA em Dendermonde, Bélgica. 04

REGIONAL CUBE67 SISTEMA DE CONFIANÇA PARA MEIO AGRESSIVO O Cube67 é um sistema modular de rede de campo, para diversas aplicações, robusto e facilmente ampliável. Não é estranho, portanto, que a empresa italiana Jaeggli Meccanotessile tenha se interessado por este produto. Para a instalação de suas máquinas de mercerização, apesar de suas exigências, considerou-se que a escolha do sistema Cube67, com todas as suas propriedades, era a mais adequada. A EMPRESA Jaeggli Meccanotessile srl. A empresa foi fundada em 1985, com a fusão entre a suíça Schweizer Jaeggli AG e a italiana Meccanotessile srj. A mercerização é um processo de acabamento dos tecidos de algodão. Para isto, os fios de algodão fortemente tensionados são tratados com hidróxido de sódio (NaOH). Os fios passam por uma transformação química e física. O hidróxido de sódio concede um brilho duradouro, tato suave e uniforme, bem como uma resistência mais alta à ruptura. Além disso, melhora sua reação na tintura. Com este tratamento, economiza-se grandes quantidades de material corante. A Jaeggli Meccanotessile concebeu, desenvolveu e construiu o modelo HL 2000 X, uma nova e bastante avançada máquina de mercerização. Ela pode elaborar mechas ou rolos de até 54 polegadas (1,37 metros) de diâmetro e uma produção de 120 Kg em uma hora. Um ciclo de elaboração dura 5 minutos e 30 segundos. Desde 1999 pertence à firma Reggiani Macchine SpA, da província de Bérgamo, com 150 empregados. A empresa é a primera do mundo na fabricação de máquinas para mercerização de madeixas de fio. Tem mais de 80 anos de experiência e mais de 120 máquinas instaladas em todo o mundo. A maioria delas em seu mercado tradicional da Itália. Muitas no emergente mercado do Oriente. de tecnologia de rede de campo, porque os diversos sensores e atuadores devem se fixados em solo. E, devido à situação especialmente crítica, levou-se em consideração que é de extrema importância a garantia da máxima estanqueidade. Sendo assim, os módulos de I/O da série Cube67 da Murrelektronik foram os escolhidos. Eles oferecem a vantagem de que cada via do módulo pode ser configurada separadamente. Com isto, consegue-se diminuir a quantidade total de módulos na instalação. A disponibilidade de múltiplas possibilidades de diagnóstico facilita a busca de falhas na instalação e ajuda ao cliente final a reduzir os tempos de parada das máquinas. Visite o site da Jaeggli Meccanotessile: www.jaegglimeccanotessile.it Com a utilização dos módulos Cube67, os projetos de conexões elétricas e cabeamento foram simplificados por meio da modularidade, com menos possibilidades de falhas. Desta forma, o tempo para elaboração de projeto e os custos de instalação são reduzidos consideravelmente, o que faz com que as empresas possam realizar uma fabricação mais rápida com um sistema seguro. A máquina consta em sua totalidade de fortes placas soldadas de aço nobre, que são elaboradas como um monobloco. Estas placas suportam a carga mecânica durante o processo de mercerização. Um revestimento com epóxi e resina protege contra corrosões alcalinas. O sistema de fixação, que garante o total retrocesso da solução alcalina e eliminação de águas residuais, faz deste modelo de máquina único em seu gênero. Ele garante a uniformidade dos parâmetros do processo, tais como temperatura, concentração ou filtragem, economizando-se em produtos químicos e água. Para os responsáveis pela seleção do sistema adequado de mando, era importante que este não somente cumprisse as atuais exigências, como também dispusesse de uma reserva de potência para posteriores ampliações. Durante o projeto, foi levado em consideração o meio agressivo, com vapor de água e hidróxido de sódio. A decisão foi fazer o cabeamento através 05

4/2006 UMA PARCERIA COM PERSPECTIVAS Os avanços tecnológicos geralmente ocorrem em laboratórios de pesquisa. Porém, a Murrelektronik, Inc (Duluth, GA, EUA) e a MAC Valves, Inc (Wixova, MI, EUA) uniram suas atividades no mercado, para introduzir o Cube67 da Murrelektronik, um interessante e novo sistema de automação que combina controle com as possibilidades de comunicação. O Cube67 da Murrelektronik é uma avançada tecnologia de rede de campo que simplifica extremamente os sistemas de automação, combinando de forma direta, confortável e fácil, o controle com as possibilidades de comunicação entre os componentes individuais do sistema. Com a introdução da linha de produto Cube67, a MAC Valves Distributor Network (MDN) oferece, com sua bem instruída e tecnicamente competente equipe de vendas e serviços, uma tecnologia de ponta aos clientes, no campo das válvulas pneumáticas, combinadas às possibilidades de controle e comunicação. Uma parceria de futuro na qual os verdadeiros ganhadores são os clientes. A parceria foi divulgada durante a reunião anual de distribuidores MAC/MDN que aconteceu no mês de setembro em Chicago. A MAC Valves e a Murrelektronik, Inc. decidiram unirem-se para que a inovadora linha de produtos Cube67 da Murrelektronik seja distribuída pela dinâmica rede de distribuidores da MAC Valves. Esta combinação oferece aos clientes a melhor de todas as possibilidades: Valves that don't stick (válvulas que não travam), juntamente com o avançado e integrado controle e tecnologia de comunicação. A Murrelektronik é inovadora na automação e tecnologia de comunicação e a MAC Valves é inovadora na tecnologia de válvulas magnéticas pneumáticas. Ambas acoplam-se muito bem, porque uma linha de produtos completa a outra. Tendo como pontos fortes na parceria o desenvolvimento, a instrução e o apoio à distribuição para ambas empresas, bem como a rede de distribuição da MAC Valves, o cliente será o verdadero beneficiado. Um primeiro treinamento de produto em Cube67 ocorreu durante a reunião em Chicago. A Murrelektronik e a MAC Valves realizaram mais seminários em todo o país, para se assegurarem de que todos os distribuidores e seus representantes estivessem totalmente habilitados na nova linha de produtos Cube67. A EMPRESA MAC Valves MAC Valves foi fundada em 1948 e fabrica eletroválvulas e produtos complementares em cinco diferentes cidades. Em Wixon (Michigan), encontra-se a sede da empresa. As outras filiais estão em Dundee (também no estado de Michigan), Lieja (Bélgica), em Taipé (Taiwan) e Auckland (Nova Zelândia). A firma emprega em todo o mundo aproximadamente 1000 colaboradores, os quais também são acionistas da empresa. Com isso, a MAC Valves é uma empresa privada. A MAC Valves tem um amplo departamento de desenvolvimento de produto, mais de 70 patentes e desenvolve continuamente novas tecnologias de ponta no campo de válvulas pneumáticas. A firma se concentra exclusivamente na fabricação, produção e distribuição de eletroválvulas e acessórios. Um dos pontos fortes da empresa é a capacidade de desenvolver produtos de qualidade atuais, adequados para indústrias especiais em todo lugar onde são solicitadas soluções singulares. A MAC Valves desenvolve e produz eletroválvulas rápidas e reutilizáveis que não travam, mesmo em meios agressivos. Durante a reunião anual de distribuidores, a Murrelektronik foi representada com um estande de informações na MAC Valves Carni Valve of Knowledge. Desde outubro, os clientes de válvulas pneumáticas da MDN podem solicitar conexão direta com o Cube67. 06

TECNOLOGIA CHINESA DE EMBALAGEM PARA APLICAÇÕES GLOBAIS A Guangzhou Vanta Packing Machine Co. Ltd. é especialista em tecnologia de embalagem. O mais novo projeto desta empresa é a fabricação de máquinas para carregamento e descarregamento de palets para a cervejaria Heineken. A tecnologia de rede de campo para este grande contrato é fornecida pela Murrelektronik. O primeiro contato entre ambas as empresas aconteceu durante a feira Factory Automation Asia. A decisão pela utilização de tecnologia Murrelektronik se baseia nas múltiplas possibilidades de aplicação que oferece o sistema modular de rede de campo Cube67. Também foi considerada de grande valor a possibilidade de diagnose, não somente para a Vanta, como também por seus clientes. Para a Vanta, a atual parceria não é passageira. Ela empregará no futuro a tecnologia de rede de campo da Murrelektronik como padrão. A Guangzhou Vanta Packing Machine Co.Ltd. foi fundada em 1996. Atualmente, é a firma mais importante do mercado em tecnologia de empacotamento. Além da Heineken, outras empresas de fama mundial são clientes, como Coca-Cola, Pepsi e as três maiores empresas cervejeiras chinesas. A mais importante delas é a cervejaria Tsingtao, a qual foi fundada em 1903 por imigrantes alemães que, mesmo longe de seu país, não queriam deixar de beber sua tradicional cerveja. Em relação ao projeto para a cervejaria Heineken, a empresa chinesa fabrica 8 tipos máquinas de carregamento e descarregamento de palets. Uma máquina de carregamento pode carregar até 60 caixas de bebida por minuto e uma máquina de descarregamento pode descarregar até 4000 garrafas por hora. CONECTOR ESPECIAL PARA O AEROPORTO DE PEQUIM No aeroporto de Pequim, está sendo construído um novo terminal com um sistema de transporte de bagagens altamente moderno. São 330 balcões de check-in a mais e aproximadamente 50 km de novas esteiras, que devem servir para que nenhum visitante olímpico espere demais por sua bagagem. O contrato para a construção do novo Baggage Handling System Terminal 3 foi fechado com a Siemens AG. Sua experiência aeroportuária no departamento empresarial para soluções industriais e de serviços foi fundamental em tais projetos. A Murrelektronik tomou conta da fabricação de conectores M12 para o projeto. Foi importante dispor de uma peça especial: Um conduíte que garante uma grande proteção dos cabos. Foram fatores decisivos para a decisão da parceria da Murrelektronik no projeto o fato de ser fabricante de conectores, possuir um renome especial e poder oferecer um curto prazo de entrega. Para o cabeamento desta gigantesca instalação, a Siemens recebeu o apoio da Murrelektronik. Um total de 20.000 de nossos conectores serão enviados para que todo o equipamento chegue a seu devido tempo, no lugar correto. O desenvolvimento do aeroporto de Pequim foi necessário, já que no verão de 2008 acontecerão em Pequim os jogos olímpicos. Muitos atletas já começaram sua preparação. Naturalmente, o país anfitrião deste grande acontecimento esportivo deve melhorar sua infraestrutura. 07

4/2006 CENTRO DE TREINAMENTO APERFEIÇOAMENTO INTENSIVO DE CLIENTES E COLABORADORES Os desafios às empresas vêm aumentando. A globalização, mudanças rápidas e ciclos de vida dos produtos, cada vez menores, são mais que somente indícios de um dinâmico e turbulento mercado. Para poder cumprir as diversas exigências do mercado, é muito importante - talvez a coisa mais importante - que os colaboradores sempre busquem aumentar seus conhecimentos. A Murrelektronik reconhece isto e criou um centro de treinamento em Oppenweiler. duto, conforme as técnicas industriais de automação. Junto com o treinamento sobre produtos da Murrelektronik, haverá também eventos como Startup e medições em Profibus DP, ou acontecimentos culturais sobre países e idiomas. Um exemplo de possível acontecimento cultural é o "Cross Cultural Training Asia". Para reuniões e treinamentos, dispõe-se de locais para até 45 pessoas. São acessíveis separadamente e podem até para o buffet ser reservadas por outras firmas. Para minimizar as viagens necessárias dos colaboradores para treinamento, se dispõe de uma moderna instalação para vídeo-conferência. Dessa forma, as informações podem ser transmitidas rapidamente ao lugar e parceiro da Murrelektronik para esclarecer difíceis questões técnicas. O programa de treinamento para o ano de 2007 será publicado em dezembro de 2006 e chegará simultaneamente aos clientes e colaboradores da Murrelektronik. A globalização e a expansão no novo mercado exigem um intensivo contato com o país, gente e cultura. As mudanças rápidas exigem uma alta predisposição à aprendizagem e grande vontade de aprender. Os pequenos ciclos de vida dos produtos requerem uma elevada necessidade de informação, tanto por parte dos clientes como dos colaboradores. Sabe-se que para vencer este e outros desafios, é preciso dispor dos conhecimentos necessários. A tarefa consiste em tornar acessível este "know-how" à pessoa adequada no momento certo e na "dosagem" correta. Dividir o conhecimento de forma efetiva e informar corretamente o colaborador são as metas que devem ser alcançadas, através de treinamento e ensino adequados. Por este motivo, o treinamento não é acessório, mas sim um fundamento, que para uma empresa representa a capacidade de competir. A Murrelektronik admite esta exigência e ampliou e modernizou o local existente para formar um novo centro de treinamento. Neste, serão instruídos clientes e colaboradores sobre as novidades e a aplicação do pro- FEIRA "SPS 2006" FEIRA "SPS/IPC/DRIVES" EM NÜRENBERG A feira "SPS/IPC/DRIVES" tornou-se uma das mais importantes no campo da automação. A quantidade de expositores e visitantes indicam esta tendência, aumentando a cada ano. A Murrelektronik também esteve representada na feira de Nürenberg, informando sobre sua gama de produtos de alto rendimento. Valeu a pena visitar o estande da Murrelektronik, já que, mais uma vez, as novidades foram expostas ao público. O estande da Murrelektronik se situou no pavilhão 9, estande número 317. EPISÓDIO 04 MURRPHY GARANTE QUE COM o novo M12 Steel voce pode trabalhar com seguranca na Industria de Alimentos! 08 Murrelektronik do Brasil Indústria e Comércio Ltda Av. Interlagos 3493 São Paulo SP Tel. (11) 5632-3000 Fax. (11) 5632-3022 info@murrelektronik.com.br www.murrelektronik.com