Cilindro ISO Série C ø, ø, ø, ø, ø, ø Dimensões em conformidade com ISO 1, VDMA 2, CETOP RPP. CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-1
Série C Selecção do modelo Execução Modelo standard Com montagem munhão central Êmbolo com haste antigiro Haste do êmbolo antigiro com munhão central Com bloqueio Com bloqueio, com munhão central Com posicionador Cilindro de atrito reduzido Cilindro de atrito reduzido com munhão central Modelo C SB C SDB C ST C SDT C KB C KDB C KT C KDT C NB C NDB C NT CNDT CPB C PDB -CA C QB -CB C QDB -CA C QT -CB C QDT -CA -CB -CA -CB W = Haste dupla/passante R = Haste do êmbolo em aço inoxidável K = Haste do êmbolo em aço inoxidável e à prova de ácidos e tirantes niquelados Amortecimento ajustável do final do curso Opções Haste do êmbolo Standard Cromado endur. W R K Opções Standard 1.-2
Cilindro ISO/standard: duplo efeito Série CS ø, ø, ø, ø, ø, ø Como encomendar Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág.1.- Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirante Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Standard Íman incorporado Montagem B L F G C D T Básico/sem suporte Fixação axial Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Munhão central Função especial Indica o de diagn stico (Bicolor) Indicação de diagnóstico (Bicolor) CSD Tensão Entrada Cablagem eléctrica (saída) CC CA fios (Equiv. a NPN) V directa V, V,0V do cabo V V, Não 0V ou menos V V, V,0V V, directa do cabo V Indicador B mm mm mm mm mm mm W Modelo do detector A A A A7 A AW F FP J1 J FW FPW Características da haste W R K F Cabo (m) 0. () (L) (Z) A S Detector magnético Sem detector Consulte a tabela abaixo para seleccionar o detector magnético aplicável. Haste cromada endurecida standard Haste dupla/passante Haste do êmbolo em aço inoxidável Haste do êmbolo em aço inox. e à prova de ácidos Fole Carga Relé PLC Relé PLC Suporte de montagem ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 Número de detectores À prova de água (Bicolor) JW FBA Com temporizador FNT V, Sa da de diagn stico (Bicolor) fios FF de diagnóstico (NPN) retida (Bicolor) FLF Tensão Modelo do detector Compr. do cabo (m) Nota) Tipo Função especial Entrada LED Cablagem Sentido da entrada eléctrica eléctrica indicador (saída) CC CA 0. Carga Vertical Lateral ( ) (L) (Z) fios V Z7 Circuito directa V Z7 Relé do cabo V Não V, V ou menos Z Circuito PLC YA YA V, Y7PV Y7P Circuito YB YB Relé directa V Y7NWV Y7NW PLC Indicação de diagnóstico do cabo V, Circuito Y7PWV Y7PW (Bicolor) Y7BWV Y7BW À prova de água (Bicolor) Y7BA Tipo Reed Tipo estado sólido S n 2 1 n Suporte de montagem ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Compr. do cabo 0.m (Exemplo: A) m L (Exemplo: AL) m Z (Exemplo: AZ) : Fabricado por encomenda. 1.-
Série C Símbolo ISO Duplo efeito Características técnicas ø ø ø ø ø ø Funcionamento Duplo efeito Fluido Ar Pressão de teste 1.MPa Pressão máx. de funcionamento 1.0MPa Pressão mín. de funcionamento 0.0MPa Sem detector a 70 C (Sem congelação) Temp. ambiente e de fluido Com detector a 0 C (Sem congelação) Lubrificação Não é necessária (Sem lubrificação) Velocidade de func. do êmbolo a 0mm/s Tolerância de curso admissível +1.0 +1. +1. até 2: 0, 21 até 0: 0,1 até : 0 Amortecimento Duas extremidades (amortecimento pneumático) Rosca de ligação G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 Básica, fixação axial, suporte anterior, suporte posterior, rolamento esférico, Montagem fixação oscilante macho posterior, fixação oscilante fêmea posterior, munhão central Cursos mínimos para montagem do detector magnético Consulte os "Cursos mínimos para montagem do detector magnético" na pág.1.-. Curso standard Curso standard 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 Estão disponíveis cursos intermédios. Curso máx. 20 2 2 2 0 70 Suporte de montagem, acessórios de montagem Descrição ø ø ø ø ø ø Fixação (1) Suporte Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Fix. oscil. fêmea posterior (Para acessório ES) Fix. posterior em ângulo com junta esférica Fix. posterior em ângulo Suporte pivotante do munhão Fixação da haste Junta esférica haste êmbolo Rótula compensação mecânica Nota 1) Dois suportes axiais necessários por cilindro. Nota 2) Os acessórios para cada suporte de montagem são como se segue. Fixação, suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) C-S: Conjunto de duas 2 unidades Nota ) GKM em conformidade com o ISO 1 Nota ) KJ em conformidade com o ISO 1 Nota ) A porca da haste do êmbolo é standard 1.-
Série C Força teórica Diâm. da haste 2 Sentido funcion. SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA SAÍDA ENTRADA Secção do êmbolo (mm 2 ) 1 7 1 7 2 27 0.2 1 1 21 2 0 2 1 07 0. 0. 1 2 7 27 77 17 7 0 7 1 1 1 1 0. 2 2 2 2 2 1 2 SAÍDA 7 171 2 2 27 0 ENTRADA 77 2 2 2 7 Nota) Força teórica (N) = Pressão (MPa) X Secção do êmbolo (mm 2 ) Tabela de pesos Básica Fixação Suporte Peso básico Fixação oscil. macho Fixação oscil. fêmea Munhão Peso adicional por curso Todos suportes montagem Fixação da haste simples Acessórios Fix. haste dupla (com cavilha) (Unidade : N) OUT IN Pressão de funcionamento (MPa) 0. 0. 0. 0. 0. 0.71 0. 0.1 0. 0. 0. 0.2 0.2 0. 1. 0. 0.2 0.7 0. 2 1 7 7 170 2 0 27 7 2 1. 0. 0.7 0.7 0. 1.7 0.2 0.2 0. 0.7 7 17 1 212 12 1 17 0 1.1 0. 0. 0.0 0.71 2. 0.27 0.2 0. 0. 170 2 2 2 71 Exemplo de cálculo: CSD- Peso básico 0. (Básica, ø) Montagem 0. (Fixação oscilante fêmea) Peso adicional Curso 0./ Curso do cilindro Curso 0.+0. X /+0.=1.kg. 0. 1.0 1.07 1.2.2 0.2 0.0 0.7 0. 7 1 177 2 2 70 1.0 1 7 1 7 2 27 7 77 (kg). 1.0 1.1 1.7 2.. 0. 0. 1.27 Energia cinética admissível Peso da carga (kg) 00 0 00 0 0 ø ø ø ø ø ø 00 0 0 00 Velocidade máx. de funcionamento (mm/s) Exemplo: Limite de carga na haste quando o cilindro pneumático de ø está a funcionar à velocidade de 0mm/s. Veja a intersecção do eixo lateral 0mm/s e da linha ø, e consulte o resultado da intersecção à esquerda. Deste modo, a carga permitida é kg. CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-
Série C Construção Listagem de componentes N.º q w e r t y u i o!0!1!2! Descrição Tampa anterior Tampa posterior Camisa do cilindro Haste do êmbolo Êmbolo Anel de amortecimento Tirante Porca do tirante Porca da haste Parafuso de ajuste do amortec. Casquilho Anilha serrada Junta de amortecimento Material Alumínio fundido Alumínio fundido Liga de alumínio Aço C Liga de alumínio Latão Aço Aço Aço Aço Bronze Aço PUR Observações (Anodizado endurecido) (Cromado endurecido) (Cromado) (Zincado) (Zincado) (Zincado) N.º!!!!7!! @0 Descrição Anel de guia Junta do êmbolo Junta da haste/junta Junta do tubo do cilindro Junta do parafuso de amortec. Junta do êmbolo Aro magnético Material PTFE Observações Kits de juntas Referência Conteúdo CS- Os kits incluem os CS- itens 1 a 17 para CS- ø, a 1 para CS- ø a ø da CS- tabela acima. CS- 1.-
Diâm. AM 0 øb e 2 0 ød G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 EE 1 1.. 1 1 PL M M M M M M RT. L M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. M X 1. M X 1. KK 1 21 21 SW 27 27 1. 1. G BG 1 1 L VD VA. 17 WA.. 1 WB 2 0 7 7 1 WH 1 17 1 21 2 ZZ 10 21 2 00 0 ZY 2 7 1 E... 72 R 1 17 0 L2 L CSBø-Curso CSBø-Curso W 1 H Série C Sem suporte de montagem 1.-7 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1
Série C Com suporte de montagem Fixação L Munhão central T Suporte F Fixação oscilante macho posterior C Fixação oscilante fêmea posterior D Montagem na parte anterior Montagem na parte posterior Cobertura da haste Diâm. 2 2 2 e max 2 2 2 2 2 2 f...... 2 2 2 2 2 2 7. 7. 7. 7. 7. 7. 7 7 7 7 7 7 Tampa 1-1 Tampa 1- Tampa 1- Tampa -0 Tampa 1-00 I 7 7 7 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Tampa 1-1 Tampa 1- Tampa 1- Tampa -0 Tampa 1-00 h 1.- Diâm. 0 E1 7 R 2 2 0 W MF 1 170 10 ZF 7 øfb CD 7 0 1 1 EB 1 1 2 L 2 0 170 10 2 XD 2 0 70 0 1 UB 2 2 0 CB 2 2 0 EW. MR 7 TR AO...... AT 1 17 10 21 XA 2 1 170 1 2 2 SA 71 AH 7. øab 17 2 L1. 2. 1 0 Z 2 TL 2 øtd 7 0 1 1 TM 71 7 1 UW 72 0 1 TF 7 0 1 0 1 17 UF 70 0 E2
Diâm. 1 7 E1 2 2 0 EW... 72 TG1 2 27 1 FL L1 1 1 2 L.... L2 0 ød1 CD. MR.. d2.... R1 7 E2 2 0 70 0 1 UB 2 2 0 CB Série C Acessórios Fixação oscilante macho posterior C Fixação oscilante fêmea posterior D Acoplamento oscilante a 0 E Diâm. 1 1 1 1 ød2 øck.. øs 1 2 7 K1 1 7 K2 1 L 21 7 7 G1 7. 1. L1 1 0 G2 2 2 0 EM 1 0 70 G 71 CA 1 H 1 1 1 R1 Fixação oscilante macho DS Acoplamento oscilante a 0 ES Munhão central Diâm. 1 7 B2...... B... 72 TG1 T. L1 1 0 7 L.... 2 27 1 FL.. 7 E 21 21 2 2 B1 H 0 Ød1. 1 1 1 1 Ød2 Ød CN XD 2 0 170 10 2 Diâm... ØS 1 2 7 K1 1 7 K2...... 21 7 7 G1 1 0 G2 1 0 70 21 21 2 2. 1 1 1 1 EU 71 1 1 1 1 Ød ØCN CH 1 H 1 1 2 27 0 ER G EN Diâm. 2 7 1 B 2 0 TA 2 2 1 1 TC 2 ØTD 7 7 1 1 TE 7 0 0 TF 0 0 7 0 0 70 70 0 17 17 2 TO 7 1.. 1 1 1 ØTR 17 TS 1 17 17 ØTT TU TX 7 0 1 1 TY 71 7 1 Referência C-S0 C-S0 C-S0 C-S TH TL Z. 2. 1 0 1.- CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1
Série C Junta Acessórios de compensação mecânica JA Aço, zinco cromado Diâm. / / M M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. A. 0 71. 1 B 1. 2 C 1 ød 1 1. E 7.. F G 1. H 17 27 P 1 1 1 U 0. 0.7 1.0 2.0 Carga (kn) 2.. 1 Peso (g) 70 0 00 Deflexão radial ± Forquilha Femea ˆ GKM (ISO 1) Aço, zinco cromado Diâm. / / e M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. b d øf L1 2 2 c a Rotula esférica da haste do êmbolo KJ (ISO 1) Aço, zinco cromado Diâm. / / 1.- d M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. d1 h 77 d 2 2 b. 1 1 b1 21 2 L 2 d7 1 27 α 1 1 1 1 L 2 2 SW 17 1
Standard Íman incorporado Montagem B L F G C D T Básico/sem suporte Fixação axial Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Munhão central CKD mm mm mm mm mm mm Como encomendar B W Detector magnético Sem detector Consulte a tabela abaixo para seleccionar o detector magnético aplicável. Características da haste Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág.1.- máximo 0mm Detectores magnéticos aplicáveis/ Montagem sobre tirante Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indica o de diagn stico (Bicolor) Indicação de diagnóstico (Bicolor) Entrada eléctrica directa do cabo directa do cabo Indicador Cablagem (saída) fios (Equiv. a NPN) Não Compr. do cabo 0.m (Exemplo: A) m L (Exemplo: AL) m Z (Exemplo: AZ) : Fabricado por encomenda. Tensão CC CA V V, V,0V V V, 0V ou menos V V, V,0V V, V Modelo do detector A A A A7 A AW F FP J1 J FW FPW W Cabo (m) 0. () (L) (Z) A S Aço inoxidável 1.01 standard dupla haste/passante Carga Relé PLC Relé PLC Suporte de montagem ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 Número de detectores À prova de água (Bicolor) JW FBA Com temporizador FNT V, Sa da de diagn stico (Bicolor) fios FF de diagnóstico (NPN) retida (Bicolor) FLF Tensão Modelo do detector Compr. do cabo (m) Nota) Tipo Função especial Entrada LED Cablagem Sentido da entrada eléctrica eléctrica indicador (saída) CC CA 0. Carga Vertical Lateral ( ) (L) (Z) fios V Z7 Circuito directa V Z7 Relé do cabo V Não V, V ou menos Z Circuito PLC YA YA V, Y7PV Y7P Circuito YB YB Relé V directa Y7NWV Y7NW PLC Indicação de diagnóstico do cabo V, Circuito Y7PWV (Bicolor) Y7PW Y7BWV Y7BW À prova de água (Bicolor) Y7BA Tipo Reed Tipo estado sólido Cilindro ISO/Haste do êmbolo antigiro Duplo efeito Série CK ø, ø, ø, ø, ø, ø S n 2 1 n Suporte de montagem ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-
Série CK Símbolo ISO Duplo efeito Características técnicas Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e de fluido Lubrificação Velocidade de func. do êmbolo Tolerância de curso admissível Amortecimento Rosca de ligação Montagem ø ø ø ø ø ø Duplo efeito Ar 1.MPa 1.0MPa 0.0MPa Sem detector a 70 C (Sem congelação) Com detector a 0 C (Sem congelação) Não é necessária a 0mm/s +1.0 +1. até 2: 0, 21 até 0: 0 Duas extremidades (amortecimento pneumático) (1) G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 Básica, fixação em sentido axial, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho posterior, fixação oscilante fêmea posterior, munhão central, rolamento esférico Precisão antigiro Binário de rotação admissível (Nm) máx. ø, ø ø, ø ø, ø ø ø ø, ø 0.2 0. 0. ±0. ±0. ±0. ø ø 0.7 0. Nota 1) A energia cinética absorvível com mecanismo de amortecimento é idêntica à haste simples de duplo efeito. Cursos mínimos para montagem do detector magnético Consulte os "Cursos mínimos para montagem do detector magnético" na pág.1.-. Força teórica O lado de SAÍDA é idêntico à haste simples de duplo efeito. Consulte a tabela abaixo para o lado de ENTRADA. Diâm. haste (mm 2 ) 7 2 1 Força teórica (N) = Pressão (MPa) X Área do êmbolo (mm 2 ) Diâm. haste (mm 2 ) 7 Curso standard 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 Estão disponíveis cursos intermédios. Peso Básico Fixação axial Suporte Peso básico Fix. oscilante macho Fix. oscilante fêmea Munhão central Peso adicional por curso Todos os suportes de montagem Fixa o da haste simples Acessórios Fix.haste dupla (com cavilha) Exemplo de cálculo: CKD- Peso básico 0. (Básico) Peso adicional curso 0./ Curso do cilindro curso 0.+0. X /+0.=1.kg Curso standard 0. 0. 0. 0. 0. 0.71 0. 0.1 0. 0. 0. 0.2 0.2 0. 1. 0. 0.2 0.7 1. 0. 0.7 0.7 0. 1.7 0.2 0.2 0. 1.1 0. 0. 0.0 0.71 2. 0.27 0.2 0. Montagem 0. (Fixação oscilante fêmea). 0. 1.0 1.07 1.2.2 0.2 0.0 0.7 Referências: Suporte de montagem, acessórios de montagem Curso máx. 0 0 0 0 0 0 (kg). 1.0 1.1 1.7 2.. 0. 0. 1.27 Descrição ø ø ø ø ø ø Fixação (1) Suporte Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Fix. oscil. fêmea posterior (Para acessório ES) Fix. posterior em ângulo com junta esférica Fix. posterior em ângulo Suporte pivotante do munhão Fixação da haste Junta esférica haste êmbolo Rótula compensação mecânica 1.- Nota 1) Dois suportes axiais necessários por cilindro. Nota 2) Os acessórios para cada suporte de montagem são como se segue. Fixação, suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) C-S: Conjunto de duas 2 unidades Nota ) GKM em conformidade com o ISO 1 Nota ) KJ em conformidade com o ISO 1 Nota ) A porca da haste do êmbolo é standard
Série CK Construção CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 Listagem de componentes N.º q w e r t y u i o!0!1!2! Descrição Tampa anterior Tampa posterior Camisa do cilindro Haste do êmbolo Êmbolo Anel de amortecimento Tirante Porca do tirante Porca da haste Parafuso de ajuste do amortec. Casquilho Anilha serrada Junta de amortecimento Material Alumínio fundido Alumínio fundido Liga de alumínio 01 Liga de alumínio Latão Aço Aço Aço Aço Bronze Aço PUR Observações (Anodizado endurecido) (Zincado) (Zincado) (Zincado) N.º!!!!7!! @0 Descrição Anel de guia Junta do êmbolo Junta da haste/junta Junta do tubo do cilindro Junta do parafuso de amortec. Junta do êmbolo Aro magnético Material PTFE Observações CP C C2 CA1 CS1 Kits de juntas Referência Conteúdo CK- Os kits incluem os CK- itens 1 a 17 para CK- ø, a 1 para CK- ø a ø da CK- tabela acima. CK- 1.-1
Série CK Sem suporte de montagem CKBø-Curso CKBø-Curso W AM øb e ød EE PL RT KK SW1 SW G BG L VD VA WA WB WH ZZ ZY E R L2 L H 0 2 0 G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 1 1.. 1 1 M M M M M M M X 1.2 M X 1.2 M X 1. M X 1. M X 1. M X 1..2.2 1 1 2 27 1 21 21 27 27 1. 1. 1 1. 17.. 1 2 0 7 7 1 1 17 1 21 2 10 21 2 00 0 2 7 1... 72 1 17 0 1 * Consulte as páginas 1.-7 a 1.- para obter as dimensões com suporte de montagem e acessórios. 1.-
Cilindro ISO/Standard: Duplo efeito, Atrito reduzido Série CQ ø, ø, ø, ø, ø, ø Standard Íman incorporado Montagem B L F G C D T Básico/sem suporte Fixação axial Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Munhão central CQD mm mm mm mm mm mm Como encomendar B R Características da haste Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág.1.- máximo 0mm Detectores magnéticos aplicáveis/ Montagem sobre tirante Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (Bicolor) Indicação de diagnóstico (Bicolor) Entrada eléctrica directa do cabo directa do cabo Tensão Cablagem (saída) CC CA fios (Equiv. a NPN) V V, V,0V Não V V, 0V ou menos V V, V,0V V, V Indicador Modelo do detector A A A A7 A AW F FP J1 J FW FPW R K Cabo (m) * 0. () (L) (Z) Cromada endurecida standard Haste do êmbolo em aço inoxidável Haste do êmbolo em aço inox. à prova de ácidos Carga Relé PLC Relé PLC Suporte de montagem ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 À prova de água (Bicolor) JW FBA Com temporizador FNT V, de diagnóstico (Bicolor) fios FF de diagnóstico (NPN) retida (Bicolor) FLF Tensão Modelo do detector Compr. do cabo (m) Nota) Tipo Função especial Entrada LED Cablagem Sentido da entrada eléctrica eléctrica indicador (saída) CC CA 0. Carga Vertical Lateral ( ) (L) (Z) fios V Z7 Circuito directa V Z7 Relé do cabo V Não V, V ou menos Z Circuito PLC YA YA V, Y7PV Y7P Circuito YB YB Relé V directa Y7NWV Y7NW PLC Indicação de diagnóstico do cabo V, Circuito Y7PWV Y7PW (Bicolor) Y7BWV Y7BW À prova de água (Bicolor) Y7BA Tipo Reed Tipo estado sólido CA A S Detector magnético Sem detector * Consulte a tabela abaixo para seleccionar o detector magnético aplicável. Sentido do atrito reduzido CA Com pressão no lado posterior CB Com pressão no lado da haste Número de detectores S n 2 1 n Suporte de montagem ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 * Compr. do cabo 0.m (Exemplo: A) m L (Exemplo: AL) m Z (Exemplo: AZ) : Fabricado por encomenda. 1.-1
Série CQ Características técnicas Funcionamento Sentido do atrito reduzido Fluido Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temp. ambiente e de fluido Lubrificação Amortecimento Rosca de ligação Montagem Haste simples de duplo efeito Um sentido Ar 1.0MPa 0.7MPa 0.01MPa Sem detector a 70 C (Sem congelação) Com detector a 0 C (Sem congelação) Não é necessário (sem lubrificação) Nenhum G 1 / G 1 / G 1 / G / G / G 1 /2 Básica, fixação, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho, fixação oscilante fêmea, munhão central, rolamento esférico Símbolo ISO Duplo efeito Curso standard Curso standard 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 2,,,,, 0, 0, 2, 0, 0, 0, 00 Estão disponíveis cursos intermédios. Curso máx. 0 0 0 0 0 0 Referências: Suporte de montagem, acessórios de montagem Descrição ø ø ø ø ø ø Fixação (1) Suporte Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Fix. oscil. fêmea posterior (Para acessório ES) Fix. posterior em ângulo com junta esférica Fix. posterior em ângulo Suporte pivotante do munhão Fixação da haste Junta esférica haste êmbolo Rótula compensação mecânica Nota 1) Dois suportes axiais necessários por cilindro. Nota 2) Os acessórios para cada suporte de montagem são como se segue. Fixação, suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) C-S: Conjunto de duas 2 unidades Nota ) GKM em conformidade com o ISO 1 Nota ) KJ em conformidade com o ISO 1 Nota ) A porca da haste do êmbolo é standard 1.-
Série CQ Guia de selecção do lado de atrito reduzido q Ao utilizar em aplicações de equilíbrio, etc., siga o exemplo da aplicação referida anteriormente aplicando pressão por uma ligação deixando a outra ligação aberta para a atmosfera. Com pressão na ligação da tampa da haste Lado de atrito reduzido CB (Exemplo de aplicação q) Com pressão na ligação da tampa posterior Lado de atrito reduzido CA (Exemplo de aplicação w) Nos dois casos, desde que a pressão externa mova a haste do êmbolo, o atrito reduzido pode dar-se tanto no sentido da extensão e da contracção. w Ao utilizar em aplicações de pressão nas duas ligações simultaneamente, siga o guia acima referido e como se descreve a seguir. Com relativamente mais pressão na ligação da tampa da haste Usar o lado de atrito reduzido CB Com relativamente mais pressão na ligação da tampa posterior Usar o lado de atrito reduzido CA Exemplo de aplicação Cilindro de atrito reduzido usado em combinação com o regulador de precisão (Série IR) q Roldana accionadora Para obter as dimensões, peso e acessórios, consulte a secção CS, nas pág. 1.- e. w Roldana de enrolamento f Regulador de precisão Regulador de precisão (Corpo em movimento) CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-17
Série CQ Construção!2 r!yq e!!t!!1!7w!ui!0 o Listagem de componentes Descrição N.º q w e r t y u i o!0!1!2!!!!!7! Tampa anterior Tampa posterior Camisa do cilindro Haste do êmbolo Êmbolo Casquilho Válvula de amortecimento Anel de amortecimento Tirante Porca do tirante Anel guia Porca da haste Junta tórica secundária Junta da haste Junta do êmbolo Junta válv. amortecimento Junta do tubo do cilindro Junta do êmbolo Material Alumínio fundido Alumínio fundido Liga de alumínio Aço C Liga de alumínio Chumbo fundido em bronze Aço Aço Aço ao carbono Aço ao carbono PTFE Aço ao carbono Observações Anodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Niquelado ø a ø Uni-cromado Niquelado Niquelado Peças de substituição: kits de juntas Referência Conteúdo CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- CQ- Conjunto dos N.º!,!,! e!7. O kit de juntas inclui 1 junta da haste, 1 junta do êmbolo e 2 juntas do tubo. 1.-1
Cilindro ISO: Duplo efeito com posicionador Série CP ø, ø, ø, ø Standard Íman incorporado Montagem B L G C D Básico/sem suporte Fixação axial Suporte anterior Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior CPD mm mm mm mm Como encomendar B Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág.1-- máximo 00mm Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirante Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (Bicolor) Indicação de diagnóstico (Bicolor) Entrada eléctrica directa do cabo directa do cabo Indicador Cablagem (saída) fios (Equiv. a NPN) Não Tensão CC CA V V, V,0V V V, 0V ou menos V V, V,0V V, V Modelo do detector A A A A7 A AW F FP J1 J FW FPW Cabo (m) * 0. () (L) (Z) Carga Relé PLC Relé PLC Suporte de montagem ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 À prova de água (Bicolor) JW FBA Com temporizador FNT V, de diagnóstico (Bicolor) fios FF de diagnóstico (NPN) retida (Bicolor) FLF Tensão Modelo do detector Compr. do cabo (m) Nota) Tipo Função especial Entrada LED Cablagem Sentido da entrada eléctrica eléctrica indicador (saída) CC CA 0. Carga Vertical Lateral ( ) (L) (Z) fios V Z7 Circuito directa V Z7 Relé do cabo V Não V, V ou menos Z Circuito PLC YA YA V, Y7PV Y7P Circuito YB YB Relé V directa Y7NWV Y7NW PLC Indicação de diagnóstico do cabo V, Circuito Y7PWV Y7PW (Bicolor) Y7BWV Y7BW À prova de água (Bicolor) Y7BA Tipo Reed Tipo estado sólido A S Detector magnético Sem detector * Consulte a tabela abaixo para seleccionar o detector magnético aplicável. Número de detectores S n 2 1 n Suporte de montagem ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø BA-0 CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 * Compr. do cabo 0.m (Exemplo: A) m L (Exemplo: AL) m Z (Exemplo: AZ) : Fabricado por encomenda. 1.-1
Série CP Características técnicas Aplicação: O posicionador IP0 é capaz de posicionamento pneumático do êmbolo. As posições ajustaveis podem ser alcançadas com uma precisão elevada de repetição. O curso do êmbolo está em proporção com o sinal de entrada de pressão de ar (0.02-0.01MPa). As forças externas na posição do êmbolo são reduzidas a um mínimo com um sistema de controlo especial e uma função integrada para inverter a posição definida. O IP0 tem um desempenho excelente com controlo remoto ou com controlo standard de charneiras, dispositivos proporcionais, bombas, engrenagens, etc. Características técnicas - A pressão de comando actua directamente na placa do "flapper". Uma alteração do sinal de entrada vai provocar um movimento instantâneo da haste do êmbolo. - Ajuste simples do ponto neutro e abraçadeira de funcionamento do exterior. - Mola de contracção protegida contra impactos acidentais - Cilindro posicionador em conformidade com as recomendações ISO e CETOP - Sem alteração das dimensões com detector magnético Como encomendar, página 1.-1 Características técnicas Fluido Ar filtragem µm Pressão de entrada "SUP" (MPa) 0. ~ 0.7 Pressão do sinal "SIG" (MPa) 0.02 ~ 0.1 Temperatura do fluido (ºC) + a +0 Linearidade < 2%* Histerese < 1%* Repetitividade < 1%* Sensibilidade < 1%* Rosca da ligação G1/ Ligação do manómetro G1/ Pressão primária 0.% com 0.MPa Taxa do caudal (l/min) 2 com 0.MPa Fugas < 1 com 0.MPa a Curso do cilindro 2 a 00 Curso standard //1/0/2/00 Curso máx. possível 00 *diferente em % em relação à distância total. Ref.: Suporte de montagem, acessórios de montagem Descrição ø ø ø ø Peso dos acssórios (kg) Ø L 0. 0. 0. 1.0 G 0.7 0. 1.0 1.1 C 0.7 0.0 1.07 1.7 D 0. 0.71 1.2 2. E 0.2 0.2 0. 1. Tabela de pesos Peso (kg) Ø B 2.27 2.7..1 Peso por cada curso mm 0. 0. 0. 0.2 Nota 1) Dois suportes axiais necessários por cilindro. Nota 2) Os acessórios para cada suporte de montagem são como se segue. Fixação, suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) C-S: Conjunto de duas 2 unidades Nota ) GKM em conformidade com o ISO 1 Nota ) KJ em conformidade com o ISO 1 Nota ) A porca da haste do êmbolo é standard Exemplo: CPDB-0 Cilindro Ømm, curso 0mm Suporte L 0 Peso = 2.72kg + (0.1kg x ) =.kg Consulte o CS, pág. 1.-, para obter as dimensões dos suportes e acessórios 1.-
Série CP Dimensões Diagrama da pressão do sinal/curso 7 Curso [%] 2 0.02 0.0 0.0 0.0 0.1 Pressão do sinal [MPa] CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Ø AM ØB ØD ±E G KK l ±R T VA VD WH ZZ 1. M x 1.. 7 17 7 1. M x 1. 1. 7 1 2 M x 1. 72 21 0 1 M x 1. 1 2 1 2 1.-21
Cilindro ISO: Duplo efeito com bloqueio Série CN ø, ø, ø, ø, ø, ø Como encomendar Standard CND B W A S Íman incorporado Montagem B L F G C D Básico/sem suporte Fixação axial Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior mm mm mm mm mm mm Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág.1.-2 máximo 0mm Detectores magnéticos aplicáveis/ Montagem sobre tirante Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (Bicolor) Indicação de diagnóstico (Bicolor) Entrada eléctrica directa do cabo directa do cabo Indicador Cablagem (saída) fios (Equiv. a NPN) Não * Compr. do cabo 0.m (Exemplo: A) m L (Exemplo: AL) m Z (Exemplo: AZ) : Fabricado por encomenda. Tensão CC CA V V, V,0V V V, 0V ou menos V V, V,0V V, V Modelo do detector A A A A7 A AW F FP J1 J FW FPW Cabo (m) * 0. () (L) (Z) Carga Relé PLC Relé PLC Suporte de montagem ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 ø,ø BT-0 À prova de água (Bicolor) JW FBA Com temporizador FNT V, de diagnóstico (Bicolor) fios FF de diagnóstico (NPN) retida (Bicolor) FLF Tensão Modelo do detector Compr. do cabo (m) Nota) Tipo Função especial Entrada LED Cablagem Sentido da entrada eléctrica eléctrica indicador (saída) CC CA 0. Carga Vertical Lateral ( ) (L) (Z) fios V Z7 Circuito directa V Z7 Relé do cabo V Não V, V ou menos Z Circuito PLC YA YA V, Y7PV Y7P Circuito YB YB Relé V directa Y7NWV Y7NW PLC Indicação de diagnóstico do cabo V, Circuito Y7PWV Y7PW (Bicolor) Y7BWV Y7BW À prova de água (Bicolor) Y7BA Tipo Reed Tipo estado sólido Detector magnético Sem detector * Consulte a tabela abaixo para seleccionar o detector magnético aplicável. Características da haste W Cromada endurecidda standard Haste dupla/passante Número de detectores S n 2 1 n Suporte de montagem ø,ø BMB-0 ø,ø BMB-0 ø,ø BA-0 1.-
Cilindro Série CN com bloqueio Características do cilindro [mm],,,,, Fluido Ar Pressão de funcionamento Pressão máxima de func. 1.MPa 1.0MPa CJ1 Pressão mínima de func. Velocidade do êmbolo Temperatura ambiente e do fluido Amortecimento Tolerância do compr. do curso Tipo de suporte 0.0MPa a 0mm/s nota) Sem detector a 70 C (Sem congelação) Com detector a 70 C (Sem congelação) Amortecimento pneumático nos dois lados até 2: +1.0 0, 21 até 0: +1. 0 Básico, fixação axial, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho, fixação oscilante fêmea, rolamento esférico Cilindro com bloqueio CJP CJ2 CM2 C C7 Curso máx. possível [mm] 0 Nota) Existem limites e carga dependendo da velocidade do êmbolo bloqueado, sentido de montagem e pressão de funcionamento. Características do bloqueio Actuação do bloqueio Bloqueio de mola (bloqueio de saída) CG1 MB MB1 Pressão de desbloqueio Pressão de bloqueio Pressão máx. de funcionamento Sentido de bloqueio 0.2MPa 0.MPa 1.0MPa Nos dois sentidos CP C C2 Curso standard [mm] Curso standard [mm] 2,,7,,,1,17,0,2,00,,0,,0 2,,7,,,1,17,0,2,00,,0,,0 2,,7,,,1,17,0,2,00,,0,,0,00 2,,7,,,1,17,0,2,00,,0,,0,00 2,,7,,,1,17,0,2,00,,0,,0,00,700,0 2,,7,,,1,17,0,2,00,,0,,0,00,700,0 Curso máx. 0 CA1 CS1 Precisão de paragem Sistema de bloqueio Bloqueio de mola ±0. Velocidade do êmbolo [mm/s] 00 0 ±0. ±1.0 0 ±2.0 [mm] Condições/Pressão de alimentação horizontal P=0.MPa Peso da carga... Limite máximo do valor admissível Electroválvula para bloqueio montada na ligação de bloqueio Valor máximo da dispersão da posição de paragem em medições Força de retenção do bloqueio de mola (carga máxima estática) [mm] Força de retenção [N] 2 2 170 0 0 1.-2
Série CN Referência: suporte de montagem, acessórios de montagem Descrição ø ø ø ø ø ø Fixação (1) Suporte Fix. oscil. macho posterior Fix. oscil. fêmea posterior Fix. oscil. fêmea posterior (para acessório ES) Fix. posterior em ângulo com junta esférica Fix. posterior em ângulo Suporte de pivot do munhão Fixação da haste Junta esfér. haste êmbolo Junta de compens. mecânica Nota 1) São necessárias duas fixações por cilindro. Nota 2) Acessórios para cada suporte de montagem: Fixação, suporte, fixação oscilante macho: parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): cavilha da fixação Nota ) C-S: Conjunto de 2 unidades Nota ) GKM em conformidade com ISO 1 Nota ) KJ em conformidade com ISO 1 Nota ) Porca da haste do êmbolo standard Tabela de pesos da haste simples [mm] Modelo básico B Peso básico Munhão T Peso adicional por curso mm Todos os suportes de montagem 1. 1. 0. 2.1 2.1 0...7 0.2.1.7 0.27..02 0.2 [kg].72.1 0. Accionamento manual para desbloqueio No caso de interrupção ou descarga da alimentação do ar, o desbloqueio pode ser realizado com uma ferramenta disponível no mercado. O mecanismo de segurança bloqueia novamente se o accionamento manual for desactivado. Princípios de construção Acessórios de peso [kg] (Exemplo) CNDB- (Standard, Ø, ) Peso básico... 1. (modelo básico, Ø) Peso adicional... 0./curso mm Curso do cilindro... curso mm 1. + 0. x / =.02kg Ø L 0. 0. 0. 0. 0. 1.0 F 0. 0.2 0.7 0. 1.0 1.1 C 0. 0.2 0.7 0.0 1.07 1.7 D 0. 0. 0. 0.71 1.2 2. Exemplo: Cilindro Ø mm, curso mm, suporte D Peso = 0. kg + (0. kg x ) + 0. kg = 1. kg Mola do travão Anilha cónica Escape da pressão de ar Esferas de aço Retentor de esferas Calço do travão Suporte do calço do travão Alimentação da pressão de ar Bloqueio de mola (bloqueio do escape) A força da mola que actua sobre a anilha cónica é aumentada por um efeito de cunha, e dirigida para as diversas esferas de aço dispostas em dois círculos. Estas actuam sobre o suporte do calço do travão e sobre o travão que bloqueia a haste do êmbolo, apertando com uma grande força contra as mesmas. O desbloqueio é conseguido quando a pressão de ar é fornecida à ligação sem bloqueio. O êmbolo do travão e a anilha cónica opõem-se à força da mola, movendo-se para a direita, e o retentor de esferas atinge a secção da cobertura A. A força do bloqueio é desactivada à medida que as esferas de aço forem retiradas da anilha cónica pelo retentor de esferas. Alavanca de comutação do bloqueio Êmbolo do travão Bloqueado Desbloqueado 1.-
Série CN Construção # $!! @ # t @7 $! @! @0!7! i@2 q r y #0$0 $2 w $ # @ A C Secção A!2 Ø Ø Ø Ø Ø Listagem de componentes N.º q w e r t y u i o!0 Secção B!2 Ø Descrição Material Observações Tampa da haste Tampa posterior Tampa Tubo do cilindro Haste do êmbolo Êmbolo Anilha cónica Retentor de esferas Guia do êmbolo Suporte do calço do travão $1 e $ o$7!1@1! @ u!0 $ #7 # $ @ # @ #! #1 Secção C #2 Ø, Ø Ø, Ø Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Aço ao carbono Liga de alumínio Aço ao carbono Resina especial Aço ao carbono Aço ao carbono Anodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Tratamento térmico Cromado de zinco Tratamento térmico Ø Ø Liga de alumínio Anodizado endurecido!1 Êmbolo de desbloqueio Ø Ø Ø Ø Aço ao carbono Cromado de zinco!2 Casquilho do êmbolo de desbloqueio Aço + resina especial Apenas Ø, Ø, Ø! Alavanca de desbloqueio Aço ao carbono Cromado brilhante! Anilha Aço ao carbono Cromado de zinco preto! Mola pré-carga do retentor Aço ao carbono Cromado de zinco! Mola do travão Aço ao carbono Cromado de zinco!7 Clip A Aço inoxidável! Clip B Aço inoxidável! Esfera de aço A Aço ao carbono @0 Esfera de aço B Aço ao carbono @ Anilha dentada Aço inoxidável @2 Batente Borracha de poliuretano @ Anilha mola C p/ eixo alavanca desbloqueio Aço ao carbono @ Anilha de mola C para anilha cónica Aço ao carbono @ Calço do travão Material especial de fricção @ Tirante Aço ao carbono Cromado @7 Casquilho Chumbo em bronze @ Anel de amortecimento Latão B Listagem de componentes N.º @ #0 #1 #2 # # # # #7 # # $0 $1 $2 $ $ $ $ $7 $ $ Com haste do êmbolo passante Descrição Material Observações Válvula de amortecimento Aço ao carbono Niquelado Anel guia PTFE Tirante de fixação da unidade A Aço ao carbono Cromado apenas Ø, Ø Tirante de fixação da unidade B Aço ao carbono Cromado apenas Ø, Ø Cartucho BC Porca do tirante Aço ao carbono Niquelado Porca da haste Aço ao carbono Niquelado Parafuso de cabeça sextavada Aço ao carbono Niquelado apenas Ø, Ø Anilha da mola p/ parafuso de cabeça sextavada Aço ao carbono Niquelado apenas Ø, Ø Anilha de mola Aço ao carbono Junta do êmbolo Junta do tubo do cilindro Junta da haste A Válvula de amortecimento PUR Junta da válvula de amortecimento Junta do êmbolo Junta do êmbolo de desbloqueio Junta da haste B Junta do êmbolo de desbloqueio Junta da guia do êmbolo Junta da alavanca de desbloqueio CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-2
Série CN Dimensões Modelo básico ( B) E 1 B 2??? R BP SW 1 KK SW GD GC GA Ligação anterior do filtro Rc 1/ EE PL EE??R ØB ØD GL T 1 WB WB ØB WA WA BG Q V H 1 AM I VD F WH H VB xrt GE BN 1 + Curso ZZ + Curso xrt I BG GF G VA AM ØBe 0 B2 BG BN BP ØD EE E E 1 F G GA GC GD GE GF 2 7 1 7 G1/ G1/ 0. G1/. G1/ G1/ 1 G1/ 2 0 G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 2 7 1 7 0 2 1 1 1 27 27 1. 1. 1.. 1 170. 2.. 1 1. 1 2 7... 1.2. 17 177 1. 1...7 2 2 GL 7.. 17. 2 GL 1 1 1 H 1 H 1 1 KK M x 1.2 M x 1.2 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. I I I PL Q R RT SW SW 1 T V VA VB VD WA 12 1 2 2. 1 1.. 1 1 7 1. 7. 1... 72 M M M M M M 1 21 21 17 1 0 0. 7. 1...... 1. 2 7.. 17 WB.. 1 WH 2 0 7 7 1 ZZ 2 2 2 27 1.-2
Série CN Dimensões Haste dupla (opção W) T Q??R V E1 B2 E SW SW1 KK??R ØB ØD BP H1 BG GD VD VB GL GA GC x RT GL1 WB GE I F BN AM WH H 1 + Curso ZY + Curso Ligação anterior do filtro Rc 1/ WA EE x RT PL I BG GF G 2 VA EE I H + Curso H1 AM SW ØD ØB KK CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C AM ØBe 0 B2 BG BN BP ØD EE E E 1 F G GA GC GD GE GF 2 7 1 7 G1/ G1/ 0. G1/. G1/ G1/ 1 G1/ 2 0 G1/ G1/ G1/ G/ G/ G1/2 2 7 1 7 0 2 1 1 1 27 27 1. 1. 1.. 1 170. 2.. 1 1. 1 2 7... 1.2. 17 177 1. 1...7 2 2 GL 7.. 17. 2 GL 1 1 1 H 1 H 1 1 C2 CA1 CS1 KK M x 1.2 M x 1.2 M x 1. M x 1. M x 1. M x 1. I 2 I I PL Q R RT SW SW 1 T V VA VB VD WA 1 17 0 I 12 1 2 2. 1 1.. 1 1 7 1. 7. 1... 72 M M M M M M 1 21 21 17 1 0 0. 7. 1...... 1. 2 7.. 17 WB.. 1 WH 2 0 7 7 1 ZY 20 20 2 1 71 1.-27
Série CN Dimensão dos suportes no cilindro XA + curso Fixação axial SA + curso Z +1/2 + curso Munhão Suporte posterior ZF + curso Suporte anterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea XD + curso Ø AB 7 AH 71 AD 1) +0.0/+0.1 2) -0.2/-0. AT CB1) 2 2 0 ØCD H E1 E2 EB EW 2) ØFB L LY MF MR R 0 77 2 0 7 0 1 1 2 2 0 7 1 1 2 7. 2. 1. 2 2 7 SA 2 2 2 2 1 71 ØTD e 2 TF TL 72 1 2 TM 7 0 1 1 1.-2 TR 7 UB 2 0 70 0 1 UF 7 1 0 1 1 17 UW 71 7 1 W 2 2 0 XA 2 2 2 2 1 XD Z ZF I1 2 27 2 2 1 1 1. 2 2. 21 0 2 27 1 1 2
Série CN Precauções específicas do produto 1. Circuitos básicos 1. [Horizontal] Para a frente W Para trás ligações normalmente centro de fechadas pressão Sol.A Sol.C Sol.B 2. [Vertical] Carga no sentido da [ extensão da haste ] Sol.C Sol.B Sol.A Circuitos de pressão de ar Advertência Precaução Regulador c/válvula antirretorno W Sol.A Sol.A ON OFF ON ON ON OFF ON ON Sol.B ON OFF OFF ON OFF OFF OFF OFF Sol.C Acção OFF Para a frente OFF Bloqueio desact. OFF Desbloqueado OFF Para a frente ON Para trás OFF Bloqueio desact. OFF Desbloqueado ON Para trás Carga no sentido da [ contracção da haste] Sol.C Sol.B 1. Uma electroválvula de centro de pressão de posições e o regulador com válvula antirretorno podem ser substituídos com duas válvulas de vias normalmente abertas e um regulador com função de alívio. 0.s ou mais 0 a 0.s 0.s ou mais 0 a 0.s W 2. [Vertical] Sol.C Carga no sentido da [ extensão da haste ] Sol.B Circuitos de pressão de ar Precaução Sol.A Precaução W Sol.A Desbloqueio manual Carga no sentido da [ ] contracção da haste Sol.C Sol.B 1. A alavanca de desbloqueio fornecida com a série CN é apenas um mecanismo de desbloqueio de emergência. Durante uma emergência quando a alimentação de ar é interrompida, é utilizada para aliviar um problema empurrando à força o êmbolo de desactivação para desactivar o bloqueio. No entanto, tenha em conta que a resistência ao deslizamento da haste do êmbolo vai ser elevada comparada com o desbloqueio com pressão e ar. 2. Quando instalar em aparelhos ou máquinas, etc., nos casos em que seja necessário reter um estado desbloqueado durante um longo período de tempo, deve aplicar uma pressão de ar de 0.2MPa ou mais à ligação de desbloqueio.. Não rode a alavanca de desbloqueio (a seta ) para além da posição FREE. Se rodar demasiado, pode provocar danos na na alavanca de desbloqueio. W CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Lado do cilindro Lado do cilindro Êmbolo de desbloqueio Alavanca de desbloqueio Bloqueado Manualmente desbloqueado [Exemplo] 1. [Horizontal] W ligações normalmente abertas Sol.C [Princípio] Se a alavanca de desbloqueio for rodada no sentido contrário aos ponteiros do relógio com uma ferramenta, como uma chave inglesa, o êmbolo de desactivação é empurrado e o bloqueio é desactivado. Visto que a alavanca vai voltar à sua posição original quando for desactivada e ficar novamente bloqueada, deve ser mantida nesta posição durante o tempo em que for necessário manter o desbloqueio. Sol.B Sol.A ligações normalmente fechadas regulador com função de alívio 1.-2
Série CN Precauções da selecção do modelo Passo 1 Descubra a velocidade máxima da carga: V Exemplo) Precaução Gráfico 1 700 Curso 00 Curso 0 Curso V Distância de movimento da carga W V' Curso do cilindro Tempo de movimento da carga t [S] 0 Curso 00 Curso 2 [Exemplo] 1 0. 0. 0. 0.2 0 Curso Curso Exemplo de selecção 0.1 0 00 0 0 0 Velocidade máxima: V [mm/s] Peso da carga: m=kg Distância do movimento Curso=0mm Tempo de movimento: t=2s Condição da carga: Vertical descendente=carga no sentido da extensão da haste Pressão de funcionamento: P=0.MPa Passo 2 Descubra o diâmetro do cilindro Condição da carga Pressão funcion. Passo 1: No gráfico 1 descubra a velocidade máxima de movimento da carga \ Velocidade máxima V: aprox mm/s Sentido da carga em ângulo recto com a haste (* º mantido por uma guia) Passo 2: Seleccione o gráfico com base na condição da carga e pressão de funcionamento, e da intersecção da velocidade máxima V=mm/s encontrada no passo 1, e o peso da carga m=kg \ Ø selecta CNDB ou diâmetro maior. m F de 0.MPa Gráfico 2 de 0.MPa Gráfico de 0.MPa Gráfico Carga no sentido da extensão da haste Carga no sentido da contracção da haste m F de 0.MPa Gráfico de 0.MPa Gráfico m F de 0.MPa Gráfico 7 1.-0
Série CN Gráficos de selecção Gráfico 2 0 0.MPa² P<0.MPa Gráfico 0 0.MPa² P<0.MPa Peso da carga: m [kg] 0 0 00 0 0 2 1 0 00 0 0 0 Velocidade máx: V [mm / s] Gráfico m [kg] Peso da carga: 0 0 0 00 0 0 2 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0.MPa² P<0.MPa 1 0 00 0 0 0 Velocidade máx: V [mm / s] m [kg] Peso da carga: 0 0 00 0 0 2 1 0 00 0 0 0 Gráfico m [kg] Peso da carga: 0 0 0 00 0 0 2 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Velocidade máx: V [mm / s] [Exemplo] 0.MPa² P<0.MPa 1 0 00 0 0 0 Velocidade máx: V [mm / s] CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Gráfico m [kg] Peso da carga: 0 0 0 00 0 0 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0.MPa² P Gráfico 7 m [kg] Peso da carga: 0 0 0 00 0 0 Ø Ø Ø Ø Ø Ø 0.MPa² P 2 2 1 0 00 0 0 0 Velocidade máx: V [mm / s] 1 0 00 0 0 0 Velocidade máx: V [mm / s] 1.-1
Série C Características do detector Consulte as págs..-17, 27, 7,,, e 1 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Detector magnético aplicável Tipo Modelo do detector Tipo Reed D-A /A D-AW D-F /J D-F W/JW Tipo estado sólido D-FBAL D-F F D-FNTL Tipo de saída eléctrica directa do cabo directa do cabo (indicador bicolor) directa do cabo directa do cabo (indicador bicolor) directa do cabo (indicador bicolor, à prova de água) directa do cabo (indicador bicolor, saída de diagnóstico) directa do cabo (Temporizador) Cursos mínimos para montagem de detectores magnéticos Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Modelo do detector D-A, D-A D-AW D-F/J D-FNTL D-F W D-JW D-FBAL D-F F D-FLF Número de detectores 2 (Em faces diferentes ou na mesma face) 1 2 (Em faces diferentes ou na mesma face) 1 2 (Em faces diferentes ou na mesma face) 1 2 (Em faces diferentes ou na mesma face) 1 2 (Em faces diferentes ou na mesma face) 1 Suporte excepto para o munhão central Munhão central ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø ø 1 1 1 1 1 2 2 2 2 0 0 70 70 0 70 70 7 7 0 1 1 0 1 0 0 0 Posição e altura de montagem Tipo Reed Tipo estado sólido Posição de montagem do detector ø ø ø ø ø ø D-F W D-A/D-A D-AW D-F D-JW D-FNTL D-J D-FBAL A. 21. 2 2 2 2 B 0 0 0 0 2. 2. A. 2. 27 B 2 2 2. 2... A 17 2 2.... B.. A 21.. 2.. B.. 1 1 A.. 2.. B.. Altura de montagem do detector ø ø ø ø ø ø D-A D-A D-AW Ht Hs. 27....... 2 D-F, D-J D-F W, D-JW D-FBAL, D-FNTL Ht 2 27.. Hs.. 1 2.. 1.-
Série C Detectores magnéticos Os detectores magnéticos de montagem directa podem ser instalados em cilindros com tirante Detector magnético de montagem directa Reed: D-Z7 D-Z Estado sólido: D-Y D-Y D-Y7 Suporte de montagem do detector Os detectores magnéticos de montagem directa podem ser instalados em tirantes utilizando um suporte especial de montagem do detector. Tamanho mais pequeno A saliência dos detectores magnéticos foi reduzida Detector magnético de montagem em tirante (convencional) Detector magnético de montagem directa Utilização mais simples A montagem e o posicionamento do detector podem ser realizados num sentido Detector magn. de montagem em tirante (convencional) Dois sentidos Chave de fendas Phillips Detector magnético de montagem directa Um sentido Chave de fendas (precisão) de relojoeiro Chave de bocas (dist. entre faces 2.mm) Modelos do suporte de montagem do detector magnético [mm] Modelo do suporte de montagem Acessório Detector magnético CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 Detectores magnéticos aplicáveis Modelos de detectores Sentido de entrada eléctrica Vertical Em linha Z7 Z7 Z YA YA Y7PV Y7P YB YB Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7BA Modelo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Símbolos do compr. do cabo: 0.m (Exemplo) YB m.. L YBL m.. Z YBZ Indicação de diagnóstico (LED bicolor) À prova de água (led bicolor) Entrada eléctrica directa do cabo directa do cabo, 0,, LED indicador Não Cablagem (saída) BMB-0 Tensão da carga CC Parafuso (M x L) 2 unids. Os detectores de estado sólido assinalados com o símbolo " " são fabricados por encomenda CA fios V V V V V, V V V BMB-0 BA-0 Compr. do cabo [m ] 0. ( ) (L) (Z) Reed D-Z7 D-Z Estado sólido D-Y D-Y D-Y7 Cargas Relé, PLC Relé, PLC 1.-
Série C Detectores magnéticos Como instalar detectores magnéticos ca. Hs A ca. Ht B Posições e dimensões de montagem do detector magnético [mm] Todos os modelos D-Z7/Z, D-Y/Y7 (W) D-Y, D-Y7 (W) V D-Y7BA [mm] A B Hs Ht Hs Ht Hs Ht 2 2. 1. 1. 2 2. 2.. 2 2 1 2. 0. 2 2 1 0 2 2 1 1. 1. 1. 2 7...... 2 0. Comprimento mínimo [mm] Margens de funcionamento do detector [mm] [mm] D-Z7 D-Z 7.. 7.... D-Y/Y7 (W) D-Y7BA D-Y/Y7 (W) V.... 7. 7.... Nota) Estes valores são standard incluindo a histerese, e não são garantidos. (variações máximas na ordem dos 0%) Poderá haver variações ainda maiores dependendo do ambiente Detector magnético com suporte T D-Z7/Z, D-Y/Y7 (W) D-Y/Y7 (W) V D-Y7BA Ø 0 Ø 0 Ø 0 0 Ø 0 70 Ø 7 Ø 1 Montagem e movimento dos detectores magnéticos Precaução! Para apertar o parafuso de montagem do detector magnético, use uma chave de fendas de relojoeiro com a mm de diâmetro. Para além disso, utilize um binário de aperto de 0.0 a 0.1 Nm. Como regra, deve rodar cerca de 0 a partir do ponto em que começar a sentir resistência. Utilize um binário de aperto de 1 a 1.2 Nm para os parafusos de ajuste de M x L cabeça sextavada (M x 0.7). 1. Coloque o suporte de montagem no tirante do cilindro e fixe-o na posição de detecção com o parafuso de ajuste, de forma a que o fundo do suporte de montagem tenha um contacto firme com o tubo do cilindro (utilize uma chave de bocas). 2. Insira um detector magnético na ranhura de montagem do detector no suporte de montagem, e coloque-o na posição aproximada de montagem do detector.. Depois de confirmar a posição de detecção, fixe o detector magnético apertando o parafuso de montagem incluído. Chave de fendas (precisão) de relojoeiro Parafuso de ajuste de cabeça sextavada Detector magnético Parafuso de montagem do detector Suporte de montagem do detector. Volte ao passo 2 para modificar a posição de detecção. Nota) Para poder proteger o detector magnético, instale-o de forma a que o corpo fique alojado pelo menos 1mm no interior da ranhura de montagem do detector. 1.-
Série C Precauções especificas do produto Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as págs. 0- a 0- para as normas de segurança, as precauções do actuador e as precauções do detector magnético. Ajuste Advertência q Não abra a válvula de amortecimento para além do batente. As válvulas de amortecimento são fornecidas com uma saliência (ø) ou uma anilha de mola (ø a ø) como mecanismo de paragem e a válvula de amortecimento não deve ser aberta para além desse ponto. Se for alimentado ar e se der início ao funcionamento sem confirmar a condição, a válvula de amortecimento pode ser ejectada a partir da tampa. Válv. amortec.,, MB---C7,, MB---C Distância entre faces 2. Distância entre faces Chave JIS Chave de bocas 2. JIS Chave de bocas w Quado subtituir suportes, utilize as chaves hexagonais indicadas abaixo. Parafuso, MB---C7, MB---C, Fixação MB--AC1 Outros MB--BC1 Binário de aperto (Nm). 2 Com haste antigiro (duplo efeito: haste simples) Precauções de funcionamento Precaução q Não aplique mais do que o binário de aperto admissível na haste do êmbolo. Se for aplicado um binário de aperto superior ao valor admissível, a guia antigiro vai ficar deformada e vai haver uma perda significativa da precisão rotativa. Isso pode provocar danos nos aparelhos. Precaução Montagem e tubagem q Montagem de uma carga na extremidade da haste. Ao apertar uma porca, um racor, etc. nas roscas na extremidade da haste do êmbolo, empurre a haste do êmbolo para a sua posição totalmente contraída e segure a secção saliente com uma chave. Para além disso, ao apertar, não aplique o binário de aperto na guia antigiro. CJ1 CJP CJ2 CM2 C C7 CG1 MB MB1 CP C C2 CA1 CS1 1.-
Características comuns das execuções especiais Cilindro pneumático standard Contacte a SMC para obter características detalhadas, prazos de entrega e preços. Cilindro pneumático standard/características comuns das execuções especiais Características Características comuns das execuções especiais N.º q w e r t y u i o!0!1!2!!!!!7!! @0 @1 @2 N@ @ @ @ @7 @ @ #0 #1 #2 # # # # #7 # # $0 $1 $2 Cilindro pneumático standard Símbolo Características/descrições Página CJP CJ2 CM2 CG1 MB CA1 CS1 C CP -XA0 a A0 -XB -XB -XB7 -XB -XB -XB -XB -XB1 -XC -XC -XC -XC -XC7 -XC -XC -XC -XC -XC -XC1 -XC -XC1 -XC17 -XC1 -XC -XC -XC -XC2 -XC27 -XC2 -XC2 -XC0 -XC -XC -XC -XC7 -XC -XC2 -XC1 -XC2 -XC -XC7 Alteração do formato da haste Haste do cilindro sobredimensionada: Cilindro resistente a altas temperaturas (1 C) Cilindro resistente a baixas temperaturas Cilindro de baixa velocidade ( a mm/s) Curso intermédio (corpo exclusivo) Curso longo Cilindro com partes em aço inoxidável Cilindro de baixa velocidade ( a mm/s) Posição especial da ligação Com junta raspadora para trabalhos difíceis Cilindro resistente a altas temperaturas (1 C) Haste e porca da haste em aço inoxidável Tirante, válvula amortec., porca tirante, etc., em aço inoxidável Cilindro com curso ajustável/curso de avanço ajustável Cilindro com curso ajustável/curso de retracção ajustável Cilindro multiposicional/dupla haste Cilindro multiposicional/haste simples Cilindro tipo tandem Montagem do detector magnético sobre calha Alteração da posição de montagem da báscula Alteração do comprimento do tirante Cilindro com haste temperada Ligação NPT Ligação axial da tampa trasera Juntas de borracha de flúor Com placa de blindagem magnética Sem restrição fixa do caudal na ligação de entrada Cavilha da fixação oscilante fêmea em aço inoxidável (SUS0) Suporte compacto em SS0 Forquilha fêmea com cavilha de mola Báscula dianteira Limite do avanço da haste até à placa antigiro. Com junta raspadora de bobina Com tampa plana frontal Maior diâmetro da ligação de entrada Vácuo (orifício da haste) Amortecimento hidráulico posterior incorporado Com racor de boquilha para tubo Porca de montagem com parafuso de ajuste Com orifício de posicionamento Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica (1) () (1) () (2) (2) (1) (1) (1) () () () ().-.-.-.-1.-.-1.-1.-21.-.-2.-2.-2.-2.-2.-0.-.-1.-.-2.-.-.-7.-7.-.-1.-2.-.-.-.-.-.-7.-.-70.-72.-72.-7.-7.-7.-7.-7.-77 Excepto modelo hidro-pneumático para cada cilindro Nota 1) Apenas duplo efeito Nota 2) Apenas duplo efeito (sem detector) Nota ) Apenas simples efeito Nota ) Apenas para modelo S Características individuais das execuções especiais Consulte as págs..-7 a.- para obter as características individuais das execuções especiais. 1.-