push-in fittings for installation of compressed-air pipelines facilidade e rapidez de montagem easiness and quickness of assembling

Transcrição

1 Catálogo 2012 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 1

2 PATENTEADO CONEXÕES AUTOMÁTICAS PARA A INSTALAÇÃO DE REDES DE AR COMPRIMIDO push-in fittings for installation of compressed-air pipelines facilidade e rapidez de montagem easiness and quickness of assembling 2 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

3 sistema de separação de condensado separation system for the condense gama completa de acessórios Wide range of accessories confiabilidade e segurança reliability and security ALTA capacidade de vazão de ar high flow rate Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 3

4 Características técnicas / Technical characteristics ø20 - ø25 - ø32 - ø40 - ø50 - ø63 PUSH-IN Materias e componentes / Component part and materials 1 Porca em Latão Niquelado 1 Nut made in Nickel-Plated Brass 2 Guarnições em NBR 2 Seal made in NBR 3 Pinças de travamento em INOX AISI Clamping Washer made in Inox AISI Guarnições O-RING em NBR 4 O-RING Seals made in NBR 5 Anel de Segurança em Tecnopolímero 5 Safety Ring made in Technopolymeric 6 Corpo em Latão Niquelado 6 Body made in Nickel-Plated Brass 7 Tubo em alumínio extrudado, calibrado e com pitura a pó 7 Extruded Alluminium tube calibrated and powder coated Cor Azul (RAL 5010) - Cor Cinza (RAL 7035). Blue Color (RAL 5010) - Gray Color (RAL 7035). Pressões / Pressures Pressão mínima / Minimum pressure bar (0.099 Mpa) Pressão máxima / Maximum pressure 16 bar (1.6 Mpa) Temperatura / Temperatures Temperatura mínima / Minimum temperature Temperatura máxima / Maximum temperature -20 C +80 C Fluidos compatíveis / Compatible fluids Ar comprimido / Compressed air. Vácuo / Vacuum Gases inertes (NITROGÊNIO, ARGÔNIO) / Inert Gas (AZOTO, ARGON) Roscas / Threads Machos gás cônico conforme ISO7 Male threads taper in conformity with ISO Fêmeas gás paralela conforme ISO228 Female threads in conformity with ISO 228 Resistência o fogo / Fire resistance O sistema não alimenta e não propaga o fogo The system does not stroke or propagate any fires Características técnicas dos tubos Technical characteristics to the tubes Alumínio extrudado UNI 9006/1 Al Mg 0.5 Si 0.4 Fe 0.2 Extruded Aluminium Designação UNI EN EN AW 6060 T6 Designations UNI EN Tratamento superficial Pintura eletrostática Surface treatment Electrostatic painting Peso específico 2.70 Kg/dm 3 Specific weight Coeficiente de dilatação Expansion coefficient mm/(m C) 4 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

5 ø110 PUSH-IN Materiais e componentes / Component part and materials 1 Porca em alumínio com tratamento superficial 1 Nut made in aluminium with finished surface treatment 2 Guarnição O-RING em NBR 2 O-RING Seal made in NBR 3 Corpo em alumínio com tratamento superficial 3 Body made in aluminium with finished surface treatment 4 Anel de segurança em Tecnopolímero 4 Safety Ring made in Technopolymeric 5 Pinças de travamento em INOX AISI Clamping Washer made in AISI Anel guia-tubo em Tecnopolímero 6 Tube-guide Ring made in technopolymeric 7 Porta auto-travante em aço zincado 7 Selflocking Nut in Zinc-Plated Steel 8 Parafusos TCEI em aço zincado 8 TCEI Screw in Zinc-Plated Steel 9 Tubo em alumínio extrudado, calibrado e com pintura a pó 9 Extruded Alluminium tube calibrated and powder coated Cor Azul (RAL 5010) - Cor Cinza (RAL 7035). Blue Color (RAL 5010) - Grey Color (RAL 7035). Pressões / Pressures Pressão mínima / Minimum pressure bar (0.099 Mpa) Pressão máxima / Maximum pressure 16 bar (1.6 Mpa) Temperatura / Temperatures Temperatura mínima / Minimum temperature Temperatura máxima / Maximum temperature -20 C +80 C Fluidos compatíveis / Compatible fluids Ar comprimido / Compressed air. Vácuo / Vacuum Gases inertes (NITROGÊNIO, ARGÔNIO) / Inert Gas (NITROGEN, ARGON) Roscas / Threads Conexão flangeada UNI EN PN 16 Conexão flangeada DIN UNI EN PN 16 Fêmea gás paralela ISO228 Fêmea conforme with ISO 228 Resistência as fogo / Fire resistance O sistema não alimenta e não propaga o fogo The system does not stroke or propagate any fires Características técnicas dos tubos Technical characteristics to the tubes Alumínio extrudado UNI 9006/1 Al Mg 0.5 Si 0.4 Fe 0.2 Extruded Aluminium Designações UNI EN EN AW 6060 T6 Designations UNI EN Tratamento superficial Verniciatura elettrostatica Surface treatment Electrostatic painting Peso específico 2.70 Kg/dm 3 Specific weight Coeficiente de dilatação Expansion coefficient mm/(m C) Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 5

6 Montagem e instalação - Installation ø20 - ø25 - ø32 - ø As conexões ø20 ø25 ø 32 - ø 40 são pré-montadas com porca já fechada. Os tubos de 4 e 6 m são já pintados, calibrados e desbastados. Fittings of ø20 ø25 ø 32 - ø 40 are pre-assembled. Tubes of 4 & 6 mt are pre-coated, calibrated and burred. 2 2 Inserir o tubo até o final da conexão para executar a montagem e garantir a conexão automática. Push tube into the fitting for automatic connection. 3 No caso de desmontagem da conexão, utilize os torques informados na tabela para efetuar a remontagem. In case of fitting disassembling, use the torques as in the chart to re-assemble the fitting. 3 Diâmetro torque Diameter torque cn.m cn.m cn.m cn.m Montagem e instalação - Installation ø50 - ø As conexões ø50 ø63 são pré-montadas com porca solta para facilitar a inserção do tubo. Os tubos de 4 e 6 m são já pintados, calibrados e desbastados. Fittings of ø50 ø63 are pre-assembled with nut untwisted to help tube connection. Tubes of 4 & 6 mt are pre-coated, calibrate and burred. 2 Inserir o tubo até o final da conexão para efetuar a montagem e apertar a porca utilizando os torques informados na tabela. Push tube into the fitting for connection and tighten the nut using torques as in the chart. 2 Diâmetro Torque Diameter Torque N.m N.m 6 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

7 Montagem e instalação - Installation ø As conexões ø110 são pré-montadas com quatro parafusos soltos para facilitar a inserção do tubo. Os tubos de 4 e 6 mt sãojá pintados, calibrados e desbastados. Fittings of ø110 are pre-assembled with four screws untwisted to help tube connection. Tubes of 4 & 6 mt are pre-coated, calibrated and burred. 2 Inserir o tubo até o final da conexão para efetuar a montagem e apertar os quatro parafusos na sequência sugerida. Torque de aperto 30Nm. Push tube into the fitting for automatic connection and screw up in the suggested sequence. Tightening torque 30Nm. L Inserção do tubo - Tube Connection L O engate correto da conexão com o tubo é confirmada pela posição da seta que está impressa em todos os tubos. Em caso de necessidade de se cortar o tubo, marque no tubo as distâncias mostradas na tabela abaixo (de acordo com o diâmetro). Elas garantem a perfeita montagem entre a conexão e o tubo e evitando vazamentos. The correct connection of tube is confirmed by the position of the arrow pre-stamp. If you need to cut the tube, mark the distance of tube to insert in the fitting. L Diametro L Diameter mm mm mm mm mm mm mm mm Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 7

8 Dimensionamento da rede / Chose the diameter four the installation A tabela abaixo permite determinar o diâmetro da linha principal. The Diagram below allows to determinate the diameter of the main line. 1 encontre a linha de vazão do compressor na coluna vermelha. Choose the Flow rate of compressor in the Red column. 2 encontre a distância entre o compressore e o ponto de utilização mais distante nas colunas azuis. Choose the Distance between compressor and the most distant using point in the Blue column. encontre o diâmetro cruzando a linha da vazão do compressor com a coluna da distância. cross the lines of Flow rate and blue column of Distance to choose the diameter. Vazão Flow Rate Nl/min Nm3/h cfm Distância entre o compressor e o ponto de utilização mais distante Distance between compressor and the most distant using point. 25m 50m 100m 150m 200m 300m 400m 500m 1000m 1500m 2000m 82ft 164ft 328ft 492ft 656ft 984ft 1312ft 1640ft 3280ft 4921ft 6562ft * * * * * * * * 110* * * 110* * 110* 110* 63 63* * 110* 110* * 110* 110* 110* * 110* 110* 110* 110* 63* * 110* 110* 110* 110* 110* * 110* 110* 110* 110* 110* * 110* 110* 110* 110* 110* 110* * 110* 110* 110* 110* 110* 110* 110* * 110* 110* 110* 110* 110* 110* 110* Pressão 7 bar - Queda de pressão total 4% / Pressure 7 bar - Total pressure drop 4% * A queda de pressão é superior aos 4% / * Pressure drop is higher than 4% Exemplo / Example Vazão: 1750 NL/min Distância entre o compressor e o ponto de utilização mais distante: 300 m Diâmetro do tubo: 32 Flow rate: 1750 NL/min Distance between compressor and most distant using point: 300 m Tube diameter: 32 8 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

9 Vazões inidcativas dos compressores a 7 bar / Indicative flow rates of the compressors to 7 KW CV , Nl/min Distância entre o compressor e o ponto de utiliação mais distante. Distance between compressor and the most distant using point. Linha em anel fechado LOOP SYSTEM Linha aberta LINEAR SYSTEM A linha aberta é aconselhável apenas para consumo inferior a 1200 NL/m Linear system is only recommended for consumption below the 1200 NL / m Distância entre o compressor e o ponto de utilização mais distante Distance between compressor and the most distant using point. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 9

10 Diâmetro dos tubos para as saídas / Tube diameter for the outlets São previstas saídas para diâmetros: Ø20 com vazões até 2000 Nl/min Ø25 com vazões até 3500 Nl/min Ø32 com vazões até 7000 Nl/min Specifications about available tube diameters for the outlets: Ø 20 with flow rate till 2000 Nl/min Ø 25 with flow rate till 3500 Nl/min Ø 32 with flow rate till 7000 Nl/min Dilatações e contrações térmicas / Expansion and shrinkage due to the heat Para calcular a dilatação - contração linear utilizamos a seguinte fórmula: L = T X L X a onde: L = dilatação - contração linear em mm T = variação de temperatura entre a temperatura de trabalho e a de instalação em C L = comprimento do tubo em m a= coeficiente de dilatação térmica linear que para o alumínio é mm/ m C a instalaçáo deve ser feita de modo que nas extremidades se considere um espaço de permita a dilatação-contração, e os suportes devem ser posicionados como mostra a figura: To calculate the linear expansion - shrinkage we can use the following formula: L = T X L X a i.e.: L = Linear expansion - shrinkage in mm T = Heat variation between the operating temperature and the installation one at C L = Tube length in m a= Linear expansion factor, for the aluminium it is mm/ m C The installation have to be positioned, considering at the two ends free space which permits the expansion - shrinkage and supports have to be fixed as showed in the pictire: 10 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

11 m TUBOS EM ALUMÍNIO - CALIBRADOS - COR AZUL CALIBRATED ALUMINIUM TUBES BLUE COLOUR Y9B J4B J9B K4B W0B W3B HTB5 Ø Externo Espessura Pressão Peso Compr. Outside Ø Thickness Pressure Weight Length mm mm bar gr/m 4 m m m m m m m m GR - 4m TUBOS EM ALUMÍNIO - CALIBRADOS - COR CINZA CALIBRATED ALUMINIUM TUBES GREY COLOUR Y9GR J4GR J9GR K4GR W0GR W3GR HTGR Ø Externo Espessura Pressão Peso Comprim. Outside Ø Thickness Pressure Weight Length mm mm bar gr/m m m m m m m m m TUBOS EM ALUMÍNIO - CALIBRADOS - COR AZUL CALIBRATED ALUMINIUM TUBES BLUE COLOUR BL BL BL BL BL BL BL Ø Externo Espessura Pressão Peso Compr. Outside Ø Thickness Pressure Weight Length mm mm bar gr/m 6 m m m m m m m m GR - 6m TUBOS EM ALUMÍNIO - CALIBRADOS - COR CINZA CALIBRATED ALUMINIUM TUBES GREY COLOUR GR GR GR GR GR GR GR Ø Externo Espessura Pressão Peso Compr. Outside Ø Thickness Pressure Weight Length mm mm bar gr/m 4 m 6 m m m m m m m m 1 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 11

12 90010 CONEXÃO RETA COM ROSCA MACHO - STRAIGHT MALE ADAPTOR D F A B E L CH1 CH2 20 1/ / / / / TUBO FLANGEADO - FLANGED TUBE d B E L D1 I As dimensões de acoplamento da flange respeitam a norma UNI EN PN 16 (Flange fabricada em liga de alumínio). The connection dimensions of the flange are designed in conformity with standard UNI EN PN 16 (Flange made in aluminium alloy) VEDAÇÃO PLANA PARA FLANGE (REPOSIÇÃO) FLAT GASKET FOR FLANGE (SPARE PART) Codice HT00 d D1 D2 s Conf KIT DE PARAFUSOS PARA FLANGE - FLANGE KIT comprimento / SIZE M16 65 mm 1 KIT: 8 PARAFUSOS + 8 PORCAS + 16 ARRUELAS KIT: 8 SCREW + 8 NUT + 16 WASHER TUBO - TUBE d a b l ch / * *125 1 *DIMENSÕES PARA CHAVE TIPO GANCHO *HOOK WRENCH DIMENSIONS 12 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

13 Montagem / Installation COMPRESSOR Para conectar o tubo ao compressor utilize o tubo flangeado cód To connect the pipe system to the compressor use flanged tube art Coloque a anel de vedação cód entre a flange do compressor e o tubo flangeado cód Aperte os oito parafusos cód Torque de aperto 60 Nm. Lay flange gasket art between compressor flange and art Tighten the eight screws art Tightening torque 60 Nm. A montagem final deve ficar com esta aparência. See right-hand side picture for final assembly CONEXÃO RETA COM ROSCA FÊMEA - STRAIGHT FEMALE ADAPTOR Codice D F A B E L CH1 CH2 Conf. 20 1/ / / / CONEXÃO RETA INTERMEDIÁRIA - STRAIGHT CONNECTOR Codice D B C E L CH1 CH2 Conf Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 13

14 CONEXÃO RETA INTERMEDIÁRIA - STRAIGHT CONNECTOR D B C E L CH CONEXÃO TIPO COTOVELO - ELBOW CONNECTOR D B C E L CH1 CH CONEXÃO TIPO COTOVELO - ELBOW CONNECTOR D B C E L CH CONEXÃO TIPO COTOVELO A CONNECTOR D B C E L CH1 CH Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

15 90150 CONEXÃO TIPO COTOVELO ROSCA MACHO-TUBO ELBOW CONNECTOR MALE-TUBE d f A B C E L L1 CH CH1 20 1/ / / / CONEXÃO TIPO COTOVELO ROSCA FÊMEA-TUBO ELBOW CONNECTOR FEMALE-TUBE d f A B C E L L1 CH CH1 20 1/ / / / CONEXÃO T INTERMEDIÁRIA - TEE CONNECTOR D E B C1 C2 L1 L2 CH1 CH CONEXÃO T INTERMEDIÁRIA - TEE CONNECTOR D E B C1 C2 L1 L2 ch Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 15

16 90235 CONEXÃO PARA SAÍDA DE AR - FITTING FOR OUTLET D1 d2 B1 B2 C1 C2 E1 E2 L1 L2 CH CH1 CH CONEXÃO PARA SAÍDA DE AR (ROSCA FÊMEA) - FEMALE FITTING FOR OUTLET d f A B C E L1 L2 CH CH1 20-3/ / / / / / / / CONEXÃO PARA SAÍDA DE AR (ROSCA FÊMEA) - FEMALE FITTING FOR OUTLET d f A B C E L1 L2 CH CH / * * / * *80 1 *DIMENSÕES PARA CHAVE TPO GANCHO *HOOK WRENCH DIMENSIONS 16 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

17 Funcionamento / Function Esta conexão é uma opção para o tradicional sistema de pescoço de ganso; e apresenta-se como uma solução bem mais rápida e econômica. Este sistema é extremamente eficaz e permite que o ar chegue ao ponto de utilização sem a presença do condensado, que é mantido na tubulação principal de forma a ser drenado em um ponto mais conveniente. This fitting is a valid alternative to the traditional swan-neck; it shows itself as a quicker and cost effective solution. The efficient internal system allows to the air to reach the usage points without any condense which stays within the main circuit and than it can be drained in the most convenient point. SISTEMA PATENTEADO Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 17

18 90240 FLANGE PARA SAÍDA DE AR - SADDLE CLAMP CONNECTOR D D1 B E F L1 L2 L3 L4 CH CH1 E FLANGE PARA SAÍDA DE AR (ROSCA FÊMEA) FEMALE SADDLE CLAMP CONNECTOR d A E F L1 L2 L3 L4 CH 32 1/ / / / FRESA PARA PERFURAÇÃO DE TUBOS PARA CRIAÇÃO DE SAÍDA DE AR TOOL FOR SADDLE CLAMP CONNECTOR Tubo Tube C D D1 D2 L L SUPORTE PARA GUIAR FURAÇÃO - DRILLING JIG D D1 F L1 L2 L3 L4 CH Conf Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

19 Montagem / Installation A flange para saída de ar permite se criar uma nova saída em uma tubulação existente sem necessidade de remoção dos tubos. Saddle clamp allows to set up a new drop in an existing system without removing tubes. 1 EIXOS DE SAÍDA AXES OF OUTLET 2 3 Cód Cód Depressurização Depressurization 2 Posicione a peça cód no ponto desejado da tubulação. Assegure-se que a guia de furação esteja perpendicular ao eixo de saída. Caso deseje, engate um tubo para facilitar o posicionamento da guia. Mount art on tube wherever necessary.be careful that jig bore must intersect the axis of tube drop. It is possible to connect a tube diameter 20 to take easier the positioning of the drilling jig. 3 Fure o tubo utilizando a fresa cód Drill the tube with proper tool art Cód Cód Cód Tenha cuidado para não danificar o outro lado do tubo durante a furação. Do not damage the tube. 5 Desmonte a guia cód e remova eventuais resíduos presentes na tubulação Take down art and remove residual material 6 Monte e parafuse a conexão cód Assegure-se que a vedação entre corretamente no furo. Aperte o parafuso. Mount and tighten art Be careful that lipseal lays into the hole correctly. Screw up Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 19

20 CONEXÃO PARA DRENAGEM DE CONDENSADO (ROSCA FÊMEA) FEMALE FITTING WITH CONDENSE EXHAUST INCORPORATED Códgo d f A B C E L1 L2 CH CH / *42 1 *DIMENSÕES PARA CHAVE TIPO GANCHO *HOOK WRENCH DIMENSIONS CONEXÃO PARA DRENAGEM DE CONDENSADO FITTING WITH CONDENSE EXHAUST INCORPORATED D B E L1 L2 CH1 CH CONEXÃO COM SUPORTE - BRAKET FITTING D F B C E L1 L2 L3 Lmax Lmin CH1 CH2 Pack 20 1/ / ORIENTÁVEL / ADJUSTABLE 20 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

21 90602 SAÍDA DE AR DUPLA - 2 WAYS MANIFOLD D F B C E I L1 L2 Lmin Lmax CH1 CH2 20 1/ / ORIENTABILE / ADJUSTABLE TAMPÃO - PLUG D L E CH TAMPÃO - PLUG d L E Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 21

22 90620 CONEXÃO PARA REDUÇÃO - REDUCING D1 D2 B E1 E2 L CH1 CH REMOVA A PORCA MONTE A REDUÇÃO Cód REDUÇÃO FÊMEA- FEMALE REDUCING D F A L CH / * * / * *80 1 *DIMENSÕES PARA CHAVE TIPO GANCHO *HOOK WRENCH DIMENSIONS 22 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

23 90642 SAÍDA DE AR DUPLA - 2 WAYS MANIFOLD F1 F2 n lmax Lmin 1/2 1/ /4 1/ Exemplos de aplicações / Applications example T Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 23

24 90644 SAÍDA DE AR COM 4 VIAS - 4 WAYS MANIFOLD Codice F1 F2 n lmax Lmin Conf. 1/2 1/ /4 1/ Exemplos de aplicações / Applications example T Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

25 90700 VÁLVULA DE ESFERA - BALL VALVE D DN B C E L CH1 CH2 G H VÁLVULA COM PASSAGEM PLENA FULL FLOW RATE BALL VALVE VÁLVULA BORBOLETA + PARAFUSOS + PORCAS + ARRUELAS BUTTERFLY VALVE + SCREWS + NUTS + WASHERS D DN a b c d e f Cód Cód Cód VÁLVULA DE ESFERA ROSCA MACHO-TUBO - MALE-TUBE BALL VALVE d f DN a b c e l ch1 CH2 G H 20 1/ / Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 25

26 90800 TUBO PARA DESVIO DE OBSTÁCULOS EM C - TUBE TO ADVOID OBSTACLES Y9B J4B5 D A B C E TUBO PARA DESVIO DE OBSTÁCULOS EM U - TUBE TO ADVOID OBSTACLES Y9B J4B J9B K4B5 D A B C E SUPORTE TIPO ABRAÇADEIRA EM TECNOPOLÍMERO COM PORCA M6 COLLARS MADE IN TECHNOPOLYMERIC WITH M6 NUT Codice D a b c Conf Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

27 90817 ESPAÇADOR PARA SUPORTE ABRAÇADEIRA EM TECNOPOLÍMERO SPACER FOR COLLARS MADE IN TECHNOPOLYMERIC c SUPORTE TIPO ABRAÇADEIRA EM AÇO - COLLARS MADE IN STEEL D H a 20 M8 / M M8 / M M8 / M M8 / M M8 / M M8 / M m8 / M POSICIONAMENTO DOS SUPORTES - COLLAR POSITIONS TUBO DE 4m - 4 MT. TUBE TUBO DE 6m - 6 MT. TUBE Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 27

28 Mangueiras Série Infinity / Hose Reel Infinity Series Cód Cód Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

29 Tubo / Tube Ø INT. 8mm (5/16 ) Ø INT. 10mm Ø EXT. 12mm Ø EXT. 14mm Tubo m. / Tube Mt Máx. Press. 15bar (1.5Mpa) 15bar (1.5Mpa) Temperatura Temperature -5 /+40 C -5 /+40 C Conexão de saídaa Outlet Fitting 1/4 M 3/8 M Conexão de entrada N Inlet Fitting não não Comprimento de entrada Cut Down Size Tube 1.5 mt 1.5 mt Ar / Air SIM SIM Água Fria Cold Water sim sim / mm 390x330x230 / Kg 4.5 mm 500x450x255 / Kg 8.0 Vazão a 6 bar Flow Rate at 6 bar 450 Nl/min 610 Nl/min Materiais e Componentes / Component Parts and Materials Tubo em poliuretano preto Black Polyurethane tube Estruttura em tecnopolímero Technopolymer Structure Suporte de fixação metálico orientável Metal Swivel Fixing Bracket Dispositivo automático de parada de tubo na posição desejada. Este dispositivo é facilmente desconectado, quando se necessita do tubo em constante tração. Automatic device to stop tube at chosen length. This device is easy to disconnect whenever you may need tube in constant traction. Compatível com ar e água fria. Compatible with Air and Cold Water Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 29

30 90830 SUPORTE - BRACKET H L SUPORTE DE FIXAÇÃO - YOKE a h embal. Ø SUPORTE DE FIXAÇÃO ROSCADO - THREADED YOKE a h embal. m CORTADOR DE TUBO - PIPE CUTTER Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

31 90880 DESBASTADOR DE TUBOS - DE-BURRER VAL01 MALETA EXPOSITORA - DEMO CASE VAL01 1 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 31

32 Acessórios / Accessories SÉRIE 660 EUROPÉIA DN 7,5 mm EUROPÉIA 1:1 Pressão de trabalho / Working pressure: 0-15 bar 661 SOQUETE COM ROSCA MACHO - MALE SOCKET A b c d ch 1/ / / SOQUETE COM ROSCA FÊMEA - FEMALE SOCKET A b c d ch 1/ / / SOQUETE COM CONEXÃO DE COMPRESSÃO - COMPRESSION SOCKET A b c d ch 6/ / / / / / SOQUETE COM ADAPTADOR PARA TUBO SOCKET WITH BARBED CONNECTION A b c d ch I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. 32 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

33 261AC PLUGUE EM AVP COM ROSCA MACHO - AVP MALE PLUG AÇO STEEL 261AC005103ZI 261AC005104ZI 261AC005105ZI A B C D CH 1/ / / AC PLUGUE EM AVP COM ROSCA FÊMEA - AVP FEMALE PLUG AÇO STEEL 262AC005103ZI 262AC005104ZI 262AC005105ZI A B C D CH 1/ / / AC PLUGUE EM AVP COM ADAPTADOR PARA TUBO AVP PLUG WITH BARBED CONNECTION AÇO STEEL 265AC0051X4ZI 265AC0051X7ZI 265AC0051X9ZI 265AC0051Y1ZI A B C D CH PROTEÇÃO DE SOQUETE EM EPDM - EPDM SOCKET PROTECTION A b c d ch *6 / 8 / 10 / *Cortar a proteção no ponto onde a escrita indica o diâmetro externo do tubo utilizado. Cut the protection on external tube diameter sign. A proteção cód.628 é particularmente indicada para os soquetes com adaptadores para tubo Cód. 665 e conexões de compressão Cód Art. 628 Item is particularly used on socket with barbed connection and socket with compression fitting Art. 665 and Art.664. I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 33

34 Multiconector - Multisocket um único soquete para 4 tipos de plugues - MULTISOCKET One socket for 4 different plugs. 191 SOQUETE COM ROSCA MACHO - MALE SOCKET A B C D CH 192 SOQUETE COM ROSCA FÊMEA - FEMALE SOCKET A B C D CH SOQUETE COM CONEXÃO DE COMPRESSÃO E MOLA COMPRESSION SOCKET WITH SPRING A B C D CH PLUGUE COM ROSCA MACHO - MALE PLUG Serie 190 1/ / / / / / / / / / NB NB NB A B C D CH 1/ / / PLUGUE COM ROSCA FÊMEA - FEMALE PLUG NB NB NB A B C D CH 1/ / / PLUGUE COM CONEXÃO DE COMPRESSÃO E MOLA COMPRESSION PLUG WITH SPRING A B C D CH / / / / I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. 34 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

35 50020 CONEXÃO RETA ROSCA MACHO (PARALELA) STRAIGHT MALE ADAPTOR (PARALLEL) Tubo Tube a B C L CH1 CH m m / / m / m / / / / / / / / / / / / / / / / m12x m12x m12x m12x CONEXÃO RETA ORIENTÁVEL ROSCA MACHO (PARALELA) + PORCA COM MOLA ORIENTING STRAIGHT MALE ADPTOR (PARALLEL) + NUT AND SPRING Tubo Tube A B L CH1 CH /4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /6.5 1/ /8 1/ /8 3/ /10 3/ Medidas específicas para tubos em POLIURETANO. Particular sizes for the POLYURETHANE tubing. Para tubo em POLIURETANO de 8/5 aconselhamos a utilização da nossa medida standard 8/6. For the POLYURETHANE tube 8/5 we suggest to use the standard size 8/ FÊMEA Rp ISO 7 - FÊmEa Rp ISO 7 Female Rp ISO 7 - Female Rp ISO a b DN es f m l g H 1/8 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ /4 3/ I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 35

36 6310 Macho CÔnico R ISO 7 - FÊmEa Rp ISO 7 Taper Male R ISO 7 - Female Rp ISO a b DN es f m l g H /4 3/ VÁLVULA DE ESFERA, FÊMEA-FÊMEA BALL VALVE, FEMALE-FEMALE PISTOLA DE AR - CONEXÃO FÊMEA BLOW GUN FEMALE CONNECTION /8 1/ /4 1/ /4 1/ /8 3/ /2 1/ a DN ch l g h 1/ / / / L l PISTOLA DE AR COM BICO CURVADO Ø6mm E CONEXÃO FÊMEA EM TECNOPOLÍMERO BLOWGUN WITH Ø6MM BENT PIPE FEMALE POLYMER THREAD l PISTOLA DE AR COM BICO CURVADO DE Ø6MM E CONEXÃO FÊMEA EM METAL BLOWGUN WITH Ø6MM BENT PIPE WITH METAL BUSHING l I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. 36 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

37 342 PISTOLA DE AR COM BICO CURVADO DE Ø6MM EM INOX - SUPER SILENCIOSA BLOWGUN WITH Ø6MM STAINLESS BENT PIPE SUPER SILENT l PISTOLA DE AR DE SEGURANÇA COM BICO CURVADO DE Ø8MM - 3,5 BAR BLOWGUN WITH Ø8MM BENT PIPE - 3,5 BAR UNBLOCKABLE l VÁLVULA DESLIZANTE - SLIDE VALVE T100 Mini FILTRO REGULADOR + LUBRIFICADOR FILTER REGULATOR + LUBRIFICATOR a b l ch 1/ / / / P pack. T fr+l mini 1/8 20µm 0-8 bar 1 T fr+l mini 1/420µm 0-8 bar 1 T100 FILTRO REGULADOR + LUBRIFICADOR FILTER REGULATOR + LUBRIFICATOR P pack. T fr+l 1 1/4 20µm 0-8 bar 1 T fr+l 1 3/8 20µm 0-8 bar 1 T fr+l 2 1/2 20µm 0-8 bar 1 T fr+l µm 0-8 bar 1 MAN01 MANÔMETRO MANOMETER MAN Ø bar R1/8 1 pack. I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 37

38 I 2020 NIPLE DE REDUÇÃO CÔNICO - REDUCING NIPPLE (TAPER) Codice ATNB WNB WNB WNB WNB ACNB AHNB a a1 B C L CH Conf. 1/8 1/ /8 3/ /8 1/ /4 3/ /4 1/ /8 1/ /2 3/ ASNT 3/ PRODUTO NÃO NIQUELADO 2060 ARTICLE NOT NICHEL-PLATED NIPLE CÔNICO ORIENTÁVEL (3 peças) - TAPER NIPPLE (3 pieces) a b c l ch1 CH2 1/ / / / / Temperatura mínima / Minimum temperature: -20 C Temperatura máxima / Maximum temperature: +80 C Pressão mínima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressão máxima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) 2080 REDUÇÃO CÕNICA - REDUCER (TAPER) WNB WNB ADNB AANB AENB AFNB ALNB AMNB APNT AQNT ARNT AUNT AVNT NT a a1 b l ch 1/4 1/ /8 1/ /2 1/ /8 1/ /2 1/ /2 3/ /4 3/ /4 1/ / / /4 1/ /4 3/ / / NT TAMPÃO MACHO PARALELO HEXAGONAL COM O-RING EM NBR MALE PLUG (PARALLEL) EXAGON EMBEDDED WITH NBR O-RING a b l d ch M / / / / Temperatura mínima / Minimum temperature: -20 C Temperatura máxima / Maximum temperature: +80 C Pressão mínima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressão máxima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa) CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. 38 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

39 4000 CONEXÃO EM T COM ROSCA FÊMEA - FEMALE TEE NB NB NB NB NT NT A b c l ch 4040 CONEXÃO EM T COM ROSCA MACHO CENTRAL- CENTRE LEG MALE TEE NB NB NB NB NT NT 1/ / / / / a B B1 C L CH 1/ / / / / CONEXÃO EM L FÊMEA - FEMALE ELBOW a b l ch NB NB NB NB NT NT 1/ / / / / CONEXÃO EM L MACHO-FÊMEA - MALE-FEMALE ELBOW A B B1 C L CH NB 1/ NB 1/ NB 3/ NB 1/ NT 3/ NT CONEXÃO EM Y COM ROSCA MACHO A 90 - MALE Y 90 A B B1 L CH NB NB NB NB 1/ / / / I CONSULTA IL CATALOGO GENERALE, TROVERAI LA GAMMA COMPLETA. LOOK AT THE GENERAL CATALOGUE TO FIND ALL PRODUCTS. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 39

40 40 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

41 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 41

42 RESULTADOS EXTRAÍDOS DO RELATÓRIO DE TESTE N E N DO INSTITUTO GIORDANO OUTCOME OF THE TEST NR AND NR OF GIORDANO INSTITUT. produto: sistema de distribução de ar INFINITY composto de: - tubos em alumínio calibrado - conexões automáticas em latão com pinça de travamento em aço, componentes em tecnopolímero e guarnições em NBR. product: air distribution system consisting of: - tubes in gauged aluminium - push-in fittings in brass with clamping washer in steel and tecnopolymeric parts with seal in NBR. teste: Teste de pressão 1,5 vez maior do que a pressão máxima declarada. test: Test of pressure 1.5 time higher of the max declared. Diâmetro nominal conexões e tubo em alumínio Diameter Fittings and tube Resistência pneumática a 22,5 bar (1,5 PN) por 15 minutosi Pneumatic resistance at 22,5 bar (1,5 PN) for 15 minute Resistência pneumática a 0,5 bar por 15 minutos Pneumatic resistance at 0,5 bar for 15 minute DN 20 DN 25 DN 32 *Nenhuma perda ou vazamento visível *Nenhuma perda ou vazamento visível DN 40 *No visible leakage *No visible leakage DN 50 DN 63 DN110 Teste: Teste de pressão de ruptura. Test: Pressure of explosion. Diâmetro nominal conexões e tubo em alumínio Diameter Fittings and tube Pressão hidráulica de rupturaottura Hydraulic pressure of breaking DN 20 a uma pressão de 115 bar houve uma parcial desconexão do tubo com a conexão causando um vazamento ar perceptível. P pressure 115 bar unthreading of a fitting from the tube with leakage. DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 63 a uma pressão de 75 bar houve uma desconexão total do tubo com a conexão. Complete unthreading pressure 75 bar of a tube. a uma pressão de 78 bar iniciou-se a desconexão do tubo com uma das conexões estanques; a 93 bar ocorreu total desconexão do tubo. At 78 bar unthreading of a tube with wetseal: at 93 total unthreading. a uma pressão de 75 bar o tubo começou a se desconectar da conexão enquando a pressão estava sendo incrementada. At 75 bar the tube becomes unthreaded while trying to increase the pressure. a uma pressão de 58 bar o tubo começou a se desconectar de uma das conexões; a desconexão progressiva e as perdas não permitiram aumentar mais a pressão. at 58 barthe tube has become unthreaded. a uma pressão de 62 bar, houve um vazamento, que foi aumentando gradativamente e impedindo o aumento da pressão. At 62 bar, leakage, no possibilityto increase pressure. DN 110 A uma pressão de 36 bar foi verificado um vazamento. At 36 bar, leakage. 42 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

43 Teste: testes de tração constante segundo a Norma UNI-EN :2000 ponto 5.5. Test: constant tensilstress in accordance with Norma UNI-EN :2000 punto 5.5. Diâmetro nominal conexões e tubo em alumínio Diameter Fittings and tube Força aplicada [N] Power of stress [N] Desconexão máxima entre conexões e tubo [mm] Unthreading of tubes [mm] Verificação de vazamento pneumático a 6 bar DN ,9 DN ,4 DN ,4 nenhum vazamento visível *No visible leakage DN DN DN DN Teste: resistência sob pressão pneumática interna e flexão da tubulação de acordo com a Norma UNI-EN :2000 ponto 5.6. Test: resistance under pneumatic internal pressure and bending stress at the same time according to Norma UNI-EN :2000 punto 5.6. Diâmetro nominal conexões e tubo em alumínio Diameter Fittings and tube Distância entre os centros dos supportes montados [mm] Distance between bearing points Pressão pneumática interna de teste Pneumatic pressure Verificação da resistência mecânica e vedação contra vazamento [bar] Resistance and pneumatic DN DN DN nenhum vazamento visível *No visible leakage DN DN DN DN o certificado está disponível sob solicitação. the certificate is available upon request. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 43

44 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE PARA REDE DE DISTRIBUIÇÃO DE AR COMPRIMIDO. CONFORMITY DECLARATION FOR THE DISTRIBUTION OF COMPRESSED-AIR. Declaramos que o sistema de redes de distribuição de ar comprimido, utilizado nas seguintes condizioni de trabalho: presão -0,99 ~ 15 bar - temperatura -20 C ~ 80 C satisfaz a diretiva 97/23/CE Art. 3.3 ( PED: Pressure Equipment Directive ) We declare that the system used with pressure bar and temperature -20 C 80 C with directive 97/23/CE Art. 3.3 (PED: Pressure Equipment Directive). Levando em consideração o diâmetro de 63mm e a pressão máxima de 15 bar, se observa no gráfico, que o ponto de intersecção PS x DN=63x15= 945 está à esquerda da zona PS x DN= 1.000: zona isenta de maração CE segundo a diretiva mencionada (Art.3.3). Desta forma com base na diretiva 97/23/CE Art. 3.3 para todos os tubos e conexões relacionadas (Ø20-Ø25-Ø32-Ø40-Ø50- Ø63) não é necessária a maração CE. Levando em consideração o diâmetro 110mm e a pressão máxima de 15 bar, se observa no gráfico, que o ponto de intersecção PS X DN = 110x15 = 1650 está na zona chamada de Categoria I. Com base na diretiva 97/23/CE para tal zona, é prevista uma verificação de conformidade executada através de um controle de fabricação executado na fábrica. With diameter 63 and max pressure 15 bar, on can see on the graphic that the intersection point PS x DN=63x15= 945 is on the left side of zone PS x DN= 1.000: it means is exempt from CEE marking according to the above mentioned directive (Art.3.3). Therefore all tubes and fitting (Ø20-Ø25-Ø32-Ø40-Ø50- Ø63) do not require any CEE marking. Considering the diameter 110 and maxximum pressure of 15 bar, the intersection point PS X DN = 110x15 = 1650 in the chart above, is in the area called CATEGORIA I. According to Directive 97/23/CE this area has a conformity evaluation made at factory. 44 Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso.

45 CONFORMIDADE DO PROCESSO DE PINTURA A PÓ (POLIÉSTER) NOS TUBOS DE ALUMÍNIO DA SÉRIE INFINITY CONFORMITY OF POLYESTER POWDER PAINTING ON ALUMINIUM TUBES OF SERIE INFINITY. - PRÉ-TRATAMENTO Garante a fixação da tinta no alumínio e a também previne a corrosão e a oxidação das peças não pintadas garantindo a conformidade com as normas técnicas: UNI DIN ASTM D MIL C PRE-TREATMENT. It guarantees the anchorage of the painting to the tube and prevents corrosion and oxydation of not painted parts according to: UNI DIN ASTM D MIL C PINTURA É executada utilizando tinta a pó de poliéster atóxica certificada QUALICOT e GSB em conformidade com as seguintes normativas: UNI BS AAMA Os tratamentos mencionados acima previnem a corrosão em ambientes marinhos na parte externa dos tubos, enquanto completamente recoberta pela pintura. A parte interna somente pré-tratada ( com cromo ) oferece também uma proteção aos tubos. - PAINTING. Made using powder painting not-toxic certified QUALICOT and GSB according to: UNI BS AAMA The above mentioned treatments prevents corrosion to external part. Inside is treated with chrome. RESISTÊNCIA AO FOGO RESISTANCE TO FIRE. Assunto: Classificação de resistência ao fogo dos produtos e componentes, com base nos resultados dos testes de reação ao fogo segundo UNI EN :2005. Descrição do produto: Tubo de alumínio pintado Série A classificação é determinada pela análise do calor de combustão da tinta em combinação com os resultados dos testes especificados na UNI EN ISO feitos em lãminas chatas de alumínio com espessura e pintura equivalentes às utilizadas nos tubos. Resultado de Teste: O produto submetido ao teste foi aprovado como produto de Classe A2 - d1 - d0 com relação a resistência ao fogo. Subject: Fire classification of construction products and building elements, based on the result of reaction to fire testing in accordance with UNI EN :2005. Description of the product: Painted aluminium pipe SERIES. Classification was determined by analysis of the paint s gross heat of combustion, coupled with test result as specified in UNI EN on equivalent flat sheets, having the same thickness of aluminium and paint as the pipe. Test Result: The product under test has been awarder reaction to Fire Class A2 - d1 - d0, in accordance with test result obtained. Aignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. 45