ConTeS. Contamination Test Software. Manual de instruções. Válido a partir da versão do software: Manual original em alemão

Transcrição

1 ConTeS Contamination Test Software Manual de instruções Válido a partir da versão do software: 1.10 Manual original em alemão Nº da documentação: b

2 Marcas registradas Marcas registradas As marcas registadas de outras empresas designam única e exclusivamente os produtos destas empresas. Copyright 2011 by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Todos os direitos reservados Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução no seu todo ou de partes deste manual através de qualquer processo sem a autorização expressa da HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. As infrações obrigam a indenização. Exclusão de responsabilidade Fizemos todo o possível para garantir a exatidão das informações contidas neste documento, contudo, erros não podem ser excluídos. Portanto não assumimos nenhuma responsabilidade por erros e deficiências neste documento, tampouco por danos consequentes que destes possam surgir. As indicações neste impresso são controladas regularmente e correções, que se fizerem necessárias, serão consideradas em edições posteriores. Agradecemos sugestões e quaisquer propostas de melhoramento. Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas. Reservamo-nos o direito de alterações do conteúdo deste manual sem prévio aviso HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saar Alemanha Responsável pela documentação Sr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefone: ++49 (0) Fax: ++49 (0) guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 2 / 28

3 Conteúdo Conteúdo Marcas registradas...2 Responsável pela documentação...2 Conteúdo...3 Prefácio...4 Suporte técnico...5 Alterações no produto...5 Garantia...5 Utilização da documentação...6 Explicação dos símbolos e indicações...6 Software ConTeS...7 Login / Contas de usuário...8 Encerrar o ConTeS e desligar a instalação...8 Apresentação das funções...9 Janela principal...10 Administrador de extração...11 Administrador de protocolo...13 Executar análise...15 Encher reservatório...16 Esvaziar reservatório...18 Comando manual de válvula (apenas especialistas)...20 Secar...21 Janela de informação...22 ConTeS Proteger valores de medição e ajustes...23 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 3 / 28

4 Prefácio Prefácio Para você, usuário de nosso produto, reunimos nesta documentação as instruções mais importantes para a operação e manutenção. Ela lhe serve para conhecer o produto e utilizar da melhor forma possível as possibilidades de aplicação conforme sua finalidade. Esta documentação sempre deve estar disponível no lugar de aplicação Pedimos observar que as indicações feitas nesta documentação referente à técnica do aparelho correspondem à data da elaboração da literatura. Portanto, divergências nas indicações técnicas, figuras e medidas são possíveis. Caso descubra a presença de erros durante a leitura desta documentação, ou se tiver outras sugestões e indicações, pedimos entrar em contato com: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach Sulzbach / Saar Alemanha A redação agradece a sua colaboração. Da prática para a prática HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 4 / 28

5 Prefácio Suporte técnico Tendo perguntas e dúvidas referente nosso produto, pedimos entrar em contato com o nosso Dptº de vendas técnicas. Em caso de resposta indique sempre a designação de tipo, Nº de série e o Nº de artigo do produto: Fax.: ++49 (0) 6897 / filtersystems@hydac.com Alterações no produto Chamamos a sua atenção ao fato que, por motivos de alterações no produto (p.ex., compra de opcionais etc.), as indicações nesta instrução de operação não serão mais válidas parcialmente ou serão insuficientes. Após alterações respect. reparos em peças que influenciam a segurança do produto, o mesmo só pode ser colocado novamente em operação depois de um exame e a liberação por pessoa qualificada da HYDAC. Por este motivo pedimos que nos comuniquem imediatamente qualquer modificação que venha a executar ou mandar executar no produto. Garantia Nós assumimos garantia conforme as condições gerais de venda e fornecimento da HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH É possível encontrá-las em -> AGB. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 5 / 28

6 Explicação dos símbolos e indicações Utilização da documentação Observe que a possibilidade descrita de ter acesso direto a uma determinada informação, não lhe desobriga de ler na íntegra e com atenção esta instrução antes da primeira colocação em operação e posteriormente em intervalos regulares. O que quero saber? Eu atribuo a informação desejada a uma área temática. Onde encontro a informação? No início da documentação você encontra um índice. Neste eu consulto o capítulo desejado com o respectivo número de página. Designação do capítulo Número da página Data da edição Documentação n.º com índice / Nome do ficheiro Língua da documentação O número da documentação com o índice serve para a identificação e encomenda posterior do manual. O índice aumenta sempre em uma unidade a cada revisão / alteração do manual. Explicação dos símbolos e indicações Nesta instrução de operação são utilizadas os seguintes símbolos e sinais para perigos e anotações HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 6 / 28

7 Software ConTeS PERIGO ATENÇÃO CUIDADO ATENÇÃO PERIGO identifica situações de perigo que, se não observadas, têm consequências mortais. ATENÇÃO identifica situações de perigo que, se não observadas, podem causar ferimentos fatais. CUIDADO identifica situações de perigo que, se não observadas, têm como consequência graves ferimentos. AVISO identifica uma conduta que, se não observada, tem como consequência danos materiais. Software ConTeS O ConTeS inicia automaticamente após a ligação e start up do PC interno. Se o ConTeS não iniciar automaticamente, dê um duplo clique no ícone ConTeS na área de trabalho. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 7 / 28

8 Login / Contas de usuário Login / Contas de usuário Após a criação das contas de usuário pelo especialista, é possível atribuir um registro e uma senha a cada usuário. Estão disponíveis dois grupos de usuários: Especialista: Standard: Administrador, direitos totais - Criar novas contas de usuários - Acesso ao comando manual da válvula Direitos restritos: Depois da instalação, os dados de login para os especialistas são: Nome de usuário: Usuário Senha: hydac Altere estes dados após o primeiro login para evitar violação. Encerrar o ConTeS e desligar a instalação Encerre o ConTeS através do arquivo => Encerrar. Assim você acessa à área de trabalho do nível do sistema operacional do PC. Programas Documentos No sistema operacional na barra START acione o ponto de menu "encerrar " Ajustes Procurar Ajuda Encerrar Iniciar Selecione uma das seguintes opções: Desativar Encerra a sessão e fecha o Windows. Verifique a seleção Desativar. Caso necessário, corrija o ajuste e confirme apertando o botão OK. OK Cancelar Ajuda No monitor aparece brevemente a mensagem sem sinal e, em seguida, o monitor volta a ficar escuro. Desligue a CTM-SC / CTU no interruptor principal. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 8 / 28

9 Apresentação das funções Apresentação das funções Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] 3 Reservatório B1 Suprimento de pressão, Nível [l] Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Pos. Designação 1 Indicador das informações do sistema 2 Linha de status 3 Seleção de funções 4 Indicador de detalhes 5 Extração atualmente selecionada HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 9 / 28

10 Janela principal Janela principal Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] Reservatório B1 Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Dependendo da conta de usuário, após do Login com sucesso, você terá disponível a seguinte seleção: Págin a A ser executado por: Administrador de extração 11 Standard / Especialista Administrador de protocolo 13 Standard / Especialista Executar análise 15 Standard / Especialista Encher reservatório 16 Standard / Especialista Esvaziar reservatório 18 Standard / Especialista Ativar comando manual de válvula 20 Especialista Secar 21 Standard / Especialista Através do menu Arquivo -> Encerrar, você encerra o ConTeS e volta a acessar o sistema operacional do PC. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 10 / 28

11 Administrador de extração Administrador de extração Janela Extração Passo Ativo Nome Default (1) Geral Componente Membrana Extração (2) (3) Executar passo Nome Descrição Figura - nome do arquivo Extração Ar comprimido [mbar] Seleção Lavagem automática ativa Saída A ativa Saída B ativa Saída C ativa Pulsação Pulsação ativa Tempo liga [ms] Tempo desliga [ms] Término de passo Término de passo no Volume [ml] Término de passo após Tempo [s] Ultrassom Ultrassom ativo Volume mín. [ml] Tempo [s] Avisos Mostrar aviso antes do Texto da mensagem Mostrar aviso após o passo Texto da mensagem Nome Designação 1 C:/ Fechar Ícone Designação Gerar nova extração Deletar extração Salvar extração Salvar extração como Exportar extração Adicionar passo de extração Remover passo de extração Ordenar novamente passo de extração HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 11 / 28

12 Administrador de extração Janela Extração Passo Ativo Nome Default (1) Geral Componente Membrana Extração (2) (3) Executar passo Nome Nome Descrição Designação 1 Figura - nome do arquivo C:/ Extração Ar comprimido [mbar] Seleção Lavagem automática ativa Saída A ativa Saída B ativa Saída C ativa Pulsação Pulsação ativa Tempo liga [ms] Tempo desliga [ms] Término de passo Término de passo no Volume [ml] Término de passo após Tempo [s] Ultrassom Ultrassom ativo Volume mín. [ml] Tempo [s] Avisos Mostrar aviso antes do Texto da mensagem Mostrar aviso após o passo Texto da mensagem Fechar (1) Neste ponto você vê todas as extrações existentes. Ative a extração com um clique na seleção. Esta seleção é carregada automaticamente no início de uma extração. A extração atualmente selecionada é exibida na janela principal, na linha de status, à direita. (2) Aqui você encontra as informações gerais para a extração selecionada. (3) Neste ponto você encontra todos os parâmetros de extração. Para criar uma nova extração, são necessários os seguintes dados: - Nome da extração: - Componente: - Nome - Grupo - Número Você pode adicionar passos individuais. Cada passo individual pode ser parametrizado. Assim, é possível estabelecer um procedimento de extração passo a passo. O administrador de extração você fecha com o botão "Fechar". HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 12 / 28

13 Administrador de protocolo Administrador de protocolo Janela Protocolo Protocolo 1* Protocolo 2 Protocolo 3 Protocolo 4 Protocolo 5 Geral Elaborado por Data Tempo Software Cliente Nome Pedido Descrição Extração Nome do arquivo Componente Grupo Número Protocolo Texto Anexo Cliente 1 Componente 1 Grupo 1 Número 1 Fechar Ícone A ser executado por: Criar novo protocolo deletar protocolo Salvar protocolo Salvar protocolo como Exportar protocolo Anexo Especialista Especialista Especialista Especialista Especialista Especialista Mostrar extração Especialista Aqui você pode criar um protocolo para cada extração. O protocolo contém informações gerais como, por exemplo, elaborado por, data, informação do cliente, encadeamento para procedimentos de extrações realizadas, texto livre de protocolo, assim como a função de anexar arquivos aleatórios de diferentes formatos. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 13 / 28

14 Administrador de protocolo Todas estas informações e arquivos são reunidos e salvos num arquivo (arquivo CPF). Este arquivo CPF você pode abrir novamente em qualquer momento no administrador de protocolo. Entradas não alteráveis são marcadas com *. Todos os detalhes do protocolo podem ser exportados para permitir que sejam analisados com outros programas. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 14 / 28

15 Executar análise Executar análise Arquivo: Extração Ajustes Serviço Info Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] Reservatório B1 Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] passo 1/1 passo 1 Fornecimento de ar [mbar] Seleção Lavagem automática ativa Saída A Saída B Saída C Suprimento de pressão, Nível [l] Valores de medição Vazão [l/min] Volume [l] Suprimento de pressão, Nível [l] passo final Volume [l] Pulsação Tempo [s] Tempo liga [ms] Tempo desliga [ ] Vazão [l/min] Volume [l] Inicialização do tempo restante 113 s. Porta de vidro está aberta! Extração ativa: padrão Apertando-se o botão, os dados ajustados do passo de extração no PC são liberados e o vácuo para a sucção da bandeja de análise é gerado. Em seguida, o comando do processo de extração ocorre através do pedal. As passos de extração individuais são processadas sucessivamente. Entre os passos de extração, o programa para e solicita uma confirmação. O final da extração é indicado com a exibição da janela de aviso. A porta de vidro dianteira da câmara limpa deve estar fechada antes do acionamento do botão e durante todo o processo de lavagem. Esta posição é monitorada por um contato. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 15 / 28

16 Encher reservatório Encher reservatório Depois que você acionou o botão, você terá acesso ao menu de enchimento. Arquivo: Extração Ajustes Serviço Info Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] Reservatório B1 Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Valores de medição Vazão [l/min] Volume [l] Vazão [l/min] Volume [l] Encaixe a mangueira de enchimento no painel de conexão com o engate rápido na conexão "R". Coloque a outra extremidade da mangueira de enchimento no recipiente com o fluido de teste. R Observe que o software monitora constantemente o nível de óleo e desliga o processo de enchimento depois que o nível máximo é alcançado. Um excesso de enchimento da instalação não é possível. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 16 / 28

17 Encher reservatório Aperte o botão para iniciar o enchimento do CTM-SC / CTU. Este processo de enchimento será encerrado quando: - o nível de óleo máximo no reservatório é alcançado. - houver cancelamento manual pelo usuário. Clique no botão. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 17 / 28

18 Esvaziar reservatório Esvaziar reservatório Depois de ter acionado o botão, você terá acesso ao menu de esvaziamento. Arquivo: Extração Ajustes Serviço Info Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] Reservatório B1 Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Valores de medição Vazão [l/min] Volume [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Vazão [l/min] Volume [l] Prepare um recipiente com capacidade suficiente para recolher o fluido de teste. Coloque a mangueira de esvaziamento no reservatório. Gire o registro de esfera de dreno para a posição "Esvaziar". Nos dois reservatórios do CTM-SC / CTU juntos encontram-se no máximo 20 litros de fluido de teste. "Esvaziar" Aperte o botão para liberar o esvaziamento do CTM-SC. Para esvaziar mantenha o interruptor de pedal apertado. O software comuta automaticamente entre HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 18 / 28

19 Esvaziar reservatório os reservatórios. Depois que não sai mais fluido de teste, feche o registro de esfera e enrole a mangueira. Dada a sua construção, o sensor de nível no reservatório não alcança o fundo do reservatório, de modo que o software operacional CTM sempre continua exibindo um volume no reservatório de 1 litro. Coloque o registro de esfera de dreno na posição "Funcionamento". "Funcionamento" HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 19 / 28

20 Comando manual de válvula (apenas especialistas) Comando manual de válvula (apenas especialistas) O comando manual de válvula destina-se ao comando direcionado das válvulas com solenóides no CTM-SC / CTU. Este modo só deve ser utilizado por pessoal de serviço da HYDAC ou usuários treinados através da conta de usuário "Especialistas" para a análise de falhas. Arquivo: Extração Ajustes Serviço Info Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] Reservatório B1 Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Comando manual de válvula Fornecimento de pressão [%]] Válvula Y10 Ar comprimido Válvula Y30 Válvula Y31 Vácuo Válvula Y40 Válvula Y41 Suprimento de pressão, Nível [l] Valores de medição Vazão [l/min] Volume [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Esvaziamento Válvula Y50 Válvula Y51 Enchimento Válvula Y60 Válvula Y61 Sangria de ar Válvula Y90 Válvula Y91 Saídas Válvula Y81 Válvula Y83 Válvula Y82 Válvula Y84 Vazão [l/min] Volume [l] Extração ativa: padrão Você pode acionar qualquer uma das válvulas listadas com um clique de mouse, sendo que: Vermelho Válvula fechada Verde Válvula aberta Através do botão giratório você pode alterar o suprimento de pressão em percentagem. Para isso, coloque o cursor do mouse no botão giratório mantendo a tecla esquerda do mouse apertada durante a rotação. Você sai do comando manual de válvulas apertando o botão. Certifique-se de que o fluido de teste esteja totalmente aspirado antes de encerrar. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 20 / 28

21 Secar Secar Arquivo: Extração Ajustes Serviço Info Dados do sistema Suprimento de pressão, [bar] Saída A Reservatório B1 Suprimento de pressão, [b ] Nível [l] Reservatório B2 Suprimento de pressão, Nível [l] Saída B Saída C Fornecimento de Nível [l] Suprimento de pressão, Nível [l] Valores de medição Vazão [l/min] Volume [l] Vazão [l/min] Volume [l] Extração ativa: padrão Para soprar o ar comprimido é regulado para 1 bar. Antes da liberação selecione pelo menos uma saída e libere a função no botão. Acionando-se o interruptor de pedal o ar comprimido é conduzido para a conexão selecionada. Você sai do menu de secagem pressionando o botão fluido de teste está totalmente aspirado antes de encerrar.. Certifique-se de que o HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 21 / 28

22 Janela de informação Janela de informação Versão: Firmware: V 1.10 xxx Copyright by HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Filtersystems_support@hydac.com Sistema operacional: Memória real disponível: Windows 7 xxx Na janela de informação do ConTeS você encontra as informações para: - Versão do software - Versão de firmware do CTM-SC / CTU - Endereço de para questões ou sugestões sobre este software - Homepage HYDAC HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 22 / 28

23 ConTeS Proteger valores de medição e ajustes ConTeS Proteger valores de medição e ajustes Quando da instalação do ConTeS os dados de programa foram arquivados na seguinte pasta no disco rígido do PC: Selecione o destino Onde deve ser instalado o ConTeS? Os arquivos de programa do ConTeS são instalados no seguinte diretório: Para prosseguir, clique em Avançar. Se pretende outra pasta, selecione Procurar. V110Rxx Procurar É necessário um espaço livre em disco de no mínimo 43,2 MB. < Voltar Avançar > Cancelar Os seguintes arquivos contêm seus valores ou ajustes: Arquivos: Formato / Extensão: Diretório: Dados de extração xml \ConTeSVxxRxx\Extractions Protocolos cpf \ConTeSVxxRxx\Protocols Ajustes do programa ini \ConTeSVxxRxx\INIFiles Para proteção de dados do ConTeS, efetue um backup dos arquivos/diretórios listados anteriormente. Para recuperar os dados, copie os arquivos do backup para os respectivos diretórios. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 23 / 28

24

25

26 ConTeS Proteger valores de medição e ajustes HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH pt(br) Página 26 / 28

27

28 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach/Saar Sulzbach/Saar Alemanha Alemanha Tel.: +49 (0) Central Fax: +49 (0) Técnica Fax: +49 (0) Vendas Internet: