Estudos Linguísticos e Literários: Saberes e Expressões Globais ISSN X Foz do Iguaçu, 2011

Transcrição

1 O DISCURSO E A LINGUAGEM DE JULIANA MACHADO, Danielle Helena Almeida 1 ENREDO: O tema é uma obra lisboeta 2. Luísa é uma jovem romântica, casada com o pacato engenheiro Jorge, o qual por motivos de compromissos viaja até Alentejo 3. A ausência de Jorge fazia com que Luísa devorasse seus livros românticos onde fica fraca de caráter e fisicamente vulnerável, que reencontra seu primo Basílio, homem de fina classe, elegante e devasso. Primo recém chegado de Portugal os quais começam a ter um tórrido caso de amor. Mas Juliana, uma criada de personalidade rebuscada, grosseira e desonesta, escraviza a indefesa Luíza através de cartas trocadas entre os amantes onde as chantagens tornam-se dolorosas e intermináveis para sua patroa, a qual é abandonada por Basílio. Logo quando Jorge descobre o acontecido, a perdoa. Tarde demais, Luísa morre por complicações nervosas. O rico Basílio, continua sua inescrupulosa vida, norteada por ironia, sedução e a desfaçatez de sua existência. A obra O primo Basílio de Eça de Queirós deu-se a escrita (1878), literatura fílmica executada por Gilberto Braga e Leonor Bosséres (1988), suas adaptações brasileiras por Daniel Filho (2007), ora como memória da literatura e cinema, ora conceito de uma linguagem pura e original. ESTUDO DOS PERSONAGENS: Jorge: 1 SECAL-PG; dany.helena@hotmail.com 2 sociedade burguesa de Lisboa no Século XIX. 3 belíssima cidade de Portugal pela calma paisagem das vastas lezírias do Ribatejo aos extensos terrenos áridos e dourados do Alentejo.

2 Casado com Luísa é engenheiro e bem sucedido no Ministério das Obras Públicas. Boa aparência, usa barba bem acabada, sabe se pôr, homem de poucas palavras e mantêm-se sério desde solteiro. Luísa: É esposa de Jorge, mulher elegante, loira, que entregou-se as carícias enganosas de Basílio. Sofre muito na hipótese de poder perder seu marido devido a traição com seu primo Basílio Juliana Tavira Couceiro: Criada e engomadeira do casal Jorge e Luísa. Pode-se dizer que é a personagem de peso subjulgada pela posição social, solteirona, virgem, feia, bastarda, ameaçadora, chantagista, malévola, desonesta, escrava da sua própria inveja, símbolo de tristeza e amargura. Sempre está atenta e guarda tudo o que pode ser usado como arma para chantagear a família e alcançar seu objetivo. Basílio: Homem de mau caráter, conquistador irresponsável, burguês de prosperidade duvidosa. Sua maior preocupação era estar em perfeita beca e manter sua postura superficial inabalável. Conselheiro Acácio: Representa a pseudoformalidade 4 ¹ das relações sociais, político convincente, excessivamente moralista, amante das frases feitas, e sobre tudo, educadíssimo. Sebastião: Ombro amigo de Jorge, talvez seja a única pessoa decente que freqüenta a casa de Luísa, conservador, e seguro. Mostra ser bom caráter. Leopoldina: 4 é uma falsa formalidade, um ato que demonstra ser o que não é.

3 Burguesa de maus hábitos, antiga amiga de Luísa, adúltera, sempre está a procura de novos prazeres. É a forte influência do deslize de Luíza com seu primo Basílio. Dona Felicidade: Amiga de Luíza é apaixonada pelo conselheiro Acácio, beata cinquentona que pratica uma religiosidade impura. Carregada por superstições e uma religião inócua. Ernestino: Primo de Jorge, representante do caráter do insucesso profissional, apresenta um ar pegajoso, sem estilo próprio, mas é romântico e escreve segundo o interesse do público. PERÍODO LITERÁRIO: Trata-se do final do Século XVIII, final da terceira fase do Romantismo português, sendo marcado fortemente pelo romance e pela influência realista-naturalista, onde esta junção da época caracteriza-se o sexo por dinheiro, interesse ou distração e muito pouco pela necessidade biológica. Considera-se que no realismo o homem possui esféricos psicológicos, pois eles pensam, refletem, analisam; já no naturalismo, há uma disputa de poder, o homem age por necessidade. Período de hipocrisia do clero e burguesia lisboeta. Portugal encontra-se numa situação que privilegia o processo oligárquico, com tendências conservadoras e incomodamente impede a visão sócioeconômica e cultural. ANÁLISE DO FOCO NARATIVO: A narração em terceira pessoa, como em O Primo Basílio, a par com suas vantagens a onisciência é uma delas apresenta a desvantagem do distanciamento entre personagem e leitor. Entre eles existe sempre a presença do narrador, mas pode haver meios de compensar essa desvantagem. A técnica do discurso indireto livre seria um meio (Carvalho,R.P.).

4 A relação entre literatura e cinema, transcreve uma ação de obras brasileiras no ato de transformar uma arte literária em arte cinematográfica através de códigos 5 estabelecidos por um e outro. Eneida Maria de Souza, em Crítica Cult (2002) afirma que a ampliação das categorias de texto, de narrativas e da própria literatura é um procedimento comum a linguagem operacional das ciências humanas, incluindo-se a teoria literária (Souza, 2002, p. 111). ANÁLISE DA LINGUAGEM E DISCURSO TRAÇADO POR JULIANA: É sabido que, linguagem é uma forma de expressão do pensamento, ou seja, linguagem é um meio de comunicação que pode ser verbal e não verbal, como a fala, símbolos, mímicas, escrita, sinais de trânsito, sinais de libras... A linguagem é um código, e o código é um conjunto de signos utilizados na compreensão da formação de palavras. O processo de comunicação pode ser compreendido em seis elementos: Emissor (remetente), Receptor (destinatário), Mensagem (informação), Código (sistema de signos), Contexto (referente) e Contato (canal). A linguagem transmitida por Juliana, não intitulava somente em palavras, mas em olhares ocultos e gestos espremidos por ódio, inveja e pela sede de vingança traçada pela personalidade grotesca acompanhada pelo mau humor contagiante que muitas vezes Luísa via-se a queixar para Jorge: Estou a tomar ódio dessa criatura, Jorge! Há meses que há tinha em casa e não pudera acostumar à sua fealdade, aos seus trejeitos, à sua maneira aflautada de dizer chapiéu, tisoiras, de arrastar um poucos os rr... (O Primo Basílio, 1878, c. I, p. 10). Toda essa carência de uma linguagem mais clássica, a qual é predominante da época, era subornada pela antipatia de Juliana acompanhada pelo comodismo e o gostar do seu vício da linguagem. Mas para Jorge, a única linguagem propriamente dita é quando refere-se, não a sua simpatia, mas sim, no seu propósito de executar suas tarefas como engomadeira: 5 sistema de sinais (signos, ou de símbolos) que destina a representar e a transmitir a informação entre a fonte (ou emissor) dos sinais e o ponto de destino (ou receptor).

5 ...E depois que engomadeira admirável!... Julião diz bem, eu não ando engomado, ando esmaltado! Não é simpática, não, mas é asseada, é apropositada... (O Primo Basílio,1878, c. I, p. 10). Mesmo Juliana não sabendo expressar-se de acordo com a linguagem da família em que mora, ela deixa transparecer através da sua ironia o real momento de affair que Luíza e Basílio se encontram. É o primo!, refletia ela. Ele só vem então quando o marido se vai. Boa. E fica-se toda no ar quando ele sai, e é roupa branca e mais roupa branca, e roupão novo, e tipóia para o passeio, e suspiros e olheiras! Boa bêbada! Tudo fica na família! (O Primo Basílio, 1878) Logo, a engomadeira Juliana começa se impôr às ordens de Luíza, desacatando-a em gritos, palavras firmes e com gestos que intimidava:...juliana pôs-se diante dela, e com palmadas convulsivas no peito, a voz rouca: -Hei de sair se eu quiser! Se eu quiser!...a senhora não faça sair de mim! A senhora não me faça perder a cabeça! (O Primo Basílio, 1878, c. VII, p. 168). Nesse momento de furor, Juliana vê uma grande possibilidade de usar as armas que tem contra Luísa. E, assim o fez!...que as cartas que a senhora escreve aos seus amantes, tenho-as eu aqui! E bateu na algibeira, ferozmente.(o Primo Basílio, 1878, c. VII, p. 168). Luísa encontra-se com febres efêmeras, pálida, fraca, sem afeição, desmaiava e aparentava olhos cavados e pulso sumido, pois encontrava-se em tremendo desespero imposto às chantagens traçadas pelo discurso da criada. Todo o contexto da obra fílmica, transcreve a um relato de uma linguagem de Juliana, a qual é explicitamente irônica, palavras frias as refletiam ameaças de torturas. Juliana morre, logo após entregar as cartas de amor de Luísa e Basílio, que escondia no jardim da casa, porém, seu discurso que por longo tempo ficou fixado na memória da pobre e indefesa Luísa, ainda não terminara. Pois, Luísa começa a ter alucinações de Juliana a chamando dentro de casa, a jovem romântica que é

6 inconseqüente por suas atitudes, começa então a ter complicações nervosas, excedidas por distúrbios. Luíza morre. E, assim, a linguagem falada pelas vizinhas concretizou-se que Luísa havia falecido por complicações nervosas, sofria dos nervos. Entretanto, o discurso traçado pela subjulgada criada Juliana, foi excepcionalmente a principal protagonista da linguagem literária da Obra de Eça de Queirós em O primo Basílio, pois a subjulgada criada torna seu discurso valioso a ponto de mudar todo o contexto do maior romance de Eça de Queirós. FICHA TÉCNICA: Título original: Primo Basílio Gênero: Drama Duração: 1 hr 46 min Ano de lançamento: 2007 Site oficial: Estúdio: Globo Filmes / Lereby Produções / Miravista / Total Entertainment Distribuidora: Buena Vista International Direção: Daniel Filho Roteiro: Euclydes Marinho, com colaboração de Rafael Dragaud, baseado em adaptação de Daniel Filho e Euclydes Marinho de romance de Eça de Queiroz Produção: Daniel Filho Música: Guto Graça Mello Fotografia: Nonato Estrela Direção de arte: Marcos Flaksman Figurino: Marília Carneiro Edição: Diana Vasconcellos

7 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS: SCORSI, R. A. Cinema e Literatura. Pro-Posições. v16. n.2 (47). p maio/agosto Disponível em: CORREIA, C. A., MARQUES, M. G. Intertextualidade e tradição em uma perspectiva comparada: O Primo Basílio e suas adaptações para o audiovisual. Travessias Ed. 08. ISSN pdf. p CASTRO, I. T. O PRIMO BASÍLIO. CPV Educacional. P Disponível em: QUEIRÓS, Eça de. O PRIMO BASÍLIO. Ed. Nova Cultural [s.1/s.d]. 319 páginas. UOL VESTIBULAR. Personagens do livro P PRIMO BASÍLIO. Disponível em: LIVROS. Livraria-Alfarrabista. Lisboa. Disponível em: / 1870livros. wordpress.com/tag/capas/.