Análise das Interacções verbais Abordagens antropológica, linguística e sociológica

Transcrição

1 Análise das Interacções verbais Abordagens antropológica, linguística e sociológica Sessão 9 A organização global das interacções verbais: a ordem sequencial (I) FCSH 2º semestre

2 Exemplo: Transcrição de gravação video

3 Entrevista à filha de Eusébio no 70º aniversário do jogador (RTP1) Participantes: E: entrevistador F: filha de Eusébio (C: camera) 1 E que: (.) [temos aqui:] 2 E [((aponta na direcção da entrevistada com a mão))] 3 4 E ((aproxima-se da prospectiva entrevistada, que se encontra ao fundo, junto de outras pessoas)) 5 C ((progressivamente, começa a centrar o plano da filmagem na entrevistada)) 6 C [((segue o entrevistador; passa a fixar o plano na entrevistada; corta o entrevistador))] 7 E [(0.9)] uma das filhas de Eusébio (0.5) a Sandra (0.5) [San[dra]] 8 F [Car]la 9 10 F do entrevistador))] 11 E (0.2) Carla (.) peço desculpa (0.4) Carla (.) [e:h mm:::] 12 F [((vira-se para a camera))] [((vira a cabeça e o tronco na direcção

4 Entrevista ao escritor Gonçalo M. Tavares ( Livraria Ideal, TVI24) Participantes E: entrevistador; G: Gonçalo M. Tavares; C: camera 30 E olá Gonçalo (.) isto é que é um palmarés impressionante (.) sê bem-vindo [à livraria: à livraria:] (.) ideal 31 G [((acena com a cabeça))] 32 G obrigado 33 E e:h (.) eu sei que tu: eh mm (.) >que os teus pais< (.) guardam (.) uns poemas teus 34 C ((foca ambos os participantes: apresentador de frente)) 35 E (.) quan- que tu escreveste quando tinhas: (.) eh (.) treze catorze anos 36 C ((plano centrado no entrevistado)) 37 E será que um dia vamos ver: vamos [ter hipótese de ver] ess- essas poesias que tu escrevias (.) 38 E [((gesto com a mão aberta))] 39 C ((plano centrado no apresentador)) 40 E [>ainda no:vo<?] 41 E [((gesto com a mão))] 42 G mm: (.) nã- (.) nem (.) nem [me lembrava disso] (.) nem: 43 C ((plano centrado no entrevistado)) 44 E [acha ( )?]

5 Símbolos de transcrição (Jefferson, 2004)

6 Símbolos de transcrição (Jefferson, 2004) [fala fala] O parêntese recto esquerdo é usado para indicar o início de um excerto sobreposto a um outro O parêntese recto direito é usado para indicar o fim de um excerto sobreposto a um outro = O sinal de igual é usado para indicar que, tendo ocorrido uma mudança de linha, não houve conclusão de turno entre as duas linhas assinaladas (0.0) O uso de algarismos entre parênteses, separados por um ponto, indica a ocorrência de uma pausa e a sua duração, em segundos e décimas de segundo (.) O uso de um ponto entre parênteses indica a ocorrência de uma micropausa (com duração entre uma e duas décimas de segundo) fala fa:la fal- FAla ºfalaº O sublinhar de uma palavra ou de parte de uma palavra indica que esta foi produzida com ênfase O uso de dois pontos após um som indica o prolongamento deste som em duas, quatro, seis ou mais décimas de segundo O uso do hífen após uma palavra indica que esta foi finalizada abruptamente; o uso do hífen após uma sílaba indica que a palavra foi abandonada antes de ter sido terminada O uso de letras maiúsculas indica a produção de fala com um volume assinalavelmente mais elevado do que o circundante O uso do sinal de grau indica o início e o fim da produção de fala com um volume assinalavelmente mais baixo do que o circundante * O uso do asterisco indica a produção de percussão audível

7 Símbolos de transcrição (Jefferson, 2004) O uso das setas verticais ascendente e descendente indica a produção de um tom assinalavelmente mais elevado ou mais baixo do que o circundante,.? O uso da vírgula, ponto e ponto de interrogação indica contornos entoacionais normais, associados ao uso de cada um destes símbolos na escrita (não estando associado a qualquer indicação do valor de um enunciado enquanto pergunta, asserção, etc. ) <fala> >fala< hhh.hhh O uso dos símbolos menor que e maior que indica um intervalo onde a fala é produzida mais devagar que na fala circundante O uso dos símbolos maior que e menor que indica um intervalo onde a fala é produzida mais depressa que na fala circundante O uso da letra h indica a produção de expiração audível O uso da letra h, precedida de ponto, indica a produção de inspiração audível ( ) Um intervalo em branco, entre dois parênteses, identifica uma palavra ou trecho de fala que não foi identificado (fala) Um excerto de fala entre dois parênteses assinala a identificação parcial, ou aproximada, de uma palavra ou trecho de fala (fala/vala) Dois excertos de fala entre dois parênteses, separados por uma barra oblíqua inclinada para a direita assinala a identificação de duas alternativas a que uma palavra ou trecho de fala podem corresponder ((descrição)) Para identificar e/ou descrever a ocorrência de uma acção não-verbal, assinala-se essa descrição entre dois pares de parênteses

8 Gail Jefferson (2004) Glossary of transcript symbols with an introduction. in Lerner, G. H. (ed.) Conversation Analysis. Studies from the first generation. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. (pp.13-31). Disponível em: