Xerox Easy Translator Service Guia do Usuário

Transcrição

1 Xerox Easy Translator Service Guia do Usuário

2 Índice Visão geral do Xerox Easy Translator Service 3 Criação de uma conta através do Portal Web 4 Fazer o login no Portal Web 5 Utilização do Portal Web 6 Criação de pedidos de tradução 6 1. Adição de documentos 7 2. Seleção de idiomas 9 3. Seleção do tipo de tradução 10 Gerenciamento de pedidos 11 Visualização de pedidos 12 Pagamento de pedidos 14 Download da tradução 15 Exclusão de pedidos 15 Gerenciamento de assinaturas 16 Usando seu dipostivo com a tecnologia Xerox ConnectKey 17 Digitalização e tradução 18 Impressão de um pedido traduzido anteriormente 20 Utilização do aplicativo Móvel 22 Tradução de uma nova imagem 24 Tradução de uma imagem existente 26 2

3 Visão geral do Xerox Easy Translator Service Xerox Easy Translator Service é um serviço de tradução único baseado na nuvem que oferece uma maneira rápida, econômica e conveniente de traduzir documentos, digitalizações e imagens capturadas a qualquer momento, de qualquer lugar. Use o aplicativo de dispositivo móvel para obter uma tradução automática sempre que precisar, gerando rapidamente um documento de rascunho. Ou use nosso portal web e faça um upgrade para serviços de tradução profissional, para todos os documentos oficiais ou destinados ao cliente. Você pode enviar uma variedade de formatos de documentos para tradução através do portal web ou enviar imagens de documentos através do aplicativo ConnectKey ou aplicativo móvel para ios/android. Documentos de texto: Microsoft Word (.docx,.doc) Microsoft PowerPoint (.ppt,.pptx,.pps,.ppsx, potx) Microsoft Office Excel (xlsx,.xls) Rich Text Format (.rtf) Texto simples (.txt); OpenOffice (.odp,.odt) Observação: A tradução é devolvida no formato original. Arquivos de localização: HTML (.html,.htm) Legenda Subrip (.srt) Trados TagEditor (.ttx) Intercâmbio de localização XML (.xliff,.xlf) Intercâmbio de localização baseado em em XML da SDL (.sdlxliff) Objeto portátil (.po) Observação: A tradução é devolvida no formato original. Arquivos gráficos: PDF.jpg,.jpeg,.jfif,.jp2,.jpc.tif,.tiff.djvu,.djv.bmp.inx.jb2.png.gif Observação: Gráficos são convertidos automaticamente em texto através do serviço OCR (reconhecimento ótico de texto) integrado. A tradução é devolvida no formato Microsoft Word (DOCX). Os idiomas traduzíveis incluem búlgaro, catalão, chinês (simplificado), chinês (tradicional), croata, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, estoniano, finlandês, francês, alemão, grego, haitiano, crioulo, hmong daw, húngaro, indonésio, italiano, japonês, coreano, letão, lituano, malaio, maltês, norueguês, polonês, português, romeno, russo, eslovaco, esloveno, espanhol, sueco, turco, ucraniano, vietnamita, galês. 3

4 Criação de uma conta através do Portal Web Para iniciar seu serviço de tradução, acesse nosso Portal Web. Na página de início, selecione Registrar-se. Informe seu endereço de , preencha o formulário e clique em Registrar-se para concluir o processo. Tenha em mente que seu registro lhe qualifica como administrador da conta. Como administrador da conta, você poderá adicionar usuários e gerenciar assinaturas. Só pode haver um administrador da conta para a sua organização, e o administrador não pode ser alterado. Saiba mais acessando o Guia do Administrador do Xerox Easy Translator. Após selecionar Registrar-se, uma solicitação de confirmação será enviada para o seu . Após a confirmação, você poderá fazer login no Portal Web. 4

5 Fazer o login no Portal Web Para fazer login na sua conta, clique no link de Login na página de início do Portal Web. Insira seu e senha e selecione fazer Login. 5

6 Utilização do Portal Web Use o portal da web do Xerox Easy Translator Service para criar pedidos e baixar suas traduções. Criação de pedidos de tradução Você pode enviar documentos para tradução usando a guia Novo Pedido. 6

7 1. Adição de documentos Para adicionar documentos, selecione Procurar e localize os arquivos no seu dispositivo, ou basta arrastar e soltá-los na tela. Selecione Formatos de arquivos compatíveis para ver quais os tipos de arquivos que podem ser enviados. Ao adicionar documentos digitalizados ou arquivos PDF, tenha em mente que para alcançar os melhores resultados de tradução, seus arquivos devem ter um layout simples, sem gráficos complexos, cores de fundo ou texto escrito à mão. A imagem deve ter uma resolução entre 300 e 600 dpi e ser claramente legível. Os arquivos enviados serão exibidos abaixo, na tabela Detalhes do Pedido. O número de palavras e páginas em cada arquivo, assim como o idioma detectado automaticamente, serão exibidos. Se você adicionar arquivos de imagem ou PDFs, você será solicitado a especificar o idioma dos arquivos. O idioma selecionado será usado para reconhecimento de texto ótico (OCR) em todos os arquivos de imagem no pedido. Você pode selecionar vários idiomas. 7

8 Opcionalmente, basta digitar ou colar o texto para tradução manualmente e selecionar Enviar texto. Um arquivo TXT contendo o texto inserido será criado automaticamente e adicionado ao projeto. Pressione Avançar para continuar. 8

9 2. Seleção de idiomas Selecione o idioma de origem de seus arquivos e os idiomas de destino. Você pode adicionar vários idiomas de tradução. Selecione o ícone Mais para adicionar outro idioma de destino. Para remover um idioma, selecione o ícone de X. Pressione Avançar para continuar. 9

10 3. Seleção do tipo de tradução Escolha o tipo de tradução exigida, dependendo dos requisitos de qualidade, prazo e orçamento. Automática Fácil de usar e segura, sua tradução rascunho permite determinar rapidamente a qualidade da tradução eixiga, incluindo tradução profissional. Express Super rápida e super econômica. A tradução Express oferece um tratamento rápido de seu documento, combinando a tradução automática com pós-edição profissional, o que assegura resultados de tradução coerentes e fluentes em um curto período de tempo. Profissional Para documentos de tradução especializados, como contratos, artigos, guias ou propostas de vendas, seu documento é traduzido por profissionais altamente treinados e, em seguida, revisado separadamente por um editor dedicado. Expert Ideal para documentos de negócios, altamente especializados ou científicos. Nossos especialistas treinados e dedicados em áreas relevantes garantem o mais alto nível de precisão terminológica e estilística. Selecione o tipo de tradução, revise o pedido e selecione Fazer um Pedido. Com uma assinatura ativa, seu pedido de tradução automática será processado rapidamente, com a opção de baixar os resultados na página de pedidos. Ao selecionar uma tradução Express, Profissional ou Expert, você será redirecionado à página de pagamento para fornecer dados de pagamento e completar a transação usando quaisquer um dos métodos de pagamento disponíveis: Visa, MasterCard, transferência bancária, American Express, Diners Club, PayPal e outros. Após a conclusão do pedido, os resultados serão disponibilizados para download na sua página de pedidos. 10

11 Gerenciamento de pedidos Veja e gerencie seus pedidos existentes na guia Meus Pedidos. Observação: Qualquer usuário da conta, incluindo o administrador, pode ver e gerenciar somente seus pedidos. 11

12 Visualização de pedidos Na lista de pedidos, você pode ver o progresso, status, preço e outras informações básicas. Você pode filtrar os pedidos por status usando as guias na parte superior: Todos os Pedidos, Não Pago, Em Andamento, Concluído e Excluído. Selecione Detalhes para obter as informações do pedido. 12

13 Na página do pedido, você pode ver as informações, andamento, pagar o pedido, baixar os arquivos traduzidos ou excluir o pedido. 13

14 Pagamento de pedidos Os pedidos de Tradução Automática são feitos através da assinatura, por número de páginas em cada transação. Se o saldo for muito baixo, uma notificação será envida via para o administrador da conta, solicitando renovação da assinatura. Para pedidos que envolvem tradução profissional (Express, Profissional ou Expert), o usuário paga por cada transação no ato da solicitação. Para iniciar um pedido que ainda não foi pago, selecione Pagar. Você será redirecionado para a página de pagamento para fornecer os dados de pagamento e completar a transação usando qualquer um dos métodos de pagamento disponíveis: Visa, MasterCard, transferência bancária, American Express, Diners Club, PayPal e outros. 14

15 Download da tradução Após a conclusão da transação, você pode baixar os resultados usando Baixar Todos os Arquivos na página do pedido. Opcionalmente, baixe um arquivo específico selecionando Baixar. Você também receberá um de notificação quando o pedido for concluído. Exclusão de pedidos Se um pedido não for mais necessário, selecione Excluir Pedido na página do pedido. O pedido excluído será migrado para o arquivo e os materiais não estarão mais disponíveis. Observação: Você pode excluir um pedido novo, não pago ou concluído. Não é possível excluir um pedido em andamento. 15

16 Gerenciamento de assinaturas É necessária uma assinatura para tradução automática. O gerenciamento de assinaturas é um recurso administrativo. Se você for administrador da conta, consulte mais informações no Guia do Administrador do Xerox Easy Translator. Se você foi convidado para o serviço pelo administrador da conta, contate-o para ativar as assinaturas ou carregar o saldo para Tradução Automática. 16

17 Usando seu dipostivo com a tecnologia Xerox ConnectKey Após se registrar no portal web, você pode iniciar o uso do aplicativo do the Xerox Easy Translator Service na sua impressora multifuncional habilitada com o Xerox a tecnologia Xerox ConnectKey. Você pode digitalizar e traduzir documentos ou imprimir um documento previamente traduzido. O sistema converte rapidamente os originais digitalizados, permitindo imprimir seus resultados o mais breve possível e/ou receber um rascunho editável via . Selecione o aplicativo Xerox Easy Translator Service, insira seu e toque em Avançar. Digite sua senha e toque em Concluído. 17

18 Digitalização e tradução Para digitalizar e traduzir seu documento, na guia Novo Pedido, toque em Configurações de Idioma. Selecione o idioma de origem do seu documento e os idiomas de destino. Toque em Salvar. 18

19 Toque em Digitalização Lateral se você quer alterar entre modos de digitalização de um lado ou dois lados. Digitalização de Um Lado está disponível na tampa ou alimentador de documentos. Digitalização Frente e Verso está disponivel somente no alimentador de documentos. Escolha o método de entrega de sua tradução. Selecione Enviar por para enviar a tradução para o portal web. Você poderá baixar a tradução do portal. Opcionalmente, selecione Imprimir para imprimir imediatamente. Você pode selecionar as duas opções ao mesmo tempo. Quando estiver pronto, toque em Digitalizar e Traduzir. Tenha em mente que para alcançar os melhores resultados de tradução, os arquivos devem ter um layout simples, sem gráficos complexos, cores de fundo ou texto escrito à mão. 19

20 Impressão de um pedido traduzido anteriormente Para imprimir um pedido que já foi traduzido, abra a guia Meus Pedidos. Por padrão, todos os seus pedidos são exibidos na lista. Para filtrar somente os pedidos não impressos, toque em Todas os Pedidos e selecione Pedidos Não Impressos. 20

21 Se um pedido contém vários idiomas de tradução, você pode tocar em Escolher Idioma para selecionar o idioma da tradução a ser impresso. Selecione um pedido e toque em Imprimir. 21

22 Utilização do aplicativo Móvel Use o aplicativo Xerox Easy Translator Service no seu dispositivo ios ou Android para capturar imagens ou utilizar fotos armazenadas e traduzi-las instantaneamente. Você pode obter esses aplicativos na Apple App Store ou no GooglePlay. O sistema aplica a Tradução Automática à imagem do seu documento e entrega o documento de rascunho via . Abra o aplicativo Xerox Easy Translator Service e toque em LOGIN. 22

23 Insira seu e senha e toque em CONCLUÍDO. O menu Novo Pedido será aberto. 23

24 Tradução de uma nova imagem Para capturar uma imagem e traduzi-la, toque em Tirar uma foto e traduzir. Toque no círculo para tirar uma foto e depois toque na marca para confirmar. Toque em Escolha o Idioma de Origem para selecionar o idioma de origem do texto na imagem. Toque em Escolha o Idioma de Destino para selecionar o idioma de destino. 24

25 Para adicionar outra foto a este pedido, use o Mais no canto superior direito da tela. Quando estiver pronto, toque em ENVIAR. O documento será traduzido automaticamente e você poderá baixar a tradução no portal da web. Tenha em mente que para alcançar os melhores resultados de tradução, o texto na fotografia deve ter um layout simples, sem gráficos complexos, cores de fundo ou texto escrito à mão. A imagem deve ter uma resolução entre 300 e 600 dpi e ser claramente legível. Também certifique-se de alinhar com as bordas de seu dispositivo móvel corretamente quando tirar uma foto para evitar imagens distorcidas. 25

26 Tradução de uma imagem existente Para traduzir uma imagem tirada anteriormente, toque em Carregar da galeria e traduzir. Abra a imagem que você precisa traduzir. Toque em Escolha o Idioma de Origem para selecionar o idioma de origem do texto na imagem. Toque em Escolha o Idioma de Destino para selecionar o idioma de destino. 26

27 Para adicionar outra foto a este pedido, use o Mais no canto superior direito da tela. Quando estiver pronto, toque em ENVIAR. O documento será traduzido automaticamente e você poderá baixar a tradução rascunho do portal da web. Tenha em mente que para alcançar os melhores resultados de tradução, o texto na fotografia deve ter um layout simples, sem gráficos complexos, coresde fundo ou texto escrito à mão. A imagem deve ter uma resolução entre 300 e 600 dpi e ser claramente legível Xerox Corporation. Todos os direitos reservados. Xerox, Xerox and Design e ConnectKey são marcas comerciais registradas da Xerox Corporation nos Estados Unidos e em outros países. ABBYY LS é uma marca comercial autorizada licenciada da Xerox. BR16831