Correntes de Participação e Critérios da Aliança Global Wycliffe [Versão de 9 de maio de 2015]

Transcrição

1 Correntes de Participação e Critérios da Aliança Global Wycliffe [Versão de 9 de maio de 2015] Introdução As Organizações da Aliança Global Wycliffe desejam expressar a unidade e a diversidade do Corpo de Cristo. As Correntes de Participação da Aliança são o reconhecimento desta diversidade e das muitas maneiras como Deus tem provido e dado dons para as Organizações da Aliança em seus contextos e culturas, e em suas habilidades para servir tanto regional quanto globalmente. Cada Organização da Aliança tem dons de acordo com a graça que lhe foi dada (Romanos 12: 6a). Este documento fornece uma visão geral das Correntes de Participação e inclui os indicadores e critérios que a Aliança reconheceu como importantes para que as Organizações da Aliança possam ter clareza de propósito e atividade em sua participação. Parte 1: Reconhecimento da Contribuição com o Movimento de Tradução da Bíblia Visão Geral das Correntes de Participação A Aliança reconhece que as Correntes de Participação a seguir são os meios principais através dos quais as Organizações da Aliança podem contribuir ou facilitar os movimentos de tradução da Bíblia que contribuem para a transformação holística das comunidades linguísticas em todo o mundo. Cada Corrente tem indicadores que identificam como uma Organização da Aliança está participando. Estes indicadores ajudam os líderes da Aliança e os Diretores de Área da Aliança a entender e medir como uma Organização da Aliança está participando. Para o benefício mútuo das Organizações da Aliança, as organizações são incentivadas a compartilhar dentro da Aliança as suas experiências e as lições aprendidas através da sua participação em qualquer uma das Correntes. Pressupostos sobre as Correntes de Participação O de cada Organização da Aliança em uma das Correntes inclui contribuir indo além do apoio de seu próprio pessoal (em oração, financiamento, recrutamento, etc.). Apesar de uma Organização da Aliança poder cumprir estas funções internas para seu pessoal, ela também valoriza e participa em um contexto mais amplo em rede, que apoia os movimentos globais de tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança pode ter como foco um público e um ministério em particular. O foco em determinado público pode ser regional, cultural, baseado em questões demográficas, etc. Porém, quem quer que seja o público, as Organizações da Aliança são incentivadas a participar com outras na Aliança e com parcerias como uma demonstração da unidade no corpo de Cristo. 1

2 O Diretor de Área da Aliança mantém um banco de dados com informações que indicam cada Corrente em que cada Organização da Aliança participa, e assim é capaz de obter atualizações regulares sobre o cumprimento das Correntes indicadas. As Correntes de Participação Todas as Correntes são consideradas importantes. Assim sendo, elas não são apresentadas em nenhuma ordem de prioridade. ENVOLVIMENT O COM A IGREJA Indicadores demonstram ORAÇÃO Dentro da Igreja, uma Organização da Aliança se envolve em relacionamentos contínuos com organizações da igreja local com o propósito de participarem juntas da missão de Deus. Estes relacionamentos incluem um enfoque na tradução da Bíblia e/ou ministérios relacionados com comunidades linguísticas minoritárias. O com a igreja pode se dar através de: Educação em missões Estabelecimento de redes/parcerias com igrejas locais Compartilhar e promover a visão Incentivo a movimentos de oração Obtenção de recursos (pesquisa, coleta de dados, etc.) Recrutamento para o nos movimentos de tradução da Bíblia e ministérios relacionados (não necessariamente especificamente para a Aliança ou os seus parceiros) Uma Organização da Aliança demonstra um foco intencional em relações de Envolvimento com a Igreja e em atividades de apoio, e inclui referências a esta Corrente em sua declaração estratégica. Uma Organização da Aliança tem pessoal 1 atuando no Envolvimento com a Igreja. Uma Organização da Aliança demonstra atividades mensuráveis de relacionamentos e atividades de Envolvimento com a Igreja. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de comunicação para compartilhar histórias sobre como Deus está trabalhando através da Sua Igreja. Uma Organização da Aliança incentiva e apoia a oração através de: Des e/ou supervisão de programas e iniciativas de oração (frequentemente em cooperação com outras organizações e redes). Participação como promotores em movimentos de oração e eventos. Coordenação, compartilhamento e distribuição de informações 1 Todas as referências a pessoal neste documento incluem empregados, membros (conforme definido pela Organização da Aliança), pessoal com seu próprio sustento financeiro, ou pessoal sustentado financeiramente por igrejas e indivíduos. 2

3 Indicadores de oração para estimular e apoiar grupos e redes de oração regionais e globais que tenham como foco os movimentos de tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança demonstra um foco intencional na promoção e des de apoio em oração e inclui referência a esta Corrente em sua declaração estratégica. Uma Organização da Aliança tem pessoal envolvido na coordenação de informações de oração, compartilhamento da visão e outras atividades relacionadas. (Este enfoque da oração se estende além das necessidades de seu próprio pessoal) Uma Organização da Aliança demonstra atividades mensuráveis relacionadas à oração. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de comunicação para compartilhar histórias sobre como Deus está trabalhando através dos movimentos de oração do Seu povo. FINANCIAMENTO Uma Organização da Aliança levanta fundos no país onde se localiza para as operações e/ou o apoio de programas de tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança ajuda doadores/contribuintes/filantropos a entenderem a importância dos Princípios de Financiamento da Aliança. Uma Organização da Aliança distribui seus recursos financeiros de maneira que valorize e demonstre uma apreciação pelos esforços regionais, nacionais e globais dentro da comunidade da Aliança. Indicadores RECRUTAMENTO E/OU ENVIO DE PESSOAS As práticas de financiamento entre as organizações da Aliança são inspiradas pelos Princípios de Financiamento da Aliança. Uma Organização da Aliança demonstra um foco intencional no des da capacidade de financiar e/ ou conduzir atividades de levantamento de fundos e inclui referência a esta Corrente em sua declaração estratégica. Uma Organização da Aliança tem pessoal envolvido no levantamento de fundos e os fundos levantados são usados para além das necessidades de seu próprio pessoal e do orçamento operacional de sua organização. Uma Organização da Aliança demonstra atividades de levantamento de fundos mensuráveis. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de provido generosamente. Uma Organização da Aliança recruta e/ou envia pessoas para servirem nos movimentos de tradução da Bíblia em seu país de origem ou em outro lugar no mundo. Estas pessoas podem servir em sua própria organização, em outra Organização da Aliança, ou junto a outros parceiros da Aliança tais como a SIL Internacional. Esta função também 3

4 Indicadores PROGRAMAS DE TRADUÇÃO DA BÍBLIA Indicadores TREINAMENTO EM FUNÇÕES DE TRADUÇÃO DA BÍBLIA inclui o cuidado contínuo para aqueles recrutados. Uma Organização da Aliança demonstra um foco mensurável e intencional no recrutamento de pessoas para servirem no movimento de tradução da Bíblia em seu próprio país e/ ou em outro país, e inclui referência a esta Corrente em sua declaração estratégica. Uma Organização da Aliança tem trabalhadores envolvidos no recrutamento de pessoal, no processamento de pessoal, e no cuidado de pessoal. Uma Organização da Aliança enviou ao menos duas pessoas (equivalente a tempo integral) para ocuparem cargos associados com o movimento de tradução da Bíblia em seu próprio país e/ou em outro país. Uma Organização da Aliança tem políticas relacionadas com o recrutamento, processamento e cuidado de pessoal. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de trabalhado no Seu povo e através dele. Uma Organização da Aliança desenvolve um ou mais programas de tradução da Bíblia nos quais a transposição das Escrituras em outras línguas é o ponto de ancoragem para o des linguístico, a educação multilíngue, a alfabetização e o com as Escrituras. A Declaração de Filosofia para Programas de Tradução da Bíblia da Aliança inspira e direciona o da Organização da Aliança no processo. Uma Organização da Aliança demonstra que tem foco intencional na administração de programa(s) de tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança tem um ou mais trabalhadores em tempo integral (ou equivalente) envolvidos no gerenciamento de programa(s) de tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança tem um ou mais trabalhadores em tempo integral (ou equivalente) envolvidos em assistir diretamente um programa (ou programas) de tradução da Bíblia e, caso seja em outro país, isto é feito em cooperação com a Organização (ou Organizações) da Aliança daquele país. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de trabalhado nos programas de tradução da Bíblia e através deles. Uma Organização da Aliança conduz cursos regulares sobre tópicos relevantes para programas de tradução da Bíblia, tais como (mas não se limitando a) estudos sobre a tradução da Bíblia, com as Escrituras, linguística e alfabetização. Estes cursos são frequentemente oferecidos em cooperação com outras organizações tais como SIL Internacional, sociedades bíblicas, instituições educacionais, etc. 4

5 Indicadores Uma Organização da Aliança demonstra um foco intencional no treinamento em funções de tradução da Bíblia, e inclui referência a esta Corrente em sua declaração estratégica. Uma Organização da Aliança tem um ou mais trabalhadores em tempo integral (ou equivalente) envolvidos no oferecimento de treinamento em funções de tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança oferece regularmente cursos de treinamento estruturados de duração suficiente sobre a tradução da Bíblia. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de trabalhado através do treinamento em funções de tradução da Bíblia. SERVIÇOS ESPECIALIZADOS Indicadores Uma Organização da Aliança provê ajuda prática e/ou serviços de consultoria especializados, frequentemente por períodos de tempo especificados. Isto pode incluir serviços nas áreas de finanças, tecnologia, administração, des organizacional, parcerias, recursos humanos, questões jurídicas, alfabetização, discipulado, agricultura/ ecologia, arte, saúde, educação, etc. Estes serviços são oferecidos com base na necessidade expressada pelas partes interessadas e pelos movimentos de tradução da Bíblia parceiros nas comunidades linguísticas minoritárias. O Diretor de Área é informado sobre estes serviços para que outras organizações da Aliança possam ser informadas e se beneficiar dos mesmos. Uma Organização da Aliança demonstra foco intencional em um ou mais Serviços Especializados que servem o(s) movimento(s) de tradução da Bíblia em seu próprio país e/ou em outro país e inclui referência a esta Corrente em sua declaração estratégica. Uma Organização da Aliança tem pessoal envolvido na oferta de serviços especializados para outras Organizações da Aliança ou parceiros na tradução da Bíblia tais como SIL Internacional, sociedades bíblicas, etc. Uma Organização da Aliança usa mídias sociais e outras redes de trabalhado através dos serviços especializados nos quais ela está participando. Parte 2: Critérios para participação na Aliança Pressupostos sobre os Critérios e troca de informações As Organizações da Aliança concordam com os Critérios que direcionam sua participação na Aliança. Alguns critérios são relevantes para todas as Organizações da Aliança e alguns Critérios são específicos para certas Correntes de Participação e para as Diretrizes encontradas no Manual de Políticas da Diretoria Executiva da Aliança (disponível com o Diretor de Área). 5

6 Os Diretores de Área da Aliança são os responsáveis por revisar e monitorar a participação das Organizações da Aliança na sua Área. Isto normalmente é feito anualmente. A Organização da Aliança é proativa em informar o escritório da Área da Aliança sobre mudanças em sua administração e nas posições de liderança. Valores Centrais: Os valores fundamentais da Aliança são mencionados em seus Valores Centrais. As Organizações da Aliança devem estar em concordância com estes Valores Centrais. Quando as Organizações da Aliança possuem seus próprios Valores Centrais, estes devem ser compatíveis com aqueles da Aliança. Aplica-se a todas as Correntes de Participação Visão e Propósito: O propósito da Aliança é expresso em suas declarações de Visão e Missão. As Organizações da Aliança devem estar em concordância e alinhadas com estas declarações. Quando as Organizações da Aliança tiverem suas próprias declarações de Visão e Missão, estas devem ser compatíveis com aquelas da Aliança. Aplica-se a todas as Correntes de Participação Posição Doutrinária: A Aliança tem uma Declaração de Crenças. As organizações da Aliança devem estar em concordância com esta declaração. Quando as Organizações da Aliança possuem sua própria Declaração de Crenças (ou Declaração Doutrinária), esta deve ser compatível com aquela da Aliança. Aplica-se a todas as Correntes de Participação Responsabilidade Financeira e Prestação de Contas: A Organização da Aliança mantém um sistema adequado de controle interno do levantamento, recebimento, gerenciamento e distribuição de fundos. Aplica-se a todas as Correntes de participação Governança e Leis Nacionais: A Organização da Aliança opera dentro das leis de seu país. Onde for relevante, isto inclui um tipo de registro legal apropriado no país. As Organizações da Aliança devem seguir as melhores práticas em sua governança. Aplica-se a todas as sete Correntes de Participação Valores Bíblicos: As Organizações da Aliança devem operar com base em princípios bíblicos, e ser sensíveis às expectativas da comunidade cristã e da comunidade mais ampla. Aplica-se a todas as Correntes de Participação Diretrizes de Pessoal: As Organizações da Aliança que cedem seu pessoal a outra Organização da Aliança ou a parceiros, incluindo a SIL Internacional, fazem-no de acordo com as exigências determinadas nas Diretrizes para Pessoal no Manual de Políticas da Diretoria Executiva da Aliança. Aplica-se à Corrente de Participação Recrutamento e/ou Envio de Pessoas 6

7 Proteção de Informações de Pessoal e Corporativas: As Organizações da Aliança devem garantir que as informações coletadas e armazenadas referentes às identidades de qualquer indivíduo (pessoal, parceiros de oração, doadores, etc.), compartilhadas dentro ou através da Aliança, estão protegidas de acordo com suas leis nacionais e com as Diretrizes da Aliança em Proteção de Dados de Informações Pessoais (disponíveis no Manual de Políticas da Diretoria Executiva da Aliança). Aplica-se a todas as Correntes de Participação 7