Aplicativo Endo IQ. Manual do usuário

Transcrição

1 Aplicativo Endo IQ Manual do usuário BR

2 Índice Índice Introdução Indicações de uso Contraindicações Advertências Precauções Reações adversas Símbolos do documento Compatibilidade do aplicativo Endo IQ Configuração do sistema Ligar o ipad e definir o volume Ativar o Wi-Fi Ativar o Bluetooth Instalar e atualizar o aplicativo Endo IQ Introdução ao aplicativo Endo IQ Iniciar o aplicativo Editar ou criar um perfil de usuário Apresentação da interface Símbolos Parâmetros do aplicativo Endo IQ Notificações Modos de operação Peça de mão X-Smart IQ Localizador apical Propex IQ Modo combinado Peça de mão X-Smart IQ Conectar a peça de mão X-Smart IQ Atualização de firmware Desconectar a peça de mão X-Smart IQ Parâmetros da peça de mão X-Smart IQ /56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

3 Índice Iniciar e registrar tratamento Passo a passo Função de calibragem Função Torque Reverse Função Apical Reverse Situações com a função Apical Reverse Eventos adversos Lista de relatórios de tratamento Relatório de tratamento Notas de tratamento Sequência personalizada de limas endodônticas Criar nova lima endodôntica Criar nova sequência de limas endodônticas Localizador apical Propex IQ Conectar o localizador apical Propex IQ Atualização de firmware Desconectar o localizador apical Propex IQ Parâmetros do localizador apical Propex IQ Testar as funcionalidades do localizador apical Propex IQ Iniciar tratamento Determinação do comprimento de trabalho Modo combinado com a peça de mão X-Smart IQ e o localizador apical Propex IQ Visualização e parâmetros do modo combinado Limpeza, desinfecção e esterilização Características técnicas Códigos de erro do aplicativoendo IQ Resolução de problemas Garantia Exclusão de responsabilidade Eliminação do produto Identificação de símbolos BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

4 Exclusivamente para uso dentário Introdução Parabéns por baixar o aplicativo Endo IQ. Este Manual do Usuário é mantido atualizado pela Dentsply Sirona. A versão mais atual pode ser acessada no site dentsplysirona.com e carregada no aplicativo Endo IQ. Por questões ambientais, a versão impressa do Manual do Usuário não está disponível em determinados países. No entanto, está disponível uma versão impressa sob pedido (grátis, no prazo de 7 dias, para qualquer endereço na Europa). Para obter uma cópia grátis do Manual do Usuário, envie seu pedido para endo@dentsplysirona.com. O Manual do Usuário está disponível em outros idiomas sob pedido. O Manual do Usuário foi elaborado com o maior cuidado. No entanto, nem sempre é possível excluir totalmente o risco de erro, apesar de todos os esforços nesse sentido. Agradecemos por suas opiniões quanto a esta área. Se forem detectados quaisquer erros, contate a Dentsply Sirona. As imagens deste Manual do Usuário podem variar ligeiramente do aplicativo Endo IQ atual. Algumas imagens e seções deste Manual do Usuário podem representar ou descrever dispositivos ou funcionalidades não disponíveis em todos os países em determinado momento. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Suíça Telefone Fax endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com 4/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

5 Indicações de uso 1 INDICAÇÕES DE USO O Endo IQ é um aplicativo para ipad que apresenta informações sobre a peça de mão X-Smart IQ e o localizador apical Propex IQ e que pode ser usado para definir seus parâmetros. Permite que o usuário defina e personalize os seguintes parâmetros da peça de mão X-Smart IQ : Velocidade; Limite de torque; Tipo de rotação (contínua ou reciprocante); Comportamento ao atingir o limite de torque (parada ou Torque Reverse); Apical Reverse; Parâmetros modo desconectado; Desligar. O aplicativo oferece ao usuário a possibilidade de selecionar a lima atual, a partir de uma biblioteca de limas integrada, e de aplicar automaticamente os parâmetros correspondentes. O usuário pode definir suas próprias sequências de limas, com parâmetros de lima totalmente personalizáveis. O aplicativo Endo IQ permite que o usuário registre tratamentos (tipo de dente tratado, velocidade, lima e torque usados, etc.) e exporte os dados correspondentes por PDF. O aplicativo Endo IQ também permite que o usuário exiba as informações de progressão da lima atual do Localizador apical Propex IQ e defina os seguintes parâmetros do Localizador apical Propex IQ : Volume de som; Esquema de som; Shaping target. Além disso, o aplicativo Endo IQ atualiza a versão do firmware de cada dispositivo para garantir a compatibilidade dispositivo/aplicativo. Ele também permite que o usuário efetue testes funcionais orientados de dispositivos e cabos para certificar-se do correto funcionamento do sistema antes de usá-lo. 2 CONTRAINDICAÇÕES Antes de usar, leia as seguintes contraindicações. O aplicativo Endo IQ conectado com a peça de mão X-Smart IQ e/ou o localizador apical Propex IQ não deve ser usado em pacientes que tenham implantado um marcapasso (ou outro equipamento elétrico) e que tenham sido advertidos contra o uso de pequenos aparelhos elétricos (como barbeadores elétricos, secadores de cabelo, etc.). A segurança e a eficácia não foram estabelecidas em mulheres grávidas, lactantes ou em crianças. É necessário que o usuário final do aplicativo Endo IQ aplique o julgamento clínico. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

6 Advertências 3 ADVERTÊNCIAS Antes de usar, leia as seguintes advertências. Dentista O aplicativo Endo IQ destina-se a tratamentos de endodontia e só pode ser usado por dentistas especializados e qualificados. É recomendável que todos os aplicativos abertos sejam fechados antes de iniciar o aplicativo Endo IQ. A Dentsply Sirona não pode ser responsabilizada pelo aplicativo desenvolvido no caso de serem feitas alterações não autorizadas (por exemplo, jailbreaking). É responsabilidade do usuário garantir que todos os dados e informações do paciente são protegidos de acordo com os regulamentos HIPAA. O usuário deve tomar as medidas adequadas para proteger os dados no ipad, como ativar a senha principal do dispositivo, ativar a encriptação do backup no itunes e evitar usar o ipad fora do ambiente médico. As notas de tratamento associadas a pacientes no aplicativo estão sujeitas aos requisitos da legislação aplicável relativa à privacidade de dados. É recomendável transferir periodicamente todas as notas de tratamento associadas a um paciente para seu software de gerenciamento de consultório dentário e fazer o back-up de seu ipad com o itunes. O aplicativo Endo IQ não substitui seu software de gerenciamento de consultório dentário. Condições do ambiente O ipad pode emitir energia de radiofrequência, devido aos módulos Bluetooth e Wi-Fi. Estas interferências são comparáveis às de um computador ou celular. O uso do ipad em ambiente médico exige cuidados particulares quanto à interferência eletromagnética com outros dispositivos. Consulte o Manual do Usuário Apple para obter mais informações sobre a compatibilidade eletromagnética do ipad. Observe que as conexões sem fios podem ser perturbadas por outros equipamentos. Neste caso, o aplicativo Endo IQ pode indicar a posição real da lima com um atraso. O dentista deve, esporadicamente, confirmar que a indicação do aplicativo Endo IQ corresponde à indicação do localizador apical Propex IQ. 6/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

7 Precauções ipad As condições operacionais e limitações especificadas pela Apple devem ser respeitadas. Não desative os sons do ipad ao usar a peça de mão X-Smart IQ ou o localizador apical Propex IQ. A conexão sem fios entre a peça de mão X-Smart IQ, o localizador apical Propex IQ e o ipad pode ser perturbada por interferências externas. Antes de iniciar o tratamento, garanta sempre que o ipad dispõe de carga de bateria suficiente. 4 PRECAUÇÕES Antes de usar, leia as seguintes precauções. O fabricante rejeita qualquer responsabilidade no caso de serem usados componentes não originais ou componentes que não os especificados neste manual. Verifique a compatibilidade de seu aplicativo Endo IQ antes de atualizar o sistema operacional do ipad. Instale sempre a versão mais recente do aplicativo Endo IQ. Verifique regularmente a existência de atualizações na Apple App Store. Verifique a Seção 6.2 Compatibilidade do aplicativo Endo IQ para informar-se sobre os requisitos do ipad. 5 REAÇÕES ADVERSAS Não são conhecidas quaisquer reações adversas. 6 INSTRUÇÕES PASSO A PASSO Consulte a seção 3 Advertências para verificar eventuais cuidados necessários antes de começar a usar o aplicativo Endo IQ. Consulte Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ, Instruções de Uso do localizador apical Propex IQ e Instruções de Uso de acessórios Endo IQ para obter informações sobre esses produtos. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

8 6.1 Símbolos do documento Símbolo Identificação Consulte Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ, Instruções de Uso do localizador apical Propex IQ e Instruções de Uso de acessórios Endo IQ Se as instruções não forem devidamente seguidas, o funcionamento pode apresentar riscos para o produto ou para o usuário/paciente Informações adicionais, explicações sobre funcionamento e desempenho Sugestão ou recomendação 6.2 Compatibilidade do aplicativo Endo IQ Especificação Descrição ipad Mini 2 ipad Mini 3 ipad Mini 4 Requisitos do ipad ipad (6 ª ger) ipad Pro 10,5 ipad Pro 12,9 (2 ª ger) Sistema operacional ios Peça de mão X-Smart IQ Peça de mão X-Smart IQ Dentsply Sirona original Localizador apical Propex IQ Localizador apical Propex IQ Dentsply Sirona original Apple, o logotipo Apple, ipad, ipad Pro e ipad Mini são marcas comerciais da Apple Inc., registradas nos EUA e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. 8/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

9 6.3 Configuração do sistema Ligar o ipad e definir o volume Nº Ação A Ligue o ipad. B Regule o volume no máximo Ativar o Wi-Fi É necessário ativar o WiFi para baixar o aplicativo Endo IQ. Nº Ícone Ação A Selecione Definições. B Selecione Wi-Fi. C D Defina Wi-Fi como ON. Selecione sua rede e digite a senha. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

10 6.3.3 Ativar o Bluetooth É necessário ativar o Bluetooth para conectar a peça de mão X-Smart IQ e/ou o localizador apical Propex IQ ao aplicativo Endo IQ. Nº Ícone Ação A Selecione Definições. B Selecione Bluetooth. C Defina o Bluetooth como ON. Para conectar a peça de mão X-Smart IQ, consulte Conectar a peça de mão X-Smart IQ. Para conectar o localizador apical Propex IQ, consulte Conectar o localizador apical Propex IQ Instalar e atualizar o aplicativo Endo IQ O aplicativo Endo IQ está disponível na App Store. Nº Ícone Ação A Conecte-se à App Store. B Endo IQ Pesquisar Dentsply Endo IQ e baixar o aplicativo Endo IQ. Para baixar o aplicativo Endo IQ, é preciso uma ID Apple. Se já tiver uma, use-a e faça log in. Se não tiver, siga o procedimento indicado no website Apple.com para criar uma ID. Verifique regularmente se há atualizações do aplicativo Endo IQ na App Store. Verifique sempre se o ios é compatível com as informações do aplicativo (consulte 6.2 Compatibilidade do aplicativo Endo IQ ) antes de atualizar seu ipad ou ios. 10/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

11 6.4 Introdução ao aplicativo Endo IQ Iniciar o aplicativo O Endo IQ é um aplicativo ios multiusuário para ipad que pode ser usado para gerenciar, controlar e exibir feedback da peça de mão X-Smart IQ e/ou do localizador apical Propex IQ. O aplicativo inclui as seguintes funções: Gerenciamento da peça de mão X-Smart IQ via conexão Bluetooth ; Gerenciamento do localizador apical Propex IQ via conexão Bluetooth ; Registro de tratamento e sistema de relatórios (consulte Relatório de tratamento); Biblioteca de limas (consulte Sequência personalizada de limas endodônticas); Gerenciamento de perfis de usuário (consulte Apresentação da interface). Feche todos os aplicativos abertos antes de iniciar o aplicativo Endo IQ. Nº Ícone Ação A Inicie o aplicativo Editar ou criar um perfil de usuário Quando usar o aplicativo pela primeira vez, será solicitado a você que crie um perfil de usuário. Completar seu perfil com seus dados. Se estiver definido somente um usuário, será conectado automaticamente como este usuário. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

12 Nº Ícone Ação A B Toque no ícone de usuário. Consulte Apresentação da interface. Edite o perfil. Consulte Apresentação da interface. Digite um nome de usuário (obrigatório) e um endereço de (opcional). Para adicionar um novo usuário, siga os passos abaixo. C Sair (consulte Apresentação da interface). D Criar um novo usuário. Digite um nome de usuário (obrigatório) e um endereço de (opcional). O endereço de é usado como destinatário predefinido dos relatórios de tratamento. Para usar esta função é necessário ter configurada uma conta de nas definições de do ipad para enviar os relatórios de tratamento Apresentação da interface Ao abrir o aplicativo Endo IQ, é solicitado que os usuários ativem a conexão Bluetooth entre o aplicativo Endo IQ e os dispositivos (peça de mão X-Smart IQ e/ou localizador apical Propex IQ ). Nenhum dispositivo detectado Dispositivo detectado O aplicativo Endo IQ reconhece cada dispositivo após o usuário pressionar o botão Bluetooth do dispositivo. Em seguida o usuário deve selecionar o número de série do dispositivo que aparece na tela do aplicativo. O tratamento pode ser iniciado e os dispositivos ativos são apresentados na parte inferior da tela. Consulte Conectar a peça de mão X-Smart IQ e Conectar o localizador apical Propex IQ. 12/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

13 Menu pop-up que contém: Editar o perfil de usuário e sair Consulte Editar ou criar um perfil de usuário Para editar o perfil de usuário Para sair e mudar de usuário Para personalizar o aplicativo, consulte Parâmetros do aplicativo Endo IQ Menu pop-up que contém Parâmetros, Estatísticas e informações do sistema Estatísticas sobre o uso do aplicativo Informações do sistema Consulte Iniciar e registrar tratamento Para adicionar um dispositivo Manual do Usuário Consulte Parâmetros da peça de mão X-Smart IQ Consulte Parâmetros do localizador apical Propex IQ Consulte Notificações Botão de Início, voltar à tela de início Biblioteca de informação Consulte Sequência personalizada de limas endodônticas Consulte Lista de relatórios de tratamento BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

14 6.4.4 Símbolos Imagem Descrição Voltar para a página anterior sem salvar. Salvar e sair da página atual. Informação do paciente. Consulte Lista de relatórios de tratamento. Notas de tratamento. Consulte Notas de tratamento. Biblioteca de limas. Consulte Sequência personalizada de limas endodônticas. Gráfico de registro de torque. Consulte Iniciar e registrar tratamento. Calibragem. Consulte Iniciar e registrar tratamento. Criar e enviar um relatório PDF por . Consulte Lista de relatórios de tratamento. Enviar vários relatórios por . Editar (uma lima, uma sequência, detalhes de um paciente, etc.). Eliminar (uma lima, uma sequência, detalhes de um paciente, etc.). Mais informações. Todos os ícones com um pequeno < + > são usados para criar: nova lima, nova sequência, novo paciente, etc. Desenho. Eliminar seus desenhos. Modo de rotação contínua. Modo de movimento reciprocante. 14/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

15 Imagem Descrição Torque Reverse Nível de conexão Bluetooth entre o ipad, a peça de mão X-Smart IQ ou o localizador apical Propex IQ. 82% Nível de bateria da peça de mão X-Smart IQ ou do localizador apical Propex IQ. Símbolos de estado da peça de mão X-Smart IQ Imagem Descrição Peça de mão X-Smart IQ conectada. Consulte Conectar a peça de mão X-Smart IQ. Peça de mão X-Smart IQ no modo combinado. Consulte Visualização e parâmetros do modo combinado. Apical Reverse ativada na peça de mão X-Smart IQ. Consulte Visualização e parâmetros do modo combinado. Peça de mão X-Smart IQ desconectada. Transferindo dados para a peça de mão X-Smart IQ. Símbolos de estado do localizador apical Propex IQ Imagem Descrição Localizador apical Propex IQ conectado. Consulte Conectar o localizador apical Propex IQ. Localizador apical Propex IQ no modo combinado. Consulte Visualização e parâmetros do modo combinado. Localizador apical Propex IQ desconectado. Shaping target do localizador apical Propex IQ Consulte Parâmetros do localizador apical Propex IQ BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

16 6.4.5 Parâmetros do aplicativo Endo IQ Pressione o botão. Defina o volume do ipad fazendo deslizar o cursor. Defina seu idioma. Escolha o sistema de numeração dos dentes Notificações O aplicativo Endo IQ disponibiliza dois níveis de notificações na barra de ferramentas. O nível da notificação depende da gravidade da situação. Imagem Descrição Amarelo/dois pontos de exclamação: alta gravidade. Indica que um problema terá um impacto imediato no tratamento pretendido. Exige sua ação imediata. Estão ativas várias notificações de alta gravidade. Azul/um ponto de exclamação: baixa gravidade. O problema não terá um impacto imediato no tratamento, mas exige sua atenção para ter certeza que o tratamento evolui corretamente. Estão ativas várias notificações de baixa gravidade. 16/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

17 Para visualizar o motivo das notificações ativas, pressione o sinal de aviso na barra de ferramentas e consulte a seção 9 Códigos de erro do aplicativoendo IQ. 6.5 Modos de operação Neste Manual do Usuário descrevemos somente o modo de operação conectado ao aplicativo Endo IQ, mas a peça de mão X-Smart IQ e o localizador apical Propex IQ também podem trabalhar no modo desconectado. Para o modo desconectado da peça de mão X-Smart IQ consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ - 6. Para o modo desconectado do Localizador apical Propex IQ consulte as Instruções de Uso do localizador apical Propex IQ Peça de mão X-Smart IQ A conexão da peça de mão X-Smart IQ com o aplicativo Endo IQ permite que você crie e use suas sequências predefinidas de limas e parâmetros (sequências predeterminadas ou personalizadas). Permite também o registro de dados de tratamento e notas de tratamento e o envio de relatórios de tratamento. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

18 6.5.2 Localizador apical Propex IQ A conexão do localizador apical Propex IQ com o aplicativo Endo IQ permite que você acompanhe a progressão da lima no canal dentário na tela do ipad Modo combinado A combinação da peça de mão X-Smart IQ e do localizador apical Propex IQ, o que significa que conectar a peça de mão X-Smart IQ e o localizador apical Propex IQ com o cabo fornecido ao kit Propex IQ permite que você destaque a progressão da lima durante a instrumentação. O aplicativo Endo IQ permite que você trabalhe com os dois dispositivos simultaneamente. 6.6 Peça de mão X-Smart IQ Consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ para obter informações, advertências e precauções relacionadas à peça de mão X-Smart IQ Conectar a peça de mão X-Smart IQ A peça de mão X-Smart IQ e o ipad se comunicam via Bluetooth. Nº Ação A Após a peça de mão X-Smart IQ ser ligada, pressione o botão multifuncional uma vez. O LED do Bluetooth fica intermitente em azul. B Aguarde até que o ícone da peça de mão X-Smart IQ fique visível no aplicativo Endo IQ. Consulte 10 Resolução de problemas se o ícone da peça de mão X-Smart IQ não estiver visível no aplicativo Endo IQ após 10 s. 18/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

19 Nº Ação Quando a peça de mão X-Smart IQ for detectada pelo aplicativo Endo IQ, será exibida a seguinte janela pop-up. C Selecione o número de série da peça de mão X-Smart IQ correspondente da janela pop-up. O número de série está situado na parte de trás da peça de mão X-Smart IQ. Quando a peça de mão X-Smart IQ estiver conectada, o ícone peça de mão azul aparecerá na parte inferior da tela (consulte a ilustração abaixo). BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

20 Nº Ação O LED Bluetooth na peça de mão X-Smart IQ fica azul. A peça de mão X-Smart IQ será conectada automaticamente ao aplicativo Endo IQ quando for combinada com um localizador apical Propex IQ que já esteja conectado ao aplicativo Endo IQ Atualização de firmware O aplicativo Endo IQ verifica a versão do firmware da peça de mão X-Smart IQ e, se estiver obsoleta, solicita a realização de uma atualização através do aplicativo. Siga as instruções indicadas na tela para fazer a atualização. Conecte a peça de mão X-Smart IQ ao adaptador de CA antes de iniciar a atualização de firmware. Consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ - seção 6. Verifique regularmente se há atualizações de firmware e confirme se a versão atualizada está instalada. 20/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

21 6.6.3 Desconectar a peça de mão X-Smart IQ Nº Ação A Clique no ícone da peça de mão X-Smart IQ. B Selecione Desconectar e confirme a operação. O ícone da peça de mão X-Smart IQ desaparece da barra de estado. Verifique as definições atuais do modo desconectado antes de usar a peça de mão X-Smart IQ. A peça de mão X-Smart IQ voltará para o modo desconectado após a desconexão. Se a peça de mão X-Smart IQ for desconectada involuntariamente do aplicativo Endo IQ (por exemplo, devido a um problema de comunicação), esta manterá suas últimas definições durante 5 minutos. Em seguida voltará para as definições do modo desconectado. Consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ - 6. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

22 6.6.4 Parâmetros da peça de mão X-Smart IQ Na barra de estado, selecione o ícone da peça de mão X-Smart IQ. Nível de conexão Bluetooth entre o ipad e a peça de mão X-Smart IQ Nível de bateria da peça de mão X-Smart IQ Consulte Visualização e parâmetros do modo combinado Desligar a peça de mão X-Smart IQ Desconectar a peça de mão X-Smart IQ Executar um teste funcional da peça de mão X-Smart IQ e compartilhar o estado do sistema com um centro de suporte técnico Seleção do modo desconectado para a peça de mão X-Smart IQ (modo de movimento reciprocante e modo de rotação contínua) Dados técnicos da peça de mão X-Smart IQ 22/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

23 6.6.5 Iniciar e registrar tratamento Pressione o botão "Iniciar e registrar tratamento" (consulte Apresentação da interface). Nessa página o usuário pode personalizar os parâmetros da lima como o torque e a velocidade ou ligar/desligar funções como o Torque Reverse. Esta tela também permite o acesso à biblioteca de limas, à visão geral dos dentes, à ID do paciente e ao gráfico de monitoramento de torque em tempo real (RTTM ). Visualizar o gráfico histórico de torque e progressão da lima Atribuir o tratamento atual a um paciente Ajustar os parâmetros de torque e de velocidade Selecionar o dente em que o tratamento está sendo executado e adicionar notas de tratamento. Consulte Notas de tratamento Selecionar um sistema de limas ou uma sequência de limas Ativar ou desativar a função de Torque Reverse O motor gira no sentido inverso quando ativado Função de calibragem Parar de registrar o tratamento atual. Quando você confirma, abre a tela "Relatório de tratamento". Consulte Relatório de tratamento BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

24 Passo a passo Nº Ação A Log in. B Conectar a peça de mão X-Smart IQ. C D E F G H Selecionar Iniciar e registrar tratamento. Selecionar uma sequência de limas. Criar ou selecionar um paciente. Realizar o tratamento de endodontia. Adicionar notas de tratamento. Salvar os dados e compartilhar o relatório de tratamento Função de calibragem A função de calibragem da peça de mão X-Smart IQ garante que dispõe de parâmetros de uso exatos. Pressione o botão CAL e siga o procedimento na tela. Faça sempre a calibragem da peça de mão X-Smart IQ após a esterilização ou substituição do contra-ângulo X-Smart IQ Função Torque Reverse A função Torque Reverse permite que a peça de mão X-Smart IQ inverta automaticamente o sentido de rotação quando o torque aplicado for superior ao torque máximo definido. Consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ Função Apical Reverse A função Apical Reverse permite que a peça de mão X-Smart IQ inverta automaticamente o sentido da rotação quando o ponto de referência para a determinação do comprimento de trabalho for alcançado. Definições Por padrão a função Apical Reverse é Desligada. A função Apical Reverse pode ser ligada apenas do aplicativo Endo IQ quando a peça de mão X-Smart IQ estiver combinada com o localizador apical Propex IQ e a peça de mão estiver conectada ao aplicativo Endo IQ. As definições escolhidas pelo usuário serão mantidas para qualquer conexão futura. 24/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

25 Funcionamento Enquanto a peça de mão X-Smart IQ estiver girando no sentido inverso: - São emitidos bipes curtos. - O botão FUNCIONAMENTO/PARADA acende em amarelo. A rotação no sentido inverso parará quando o usuário pressionar o Botão FUNCIONAMENTO/ PARADA da peça de mão X-Smart IQ. Se o usuário pressionar o botão novamente para iniciar a peça de mão X-Smart IQ, ela girará em seu modo anterior (para frente ou reciprocante). Para garantir o funcionamento adequado da função Apical Reverse, certifique-se de que (i) a combinação de cabo entre o localizador apical Propex IQ e a peça de mão X-Smart IQ esteja estável e que (ii) a conexão dos dispositivos com o aplicativo Endo IQ tenha sido estabelecida e esteja estável antes de iniciar a leitura com o localizador apical Propex IQ. Consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ Situações com a função Apical Reverse Situação Apical Reverse desligada Apical Reverse ligada Rotação contínua, motor funcionando, ponto de referência atingido. Rotação reciprocante, motor funcionando, ponto de referência atingido. Rotação contínua ou reciprocante, motor não funcionando, ponto de referência atingido. Nenhuma reação na peça de mão X-Smart IQ. A peça de mão X-Smart IQ muda automaticamente para rotação inversa (função Apical Reverse). Se o limite de torque for atingido o motor para. (Função Torque Reverse) A peça de mão X-Smart IQ muda automaticamente para rotação para a frente contínua. Se o limite de torque for atingido o motor para. (Função Torque Reverse) A peça de mão X-Smart IQ é bloqueada automaticamente. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

26 Eventos adversos Evento adverso Cabo desconectado no localizador apical Propex IQ e/ou na peça de mão X-Smart IQ. Conexão Bluetooth perdida na peça de mão X-Smart IQ enquanto o motor está funcionando. Perda de conexão Bluetooth na peça de mão X-Smart IQ quando o motor não está funcionando (p. ex., quando as definições estão prestes a ser transmitidas). Conexão perdida no modo combinado (localizador apical Propex IQ com peça de mão X-Smart IQ ) e função Apical Reverse ativada. Consequência A peça de mão X-Smart IQ girará automaticamente no modo inverso. Durante 5 minutos, o motor funciona, inicia ou para normalmente mantendo ao mesmo tempo as definições da Apical Reverse. Após 5 minutos o motor é bloqueado. O usuário precisa reconectar o dispositivo ao aplicativo Endo IQ ou mudar para o modo desconectado (assim, deve desativar o Bluetooth no dispositivo). No último caso, as definições da Apical Reverse serão desligadas. A peça de mão X-Smart IQ está bloqueada. O usuário precisa reconectar o dispositivo ao aplicativo Endo IQ. A peça de mão X-Smart IQ continua funcionando durante 5 minutos após a desconexão. Após 5 minutos o motor é bloqueado. Durante esses 5 minutos, desde que haja uma conexão por cabo entre os dispositivos, o localizador apical Propex IQ será detectado pela peça de mão X-Smart IQ e funcionará corretamente. 26/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

27 6.6.6 Lista de relatórios de tratamento Os relatórios de tratamento permitem: Criar, editar e eliminar um registro de tratamento. Visualizar, editar ou eliminar os tratamentos associados aos registros. Procurar um paciente pela ID do paciente Classificar os pacientes pelo ID do paciente Ordenar os pacientes por data de tratamento Clicar em um paciente para visualizar funções adicionais Visualizar informações adicionais sobre o tratamento. Consulte Relatório de tratamento Criar um paciente Eliminar o tratamento selecionado Criar e enviar um relatório PDF por Editar os detalhes do paciente Enviar vários relatórios em formato PDF por Eliminar um paciente e todos os tratamentos associados BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

28 6.6.7 Relatório de tratamento No relatório de tratamento, são apresentadas informações como limas usadas, duração do tratamento, hora do tratamento e qual motor e localizador apical foram usados. Também são salvas informações adicionais (como qual dente foi tratado) e serão exibidas no do relatório de tratamento. Informações básicas relativas ao paciente e informações específicas sobre o tratamento associado Visualizar o gráfico histórico de torque e progressão da lima Eliminar o relatório de tratamento Rever suas notas de tratamento. Consulte Notas de tratamento Criar e enviar um relatório PDF por Dados técnicos das limas usadas no tratamento 28/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

29 6.6.8 Notas de tratamento Nas notas de tratamento, o usuário pode salvar informações sobre a lima que foi usada, o comprimento dos canais individuais e a obturação aplicada. O sistema de numeração dos dentes pode ser alterado na configuração do sistema (seção Parâmetros do aplicativo Endo IQ ). Volta à página anterior sem salvar Dente tratado Salvar as notas de tratamento Eliminar as notas de tratamento Adicionar um canal adicional Informações relacionadas com o tratamento: tipo de canal, comprimento, método de obturação, produto usado para a obturação, tamanho da obturação, lima e nota BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

30 6.6.9 Sequência personalizada de limas endodônticas Uma sequência de limas é o conjunto de limas endodônticas que são usadas durante um tratamento. A sequência é composta por limas fornecidas pela Dentsply Sirona ou por limas personalizadas. A lista de sequências de limas está dividida em 3 categorias: Sequências usadas com maior frequência; Sequências criadas pelo usuário; Sequências de limas standard, fornecidas pela Dentsply Sirona. A tela Sequência personalizada de limas endodônticas permite a você: Rever todos os sistemas de limas e sequências de limas; Criar, editar ou eliminar sequências de limas (consulte Criar nova sequência de limas endodônticas); Criar e definir limas personalizadas conforme desejado pelo usuário; Iniciar e registrar um tratamento a partir da lima escolhida (consulte Iniciar e registrar tratamento). Consulte Criar nova lima endodôntica Consulte Criar nova sequência de limas endodônticas Consulte Iniciar e registrar tratamento Editar uma sequência de limas Informações sobre o sistema de limas selecionado 30/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

31 Siga as instruções do fabricante da lima relativas ao uso de limas endodônticas. O sistema de limas indicado na tela tem sempre de corresponder à lima em uso. Isto é da maior importância para evitar o uso incorreto de limas reciprocantes e de limas de rotação contínua. Os valores de torque e de velocidade podem ser alterados pelos fabricantes de limas, sem aviso; consequentemente, os valores presentes na biblioteca de limas devem ser verificados antes do uso. Os valores de torque indicados no aplicativo só são exatos e confiáveis se o contra-ângulo X-Smart IQ 6:1 for corretamente mantido e lubrificado. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

32 Criar nova lima endodôntica Se for necessário adicionar uma lima de terceiros específica à biblioteca de limas do aplicativo Endo IQ, o usuário pode tirar uma foto dessa lima, dar a ela um nome e agregar mais informações como o tamanho da ponta e a conicidade, o tipo de lima e quais os parâmetros de torque e velocidade recomendados. Seleção do modo Torque Reverse Indica o tipo de rotação (contínua ou reciprocante) Imagem da lima Nome da lima endodôntica Salvar a lima criada Nome do sistema da lima endodôntica Nome do fabricante Conicidade e tamanho da ponta da lima personalizada Cor da lima Velocidade de rotação Finalidade da lima (nenhuma, instrumentação, via de permeabilidade, acesso à cavidade ou retratamento) Torque máximo 32/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

33 Criar nova sequência de limas endodônticas A sequência de limas endodônticas standard não pode ser editada ou eliminada, mas é possível criar uma cópia que poderá ser editada. Só é possível eliminar uma lima endodôntica se não for usada em qualquer sequência. Com esse recurso, o usuário pode criar suas próprias sequências de limas. A seta dentro do círculo permite adicionar qualquer lima a partir da lista apresentada à esquerda. Depois, a classificação pode ser modificada através das setas à direita. As limas que tenham sido adicionadas acidentalmente podem ser removidas novamente usando-se o ícone da lixeira. Selecionar o sistema de limas endodônticas para sua sequência. Selecionar "Outras" para inserir uma lima personalizada (consulte "Criar nova lima") Nome da sequência de limas endodônticas Salvar a sequência de limas endodônticas Mover a lima atual para uma posição acima na sequência Editar a lima selecionada Remover a lima selecionada da sequência Clicar na seta para adicionar a lima à sequência Mover a lima atual para uma posição abaixo na sequência BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

34 6.7 Localizador apical Propex IQ Consulte as Instruções de Uso do Localizador apical Propex IQ para obter informações, advertências e precauções relacionadas ao Localizador apical Propex IQ Conectar o localizador apical Propex IQ Feche todos os aplicativos abertos antes de iniciar o aplicativo Endo IQ. Ative o modo "Não incomodar", para desativar as notificações de outros aplicativos no ipad. Isso garantirá que o usuário possa sempre ler as informações do comprimento de trabalho na tela durante um procedimento e não seja perturbado por uma ligação ou notificação exibida no ipad. Certifique-se de que o Bluetooth esteja ativado: - no ipad ; - no localizador apical Propex IQ. Nº Ação A Pressione o botão Bluetooth. O LED do Bluetooth fica intermitente em azul. Consulte as Instruções de Uso do localizador apical Propex IQ - seção 6 Instruções passo a passo. B Aguarde até que o ícone do Localizador apical Propex IQ fique visível no aplicativo Endo IQ. Consulte 10 Resolução de problemas se o ícone do Localizador apical Propex IQ não estiver visível no aplicativo Endo IQ após 10 s. 34/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

35 Nº Ação Quando o Localizador apical Propex IQ for detectado pelo aplicativo, será exibida a seguinte janela pop-up. C Selecione o número de série do localizador apical Propex IQ correspondente da janela pop-up. O número de série está situado na parte de trás do localizador apical Propex IQ. Todos os dispositivos conectados podem ser reconhecidos pelos respectivos números de série e ícones no aplicativo Endo IQ. SN Quando o localizador apical é conectado, é exibido o ícone. O localizador apical Propex IQ é conectado automaticamente ao aplicativo Endo IQ quando é combinado com uma peça de mão X-Smart IQ que já esteja conectada ao aplicativo Endo IQ. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

36 6.7.2 Atualização de firmware O aplicativo Endo IQ verifica a versão do firmware do localizador apical Propex IQ e, se ela estiver obsoleta, solicita a realização de uma atualização através do aplicativo. A atualização do firmware pode levar até 20 minutos e deve ser efetuada quando o aplicativo Endo IQ for atualizado e quando o localizador apical Propex IQ estiver conectado ao ipad pela primeira vez após essa atualização. Siga as instruções indicadas na tela para fazer a atualização Desconectar o localizador apical Propex IQ Nº Ação A B Clique no ícone do localizador apical Propex IQ. Selecione Desconectar e confirme a operação. O localizador apical Propex IQ está agora desconectado do ipad, o LED do Bluetooth está apagado. O localizador apical Propex IQ voltará para as definições do ponto de referência para a determinação do comprimento de trabalho. Consulte a seção para informar-se sobre a definição de Shaping Target. Se o Localizador apical Propex IQ for desconectado involuntariamente do aplicativo Endo IQ (por exemplo, devido a um problema de comunicação), este manterá suas últimas definições durante 5 minutos. O localizador apical então inverterá para as definições do ponto de referência padrão para a determinação do comprimento de trabalho. 36/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

37 6.7.4 Parâmetros do localizador apical Propex IQ Na barra de estado, selecione o ícone do localizador apical Propex IQ. Dados técnicos do localizador apical Propex IQ Definição de volume do localizador apical Propex IQ Desconectar o localizador apical Propex IQ Testar o funcionamento básico do localizador apical Propex IQ e acessórios. Consulte Testar as funcionalidades do localizador apical Propex IQ Seleção do esquema de som BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

38 Shaping target A função Shaping Target permite que o usuário personalize o local do ponto de referência para a determinação do comprimento de trabalho: 38/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

39 Funcionamento Para ativar essa função e personalizar o ponto de referência, clique no ícone do localizador apical para abrir os parâmetros do localizador apical Propex IQ. Em seguida clique em shaping target para ativar a função. O ponto de referência pode ser ajustado de suas definições padrão (abaixo, parte superior) usando os ícones de seta à direita ou clicando na barra de cores correspondente na imagem do canal. As alterações serão salvas automaticamente e a mensagem Shaping target atualizado aparecerá (abaixo, parte inferior). BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

40 40/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

41 Para voltar às definições de fábrica do ponto de referência, desative a função nos parâmetros do localizador apical Propex IQ. A função Shaping target pode ser usada apenas no modo conectado. Se o localizador apical Propex IQ estiver desconectado, o local do ponto de referência volta para as definições de fábrica. Se a desconexão foi involuntária, as definições personalizadas são mantidas por 5 minutos. Volume do localizador apical Propex IQ Podem ser selecionados quatro níveis de som: nível 0: desligado; nível 1: baixo; nível 2: médio, predefinição; nível 3: alto. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

42 Esses níveis se aplicam apenas às indicações de áudio da progressão da lima endodôntica. Quando o nível de som é modificado pelo usuário, o dispositivo soa um bipe uma vez no nível de som selecionado. Se o usuário ajustar o nível de som como baixo, médio ou alto, o dispositivo manterá essa definição quando for desligado e ligado novamente ou quando o Bluetooth for desconectado. Se o usuário ajustar o nível de som como desligado, o localizador apical Propex IQ retornará essa definição para a última definição audível quando for desligado e ligado novamente ou se o Bluetooth for desconectado. Esquemas de som Podem ser selecionados dois níveis: Nível de som 1: Hz (predefinição); Nível de som 2: Hz. Quando o nível de som é ajustado, o dispositivo manterá essa definição quando for desligado e ligado novamente ou quando o Bluetooth for desconectado. Quando o nível modificado pelo usuário, o dispositivo soa um bipe uma vez. 42/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

43 6.7.5 Testar as funcionalidades do localizador apical Propex IQ Teste do dispositivo O teste do dispositivo também pode ser executado sem usar o aplicativo Endo IQ. Consulte as Instruções de Uso Propex IQ - 6. Na barra de estado, clique no ícone do localizador apical Propex IQ e selecione "Teste do dispositivo. O aplicativo Endo IQ o orienta ao longo das diferentes etapas do teste do dispositivo Iniciar tratamento Para alterar o nível de som, consulte Parâmetros do localizador apical Propex IQ. Nº Ação A Iniciar aplicativo Endo IQ. B Pressione o botão Bluetooth no localizador apical Propex IQ para iniciar o processo de conexão. O LED de conexão fica intermitente. Quando o localizador apical Propex IQ e o ipad estão conectados, o LED de conexão do localizador apical Propex IQ para de piscar e acende continuamente. Certifique-se de que o Bluetooth também esteja ativado em seu ipad. C Quando a conexão for ativada, pressione o botão (se o número de série ainda não for exibido na tela inicial) na barra de estado do aplicativo Endo IQ e clique no número de série correspondente. O aplicativo Endo IQ está agora conectado ao localizador apical Propex IQ e fornecerá a você informações adicionais durante o tratamento. Se a conexão do ipad se perder, o dispositivo continua funcionando no modo desconectado; são emitidos sinais visuais e sonoros pelo dispositivo. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

44 Execução do tratamento Para iniciar o tratamento: Verifique se os cabos estão conectados corretamente; Limpe o contato do clip para lima Propex IQ ; Se necessário, irrigue o canal; Certifique-se de que o localizador apical Propex IQ esteja conectado (consulte a seção Conectar o localizador apical Propex IQ ); Pressione o botão Iniciar e registrar tratamento e a seguinte tela aparecerá: 44/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

45 6.7.7 Determinação do comprimento de trabalho Não inicie um tratamento com um nível baixo de carga da bateria. A progressão da lima endodôntica é visualizada no LED central do localizador apical Propex IQ. No modo conectado com o aplicativo Endo IQ, a progressão da lima endodôntica é exibida na tela do ipad. A imagem do dente exibida no aplicativo Endo IQ é somente uma representação de um canal radicular e pode não coincidir com sua forma real. Como em todos os dispositivos de determinação eletrônica de comprimento, as barras exibidas no aplicativo Endo IQ não representam a distância em milímetros ou qualquer outra unidade linear. A Dentsply Sirona recomenda o uso da tela do ipad para aprimorar a visualização da progressão da lima. O uso previsto do aplicativo Endo IQ é a captação dos sinais visuais provenientes do localizador apical Propex IQ e a exibição na tela do ipad. Na improvável hipótese de discrepância, os sinais do localizador apical Propex IQ devem ser seguidos Progressão da lima endodôntica Indicação de cor e som do localizador apical Propex IQ e indicação de cor no aplicativo Endo IQ Consulte as Instruções de Uso do localizador apical Propex IQ - seção 6. Região média e coronária. Mova a lima endodôntica na direção do ápice. LED do Localizador apical Propex IQ : Azul fixo Som do Localizador apical Propex IQ : Tom intermitente lento BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

46 Progressão da lima endodôntica Indicação de cor e som do localizador apical Propex IQ e indicação de cor no aplicativo Endo IQ Região coronária até o ponto de referência para a determinação do comprimento de trabalho. A lima endodôntica pode ser mais deslocada na direção do ápice. LED do Localizador apical Propex IQ : Verde intermitente Som do Localizador apical Propex IQ : Tom intermitente rápido Posição relevante para a determinação do comprimento de trabalho Esse é o ponto de referência para a determinação do comprimento de trabalho. LED do localizador apical Propex IQ : Verde constante Som do Localizador apical Propex IQ : Tom constante 46/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

47 Progressão da lima endodôntica Indicação de cor e som do localizador apical Propex IQ e indicação de cor no aplicativo Endo IQ Região além do ponto de referência. A progressão da lima além do ponto de referência é visualizada. LED do Localizador apical Propex IQ : Verde constante Som do Localizador apical Propex IQ : Tom constante Forame apical (diâmetro ou forame apical maior) ultrapassado/sobreinstrumentação LED do Localizador apical Propex IQ : Vermelho intermitente Som do Localizador apical Propex IQ : Tom intermitente rápido BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

48 6.8 Modo combinado com a peça de mão X-Smart IQ e o localizador apical Propex IQ É possível conectar até dois dispositivos (1 peça de mão X-Smart IQ e 1 localizador apical Propex IQ ) ao aplicativo Endo IQ Visualização e parâmetros do modo combinado Na barra de estado, toque e selecione o ícone do modo combinado (isto é, a peça de mão X-Smart IQ e o localizador apical Propex IQ são conectados com um cabo e conectados através do Bluetooth ao aplicativo Endo IQ ) Definições da Apical Reverse 48/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

49 Quando o tratamento começa, a tela exibida abaixo indica a progressão da lima endodôntica no canal (círculo grande) bem como da lima endodôntica usada e o torque aplicado (círculo pequeno). Essa tela também indica se o Torque Reverse está ativado e oferece a possibilidade de ligar ou desligar esse recurso. Atribuir o tratamento atual a um paciente Selecionar o dente em que o tratamento está sendo executado e adicionar notas de tratamento. Consulte Notas de tratamento Parar de registrar o tratamento atual. Quando você confirma, abre a tela "Relatório de tratamento". Consulte Relatório de tratamento Visualizar o gráfico histórico de torque e progressão da lima endodôntica Selecionar um sistema de limas ou uma sequência de limas BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56

50 Limpeza, desinfecção e esterilização 7 LIMPEZA, DESINFECÇÃO E ESTERILIZAÇÃO N/D 8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Consulte as Instruções de Uso da peça de mão X-Smart IQ - seção 8 Características técnicas. Consulte as Instruções de Uso do localizador apical Propex IQ - seção 8 Características técnicas. Especificação Descrição Fabricante Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Suíça Telefone Fax endo@dentsplysirona.com dentsplysirona.com ipad Mini 2 ipad Mini 3 ipad Mini 4 Requisitos do ipad ipad (6 ª ger) ipad Pro 10,5" ipad Pro 12,9" (2 ª ger) Sistema operacional do aplicativo Endo IQ ios Bluetooth Bluetooth 4.0 baixa energia O dispositivo contém um transmissor com: - FCC ID: RFRMSR - IC-ID: 4957A-MSR Distância de trabalho: 25 m Potência de saída: 6 mw Faixa de frequências: 2.400, ,5 MHz 50/56 BBRENIQDFUWEB / Rev.03 /

51 Códigos de erro do aplicativoendo IQ 9 CÓDIGOS DE ERRO DO APLICATIVOENDO IQ Nível Situação Ação a executar A peça de mão X-Smart IQ está bloqueada OU há um erro geral. Reinicie a peça de mão X-Smart IQ pressionando o botão multifuncional por 10 segundos. A temperatura da peça de mão X-Smart IQ está muito alta (>45 C). Desconecte a peça de mão X-Smart IQ do carregador. A bateria do localizador apical Propex IQ está quase esgotada. Carregue o localizador apical Propex IQ imediatamente. A bateria da peça de mão X-Smart IQ está quase esgotada. Carregue a peça de mão X-Smart IQ imediatamente. A bateria do ipad está quase esgotada. Carregue o ipad. Tentativa de inicialização do aplicativo Endo IQ em um ipad incompatível. Tentativa de inicialização do aplicativo Endo IQ em uma versão não suportada do ios. A potência da conexão da peça de mão X-Smart IQ está criticamente baixa (< - 90 db). Consulte o Manual do Usuário ou as informações do aplicativo Endo IQ para informar-se sobre a compatibilidade do ipad. Consulte o Manual do Usuário ou as informações do aplicativo Endo IQ para informar-se sobre a compatibilidade do ios. Atualizar ios. Coloque a peça de mão X-Smart IQ mais próxima do ipad. O Bluetooth do ipad está desligado. Ligue o Bluetooth no ipad. A potência da conexão do localizador apical Propex IQ está criticamente baixa (< - 90 db). Coloque o localizador apical Propex IQ mais próximo do ipad. A bateria do localizador apical Propex IQ está fraca. Carregue o localizador apical Propex IQ imediatamente. A bateria da peça de mão X-Smart IQ está fraca. Carregue a peça de mão X-Smart IQ imediatamente. A bateria do ipad está fraca. Carregue o ipad. BBRENIQDFUWEB / Rev.03 / /56