Aqui é sua casa! Engenheiro, entre sem bater.

Transcrição

1

2 Engenheiro, entre sem bater. Aqui é sua casa! A VDI-Brasil (Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha) é um competente centro para esclarecimento de dúvidas tecnológicas e incentiva a transferência de tecnologia entre o Brasil e a Alemanha.

3 Editorial Leitartikel Desde a sua colonização, o Brasil e, em especial, o estado de Santa Catarina contam com forte influência dos imigrantes alemães. Mais do que influenciar aspectos culturais, como arquitetura, música e gastronomia, o legado germânico permanece forte no estado até os dias de hoje graças ao empreendedorismo e seriedade nos negócios. Tais características chamam a atenção da Alemanha até os dias de hoje. Prova disso, é o fortalecimento das relações internacionais entre os dois países. Diante deste cenário, a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha tem o papel de fomentar o intercâmbio de negócios entre os dois países. Em todo o território nacional, ela conta com empresas associadas que atuam nos mais diversos setores, em especial os que envolvem transferência de tecnologia renovável. Por representar de forma oficial os interesses alemães, a Câmara conta com informações e serviços que auxiliam as instituições dos dois países de forma bilateral. A AHK SC conta com os departamentos de eventos, projetos internacionais, feiras e associativo, que facilitam as negociações entre os associados. Além de ser uma plataforma de negócios, a Câmara Brasil-Alemanha também ajuda a promover o intercâmbio cultural entre os países. Um dos mais recentes exemplos é a programação alusiva ao Ano Alemanha + Brasil, que conta com o apoio da Câmara. Com o lema Quando as ideias se encontram, os eventos têm mostrado aos catarinenses uma Alemanha dinâmica e moderna, que contrasta com a tradição germânica herdada dos colonizadores. Além de propagar a cultura, o Ano também reforça a importância desta relação e incentiva novas parcerias. Se os primeiros anos da Câmara em Santa Catarina serviram para mostrar a importância da entidade, os dois últimos certamente impulsionaram ainda mais os trabalhos com empresas e entidades da região. Um pouco deste trabalho, das ações realizadas e da programação do Ano Alemanha + Brasil podem ser encontrados nas próximas páginas. Fechamos o conteúdo deste relatório com a certeza de que os próximos anos contarão com muitas outras ações de parceria e conquistas entre a Alemanha e o Brasil. Schon seit der Zeit der Kolonisierung ist der Einfluss der deutschen Einwanderer in Brasilien und besonders im Bundesstaat Santa Catarina deutlich zu spüren. Neben der Architektur, der Musik, der Gastronomie und anderen kulturellen Aspekten zeigt sich das deutsche Erbe bis heute auch am Unternehmergeist und an der Seriosität im Geschäftsleben. Das weiß man auch in Deutschland zu schätzen, wie sich an den engen bilateralen Beziehungen belegen lässt. Vor diesem Hintergrund ist es die Aufgabe der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammer, den wirtschaftlichen Austausch zwischen den beiden Ländern zu fördern. Mitglieder der Kammer sind Unternehmen aus ganz Brasilien und aus den verschiedensten Branchen. Viele von ihnen arbeiten in Bereichen, in denen der Technologietransfer eine wichtige Rolle spielt. Um die deutschen Interessen offiziell zu vertreten, arbeitet die Kammer mit Informationen und Dienstleistungen, die Unternehmen und Institutionen in beiden Ländern unterstützen. Die verschiedenen Abteilungen der AHK Santa Catarina - Veranstaltungen, internationale Projekte, Messen und Mitgliedschaft - erleichtern die Verhandlungen zwischen den Mitgliedsunternehmen. Neben ihrer Rolle als Geschäftsplattform fördert die Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer auch den kulturellen Austausch zwischen den zwei Ländern. Eins der jüngsten Beispiele ist die Organisation von Veranstaltungen im Rahmen des Deutschlandjahres in Brasilien, das von der Kammer unterstützt wird. Unter dem Motto Wo Ideen sich verbinden zeigen die Veranstaltungen den Menschen in Santa Catarina ein dynamisches und modernes Deutschland, das im Kontrast steht zu den Traditionen, die die deutschen Einwanderer damals mitbrachten. Das Deutschlandjahr stärkt neben den kulturellen Aspekten auch die bilateralen Beziehungen und motiviert Unternehmen und Institutionen, neue Partnerschaften einzugehen. Nachdem die Bedeutung der AHK Santa Catarina schon in den ersten Jahren deutlich wurde, wurden in den letzten zwei Jahren sicherlich noch stärkere Impulse für die Arbeit mit Unternehmen und Institutionen in der Region gegeben. Ausschnitte aus dieser Arbeit und aus dem Programm des Deutschlandjahres in Brasilien finden sich auf den nächsten Seiten. Wir sind überzeugt, dass uns auch in den nächsten Jahren viele neue Projekte erwarten und dass in den deutsch-brasilianischen Beziehungen weitere Erfolge erzielt werden. 3

4 Sumário Inhalt Expediente Impressum Edição de conteúdo Otfried Schnabel Edição Gabriela Godoy Textos Saulo Adami Oficina das Palavras Fotos Arquivo Câmara Brasil-Alemanha, Arquivo pessoal, Assessoria de imprensa, Daniel Zimmermann Diagramação Nova Letra Capa Câmara Brasil-Alemanha São Paulo Tradução Wiebke Herbig (Traduções Português- Alemão) Cronologia 6 Chronologie Parceria 10 Partnerschaft Negócios 12 Geschäfte Qualificação 14 Qualifikation Entrevista 16 Interview Ano Alemanha+Brasil 18 Jahr Deutschland+Brasilien Qualificação 24 Qualifikation Entrevista 26 Interview Eventos 28 Veranstaltungen Entrevista 35 Interview Serviços 38 Dienstleistungen Entrevista 42 Interview Intercâmbio de Experiência 46 Erfahrungsaustauschgruppe AHK Business Lounge 51 Associados 53 Mitglieder Código de ética 54 Ethikcode Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha Deutsch-Brasilianische Industrie-und Handelskammer Rua Hermann Hering, 01 - Bom Retiro Blumenau/SC Tel.: (+55 47) Fax: (+55 47)

5 zero distance maior proximidade com os clientes o futuro está nos dados saiba hoje o que os clientes desejarão amanhã Com as soluções de Big Data e Cloud da T-Systems, você pode desenvolver hoje os produtos que os seus clientes exigirão no futuro. A T-Systems ainda garante a segurança dos seus dados em nosso data center Tier III em nuvem. 5

6 Cronologia Chronologie Câmara Brasil-Alemanha em constante crescimento Em novembro de 2013, a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha de Santa Catarina (AHK Santa Catarina) completou seis anos de atividades. Com sede em Blumenau, atende todo o território catarinense e é considerada a Câmara que mais cresce no Brasil. Decidimos trazer esta unidade para Santa Catarina durante o Encontro Econômico Brasil- Alemanha 2007, lembrou o diretor honorário, Sérgio Waldrich: Naquela época, percebemos a necessidade da constituição de um endereço físico, onde seria possível realizar negócios, fomentar a capacitação de profissionais e, por meio do trabalho de uma equipe qualificada, encurtar as distâncias entre o nosso estado e a Alemanha. O gerente regional da AHK Santa Catarina, Otfried Schnabel, afirmou que o principal objetivo da AHK é o crescimento constante: Nossas atividades são voltadas para o fortalecimento dos laços entre organizações dos mais diferentes segmentos, além de contribuir para que o estado seja identificado como o espaço ideal para abrigar empresas empreendedoras e receber investidores. A Câmara tem como associadas empresas com capital ou knowhow alemão instaladas no Brasil e empresas brasileiras com interesses na Alemanha. Atua como base para a diversificação dos negócios 6 de seus associados, na atração de investimentos, na ampliação do comércio bilateral e no incentivo à cooperação entre os países do Mercosul e da União Europeia. A entidade também atua na orientação e fornecimento de informações; intermediação de contatos; e divulgação das empresas associadas e de seus produtos/serviços. Além disso, outras ações e serviços são realizados, como identificação de potenciais parceiros no exterior, intermediação de parcerias comerciais, e cursos de qualificação e desenvolvimento profissional, que contribuem para que seus associados possam expandir os seus negócios. AHK Santa Catarina: Uma cronologia 2007 Novembro: Blumenau sedia o Encontro Econômico Brasil- Alemanha, com o ex-cônsul honorário da Alemanha, Hans Prayon, reconhecido como personalidade Brasil-Alemanha. No mesmo mês, foi criada a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha de Santa Catarina. Realizada a primeira Campanha de Trainees da Câmara de Santa Catarina. Desde o início, participantes de Santa Catarina, entre eles Cibeli Oliveira, Thiago Reitz, Jean Carlos Paulo e André H. dos Santos, destacaram-se e foram contemplados com um estágio de três meses em Frankfurt am Main, Alemanha. AHK Santa Catarina inicia realização das Reuniões-almoço, encontros que se consolidaram no calendário dos principais executivos de Blumenau e região, e de empresas como Hamburg Süd, Bunge Alimentos e Allianz Seguros. Criado o conselho da entidade e eleito Sérgio Waldrich como diretor honorário. Criados o Grupo de Intercâmbio de Experiência das Secretárias Executivas e o Grupo de Trabalho de Meio Ambiente. Publicado o primeiro Relatório de Atividades Bianual, referente ao período de 2008/2009. Outubro: Promoção do primeiro AHK Business Lounge durante a Oktoberfest Blumenau. Seu objetivo: promover um espaço para reforçar a marca das empresas perante os clientes, em um ambiente tipicamente alemão. Desde sua criação, diversas empresas já apostaram neste projeto, dentre elas: Allianz Seguros,

7 2011 Altenburg, Dudalina, Kienbaum, Porto Itapoá, Senior Sistemas, T-Systems, Trip Service e outras. Otfried Schnabel é empossado gerente regional da AHK. Fortalecimento da atuação da AHK Santa Catarina como intermediadora do programa alemão Senior Experten Service (SES), que desde 1983 leva a experiência de profissionais de renome já aposentados na Alemanha para mais de 160 países. Missão com Dr. Jochen Lehmann na FURB exemplifica esta ascensão. Fomento de parceria com o Instituto Cultural Brasil Alemanha ICBA, no Alemão Preparatório Intensivo API, curso para formação de mão de obra qualificada. O API disponibiliza ao mercado jovens talentos, lideranças capacitadas no idioma alemão e em outras disciplinas. Durante o curso, os alunos tem a oportunidade de realizar uma viagem para a Alemanha para participarem de um curso intensivo. A AHK Santa Catarina recebeu a delegação da IHK (Industrieund Handelskammer) de Chemnitz, com a participação de empresários da região da Saxônia. Criado o GIE de Sustentabilidade Publicado o segundo Relatório de Atividades Bianual, relacionado ao período de 2010/2011. Reorganizado o departamento de Projetos Internacionais. Houve aumento no número de eventos promovidos, além do fortalecimento dos projetos SES e Plataforma de Entrada no Mercado Alemão PEMA. Visita de delegação têxtil alemã, que se encontrou com empresas no estado. Visita do presidente da Câmara Brasil-Alemanha de São Paulo, Weber Porto. Implantada a Newsletter eletrônica. AHK Santa Catarina foi inserida nas redes sociais. Novembro: Lançamento do vídeo institucional em três idiomas, português, inglês e alemão, desenvolvido pela entidade, que mostra as potencialidades do estado a possíveis investidores e empresários. - Março: Início do Ano Alemanha+Brasil, com a criação do comitê promovendo eventos e projetos culturais, econômicos, esportivos e sociais no estado de Santa Catarina, a partir de maio desse ano. - Abril: Início da parceria com a Associação de Engenheiros Alemães (VDI), tendo como representante no sul do Brasil, Godo Froeschlin. - Junho: Primeiro grande evento com o DWIH - Centros Alemães de Ciência e Inovação, com a participação de instituições de inovação e pesquisa, entre elas Instituto Fraunhofer, Serviço Alemão de Intercâmbio de Acadêmicos (DAAD) e várias universidades alemãs, como a Universidade Técnica de Munique (TUM) e a Freie Universtität Berlin (FU Berlin). - Criado o GIE de Recursos Humanos - Novembro: Lançamento do 3 o Relatório de Atividades Bianual, referente ao período 2012/

8 Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer auf Wachstumskurs Im November 2013 feierte die Deutsch-Brasilianische Industrie- und Handelskammer in Santa Catarina (AHK Santa Catarina) ihr sechsjähriges Bestehen. Von Blumenau aus arbeitet die AHK Santa Catarina für den gesamten Bundesstaat. Es ist die AHK- Zweigstelle, die das größte Wachstum verzeichnen kann. Die Entscheidung für eine Zweigstelle in Santa Catarina fiel auf den Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstagen 2007, erinnert sich der Vorsitzende des Ehrenrates, Sérgio Waldrich. Wir hatten festgestellt, dass wir vor Ort sein müssen, um Geschäfte anzubahnen, die Ausbildung von Fachkräften zu fördern und über die Arbeit eines qualifizierten Teams die Entfernung zwischen Santa Catarina und Deutschland zu verkürzen. Der Regionalleiter der AHK Santa Catarina, Otfried Schnabel, nennt als Hauptziel der Kammerarbeit ein konstantes Wachstum: Mit unserer Arbeit wollen wir die Beziehungen zwischen Organisationen aus den unterschiedlichsten Bereichen stärken und außerdem dazu beitragen, für Santa Catarina als idealem Standort für Unternehmen und Investitionen zu werben. Die Mitglieder der Kammer sind Unternehmen mit deutschem Kapital oder Know-how in Brasilien und brasilianische Unternehmen, die sich für den deutschen Markt interessieren. Die AHK agiert als Basis für die Diversifizierung der Geschäfte 8 der Mitglieder, für die Werbung um Investitionen, für den Ausbau des Außenhandels und für die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Mercosur und der Europäischen Union. Außerdem bietet die Kammer Orientierungshilfen und liefert Informationen, vermittelt Kontakte und wirbt für die Mitgliedsunternehmen und ihre Produkte und Dienstleistungen. Zu den weiteren Leistungen der AHK gehören die Identifizierung potentieller Partner im Ausland, die Vermittlung von Handelspartnerschaften und Kurse in der beruflichen Aus- und Weiterbildung, die dazu beitragen, dass die Mitgliedsunternehmen ihre Geschäfte weiter ausbauen können. Die AHK Santa Catarina: eine Chronik November: In Blumenau finden die Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstage statt, an denen auch der ehemalige Honorarkonsul Hans Prayon teilnimmt, Deutsch- Brasilianische Persönlichkeit im Jahr Ebenfalls im November wird die AHK Santa Catarina gegründet. - Das erste Trainee-Programm der AHK Santa Catarina läuft an. Gleich zu Beginn gehören Teilnehmer aus Santa Catarina, darunter Cibeli Oliveira, Thiago Reitz, Jean Carlos Paulo und André H. dos Santos zu den Gewinnern - sie können ein dreimonatiges Praktikum in Frankfurt am Main absolvieren. - Die AHK Santa Catarina veranstaltet die ersten Arbeitsessen, die mittlerweile zum Pflichtprogramm für die wichtigsten Führungskräfte von Unternehmen in Blumenau und Umgebung geworden sind, darunter z.b. Hamburg Süd, Bunge Alimentos und die Allianz- Versicherung. - Der Ehrenbeirat wird gegründet. Vorsitzender ist Sérgio Waldrich. - Die Erfahrungsaustauschgruppe der Chefsekretärinnen und der Arbeitskreis Umwelt werden gegründet. - Der erste Zweijahresbericht der AHK Santa Catarina (Ausgabe 2008/2009) wird veröffentlicht. - Oktober: Auf dem Oktoberfest in Blumenau ist die AHK Santa Catarina erstmals mit einer Business Lounge vertreten. Das Ziel: Stärkung der Marken der Unternehmen bei den Kunden in einem typisch deutschen

9 2011 Ambiente. Mittlerweile haben viele Unternehmen dieses Projekt bereits genutzt, darunter Allianz Seguros, Altenburg, Dudalina, Kienbaum, Porto Itapoá, Senior Sistemas, T-Systems, Trip Service und andere. - Otfried Schnabel wird Regionalleiter der AHK Santa Catarina. Stärkung der AHK Santa Catarina als Vertreterin des deutschen Senior Experten Service (SES), der seit 1983 erfahrene und renommierte Fachkräfte im Ruhestand in mehr als 160 Länder entsendet. Ein Einsatz mit Dr. Jochen Lehmann an der Regionaluniversität von Blumenau (FURB) ist ein Beispiel für die Zusammenarbeit. - Das Deutsch-Brasilianische Kulturinstitut (ICBA) wird beim Berufsbildungsprojekt des vorbereitenden Intensivkurses Deutsch (API - Alemão Preparatório Intensivo) unterstützt. Junge Talente und zukünftige Führungskräfte lernen Deutsch und andere Fächer. Außerdem haben die Schüler die Möglichkeit, für einen Intensivkurs nach Deutschland zu reisen. - Die AHK Santa Catarina empfängt eine von der IHK Chemnitz organisierte Delegation sächsischer Unternehmer. - Die Erfahrungsaustauschgruppe Nachhaltigkeit wird gegründet. - Der zweite Zweijahresbericht der AHK Santa Catarina (Ausgabe 2010/2011) wird veröffentlicht Die Abteilung für internationale Projekte wird neu strukturiert. Es werden mehr Veranstaltungen organisiert, und die Zusammenarbeit mit dem SES sowie die Plattform für den Markteintritt in Deutschland (PEMA) werden gestärkt. - Besuch einer Delegation von deutschen Textilunternehmern, die sich mit Unternehmen aus Santa Catarina treffen. - Der Präsident der AHK São Paulo, Weber Porto, besucht die AHK Santa Catarina. - Der erste digitale Newsletter wird versandt. - Die AHK Santa Catarina erstellt ein Profil in den sozialen Netzwerken. - November: Ein dreisprachiges Werbevideo der AHK Santa Catarina (Portugiesisch, Englisch und Deutsch) zeigt interessierten Investoren und Unternehmern das Potential des Bundesstaats Santa Catarina März: Die Vorbereitungen für das Deutschlandjahr laufen an, mit der Gründung eines Komitees zur Förderung von Kultur- und Sportveranstaltungen und von ökonomischen und sozialen Projekten. Das Deutschlandjahr startet im Mai. - April: Beginn der Partnerschaft mit dem Verein Deutscher Ingenieure (VDI), der in Südbrasilien von Godo Froeschlin vertreten wird. - Juni: An der ersten großen Veranstaltung mit dem Deutschen Wissenschaftsund Innovationshaus (DWIH) nehmen Innovations- und Forschungszentren teil, darunter die Fraunhofer-Gesellschaft, der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) und verschiedene deutsche Hochschulen wie z.b. die TU München und die FU Berlin. - Die Erfahrungsaustauschgruppe Personalmanagement wird gegründet. - November: Herausgabe des dritten Zweijahresberichts für den Zeitraum 2012/

10 Parceria Partnerschaft AHK Santa Catarina e VDI-Brasil firmam parceria Em abril de 2013, Christian Müller, presidente da VDI-Brasil (Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha), e Otfried Schnabel, gerente regional da Câmara Brasil-Alemanha de Santa Catarina, firmaram um Contrato de Parceria para uma atuação em conjunto em Santa Catarina. Com a união de ambas as associações, conseguimos apresentar a nossos clientes um pacote completo, que vai desde uma simples consultoria a um evento tecnológico a ser realizado no estado, afirmou Otfried Schnabel, acrescentando: Temos uma forte presença no estado e excelentes contatos. Com a VDI-Brasil ao nosso lado, conseguiremos ampliar nossas relações e oportunidades com as empresas da região. O presidente, Christian Müller, reconheceu a importância da Câmara Brasil-Alemanha como parceira na região: Esta parceria é fundamental para o nosso crescimento da Associação de Engenheiros Brasil-Alemanha na região Centro-Sul do Brasil. Com a AHK de Santa Catarina, encontramos um competente parceiro na região, que abriga um importante polo industrial de origem alemã muito compatível com nosso trabalho e atividades. Tenho certeza que teremos sucesso. Câmara realiza encontro sobre intercâmbio em universidades alemãs Com o objetivo de fortalecer o intercâmbio científico, a Câmara Brasil-Alemanha promoveu em junho de 2013, no campus 2 da Furb, uma apresentação sobre os Centros Alemães de Ciência e Inovação (DWIH). Com entrada franca, foram realizadas palestras para divulgar as oportunidades para realização de intercâmbio em universidades alemãs. O tema do encontro foi Ciência e inovação: intercâmbio e cooperação entre Alemanha e Santa Catarina. E participaram do encontro representantes do: DWIH, Marcio Weichert; do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), Martin Gegner; do Fraunhofer-Gesellchaft, Thiago Bach; da Universidade Livre de Berlin (FU Berlin), Christina Peters; da Universidade Técnica de München (TU München), Sören Metz; da University Alliance Metropolis Ruhr (UAMR), Stephen Hollensteiner; e da Universidade de Ciências Aplicadas 7 (UAS7), Christoph Schramm. A missão dos Centros Alemães de Ciência e Inovação (DWIH) é conectar instituições científicas e agentes da inovação entre alemães e brasileiros. E tem como objetivo principal intensificar o intercâmbio científico, servindo como uma plataforma para estimular o surgimento de novas cooperações de pesquisa e de inovação, bem como intensificar as já existentes, entre pesquisadores alemães e seus parceiros nos países anfitriões. 10

11 AHK Santa Catarina und VDI-Brasilien nehmen Zusammenarbeit auf Im April 2013 schlossen Christian Müller, Präsident des VDI-Brasilien, und Otfried Schnabel, Regionalleiter der AHK Santa Catarina, einen Vertrag über ein gemeinsames Engagement in Santa Catarina. Durch diese Zusammenarbeit können wir unseren Kunden ein Gesamtpaket anbieten, von einer einfachen Beratung bis hin zu einem Technologieereignis hier im Bundesstaat, erklärte Otfried Schnabel und fügte hinzu: Wir haben eine starke Präsenz hier und ausgezeichnete Kontakte. Mit dem VDI an unserer Seite können wir unsere Beziehungen mit den Unternehmen der Region weiter ausbauen und ihnen neue Möglichkeiten bieten. Für VDI-Präsident Christian Müller ist die AHK ein wichtiger Partner in der Region: Diese Partnerschaft ist sehr wichtig für das Wachstum des VDI-Brasilien im mittleren Süden Brasiliens. Mit der AHK Santa Catarina haben wir einen kompetenten Partner in der Region gefunden, die ein wichtiger Standort für die deutsche Industrie ist. Das passt sehr gut zu unserer Arbeit. Ich bin sicher, das wird ein großer Erfolg. Kammer organisiert Veranstaltung zum Austausch mit deutschen Hochschulen Um den wissenschaftlichen Austausch zu stärken, organisierte die AHK im Juni 2013 auf dem Campus 2 der Regionaluniversität von Blumenau (FURB) eine Präsentation über die Deutschen Wissenschafts- und Innovationshäuser (DWIH). Der Eintritt war frei, und in Vorträgen wurden Möglichkeiten für die Zusammenarbeit mit deutschen Hochschulen vorgestellt. Die Veranstaltung stand unter dem Motto Wissenschaft und Innovation: Austausch und Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Santa Catarina. Teilnehmer waren Marcio Weichert (DWIH); Martin Gegner (Deutscher Akademischer Austauschdienst); Thiago Bach (Fraunhofer-Gesellschaft); Christina Peters (Freie Universität Berlin); Sören Metz (Technische Universität München); Stephen Hollensteiner (Universitätsallianz Metropole Ruhr); und Christoph Schramm (Seven Universities of Applied Sciences). Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus in São Paulo soll Kontakte herstellen zwischen wissenschaftlichen Institutionen und Innovationsakteuren in Deutschland und Brasilien. Wichtigstes Ziel ist die Vertiefung des wissenschaftlichen Austauschs, wobei das DWIH als Plattform für neue Forschungs- und Innovationskooperationen dient, über die außerdem bestehende Kooperationen zwischen deutschen Wissenschaftlern und Wissenschaftlern im jeweiligen Gastland intensiviert werden können. 11

12 Negócios Geschäfte Empresas têxteis alemãs apresentaram novidades para Santa Catarina Com a intenção de buscar novos negócios e apoio das Câmaras de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha de São Paulo e Santa Catarina, representantes de sete empresas têxteis alemãs estiveram em Blumenau em outubro de Seu roteiro de viagem incluiu visitas técnicas às empresas Hering, Altenburg, Karsten e Dudalina, de Blumenau, e Renaux View, de Brusque. O presidente da Confederação das Indústrias Alemãs do Setor Têxtil e de Moda, Peter Schwartze, também visitou o Sintex Sindicato das Indústrias de Fiação, Tecelagem e do Vestuário de Blumenau, tendo sido recebido por seu presidente, Ulrich Kuhn. Entre os segmentos de atuação das empresas integrantes da delegação alemã estavam a produção de tecidos laminados, roupas, bordados, couro e correias transportadoras. Para Otfried Schnabel, gerente regional da Câmara Brasil-Alemanha de Santa Catarina, a missão reafirmou o papel da entidade, que é promover o intercâmbio de informações e o relacionamento entre os dois países. Após este contato inicial das empresas alemãs e catarinenses, é provável que saiam bons negócios. Os tecidos técnicos da Gebr. Munzert já atraíram a atenção das empresas, destacou Schnabel. Resistente às ações do sol e da chuva, o tecido técnico da Gebr. Munzert foi uma das inovações apresentada pela delegação alemã. O produto tem um acabamento especial que o torna resistente à ação do tempo, como sol e chuva, evitando desbotamento e outros problemas dos materiais usados em móveis e áreas externas. Viagem técnica à Alemanha Em julho de 2012, o gerente regional da AHK Santa Catarina, Otfried Schnabel, realizou uma visita técnica à Alemanha e participou do Encontro Econômico Brasil- Alemanha. Lá, fez contatos para possíveis negócios entre empresas alemãs e catarinenses. Na Câmara de Indústria e Comércio de Karlshue, discutiu a possibilidade de organizar uma missão de empresários brasileiros para a região. 12

13 Deutsche Textilunternehmen stellen in Santa Catarina Neuheiten vor Um mit Unterstützung der Deutsch-Brasilianischen Industrie- und Handelskammern in São Paulo und Santa Catarina neue Geschäftsmöglichkeiten zu erschließen, waren Vertreter von sieben deutschen Textilunternehmen im Oktober 2012 in Blumenau. Auf dem Programm standen u.a. Fachbesuche bei den Unternehmen Hering, Altenburg, Karsten und Dudalina in Blumenau sowie bei Renaux View in Brusque. Der Präsident des Gesamtverbands textil+mode, Peter Schwartze, hat außerdem den Verband der Textilunternehmen von Blumenau (SINTEX) besucht und wurde von SINTEX-Präsident Ulrich Kuhn empfangen. Unter den deutschen Unternehmen waren Hersteller von Laminatgewebe, Bekleidung, Stickereien, Lederwaren und Transportbändern. Für Otfried Schnabel, Regionalleiter der AHK Santa Catarina, gehört die Betreuung der Delegation zu den typischen Aufgaben der Kammer, die den Austausch von Informationen und die Beziehungen zwischen den zwei Ländern fördern will. Aus diesem ersten Kontakt zwischen den Unternehmen aus Deutschland und Santa Catarina werden sich wahrscheinlich gute Geschäfte entwickeln. Die technischen Textilien der Gebrüder Munzert GmbH beispielsweise sind auf großes Interesse gestoßen, so Schnabel. Das technische Gewebe von Munzert hält Sonne und Regen stand und war eine der Innovationen, die die deutsche Delegation vorstellte. Dank der speziellen Verarbeitung ist das Gewebe wetterfest, verblasst nicht und zeigt auch sonst keine Abnutzungserscheinungen. Es wird für Möbelbezüge und Outdoorstoffe genutzt. Fachreise nach Deutschland Im Juli 2012 reiste der Regionalleiter der AHK Santa Catarina, Otfried Schnabel, nach Deutschland, wo er an den Deutsch-Brasilianischen Wirtschaftstagen teilnahm. Dort knüpfte er Kontakte, um Geschäfte zwischen Unternehmen aus Deutschland und Santa Catarina anzubahnen. In der IHK Karlsruhe sprach er über die Möglichkeit, für brasilianische Unternehmer eine Delegationsreise in die Region zu organisieren. 13

14 Qualificação Qualifikation Câmara Brasil-Alemanha participou de workshop na Alemanha Viagem divulgou Santa Catarina à associações empresariais alemãs De 22 de junho a 5 de julho, o gerente regional, Otfried Schnabel, e o então coordenador do Departamento de Projetos Internacionais, Arthur Rebelatto, percorreram onze cidades e quatro estados alemães para divulgar o trabalho realizado pela Câmara Brasil-Alemanha em Santa Catarina. A missão internacional cumpriu seus objetivos: divulgar Santa Catarina e seus polos econômicos à Câmaras de Comércio e Indústria na Alemanha, com destaque para as Câmaras de Bonn, Düsseldorf, Köln e Frankfurt am Main, além de estreitar ainda mais os laços entre os dois países. Durante a primeira semana da missão, Otfried Schnabel e Arthur Rebelatto participaram do Repräsentanten Workshop, que reuniu na cidade de Bonn representantes de doze países da organização alemã Senior Experten Service (SES), entre eles Vietnã, Laos, Chile, Marrocos e China. O programa SES promove intercâmbio de experts alemães aposentados que atuam como consultores em mais de 160 países. Sendo a sua fundação, em 1983, o Senior Experten Service realizou mais de 25 mil missões pelo mundo, sendo no Brasil, mais de 250. A Câmara de Santa Catarina é representante nacional do SES e trouxe oito profissionais alemães para o estado em Para divulgar Santa Catarina à Câmaras de Comércio e Indústria na Alemanha, Schnabel e Rebelatto presentearam as instituições com um livreto editado em alemão contendo informações sobre o estado e as empresas catarinenses associadas à Câmara, além de um vídeo institucional que apresenta as características e potencialidades do estado. Esta missão internacional, segundo Arthur Rebelatto, teve como principais objetivos trazer novas formas de trabalho em conjunto, buscar parcerias, estreitar as já existentes e divulgar Santa Catarina como um excelente local para se fazer negócios. Soluções completas para a indústria. Produtos e Sistemas para Vapor, Óleo, Água, Ar e Gases. Válvulas, Tubos e Conexões. Projetos, Engenharia de Aplicação, Auditoria Energética, Assistência Técnica, Cursos e Palestras. Matriz: Blumenau Filiais: Chapecó Joinville Curitiba São Paulo CONDUÇÃO E CONTROLE DE FLUIDOS ANOS

15 AHK nimmt an SES-Workshop in Deutschland teil AHK-Vertreter werben bei den IHKs für den Standort Santa Catarina Vom 22. Juni bis 5. Juli besuchten Regionalleiter Otfried Schnabel und der Koordinator der Abteilung für internationale Projekte, Arthur Rebelatto, elf deutsche Städte in vier Bundesländern, um die Arbeit der AHK Santa Catarina vorzustellen. Die Reise erfüllte ihren Zweck: Schnabel und Rebelatto warben bei den deutschen Industrie- und Handelskammern, insbesondere bei den IHKs in Bonn, Düsseldorf, Köln und Frankfurt am Main, für den Bundesstaat Santa Catarina und seine Wirtschaftsstandorte und konnten die Beziehungen zwischen den beiden Ländern weiter vertiefen. In der ersten Woche nahmen sie am Repräsentanten- Workshop teil, zu dem sich Vertreter des deutschen Senior Experten Service (SES) aus zwölf Ländern trafen, darunter Vietnam, Laos, Chile, Marokko und China. Der SES entsendet deutsche Fachkräfte im Ruhestand als Berater in über 160 Länder. Seit seiner Gründung im Jahr 1983 hat der Senior Experten Service weltweit mehr als , in Brasilien mehr als 250 Einsätze durchgeführt. Als nationaler Repräsentant des SES holte die AHK Santa Catarina im Jahr 2012 acht deutsche Fachkräfte in den brasilianischen Bundesstaat. Um für Santa Catarina zu werben, überreichten Schnabel und Rebelatto den IHKs eine deutschsprachige Broschüre mit Informationen über den Bundesstaat und die hier ansässigen AHK-Mitgliedsunternehmen sowie ein Werbevideo, in dem die Besonderheiten und das Potential des Bundesstaats vorgestellt werden. Bei der Reise ging es, wie Arthur Rebelatto erklärte, v.a. um neue Formen der Zusammenarbeit, um den Aufbau neuer Partnerschaften und die Vertiefung bestehender Partnerschaften sowie um die Präsentation Santa Catarinas als idealem Wirtschaftsstandort. 15

16 Entrevista Interview Sérgio Waldrich: Eu gosto de crise! Depois de 38 anos de trabalho na Bunge, Sérgio Roberto Waldrich aposentou-se. Hoje é presidente do Conselho Regional da Câmara Brasil-Alemanha de Santa Catarina e é considerado um especialista no enfrentamento de crises. A partir da década de 1980, foram muitas as transformações econômicas e sociais pelas quais o Brasil passou. Hoje, Waldrich reconhece que sua pior adversária e ao mesmo tempo o maior de todos os estímulos que recebeu enquanto administrador foi a contínua variação do câmbio, aliada a implantação de um sem fim de planos econômicos, mudanças de moeda, entre outros. Era o Brasil economicamente instável, a economia da incerteza. Como era liderar uma empresa, naquela época? Tinha que ser criativo. Tinha que ter raciocínio rápido. Era preciso acreditar que a mudança poderia acontecer. Quando houvesse a mudança, era preciso agir como um agente de mudança. Quais as piores situações que o senhor enfrentou? A variação cambial era violenta. A exportação correspondia a cerca de 90% dos negócios da empresa. Mas, um dia US$ 1,00 correspondia a R$ 3,80, e no dia seguinte US$ 1,00 passava a valer R$ 1,50. Você tinha que reinventar a empresa. E, para agravar ainda mais a situação, a receita da empresa caía pelo menos 10% ao mês. E quanto às soluções? Nada foi ruim, tudo acabou sendo exitoso. O bom era ter crise para enfrentar! Eu gosto de crise. Quem não gosta de crise, tende a parar. Quando se vive uma, a gente reage. Quando tudo está bem, todo mundo faz besteira e perde dinheiro. A facilidade não demanda criatividade, inovação, agilidade ou desafio. Eu passei por todas as crises. Era jovem, tinha muita energia, conhecimento de causa, conhecia muito a empresa em que trabalhava. Como a AHK Santa Catarina pode auxiliar os empreendedores? Eu vejo a Câmara como uma oportunidade de aprendizado superior ao nosso conhecimento. Porque a Alemanha está 500 anos à nossa frente, em todos os aspectos. Nós temos uma oportunidade de acessar esse conhecimento através da nossa participação na Câmara. Ela nos oferece um mundo de tecnologia que o empresário brasileiro pode acessar, e esta oportunidade foi o que mais 16 nos motivou a trazer a Câmara para Santa Catarina. Veja, por exemplo, o programa SES, que é espetacular! Ele possibilita trazer até nós quem de fato conhece o meio no qual trabalha. Através da Câmara, nossos empresários podem visitar feiras, participar de rodadas de negócios, e a entidade pode trazer empresários da Alemanha para cá, e levar empresários do Brasil para a Alemanha. Um intercâmbio através do qual nós só temos a ganhar! Infelizmente, nem todos os empreendedores de Santa Catarina têm esta visão, alguns deles ainda acreditam que sabem tudo, ainda acreditam que estejam aqui para ensinar aos alemães, e não para aprender com eles. Segundo seu ponto de vista, como se comportam o comércio e a indústria de Santa Catarina hoje? Santa Catarina sempre foi um estado de relativa vanguarda, nas áreas de indústria e comércio. Destacou-se em nível nacional por méritos dos imigrantes europeus, nossos primeiros empreendedores: foram eles que implantaram nossa indústria, nosso comércio, foram pioneiros em tudo, individualmente. Hoje, a Câmara Brasil-Alemanha, de certa forma, substitui o nosso empreendedor do passado, ela faz o papel do agenciador para todos aqueles que queiram buscar mais conhecimento. O poder público também utiliza o aprendizado que a Câmara Brasil-Alemanha pode oferecer? O poder público usa pouco este aprendizado. Poderia ser incrementado o intercâmbio com a Alemanha via escolas, poderíamos ter mais alunos brasileiros estudando no exterior, falando o idioma alemão, e não apenas o português e o inglês. Nossa escola pública não ensina línguas, não existe nem estímulo e nem cobrança. Temos uma plataforma, um polo de negócios diferenciado em Santa Catarina, e já tivemos mais na vanguarda do que hoje. Atualmente, o Brasil está mais igual. Mas, ainda podemos, devemos e queremos fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para oferecer cada vez mais benefícios à nossa sociedade.

17 Sérgio Waldrich: Ich mag Krisen! Nach 38 Jahren bei Bunge hat sich Sérgio Roberto Waldrich zur Ruhe gesetzt. Heute ist er Vorsitzender des Ehrenbeirats der Deutsch-Brasilianischen Industrieund Handelskammer in Santa Catarina. Und er gilt als Fachmann im Krisenmanagement. Seit den 1980er Jahren hat Brasilien viele wirtschaftliche und soziale Umwandlungen durchlebt. Heute sagt Waldrich, sein größter Gegner - und gleichzeitig der größte Ansporn in seiner Zeit als Manager - sei der ständig schwankende Wechselkurs gewesen, zusammen mit den unzähligen Wirtschaftsplänen, Währungsreformen etc. Das war das wirtschaftlich instabile Brasilien, die Ökonomie der Unsicherheit. Wie war es damals, ein Unternehmen zu leiten? Man musste kreativ sein. Man musste schnell denken können. Man musste daran glauben, dass Veränderungen möglich waren. Und wenn sich etwas veränderte, musste man diesen Wandel mittragen. Welches waren die schlimmsten Situationen, die Sie erlebt haben? Die Wechselkursschwankungen waren heftig. Der Export machte etwa 90% der Unternehmensgeschäfte aus. Aber stand der US$ eben noch bei R$ 3,80, waren es am nächsten Tag plötzlich R$ 1,50. Man musste das Unternehmen sozusagen neu erfinden. Und um alles noch schlimmer zu machen, fiel der Umsatz des Unternehmens um mindestens 10% im Monat. Und die Lösungen? Nichts ging schief, alles war am Ende erfolgreich. Es war gut, dass es Krisen gab, die wir zu meistern hatten. Ich mag Krisen. Wer Krisen nicht mag, tendiert zum Stillstand. Krisen zwingen uns dazu, zu reagieren. Wenn alles in Ordnung ist, machen alle Unsinn und verlieren Geld. Wenn alles einfach ist, ist keine Kreativität, kein Innovationsgeist, keine Flexibilität gefragt; es gibt keine Herausforderungen. Ich habe alle Krisen überstanden. Ich war jung und energiegeladen, ich wusste, worum es geht, und ich kannte das Unternehmen, in dem ich arbeitete, sehr gut. Wie kann die AHK Santa Catarina die Unternehmer unterstützen? Ich sehe die Kammer als Chance, unser Know-how zu erweitern, denn Deutschland ist uns in jeder Beziehung um 500 Jahre voraus. Und über unsere Mitgliedschaft in der Kammer haben wir die Möglichkeit, auf dieses Wissen zuzugreifen. Die AHK bietet uns eine Welt der Technologie, die den brasilianischen Unternehmern zur Verfügung steht. Das war für uns der Hauptgrund, die Zweigstelle in Santa Catarina zu eröffnen. Man denke nur an das SES- Programm, die Projekte des Senior Experten Service. Das ist einfach umwerfend! Über dieses Programm kommen Menschen zu uns, die ihr Handwerk wirklich verstehen. Über die Kammer können unsere Unternehmer Messen besuchen und an Unternehmerbörsen teilnehmen. Und die Kammer bringt deutsche Unternehmer nach Brasilien und brasilianische Unternehmer nach Deutschland. Bei diesem Austausch können wir nur gewinnen! Leider sind nicht alle Unternehmer in Santa Catarina so visionär; einige sind der Meinung, sie wüssten bereits alles, und die Deutschen sollten von ihnen lernen, nicht umgekehrt. Wie schätzen Sie den Handel und die Industrie in Santa Catarina heute ein? Santa Catarina war immer relativ fortschrittlich, was Industrie und Handel angeht. Diese Sonderrolle innerhalb Brasiliens verdankt der Bundesstaat den europäischen Einwanderern, unseren ersten Unternehmern: Sie haben die Industrie und den Handel aufgebaut, sie waren die Pioniere, jeder von ihnen. Heute ersetzt die AHK in gewisser Weise die Unternehmer von früher. Sie agiert als Vermittler für alle, die sich mehr Know-how aneignen wollen. Kann auch die Politik vom Angebot der Deutsch- Brasilianischen Industrie- und Handelskammer profitieren? Die Politik macht davon wenig Gebrauch. Der Schüleraustausch mit Deutschland könnte ausgebaut werden, mehr brasilianische Studenten könnten im Ausland studieren und Deutsch sprechen, nicht nur Portugiesisch und Englisch. An unseren öffentlichen Schulen gibt es keinen Sprachunterricht. Dazu werden keine Anreize gegeben, und es wird auch nicht eingefordert. Wir haben in Santa Catarina einen besonderen Geschäftsstandort, aber der Abstand zu den anderen Bundesstaaten hat sich verringert. In Brasilien ist alles gleicher geworden. Aber immer noch können, müssen und wollen wir alles tun, was uns möglich ist, um zum Wohl unserer Gesellschaft beizutragen. 17

18 Ano Alemanha+Brasil Jahr Deutschland+Brasilien Ano Alemanha+Brasil promove parcerias entre entidades catarinenses e alemãs Entidades públicas e privadas ligadas à cultura e à história germânica participam do Comitê Alemanha+Brasil, uma iniciativa da Câmara Brasil-Alemanha Santa Catarina. O comitê organizou um calendário de atrações para comemorar em Santa Catarina o Ano da Alemanha no Brasil, entre os meses de maio de 2013 a 2014, com o lema Quando ideias se encontram. O ano Alemanha+Brasil é celebrado em todo o Brasil e está ampliando e aprofundando as relações entre os dois países, dando mais visibilidade à cooperação e incentivando novas parcerias. É um festival de ideias para um futuro comum, sugerindo respostas a questões como moradia, trabalho, transporte, alimentação e preservação do meio ambiente. A programação inclui simpósios e exposições relacionados a economia, política, ciência, cultura, tecnologia, estilo de vida, educação, esporte e sociedade. Diversos eventos são realizados em São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre, Salvador, Recife, Fortaleza e Belém, porém também em várias cidades de Santa Catarina, entre delas Florianópolis, Blumenau, Brusque, Pomerode und Joinville. A importância do ano Alemanha+Brasil para os catarinenses está no fortalecimento da cultura no estado, aumento dos negócios das suas empresas com as empresas alemãs e na evidência da rica relação entre os dois países em Santa Catarina, destaca o gerente regional da Câmara Brasil-Alemanha Santa Catarina, Otfried August Schnabel. Para o coordenador do Comitê Alemanha+Brasil, Markus Blumenschein, as comemorações contribuem para propagar a cultura, a ciência e a tecnologia alemã que são de alta importância tanto no mundo como também para o estado. Para o presidente da Fundação Cultural de Blumenau e integrante do Comitê Ano Alemanha+Brasil, Sylvio Zimmermann, as celebrações fortalecem as relações entre os dois países: A cultura é um importante elo indutor para a intensificação das parcerias de cooperações científicas, turísticas e econômicas. A cidade de Blumenau não poderia deixar de participar deste grande movimento internacional. Seguem abaixo os principais eventos em Blumenau até setembro de Era uma vez... O ano Alemanha+Brasil teve sua abertura 18 em Santa Catarina com a mostra Märchenwelt, sobre o universo dos contos dos Irmãos Grimm, coletores de histórias como a Branca de Neve e os Sete Anões, A Bela Adormecida e Chapeuzinho Vermelho. A mostra ocorreu entre os dias 16 de maio a 21 de julho, no Mausoléu Doutor Blumenau, anexo à Fundação Cultural, e obteve um recorde com mais de 6 mil visitantes. A exposição interativa chegou a Blumenau através da Escola Barão do Rio Branco e do Projeto PASCH/ Instituto Goethe, em parceria com a Fundação Cultural de Blumenau. Desde 2012, a Märchenwelten já percorreu diversos países, como Polônia, Bulgária e o Peru. Jetzt gehts los Com apresentação de Michael Lochner, ex-vocalista da Banda Cavalinho, que trouxe curiosidades da música alemã contemporânea, vai ao ar todos os sábados das 12 às 13 horas entre os meses de maio de 2013 a 2014, na Rádio Nereu Ramos 760 AM, o programa Jetzt gehts los. No repertório do programa estão composições pop e rock de artistas alemães. A emissora com alcance no Vale do Itajaí, norte e litoral-norte de Santa Catarina, transmite sua programação pela internet para todo o Brasil ( com.br). O programa pode ser ouvido também, além do Podcast, através do aplicativo da Rádio, disponibilizado gratuitamente para ios e Android. Duas pátrias de chuteiras No dia 9 de junho, o Sesi de Blumenau sediou a partida de futebol entre o Clube Atlético Metropolitano e a Seleção Alemã Universitária. No dia seguinteos jogadores alemães conheceram os projetos sociais do Metropolitano e interagiram em uma clínica de futebol com as crianças inscritas nos programas Alto Rendimento e Universidade da Bola. Acompanhados por executivos da Federação Alemã de Futebol visitaram os pontos turísticos de Blumenau, como também a Deutsches Haus, com seu Consulado Honorário e a Câmara Brasil-Alemanha de Santa Catarina. A visita também teve como objetivo, avaliar a região Sul do Brasil para uma possível sede de treinamentos e estadia da Seleção Alemã para a Copa de KulturTour KulturTour, um caminhão projetado pelo alemão Jim Avignon e pelo brasileiro Carlos Dias, foi instalado no Parque Vila Germânica, de 19 e 23 de junho. A ação levou um autêntico centro cultural sobre rodas a 17 cidades brasileiras com apresentações musicais, performances,

19 mostra de filmes, biblioteca com acervo de mil mídias diferentes e contação de histórias. O KulturTour é resultado da parceria Ministério da Cultura/Instituto Goethe, através das escolas do Projeto PASCH, representado em Blumenau pela Escola Barão do Rio Branco. Leipziger Streichquartett Na noite do dia 27 de junho o Teatro Carlos Gomes recebeu a melhor companhia alemã de música clássica, o Leipziger Streichquartett. É o quarteto de cordas mais conceituado da Alemanha e um dos mais relevantes da atualidade no mundo, com apresentações em mais de 60 países e vencedor de diversos prêmios internacionais. 189 anos da imigração alemã Em julho de 2013, a programação do Ano Alemanha+Brasil comemorou os 189 anos da imigração alemã no Brasil. Com o lançamento do livro Centro Cultural 25 de Julho de Blumenau sua História de 1954 a 2009 foram celebrados, na noite do dia 20 de julho, os 55 anos de fundação de uma das mais tradicionais entidades culturais de Blumenau. A obra, escrita por Renate Rossmark e Wilfried Volkmann, foi autografada na sede do Centro Cultural 25 de Julho. No dia seguinte, 21 de julho, a dança foi a estrela da programação do VI Volkstanzfest, no Centro Cultural 25 de Julho. Além das apresentações culturais, o evento contou com variedades na gastronomia alemã. No dia 25, a Fundação Cultural de Blumenau e a Praça Hercílio Luz, ou Praça do Biergarten, receberam além da solenidade da comemoração da 189 anos da imigração alemã apresentações de danças folclóricas e do Coro Masculino Liederkranz, do Centro Cultural 25 de Julho. Ao meio dia foram servidos pratos da culinária germânica Goulasch e Erbseneintopf mit Bockwurst, um ensopado de ervilha com salsicha, durante almoço tipicamente alemão. Os pratos foram preparados pelo chef alemão Heiko Grabolle, e servidos no espaço Elfy Eggert, da Fundação Cultural de Blumenau. Luz, câmera... Cinema alemão! De 14 a 18 de agosto o Shopping Neumarkt sediou a Mostra de Cinema Alemão, com produções que se destacaram recentemente. Foram exibidos: A Vida dos Outros; Conexão Kebab; Corra, Lola, Corra; A Estrangeira; Nunca Fui tão Feliz; Almanya Bem vindo à Alemanha; Adeus, Lênin; Alemanha: Uma Lenda de Verão; A Cor do Oceano; e Corra, Se Puder. Innovation Tour 2013 Joinville e Blumenau foram cidades escolhidas para sediar o Innovation Tour 2013, que desde julho percorre 18 cidades brasileiras. Promovido pela Siemens, é um dos maiores eventos mundiais sobre inovação e automação industrial. Em 2013, o tema é Mais potência, mais eficiência, megaevento com filmes 3D sobre as novas tecnologias da Siemens, tendências tecnológicas e soluções completas e integradas para todas as etapas da automação industrial. A ação foi realizada em Joinville dia 12 de agosto e em Blumenau dia 15 de agosto. Alemanha de A a Z Quantas salsichas o alemão consome por ano? O que os alemães mais gostam de presentear no Natal? Você sabia que o jardim da infância é uma ideia que veio da Alemanha? Essas e outras curiosidades estão em Alemanha de A a Z (Deutschland für Anfänger), uma exposição multimídia e interativa sobre a Alemanha trazida pelo Goethe-Institut e apresentado em Blumenau em cooperação com a Fundação Cultural de Blumenau entre 21 de setembro e 27 de outubro. Usando as letras do alfabeto diversos aspectos da história, economia, política e cultura da Alemanha foram apresentados aos visitantes. O Comitê Alemanha+Brasil agradece as empresas Carton Druck e Hahne Construtora e a AHK Santa Catarina pelo patrocínio nos eventos mencionados do Ano Alemanha+Brasil Santa Catarina, além do apoio prestado pela Fundação Cultural Blumenau e Goethe-Institut. (Fim da redação 30/09/2013) 19

20 Das Deutschlandjahr in Brasilien fördert Partnerschaften zwischen Einrichtungen aus Santa Catarina und Deutschland Auf Initiative der AHK Santa Catarina nehmen öffentliche und private Einrichtungen, die mit der deutschen Kultur und Geschichte zu tun haben, am Comitê Alemanha+Brasil (Deutsch-Brasilianisches Komitee) teil. Das Komitee hat für Santa Catarina ein Programm zur Feier des Deutschlandjahres in Brasilien zusammengestellt, das von Mai 2013 bis Mai 2014 unter dem Motto Wo Ideen sich verbinden stattfindet. Das Deutschlandjahr wird in ganz Brasilien gefeiert und soll die Beziehungen zwischen den beiden Ländern ausbauen und vertiefen sowiefür die Zusammenarbeit weiterer Partnerschaften werben. Es ist ein Festival der Ideen für eine gemeinsame Zukunft, mit Lösungsvorschlägen zu Fragen im Wohnungsbau, des öffentlichen Verkehrs, für die Lebensmittelversorgung und im Umweltschutz. Zum Programm gehören Symposien und Ausstellungen zu Wirtschaft, Politik, Wissenschaft, Kultur, Technologie, Lebensstil, Bildung, Sport und Gesellschaft. Viele Veranstaltungen finden in São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre, Salvador, Recife, Fortaleza und Belém statt, jedoch auch in zahlreichen Städten Santa Catarinas, darunter Florianópolis, Blumenau, Brusque, Pomerode und Joinville. Für die Menschen in Santa Catarina bedeutet das Deutschlandjahr eine kulturelle Stärkung sowie einen Ausbau der Geschäfte zwischen den Unternehmen im Bundesstaat und deutschen Unternehmen. Außerdem treten die vielfältigen Beziehungen zwischen Deutschland und Brasilien zutage, so der Regionalleiter der AHK Santa Catarina, Otfried August Schnabel. Der Koordinator des Comitê Alemanha+Brasil, Markus Blumenschein, erklärt, dass die Feiern dazu beitragen, für die deutsche Kultur, Wissenschaft und Technologie zu werben, die in der ganzen Welt - und auch in Santa Catarina - so eine wichtige Rolle spielen. Auch Sylvio Zimmermann, Vorsitzender der Kulturstiftung Blumenau und Mitglied des Comitê Alemanha+Brasil, ist der Ansicht, dass die Feiern einen weiteren Beitrag zu den deutsch-brasilianischen Beziehungen leisten: Die Kultur ist ein wichtiges Bindeglied, über das sich die Kooperation in Wissenschaft, Tourismus und Wirtschaft vertiefen lässt. Blumenau darf sich die Teilnahme an dieser großen internationalen Bewegung nicht entgehen lassen. Nachfolgend finden Sie eine Auflistung der wichtigsten Veranstaltungen bis zum September Es war einmal... Das Jahr Deutschland + Brasilien wurde in 20 Santa Catarina mit der Ausstellung Märchenwelten eröffnet, die die Welt der Gebrüder Grimm zeigte, die Märchen wie Schneewittchen, Dornröschen und Rotkäppchen gesammelt und herausgegeben haben. Die Ausstellung wurde vom 16. Mai bis 21. Juli im Mausoleum Doktor Blumenau neben dem Sitz der Blumenauer Kulturstiftung gezeigt und erzielte einen Rekord mit über 6 Tausend Besuchern. Die interaktive Ausstellung wurde von der Schule Barão do Rio Branco und dem PASCH-Projekt des Goethe-Instituts organisert, gemeinsam mit der Blumenauer Kulturstiftung. Märchenwelten wurde seit 2012 in verschiedenen Ländern gezeigt, darunter z.b. in Polen, Bulgarien und Peru. Jetzt gehts los Der Radiosender Nereu Ramos 760 AM sendet jeden Samstag von 12 bis 13 Uhr von Mai 2013 bis Mai 2014 das Programm Jetzt gehts los mit zeitgenössischer deutscher Musik, präsentiert von Michael Lochner, dem ehemaligen Sänger der Band Cavalinho. In der Sendung wird deutsche Pop- und Rockmusik gespielt. Der Sender, der das Itajaí-Tal, den Norden und die Nordküste von Santa Catarina erreicht, ist auch über das Internet unter zu hören. Zusätzlich zum Podcast kann der Sender weiterhin über eine Radio-App gehört werden, die für ios und Android kostenlos herunterzuladen ist. Zwei Fußballnationen Am 9. Juni traten im Sesi-Fußballstadion in Blumenau der Clube Atlético Metropolitano und die deutsche Studenten-Nationalmannschaft gegeneinander an. Am darauf folgenden Tag lernten die deutschen Spieler die Sozialprojekte von Atlético Metropolitano kennenund interagierten in einer Trainingseinheit mit den Kindern aus den Programmen Alto Rendimento ( große Wirkung ) und Universidade da Bola ( Ball-Universität ). Gemeinsam mit DFB-Funktionären besichtigten sie ebenso Sehenswürdigkeiten Blumenaus an sowie das Deutsche Haus mit dem Honorarkonsulat und der AHK Santa Catarina. Der Besuch hatte weiterhin zum Ziel, sich einen Eindruck von der Region Südbrasiliens zu machen, für ein mögliches Trainings- und Mannschaftslager der Fussballnationalmannschaft während Fußball-WM KulturTour Die KulturTour, ein vom Deutschen Jim Avignon und vom Brasilianer Carlos Dias entworfener Lkw, stand vom 19.