SPA MENU Marcações Bookings: Horário Opening hours 10H - 2OH

Transcrição

1 SPA MENU 2015 Horário Opening hours 10H - 2OH Marcações Bookings: spa@hotel-belavista.com

2 NORMAS DO SPA O Spa é uma zona de relaxamento e tranquilidade, por esta razão não é permitido causar ruídos desagradáveis nem falar em tom alto. Pedimos que respeite a intimidade dos outros usuários evitando o uso de telemóveis e ou outros aparelhos que poderão eventualmente causar ruídos desagradáveis. Não é permitido fumar no interior do spa. Temos Roupões, chinelos e toalhas disponíveis. A idade mínima para a utilização das nossas instalações e receber tratamentos é de 16 anos. SPA RULES The Spa environment is a area of relaxation and tranquility. Please respect the privacy of all users of the Spa, please avoid the use of mobile phones and talk loudly. Smoking is not allowed. Bathrobes, slippers and towels are available. The minimum age for use of our facilities and receiving treatments is 16 years. POLÍTICA DE CANCELAMENTO Será cobrado 50% do valor do tratamento ou serviço se não desmarcar o seu tratamento com 24 horas de antecedência. Em caso de não comparência sem aviso prévio será cobrado o valor do tratamento por completo. RECOMENDAÇÕES PARA O USO CORRECTO DO SPA RECOMMENDATIONS FOR PROPER USE OF THE SPA HORA DE CHEGADA A todos os clientes que tiverem tratamento no nosso spa, recomendamos que chegue pelo menos 60 minutos antes da marcação, para que assim tenha tempo suficiente para mudar de roupa, relaxar e usufruir das nossas instalações. É preciso ter em conta que um atraso poderá reduzir o tempo do seu tratamento. É recomendável deixar todos os objectos de valor no cofre do seu quarto no hotel, nem o spa nem o hotel responsabilizar-se-á por quaisquer objectos perdidos nas nossas instalações. ARRIVAL TIME To all the customers who have treatment at our spa, we recommend that you arrive at least 60 minutes before the appointment, so that you have enough time to change clothes, relax and enjoy our facilities. Please note that a delay could reduce the time of your treatment. We recommend leaving all valuables in the safe in your hotel room; the spa or the hotel will not be responsible for any lost items in our facilities. CANCELLATION POLICY We ask that you cancel your treatments at least 24 hours in advance, in the absence of any contact will be charged 50% of the treatment. In case of no show it will be charged the full cost of the treatment. PRODUTOS L OCCITANE Para continuar com o programa e com a experiência da marca l Occitane em casa, todos os produtos utilizados nos tratamentos encontram-se disponíveis para venda na recepção do Spa. L OCCITANE PRODUCTS To keep doing your progaram and L Occitane experience at home, the products that are used in the treatments are available for sale at the Spa reception. GINÁSIO Informamos que o horário do ginásio é mesmo do que o funcionamento do spa. Recomendamos o uso de roupa adequada. Não é permitido o uso do equipamento a menores de 16 anos. Temos serviço de personal trainer, para marcar a sua aula por favor contacte a recepção do spa. GYM Our GYM timetable is the same as the operations of the spa. We recommend the use of proper clothing. It is not allowed the use of the equipment under age 16. Personal trainer classes are available; to book a class please contact the spa reception at least 24 hours in advance.

3 Pacotes de SPA SPA Packages Pacote Provence Provence Package Banho de Hidroterapia Lavanda Lavender Hidrotherapy Bath - 20m Massagem Relaxante ou Profunda Relax or Deep Tissue Massage - 55m Facial Anti-idade Anti-ageing Facial treatment - 55m Preço normal/normal price Oferta especial Special offer Pacote Amêndo Almond Package Banho de Hidroterapia de Amêndoa Almond Hidrotherapy Bath 20m Envolvimento Detox de Amêndoa Detoxyfing Body Wrap - 55m Massagem Crânio Facial Cranio-Facial Massage - 25m Facial Hidratante ou Anti-idade Moisturizing or Anti-ageing Facial - 55m Preço normal Normal price Oferta especial Special offer TRATAMENTO EXCLUSIVO BELA VISTA SPA EXCLUSIVE TREATMENT BELA VISTA SPA Ritual de amêndoa Algarvia A mistura de óleo tonificante, óleo de amêndoas, camélia, algas vermelhas e óleos essenciais puros irão manter o seu corpo tonificado, hidratado e preparado para usufruir das nossas belas praias algarvias. Este ritual inclui uma esfoliação com a deliciosa pasta de amêndoa que vai eliminar as células mortas, deixando a pele perfeitamente preparada para o próximo tratamento. Segue-se um banho de hidroterapia com óleos essenciais puros que irão estimular a circulação sanguínea e os gânglios linfáticos. E para finalizar uma massagem drenante de amêndoa para eliminar a retenção de líquidos, e toxinas reafirmando e redefinindo os contornos do seu corpo. Resultado: corpo esbelto, pele brilhante e preparada para o sol. Ritual almond of Algarve The mixture of invigorating oil, almond oil, camellia, red algae and pure essential oils will keep your body toned, hydrated and prepared to take advantage of our beautiful Algarve beaches. This ritual includes an exfoliation with a delicious almond paste that will remove dead skin cells, leaving skin perfectly prepared for the next treatment. Below is a hydrotherapy bath with pure essential oils that will stimulate blood circulation and lymph nodes. Finally we finished the ritual with an almond draining massage to eliminate fluid retention and toxins reasserting and redefining the contours of your body. Result: slim body, skin glowing and ready for the sun. 120 min 193 Pacote Divino Divine Package Banho de Hidroterapia Hidratante Moisturizing Hidrotherapy Bath - 20m Esfoliação Corporal com cristais de açucar Revitalizing Body Scrub - 45m Massagem Fabulosa com Karite Fabulous Massage with Karite - 90m Facial Divino Divine Facial 90m Preço normal Normal price Oferta especial Special offer

4 ROSTO - FACIALS IMMORTELLE O SEGREDO DA JUVENTUDE Este tratamento facial combate eficazmente os sinais visíveis da idade. O resultado é uma pele mais macia e firme, visivelmente mais jovem. IMMORTELLE SECRET OF YOUTH This facial effectively addresses the visible signs of aging: wrinkles, skin slackening and lack of smoothness. As a result, skin will feel smoother and firmer, visibly younger-looking. 60 min 94 O SEGREDO DIVINO DA JUVENTUDE IMMORTELLE Um luxuoso tratamento facial anti-idade com resultados comprovados. A sequência de massagem realizada em todo o rosto aumenta a microcirculação e regeneração celular, promovendo a maciez e firmeza. O resultado é um rosto e colo com a radiancia da juventude. IMMORTELLE DIVINE SECRET TO EVERLASTING YOUTH The ultimate luxurious anti-ageing facial, to address all sign of ageing, improve face contours and promote overall beauty & youth. It includes longer face massage and extensive treatment of the décolleté area. As a result, face and décolleté are left glowing with youth: Firmer, smoother, perfectly even and visibly rejuvenated! 90 min 125 DIVINO DE OLHOS IMMORTELLE Este tratamento estimula a microcirculação na área do contorno dos olhos. Ajuda a combater linhas finas e olheiras dando um contorno mais radiante. Perfeito para ser realizado após uma longa viagem, uma noite de festa ou uma semana longa de trabalho. IMMORTELLE DIVINE EYES This eye treatment boosts micro-circulation in the eye contour to promote fresh, rested and youngerlooking eyes. Ideal for anyone concerned by fine lines, dark circles and puffiness. Perfect after a journey, a night of festivities or even a long, hard week. 25 min min 60 FONTE DE LUMINOSIDADE ANGELICA Para proporcionar a hidratação ideal, este refrescante tratamento facial associa extratos orgânicos de Angélica e óleo essencial. Ajuda a pele a recuperar a sua vitalidade e elasticidade natural. ANGELICA FOUNTAIN OF GLOW This refreshing facial delivers ideal hydration through Angelica water and organic essential oil. Their patented complex helps the skin regain its natural vitality and suppleness. It leaves the skin smoother, re-plumped and more radiant purely glowing with beauty! Ideal for dehydrated and dull skin. 60 min 94 KARITÉ CONFORTO NUTRITIVO Desenhado pela L'Occitane com o objectivo de responder aos problemas de peles mais sensíveis e desidratadas este facial é muito nutritivo, reparador e deixa a pele com a sensação de conforto e hidratada. SHEA NOURISHING CONFORT L'Occitane's answer to anyone concerned with dehydration, lack of softness and overworked skin. Its repairing & hydrating properties will bring longlasting comfort & nutrition. 60 min 94 CUIDADE REVIGORANTE VERDON Uma resposta completa para as necessidades específicas da pela masculina, este facial deixará a pele instantaneamente purificada, revitalizada e hidratada. VIVIFYING SKINCARE FOR MEN Designed to meet the specific needs of men skin, this facial will leave skin instantly more glowing, reenergized & moisturized 60 min 94

5 MASSAGENS CORPO L`OCCITANE L `OCCITANE BODY MASSAGES MASSAGEM RELAXANTE COSTAS Massagem relaxante localizada nas costas, ombros e nuca para aliviar tensões e stress. RELAXING BACK MASSAGE This Relaxing Massage more specially targets the back, shoulder and scruff, to help release tensions and stress. 30 min 49 MASSAGEM RELAXANTE Indicada para tensões moderadas, usa pontos de pressão chinesa e técnica de massagem Balinesa para estimular a circulação e aliviar tensões e stress. O corpo e a mente recuperam calma e serenidade. RELAXING MASSAGE Swedish effleurage, Chinese acupressure and Balinese massage technique come together to stimulate circulation and ease tensions & relieve stress. The body and mind feel truly calm; sleep can come more easily. 55 min min 119 MASSAGEM RELAXANTE DE LAVANDA A Lavanda Fina da Haute-Provence e tradicionais técnicas de massagens proporcionam calma e tranquilidade para o corpo e a mente. Esta massagem vai relaxar profundamente os músculos e ajuda a nutrir e suavizar a pele. LAVENDER SOOTHING MASSAGE Fine Lavender from Haute-Provence and traditional massage techniques comfort the body and bring calm and tranquility to the mind. You retrieve a pleasant state of peacefulness. Ideal for persons experiencing stress & anxiety. 55 min 94 MASSAGEM REVITALIZANTE Esta massagem associa effleurage Sueca, a pressão profunda Lomi Lomi e os movimentos e técnica Balinesa para revitalizar o corpo e a mente. A sensação de cansaço ou fraqueza simplesmente desaparece. REVITALIZING MASSAGE This massage combines gentle Swedish effleurages, deeper pressure Lomi Lomi and Balinese movements to re-invigorate the body & mind. Massage sequence will follow the blood flow to stimulate circulation. Ideal for persons with chronic tiredness. 55 min. 94 MASSAGEM PROFUNDA Massagem que combina pressões Lomi Lomi mais profundas com Shiatsu e suaves alongamentos, aliviando tensões musculares. O corpo ficará restaurado e equilibrado. Massagem localizada nas costas e pernas ideal para desportistas. DEEP TISSUE MASSAGE This massage combines Lomi Lomi deep pressures, acupressure points and gentle stretching. It eases muscular tension, with a focus on the back, shoulders & neck area. As a result, the whole body feels refreshed and deeply rebalanced. Ideal for sportsmen / women & travelers to quickly recover from jet-lag. 55 min min 129 MASSAGEM HIDRATANTE DE KARITÉ Uma mistura das nossas melhores técnicas de massagem tais como movimentos relaxantes, pressões profundas e pedras quentes misturado com as propriedades hidratantes, reparadoras e protectoras da manteiga de Karité. Esta massagem deixa a pele macia e profundamente hidratada. Ideal para quem nunca teve uma experiência L'Occitane, pois poderá experimentar um pouco de cada uma das nossas massagens. SHEA NURTURING MASSAGE A collection of our best Massage sequences: Relaxing strokes, deep tissue pressures and revitalizing hot Stones are combined with the nourishing, repairing and protecting properties of Shea butter. Skin is left soft and deeply nourished. The whole body feels replenished! Ideal to get a 1st taste of the Spa L'Occitane experience, or for those with a high-activity lifestyle. 90 min. 145

6 MASSAGEM FABULOSA DE KARITÉ Uma experiência holística única combinando corpo e rosto numa massagem. Usando as propriedades hidratantes do óleo de Karite,(5%puro) esta massagem usa técnicas suecas e balinesas com movimentos suaves mas vigorosos. Sinta-se totalmente hidratado e relaxado da cabeça aos pés. SHEA FABULOUS MASSAGE A truly holistic massage that treats the whole body and face, for a complete well-being experience. It combines slow, soothing gestures with the fabulous properties of Shea butter. The comforting movements of the Balinese and Swedish techniques, gently applied all over the body and face, come together with the generous formula of Shea Fabulous Oil for body and hair. Enriched with 5% pure Shea oil, and various plant oils (sunflower, baobab, carrot), it helps deliver unique nourishing, repairing and protecting benefits to the skin in a soft lightweight texture. All at once, the skin is transformed and the body deeply soothed. You feel truly comforted; your mind reaches a peaceful state of tranquillity. 90 min 129 DRENAGEM LINFÁTICA LYMPHATIC MASSAGE EQUILÍBRIO DESINTOXICANTE DE AMÊNDOA Inspirado na técnica de massagem de drenagem linfática, este tratamento estimula a circulação e a eliminação de toxinas. ALMOND DETOXIFYING BALANCE Inspired by Lymphatic Drainage massage techniques, this treatment boosts circulation and promotes elimination of toxins & excess water. As a result, your body feels lighter & invigorated. 60 min. 94 SILHUETA REMODELADORA DE AMÊNDOA Este tratamento redutor combina drenagem linfática com movimentos de modelagem, concentrando-se nas áreas típicas de acumulação de gorduras. Reduz a retenção de líquidos dando uma sensação de leveza. ALMOND SILHOUETTE RESHAPE This slimming treatment is based on a combination of Lymphatic Drainage with draining movements focused on the areas that are the most concerned by cellulite and fatty deposits: legs, stomach and buttocks. Result: Waist and hips feel slimmer & the whole body discovers a lighter-feeling sensation. Ideal before summer time or after pregnancy. For best results, a series of 10 sessions is recommended. 60 min. 94 MASSAGEM PERNAS DRENANTE COM ÓLEOS ESSENCIAIS Um tratamento drenante para as pernas e para os pés com uma hidratação protectora com óleos essenciais. LEG REFRESHER MASSAGE WITH ESSENTIAL OILS Legs are treated with a massage that stimulates drainage, and feet with a Shea butter massage to deeply nourish and protect. Ideal in summer time or when travelling, to soften rough feet & relieve heavy legs. 45 min 74 ENVOLVIMENTOS WRAPS DESINTOXICANTE DE AMÊNDOA Uma agradável máscara aquecida que atua nos centros linfáticos para estimular a microcirculação e favorecer uma acção de anti retenção de água. ALMOND DETOXIFYING BODY WRAP A warming body wrap that acts on lymphatic centers to stimulate microcirculation and enhance anti-water-retention action. While the wrap is on, a relaxing foot and scalp massage promotes a feeling of complete well-being. 45 min. 69 HIDRATANTE E REGENERANTE DE KARITÉ O envolvimento corporal ideal para pele muito seca, desidratada ou com queimaduras solares. Durante o envolvimento é realizada uma massagem do coro cabeludo, retoque final de puro relaxamento. SHEA ULTRA-MOISTURIZING BODY WRAP The ideal repairing care for very dry, sun damage or overworked skin. While the wrap is on, a relaxing scalp massage promotes a feeling of complete well-being. 45 min. 69

7 ESFOLIAÇÕES CORPORAIS BODY EXFOLIATION Deliciosas texturas para eliminar células mortas e preparar a pele para receber os benefícios das massagens ou tratamentos. ESFOLIANTE NUTRITIVO DE KARITE ESFOLIANTE REAFIRMANTE DE AMÊNDOA ESFOLIANTE REVITALIZANTE C/CRISTAIS DE AÇUCAR Delicious textures eliminate dead cells, leaving skin perfectly prepared for a treatment or massage. SHEA NOURISHING SCRUB ALMOND FIRMING PASTE SCRUB REVITALIZING BODY SCRUB 45 min. 69 BANHOS DE HIDROTERAPIA HYDROTHERAPY BATHS Delicioso e relaxante prelúdio, o banho prepara o corpo e o espirito para receber os benefícios dos tratamentos. A bath provides a delicious and relaxing prelude that leaves the skin and the mind perfectly prepared and truly receptive to the benefits of the treatment that follows. Banho delicioso de Karité Shea softening bath Banho revigorante de Verbena Verbena invigor ating bath Banho relaxante de Lavanda Lavender relaxing Bath Banho hidratante de óleos essenciais Soothing bath with essential oils 20 min 39 MANICURE PEDICURE - WAXING Temos igualmente serviços de Manicura, Pedicura e Depilação. (preços a consultar no Spa) We also have Manicure, Pedicure and Waxing (prices available at the Spa)