+55 [22]

Transcrição

1 +55 [22]

2 Pacotes Packages Bem Estar Wellness Inclui acomodação de três noites em um quarto superior, café da manhã, e os seguintes tratamentos: - 20 minutos de massagem de boas vindas - 1 Massagem sueca - 1 Tratamento calmante corporal completo - 1 Limpeza de pele profunda - Escolha entre Yoga ou TaiChi - Uso ilimitado de jacuzzi - Presentes complementares dos pacotes que incluem um par de sandálias Ipanema e um biquíni ou sunga This package includes accommodation for three nights in a superior room, buffet breakfast, and the following SPA treatments: - 20 minutes of a Welcome Massage - 1 Swedish massage - 1 Full body calming treatment - 1 Deep facial cleansing treatment - 1 Physical Activity (Yoga or Tai Chi) - Complementary gift: a pair of Ipanema slippers and a swimming suit Spa Luxo Luxurious Inclui acomodação de cinco noites em um quarto superior, café da manhã, cesta de frutas no quarto e os seguintes tratamentos: - 20 minutos de massagem de boas-vindas - 1 Tratamento revitalizante corporal completo - 1 Tratamento corporal hidratante de lavanda - 1 Massagem Shiatsu - 1 Limpeza facial - Escolha entre Yoga ou TaiChi sandálias Ipanema e um biquíni ou sunga - Uso ilimitado de Jacuzzi This package includes accommodation for five nights in a superior ocean front view room, buffet breakfast, basket of fruit in your room and the following SPA Treatments: - 20 minutes of Welcome massage - 1 Full body revitalizing treatment - 1 Lavender hydration Body Treatment - 1 Shiatsu massage - 1 Facial cleansing treatment 30 min. - 1 Physical Activity (Yoga or Tai Chi) This package includes accommodation for three nights in a superior ocean front view room, buffet, breakfast, basket of fruit in your room and the following SPA Treatments: - 20 minutes of welcome massage - 1 Hot Stones massage - 1 Full body nourishing treatment - 1 Superficial facial cleansing treatment - 1 Physical Activity (Yoga or Tai Chi) All Day Spa - 1 aula de yoga - Almoço no "Atlântico Restaurant" de seu menu light - 1 tratamento Essence of the Mediterranean - 1 Relaxante massagem Casas Brancas Blend - Pausa nutricional - 1 Tratamento facial "Máscara Dourada" - Uso ilimitado de Jacuzzi sandálias Ipanema e um biquíni ou sunga. - 1 Yoga class - Lunch from our light menu - 1 Essence of the Mediterranean treatment - 1 Relaxing Casas Brancas Blend Massage - Nutritional break - 1 Golden facial mask Half Day Spa - 1 tratamento Essence of the Mediterranean - Almoço no "Atlântico Restaurant" de seu menu light - 1 Relaxante massagem deep tissue - Uso ilimitado de jacuzzi sandálias Ipanema e um biquíni ou sunga. - 1 Essence of the Mediterranean treatment - Lunch from our light menu - 1 relaxing deep tissue massage - Free use our ocean view Jacuzzi - 1 full body treatment - body cleansing - Lunch from our light menu - 1 relaxing deep tissue massage - Free use our ocean view Jacuzzi Spa Relaxamento Relaxation Inclui acomodação de três noites em um quarto superior, café da manhã, cesta de frutas no quarto e os seguintes tratamentos: - 20 minutos de massagem de boas-vindas - 1 Massagem Pedras Quentes - 1 Tratamento nutritivo corporal completo - 1 Limpeza facial - Escolha entre Yoga ou TaiChi - Uso ilimitado de jacuzzi sandálias Ipanema e um biquíni ou sunga. Dia da Noiva Bride s Day - 1 massagem relaxante 1 relaxing massage - 1 limpeza facial 1 Facial cleansing - 1 Spa das Mãos & Pés Hand & Feet Spa - Penteado Hair Style - Maquiagem Make up - Teste de Maquiagem & Penteado Hair& Make up test Para maiores informações por favor entrar em contato com o SPA ou com um de nossos recepcionistas. For more information please contact the SPA or one of our receptionists at front desk

3 Massagens Massages Casas Brancas Blend [50 90 min] Altamente relaxante, a massagem usa diferentes estilos de técnicas para eliminar tensões musculares. Highly relaxing, a massage combining various techniques to eliminate muscle tension. Sueca Swedish [50 90 min] Uma variedade de técnicas e sequências onde aplica-se pressão média sobre os músculos. Esta massagem promove o relaxamento completo do corpo e da mente. Diverse techniques and sequences employing gentle but firm manipulation of pressure points and muscles for total relaxation of the body and the mind. Deep Tissue [50 90 min] Massagem de pressão profunda e movimentos lentos onde se busca reduzir contrações musculares. Este tratamento proporciona alívio muscular imediato. A massage combining deep pressure and slow movements to arrest muscle contraction and provide immediate relief. Pedras Quentes Hot Stones [50 min] Relaxe com esta massagem que usa uma combinação de pedras quentes que aliviam dores causadas por músculos tensionados. Esta massagem é uma prática antiga que traz equilíbrio e relaxamento tanto para o corpo quanto para a mente. A massage using hot stones to relieve pain by relaxing tense muscles. Practiced since ancient times, the procedure balances and soothes both body and mind. Shiatsu [50 min] Estilo de massagem japonesa que trabalha sobre o sistema energético do corpo utilizando a digitopuntura. A prática equilibra o corpo distribuindo energia através dos meridianos para que se possa obter um melhor funcionamento dos órgãos assim como uma harmonia emocional, psicológica e espiritual. A Japanese technique that employs acupressure to stimulate pressure points, thus improving the energy flow throughout the body. The technique balances the body by channeling energy through the meridians to enhance the performance of the organs, as well as to achieve emotional, psychological and spiritual harmony. Bambu Massagem Bamboo Massage [50 min] Técnica francesa de massagem desenvolvida para promover o relaxamento, a drenagem e a modelagem. A bambu massagem estimula as glândulas auxiliando na redução da celulite. A French technique designed to relax, drain and model the body by stimulating the glands as a means of reducing cellulite. Massagem Tailandesa Thai [90 min] Uma antiga arte terapêutica da tradicional medicina Thai. Através de alongamentos e cuidadosas pressões ao longo do Sen - canais por onde passa e energia vital - promove relaxamento e equilíbrio. An ancient therapy linked to traditional Thai medicine, this massage relaxes and harmonizes through stretching and accurate pressure along the Sen, the channels through which the vital energy flows. Massagem Ayurvédica Ayurvedic [60 90 min] Tradicional linha de medicina conhecida como Ayurveda que vem sendo praticada na Índia por mais de anos. Trabalha com o sistema circulatório permitindo um melhor fluxo de sangue dentro do organismo. A traditional aspect of Ayurvedic medicine, which has been practiced in India for over 3,000 years, this massage stimulates the circulatory system to improve the flow of blood in the body. Casas Brancas Back Massage [30 min] Esta massagem rítmica feita puramente nas costas alivia tensões musculares e elimina o estresse. A rhythmic back massage that relieves muscle tension and eliminates stress. Reflexologia Reflexology [30 60 min] Uma agradável massagem nos pés. Através de pressão nas áreas reflexas recupera o equilíbrio saudável do corpo todo. A pleasant foot massage that restores the healthy balance of the body through pressure to reflex areas. Aromaterapia Aromatherapy [50 min] Tratamento que utiliza óleos essenciais que agem nos planos físico, mental e emocional, fortalecendo o sistema nervoso e restaurando as energias. Uses fragrant essential oils extracted from herbs, flowers and fruits that act on the physical, mental and emotional planes, strengthening the nervous system and restoring energy levels. Aromaterapia Anti-estresse Anti-stress Aromatherapy Elimine as tensões e relaxe com lavanda, manjerona e capim limão. Reduces tension and relaxes with oils of lavender, marjoram and lemon grass. Aromaterapia Afrodisíaca Aphrodisiac Aromatherapy Sinta-se totalmente inspirado com ylang ylang, sândalo e canela. Inspiration is awakened with oils of cinnamon, sandalwood and ylang ylang. Aromaterapia Revitalizante Revitalizing Aromatherapy Desintoxique seu corpo e renove sua energia com grapefruit, vetiver e gengibre. The body is cleansed and energy restored with oils of grapefruit, vetiver and ginger

4 Tratamentos Faciais Facial Treatments New! Collagen Biomatrix Face Lift [60 min] Experimente o que há de mais novo em beleza natural. Uma máscara com 99% de colágeno, aloe vera e beterraba, gerando um tratamento intensivo que reduz as linhas de expressão. Obtenha imediatamente uma pele suave, rejuvenescida e nutrida. Experience the latest in natural spa beauty. A special 99% collagen, aloe vera and beet mask for an intensive treatment that reduce skin lines, leaving your skin soft, tender and moisturized immediately. Tratamento Facial Casas Brancas Casas Brancas Facial Treatment [45 min] Depois de apenas uma sessão sua pele já apresentará um aspecto mais firme, suave e saudável. Este tratamento facial tem como objetivo satisfazer as necessidades específicas de cada diferente tipo de pele. Uma suave esfoliação criará a condição perfeita para uma profunda hidratação. After only one treatment your skin will appear firmer, smoother and brighter. This facial is designed to meet your skin s special needs. A gentle exfoliation will create the perfect condition for a deep and rejuvenating treatment. Limpeza Facial Facial Cleansing [30 min] Este purificante e nutritivo tratamento combina uma suave esfoliação seguida por uma máscara hidratante deixando sua pele saudável e luminosa. This nutritious purifying treatment combines exfoliation followed by a moisturizing mask, leaving your skin healthy and radiant. Limpeza Facial Profunda Deep Facial Cleansing [60 min] Renove-se com um tratamento facial rejuvenecedor: esfoliação facial, extração completa e máscara hidratante profunda. This rejuvenating facial treatment includes exfoliation,full extraction and a deep moisturizing mask. Máscara Dourada Golden Mask [30 min] [Ideal após exposição ao sol!] [Ideal after exposure to the sun!] Este tratamento intensivo hidratante e tonificante deixará a sua pele revitalizada e suave. É perfeito para peles expostas ao sol, vento e água salgada. This intensive moisturizing and toning treatment revitalizes and softens the skin, making it perfect for those who have been overexposed to the sun, wind and sea. Máscara Ativa de Frutas Tropicais Tropical Fruit Active Mask [30 min] Esta máscara é especialmente recomendada para peles que necessitam de um auxílio na revitalização. This mask is highly recommended for revitalizing the skin. Máscara de Chocolate Chocolate Mask [30 min] Este tratamento super hidratante de chocolate devolve a vitalidade para a sua pele, deixando-a radiante. This facial treatment moisturizes the skin and restores its vitality, giving it a radiant look. Máscara Mineral Desintoxicante Detox Mineral Mask [30 min] Para uma restauração perfeita da pele, esta máscara com argila verde e algas ajudará a equilibrar e desobstruir a pele conges-tionada. Designed to restore the skin to perfection, this green algae mask cleanses and balances congested skin. Drenagem Linfática Facial Facial Lymphatic Drainage [30 min] Esta massagem facial é específica para drenagem e remoção das toxinas. Excelente para peles cansadas e inchadas. This facial massage, excellent for weary and swollen skins, drains and removes impurities. Tratamentos Corporais Body Treatments New! Spa Ouro Terapia Gold Spa Therapy [45 min] O ouro, com seus múltiplos benefícios para a pele, está presente no meio marinho, concentrando-se especialmente na alga dourada. Das propriedades desta alga nasce Spa Therapy Ouro, uma luxuosa e exclusiva terapia de ouro marinho que cobre a pele de belos e energizantes reflexos, estimulando, enriquecendo e prevenindo o envelhecimento. Descubra este autêntico prazer para o corpo e os sentidos. Gold, with its multiple benefits to the skin, is present in the marine environment and richly concentrated in the "golden algae". From the properties of this algae Gold Spa Therapy was born, a luxurious and exclusive marine gold therapy that covers the skin with beautiful reflections and energizes, stimulates, enriches and prevents aging. Discover this authentic pleasure for your body and senses. Esfoliação Tropical Tropical Exfoliation [60 min] Esfoliação tropical com propriedades do maracujá deixará sua pele com um aroma exótico e com uma textura suave e renovada A tropical exfoliation that uses properties of the passion fruit will leave your skin with an exotic aroma and a soft and renewed touch. Envolvimento com Fango Fango Body Wrap [45 min] Este tratamento natural de envolvimento de parafango auxilia a perda de peso, esculpe a silhueta e tonifica a pele. This natural parafango treatment stimulates weight loss, shapes the silhouette and invigorates the skin. Máscara Corporal de Algas Algae Body Mask [45 min] Este tratamento desintoxicante nutre profundamente a pele, revitaliza e deixa uma agradável sensação de frescor. This deep detoxification treatment vitalizes and nourishes the skin, producing an delightful freshness. Hidratação Mineral com Aloe e Lavanda Mineral Hydration with Aloe and Lavender [60 min] Este tratamento purificante usa argila branca, que possui a sinergia dos óleos essenciais de lavanda e aloe vera, para desintoxicar e hidratar a sua pele deixando-a luminosa e suave. This purifying treatment is based on white clay, which exploits the synergy of lavender and aloe oil to cleanse and moisturize the skin, leaving it radiant and smooth. Tropical Beat [60 min] Esfoliação exótica em que são usados grãos de café, cenoura e óleos essenciais com o objetivo de deixar a sua pele suave e hidratada. Exotic body exfoliation using coffee beans, carrot and essential oils to leave the skin smooth and moist. Drenagem Linfática Lymphatic Drainage [60 90 min] Este tratamento faz uso de movimentos lentos, suaves e circulares com o intuito de desintoxicar o organismo. A treatment based on slow, gentle, circular massage techniques to remove body toxins. Tratamento Lipo Escultural Liposculpture [45 min] Tratamento que intenciona remover a celulite através do uso de movimentos fortes e profundos. A treatment based on forceful, profound movements to remove cellulite

5 Tratamentos Corporais Completos Full Body Treatments Essence of the Mediterranean [120 min] Envolvimento corporal a base de aloe e água aromática de menta, de textura leve e agradável que nutrem, refrescam e regeneram profundamente a pele, deixando-a irresistivelmente sedosa. Uma suave esfoliação prepara a sua pele e a deixando-a suave e rejuvenescida. This refreshing body wrap will leave your skin nurtured, silky and with its natural moisture restored. A gentle dry-brush exfoliation prepares the skin for this healing wrap of aloe and aromatic mint water. Tratamento Tropical Tropical Treatment [120 min] Envolva-se num inesquecível tratamento. Uma combinação de procedimentos contendo o aroma e as propriedades do maracujá. Esfoliação corporal completa, seguida de profunda hidratação e para finalizar uma relaxante massagem. Immerse yourself in a combination of delightful procedures containing tropical passion fruit properties and aroma. A complete purifying exfoliation, followed by deep hydration and finally a relaxing body massage. Jacuzzi O acesso a jacuzzi é livre para aqueles que usufruírem de algum tratamento, massagem e/ou atividade. Access to the jacuzzi is free for those who enjoy some treatment, massage and / or activity. In-room Desfrute de algumas massagens no seu quarto. Por favor, entre em contato conosco para informações. Enjoy a massage in your room. Please contact us for further information. Gift Certificates Nossas recepcionistas podem ajudá-lo a escolher criativos presentes entre os vários produtos e pacotes oferecidos pelo Spa. Our receptionists will help you choose creative gifts one the various products and packages offered at the Spa. Tratamento Purificante Body Cleansing Treatment [120 min] [Ideal antes de exposição ao sol!] [Ideal before exposure to the sun!] Este tratamento purificante remove células mortas, estimula a circulação e auxilia à regeneração celular. Consiste em uma esfoliação corporal completa, seguida por uma rejuvenescedora máscara facial e finalizado com uma massagem corporal hidratante. Você se sentirá revitalizado e sua pele ficará mais macia e radiante. This cleansing treatment removes dead cells, stimulates blood circulation and hastens cell regeneration. This full body exfoliation, followed by a rejuvenating facial mask and a moisturizing body massage, is highly revitalizing and leaves the skin soft and radiant. Salão de Beleza Beauty Salon Cabelereiro Depilação Manicure e Pedicure Hair Dresser Waxing Manicure and Pedicure Atividades Activities Yoga Tai Chi Kung Yoga Tai Chi Kung Tratamento Corporal Nutritivo Nourishing Body Treatment [120 min] Este tratamento nutritivo remove impurezas e hidrata a pele. Consiste em uma esfoliação corporal completa, seguida por um relaxante envolvimento de argila e óleos essenciais de camomila, rosa e lavanda, finalizado por uma estimulante massagem capilar. This treatment removes impurities and moistens the skin. The whole body peel is accompanied by a mud wrap with essential oils chamomile, rose and lavender and a stimulating capillary massage. Tratamento Corporal Calmante Soothing Body Treatment [120 min] [Ideal após exposição ao sol!] [Ideal after exposure to the sun!] Este tratamento corporal calmante renova a sua pele através das propriedades terapêuticas das plantas medicinais lavanda, aloe vera e manjerona. Consiste em um envolvimento corporal profundo, seguido por uma massagem relaxante. Recomendado para peles que foram expostas ao sol e precisam de alívio imediato e hidratação profunda. This relaxing treatment renews the skin via the therapeutic properties of medicinal plants such as lavender, aloe and marjoram. The body wrap, followed by a soothing massage, is recommended for those overexposed to the sun and in need of immediate relief and deep moisturizing

6 Spa Etiquette Spa Etiquete Reservation: We recommend all spa treatments and services to be booked in advance to avoid disappointment. Reservas: Recomendamos que todos os serviços e tratamentos sejam marcados com antecedência. Check In: Please check in at the Casas Brancas Spa reception 10 minutes prior to your scheduled appointment to allow time to change. Late arrivals can be subject to reduced treatment times. Check In: Solicitamos que, ao agendar um horário, chegue ao Spa Casas Brancas com 10 minutos de antecedência. Atrasos estarão sujeitos a redução do tempo do serviço ou tratamento. Cancellation Policy: The treatments you select are reserved especially for you with one of our professional practicioners. A 24 hour cancellation notice is kindly requested to help us reschedule your appointment. Any cancellations short of a 4 hour notice will incur a 50% cancellation fee. Política de Cancelamento: Os tratamentos escolhidos são marcados especialmente para você com um de nossos profissionais. Solicitamos que os cancelamentos sejam informados com 24 horas de antecedência. Para qualquer cancelamento feito com menos de quatro horas de antecedência cobraremos uma taxa de 50% do valor do tratamento. Valuables: Please do not carry valuable personal items. Casas Brancas Spa is not responsible for lost, damaged or stolen items left unattended. Smoking and Alcohol: Smoking and consumption of alcohol within the spa is strictly prohibited. Alcohol consumption is not advised before any spa treatments. Tips: Tips are left to the discretion of the guest Practice Silence: To ensure our guests enjoy the peacefulness of the Casas Brancas Spa, we respectfully request that all visitors keep noise to a minimum in the spa s treatment and relaxation areas. Mobile phones, pagers and eletronic devices are discouraged. Objetos de Valor: Sugerimos que não tragam objetos de valor para o Spa. Não nos responsabilizamos por danos ou extravios dos mesmos. Fumo e Álcool: O consumo de fumo e álcool é terminantemente proibido dentro do Spa. O consumo de álcool não é recomendado antes dos tratamentos do Spa. Gorjetas: As gorjetas ficam à critério do cliente. Pratique o silêncio: Para assegurar que nossos clientes possam apreciar a atmosfera de paz dentro do Spa Casas Brancas, nós solicitamos que todos os visitantes mantenham silêncio nas áreas de tratamento e relaxamento. Telefones celulares, pagers e aparelhos eletrônicos são desaconselhados. Robes and Swimwear: Robes and Swimwear are provided for your comfort. Roupões e trajes de banho: Para seu conforto, oferecemos roupões e trajes de banho para tratamentos e massagem. In-room Massage : In-room massage is performed only by a therapist of the same gender as the guest. Massagem no quarto: Massagens no apartamento somente serão realizadas por terapeutas do mesmo sexo do hóspede. Pregnant: Casas Brancas Boutique Hotel & Spa informs that our professionals are not allowed to do any massage on women that are pregnant. The only treatments offered are Lymphatic Drainage and facials to woman pregnant over 14 weeks. Jacuzzi : Please wear appropriate swimwear when using the Jacuzzi. Gestantes: Casas Brancas Boutique Hotel & Spa informa que a equipe do SPA não está autorizada a efetuar qualquer tipo de serviço em gestantes com menos de três meses de gravidez. Jacuzzi : É indispensável o uso de roupas de banho adequadas na Jacuzzi