No Hotel / At the Hotel

Transcrição

1 In room experience No Hotel / At the Hotel Pacote Zen Emotions / Pack Zen Emotions Estadia de uma noite inclui / One night stay includes: Pequeno-almoço buffet no hotel / Breakfast buffet in the Hotel Massagem Zen Emotions (*) no quarto com duração de 25 / Zen Emotions(*) massage in the room - 25 Visita guiada à Casa da Música / Guided visit to Casa da Música Aqua sensations nas instalações da MALO CLINIC Spa (***) / Aqua sensations in the MALO CLINIC Spa s facilities (***) Tarifas / Rates: Quarto Individual / Single Room: Quarto Duplo / Double Room: (Massagem para dois / for two) Pacote Be D-Stressed / Pack Be D-Stressed Estadia de uma noite inclui/one night stay includes: Pequeno-almoço buffet no hotel / Breakfast buffet in the Hotel Massagem Be D-Stressed (**) no quarto com duração de 55 / B D-Stressed (**) massage in the room - 55 Visita guiada á Casa da Música / Guided tour at Casa da Musica Aqua sensations nas instalações da MALO CLINIC Spa(***) / Aqua sensations in the MALO CLINIC Spa s facilities (***) Tarifas / Rates: Quarto Individual / Single Room: Quarto Duplo / Double Room: (Massagem para dois / for two) (*) Massagem holística com raízes ancestrais indianas realizada no couro cabeludo, pescoço, ombros e face com recurso a óleos aquecidos que têm a função de nutrir e tratar. Além dos movimentos deslizantes, são realizadas pressões em pontos específicos para promover o relaxamento. Executada por técnicos credenciados em ambiente criado especialmente para si. (**) Massagem harmoniosa que tranquiliza corpo, mente e alma. Particularmente desenvolvida para proporcionar um relaxamento geral dos sentidos, transportando para um estado de perfeito bem-estar após um dia de trabalho. Este tratamento utiliza óleo essencial de massagem relaxante para alcançar uma total harmonia e serenidade. (***) Opção válida caso a massagem seja prestada no MALO CLINIC Spa. Inclui Piscina interactiva, camas de hidromassagem aquática, duche suíço, jacuzzi, sauna, lacónio, duche de sensações e camas aquecidas. (*) Holistic massage with ancient Indian origins performed in the scalp, neck, shoulders and face, with heated oils that treat and nourish. In addition to the sliding movements, pressures are held in specific areas to promote relaxation. Performed by certified technicians, in an environment created especially for you. (**) A harmonious massage which calms your body, mind and soul, particularly developed to provide a general relaxation of all senses, transporting you to a state of perfect well-being after a working day. This treatment uses essential relaxing massage oil to achieve total harmony and serenity. (***) This option is valid only if the massage is performed in the MALO CLINIC Spa s facilities. It includes interactive swimming pool, aquatic massage beds, swiss bath, Jacuzzi, sauna, laconium, sensations bath and warmed beds. Faça a sua reserva no seu Agente de Viagens ou directamente para o hotel: Hotel Quality Inn Portus Cale Telf.: Fax: Av. Boavista, 1060 * Porto quality.portuscale@grupo-continental.com

2 Menu Tratamentos / Treatments Menu Na MALO CLINIC Spa / At MALO CLINIC Spa Os nossos hóspedes beneficiam de um desconto de 10% em todos os serviços nas instalações da MALO CLINIC Spa Rituais de Rosto / Face Rituals SEGREDOS DA JUVENTUDE / SECRETS OF YOUTH 70 / 90 PUREZA EXTREMA / EXTREME PURENESS 70 / 90 CONFORTO E SUAVIDADE / SMOOTH AND CONFORT 70 / 90 NUTRIÇÃO PROFUNDA / DEEP NOURISHMENT 70 / 90 LUZ E TONICIDADE / LIGHT AND TONING 70 / 90 PARA ELE / FOR HIM 70 / 90 EXPRESS FACIAL ANTI-STRESS / FACIAL EXPRESS ANTI-STRESS 25 / 50 Rituais de Corpo / Body Rituals BÁLSAMO HIDRATANTE / HYDRATING BALSAM 70 / 90 LEVEZA E BELEZA / LIGHTNESS AND BEAUTY 70 / 100 AMBIENTE DE SAIS / SALTS AMBIENCE 45 / 60 ESPECIAL DECOTE E BUSTO / DÉCOLLETÉ AND BUST SPECIAL 30 / 50 Rituais de Banho e Duche Vichy* / Bathing Rituals and Vichy Shower* MERGULHO SENSORIAL / SENSORIAL IMMERSION 85 / / 55 MERGULHO NO OCEANO / DIP INTO THE OCEAN 85 / / 55 MERGULHO NUTRIÇÃO EXTREMA / EXTREME NUTRITION IMMERSION 85 / / 55 MERGULHO EXÓTICO / EXOTIC IMMERSION 85 / 100 FLOWER POWER / FLOWER POWER 85 / 100 EXPERIÊNCIA A DOIS / EXPERIENCE FOR TWO 110 / 250 *Os Rituais de Banho estão apenas disponíveis na MALO CLINIC Spa (em frente ao Hotel) The Bathing Rituals are only available at MALO CLINIC Spa (in front of the Hotel)

3 Tratamentos de Assinatura / Signature Treatments MALO SENSATIONS / MALO SENSATIONS 90 / 100 DETOX WRAP AND MASSAGE ADELGAÇANTE CORPO / BODY STENDER 105 / 155 FRESH EMOTIONS PURIFICANTE / BODY PURIFYING 105 / 135 RADIANT SKIN FACIAL ANTI-STRESS / FACIAL ANTI-STRESS 60 / 80 Programas Exclusivos / Exclusive Programs MIMOS NO FEMININO / PAMPER FOR WOMEN 130 / 155 TOTAL RELAX PARA ELE / TOTAL RELAX FOR HIM 130 / 155 SPA BEFORE PARTY / SPA BEFORE PARTY 125 / 150 SPA AFTER PARTY / SPA AFTER PARTY 225 / 275 PRÉ-PARTO E PÓS-PARTO / BEFORE AND AFTER CHILDBIRTH 105 / 125 ESPECIAL BUSINESS / BUSINESS SPECIAL 135 / 170 ESPECIAL NOIVA / BRIDE SPECIAL 290 / 320

4 Rituais De Massagem / Massage Rituals ORIENTAL / ORIENTAL 55 /75 85 /100 DRENAGEM LINFÁTICA MANUAL / MANUAL LYMPHATIC DRANAGE 55 /75 85 /100 PEDRAS DO SOL / SUN STONES 55 /75 85 /100 JAIPUR / JAIPUR 55 /75 85 /100 DESPORTISTA / SPORT 55 /75 85 /100 MÃE MIMADA / PAMPERED MUM 55 /75 85 /100 TOTAL ENERGIZING / TOTAL ENERGIZING 55 /75 85 /100 TOTAL RELAX / TOTAL RELAX 55 /75 85 /100 ANTI-CELULITE / ANTI-CELLULITE 55 /75 85 /100 HAVE A BREAK / HAVE A BREAK 25 /40 ZEN / ZEN 25 /40 EXPRESS COSTAS / BACK EXPRESS 25 /40 EXPERIÊNCIA A DOIS-SUITE CASAL / EXPERIENCE FOR TWO-COUPLES SUITE 85 /180

5 Pauza Zen / Zen Pause ZONA ACQUA SENSATIONS + RITUAL DE CHÁ ACQUA SENSATIONS AREA + TEA RITUAL 85 /35 /20 Toques Finais Mãos E Pés / Final Touches Hands And Feet GOURMAND MÃOS / HANDS GOURMAND 50 / 55 GOURMAND PÉS / FEET GOURMAND 50 / 55 MANICURE SIMPLES / SIMPLE MANICURE 35 / 20 SPA MANICURE / SPA MANICURE 70 / 65 Toques Finais-Depilação Feminina / Final Touches- Waxing For Women SOBRANCELHAS / EYERBROWS 10 BUÇO / UPPER LIP 8 AXILAS / UNDERARMS 13 BRAÇO COMPLETO / FULL ARM 20 PEITO / CHEST 20 COSTAS / BACK 20 BIKINI / BIKINI 15 BIKINI TOTAL / FULL BIKINI 20 MEIA PERNA / HALF LEG 20 PERNA INTEIRA / FULL LEG 30

6 Toques Finais-Depilação Masculina / Final Touches- Waxing For Men PERNA INTEIRA / FULL LEG 40 GLÚTEOS / BUTTOCKS 25 COSTAS / BACK 35 PEITO / CHEST 45 ABDÓMEN / ABDOMEN 20 BRAÇO COMPLETO / FULL ARM 25 AXILAS / UNDERARMS 25 MÃOS / HANDS 15 Toques Finais-Depilação Feminina / Final Touches- Waxing For Women Maquilhagem de Dia / Day Make-Up 40 Maquilhagem de Noite-Festiva / Party Make-UP 40 Faça a sua reserva no seu Agente de Viagens ou directamente para o hotel: Hotel Quality Inn Portus Cale Telf.: Fax: Av. Boavista, 1060 * Porto quality.portuscale@grupo-continental.com