Segurança. Instruções de operação Módulo filtro VMF Orifício de medição VMO Válvula de ajuste de precisão VMV PERIGO. Índice AVISO CUIDADO

Transcrição

1 0 Elster GmbH Edition 09. Tradução do Alemão D GB F NL I E DK S N GR TR CZ L RUS H Instruções de operação Módulo filtro VMF Orifício de medição VMO Válvula de ajuste de precisão Índice Módulo filtro VMF Orifício de medição VMO Válvula de ajuste de precisão Índice Segurança Verificar a utilização Utilização Descrição do código Designações das peças Montagem VMF com pressostato Verificar a estanqueidade Comissionamento VMO Manutenção Acessórios laca de orifício Kit de vedações VA Dados técnicos Vida útil Logística Certificação Contato Segurança Ler e guardar Ler estas instruções atentamente antes da montagem e operação. Depois da montagem, entregar as instruções ao usuário. Este aparelho deverá ser instalado e colocado em funcionamento segundo as disposições e normas vigentes. Também podem ser consultadas estas instruções em Legenda,,,... = ação = indicação Garantia Não nos responsabilizamos por danos causados por não-cumprimento das instruções e por utilização não conforme. Notas de segurança No Manual, as informações relevantes para a segurança vão assinaladas da seguinte maneira: ERIGO Chama a atenção para situações perigosas. AVISO Chama a atenção para possível perigo de vida ou de ferimentos. CUIDADO Chama a atenção para possíveis danos materiais. Todos os trabalhos devem ser realizados somente por pessoal técnico especializado em gás. Os trabalhos no sistema elétrico devem ser realizados somente por eletricistas devidamente qualificados. Alteração, peças de reposição É proibido proceder a qualquer alteração de caráter técnico. Utilizar exclusivamente peças de reposição originais. Alterações em relação à edição 0. Foram alterados os seguintes capítulos: Certificação -

2 Verificar a utilização Utilização Módulo filtro VMF, orifício de medição VMO e válvula de ajuste de precisão valvario para montagem em linhas reguladoras de gás e de segurança em setores da produção calorífica comercial ou industrial com gás. VMF: com suplemento de esteira-filtro substituível para proteger contra sujeira proveniente de aparelhos conectados a jusante. VMO: com suplemento de orifício substituível. ara utilização como orifício restritor ou orifício de medição. : válvula de ajuste de precisão da vazão do gás ou do ar para os queimadores ou aparelhos de gás. O funcionamento é garantido somente nos campos de aplicação indicados, ver também página 7 (Dados técnicos). Qualquer outra utilização será considerada não conforme. Descrição do código Código VMF VMO Descrição Módulo filtro valvario Orifício de medição valvario Válvula de ajuste de precisão valvario Modelo Sem flange de entrada e de saída 0 Diâmetro nominal da entrada DN /0 / Diâmetro nominal da saída DN R N F Rosca interna Rp Rosca interna NT Flange conforme ISO p u máx. 00 mbar M xx Com tomadas de pressão Com bujões roscados Com pressostato: DG 7/VC DG 0/VC DG 0/VC DG 00/VC Diâmetro do orifício Designações das peças VMF,, VMO Corpo Etiqueta de identificação laca de base Anel O ring Vedação de bloco duplo Elementos de conexão ( ) 7 Tomada de pressão Bujão 9 ressostato DG..VC 9 VMF.. 7 ressão de entrada p u e temperatura ambiente: ver etiqueta de identificação. Montagem Osnabrück, Germany VM CE-00BO0 osição de montagem: montar o VMF com a placa de base voltada para baixo ou no lado, senão a sujeira se acumulará no corpo durante a troca da esteira-filtro. A pode ser montada em qualquer posição; se for montada no regulador de pressão VAD, VAG ou VAV, a placa de base tem de ficar apontando para o mesmo sentido que o corpo do regulador. O VMO pode ser montado em qualquer posição. osição de montagem, utilizando dispositivos valvario: o VMF é montado a montante do dispositivo, a é montada a jusante do dispositivo. Se for usado como orifício restritor, o VMO deverá ser montado a jusante do dispositivo. VMF, VMO -

3 osição de montagem com flange de entrada e de saída: o VMF, a e o VMO podem ser usados em qualquer lugar na tubulação. Quando o VMO é usado como orifício de medição, o tramo de entrada e de saída deverá ser de DN. VMF, VMO Se a válvula de ajuste de precisão for instalada a jusante de um regulador de pressão VAD, VAG ou VAV, deve ser instalado previamente, na saída do regulador de pressão, um dispositivo de confirmação de vazão dotado de vedações de borracha G. G DN DN O corpo não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 0 mm. Material de vedação e rebarba não devem entrar no corpo. Deve-se montar um filtro a montante de cada instalação. restar atenção para que o espaço livre para a montagem e a regulagem seja suficiente. Não guardar ou montar o equipamento ao ar livre. VMF com pressostato Instalação elétrica do pressostato DG..VC 7 CUIDADO ara não danificar o VMF, o VMO ou a durante o funcionamento observar o seguinte: render o aparelho somente na parte octogonal do flange com chave de boca apropriada risco de vazamentos externos. 9 0 L COM NO NC AVISO Se o VMF, o VMO ou a tiver sido fornecido com dois flanges e depois foram integrados posteriormente num dispositivo valvario, utilizar uma vedação de bloco duplo em vez do anel O ring. A vedação de bloco duplo deve ser pedida separadamente, ver página 7 (Kit de vedações VA ). ode ser girado em passos de 90. O anel O ring deve estar montado. -

4 Ajuste do pressostato DG..VC Desvio do ponto de comutação durante o teste segundo EN pressostatos de gás: ± %. 7 Range de ajuste Diferença de (tolerância de comutação média ajuste = ± % em ajuste mín. e do valor da máx. escala) DG 7VC 7 mbar 0,7,7 mbar DG 0VC 0 mbar mbar DG 0VC 0 0 mbar mbar DG 00VC mbar mbar 7 Vazamentos no aparelho: remover o VMF, o VMO ou a e mandar ao fabricante. Comissionamento Ajustar a vazão A válvula de ajuste de precisão foi ajustada pela fábrica em vazão máx. (00 %). Q [%] 00 0 Fechada Aberta CUIDADO Não apertar demasiado o parafuso de ajuste, senão não mais será possível ajustar a válvula de ajuste de precisão. Verificar a estanqueidade ara poder verificar a estanqueidade, bloquear a tubulação o mais próximo possível a jusante do VMF, da ou do VMO., p u max. N, mm Verificar a estanqueidade da ver página (Verificar a estanqueidade). VMO Troca da placa de orifício lacas de orifício e diagramas da vazão ver página (laca de orifício) Bloquear a entrada de gás. N, p u max. 7, mm N, p u max Estanqueidade em ordem: abrir a tubulação. Vazamentos na tubulação: controlar os anéis O ring. Em caso da montagem na válvula/no regulador de pressão valvario, controlar o anel O ring e a vedação de bloco duplo. -

5 0 O anel O ring deve ser ligeiramente lubrificado, p.ex. com Klüber Nontrop ZB9. Montagem na sequência inversa. Verificar a estanqueidade do VMO ver página (Verificar a estanqueidade). Manutenção CUIDADO ara garantir um funcionamento sem avarias: verificar anualmente a estanqueidade do VM, se o funcionamento for com biogás, de meio em meio ano. VMF Troca da esteira-filtro Quando a vazão estiver correta, verificar a estanqueidade ver página (Verificar a estanqueidade). Se a vazão começar a diminuir, trocar a esteira- -filtro. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Bloquear a entrada de gás., mm Acessórios laca de orifício Suplemento de orifício para montagem no suporte da chapa do orifício de medição VMO. O do furo vai gravado no suplemento de orifício. Fornecimento incluindo vedação nova para a placa de base. Orifício do furo [mm] Código de pedido VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D /B 790 VMO D0 /B VMO D /B 790 VMO D /B 7909 VMO D /B 790 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO Dx /B* xx* 79 VMO D /B 79 VMO D0 /B 0 79 VMO D /B 79 VMO D /B 797 VMO D /B 79 VMO D /B 799 VMO D /B 790 VMO Dx /B xx* 79 * Ø do furo sob consulta. Diagramas da vazão para placas de orifício com Ø do furo de até mm em caso de operação com gás natural. A perda de pressão é medida nos pontos de medição da pressão do VMO: VMO Verificar a estanqueidade do VMF ver página (Verificar a estanqueidade). 0 mm mm mm 0, 0, 0, 0, 0, 0 Q [m /h (n)] -

6 VMO VMO mm mm mm 0 mm 0 mm mm mm mm 0, 0, 0, 0, 0, 0 Q [m /h (n)] Q [m /h (n)] VMO VMO mm mm 0 mm mm 0 mm mm mm Q [m /h (n)] Q [m /h (n)] VMO mm mm mm mm mm 0 mm Q [m /h (n)] -

7 Kit de vedações VA Em caso de uma montagem posterior de acessórios ou de um segundo dispositivo valvario recomenda- -se trocar as vedações. Modelo : Kit de vedações VA, código de pedido 799, Modelo : Kit de vedações VA, código de pedido Escopo do fornecimento: A vedação de bloco duplo, B anéis O ring para flanges, C anéis O ring para pressostatos, D anéis de vedação para niples de medição/tomadas de pressão. B Dados técnicos Tipos de gás: gás natural, GL (gasoso), biogás (no máx. 0, % vol. H S) ou ar; outros gases sob consulta. O gás deve ser seco sob todas as condições e não deve formar água de condensação. ressão de entrada p u máx.: no máx. 00 mbar (7, psig). Temperatura do fluido e do ambiente: -0 até +0 C, não é permitida condensação. Uma utilização permanente dentro do range superior da temperatura ambiente acelera o processo de envelhecimento dos materiais elastoméricos, reduzindo a vida útil (é favor contatar o fabricante). Temperatura de armazenamento: -0 até +0 C. Corpo: alumínio. Flanges de conexão com rosca interna: Rp conforme ISO 7-, NT conforme ANSI/ASME. Vazão do ar Q com uma perda de pressão p: A D p = mbar Q mín. [m /h] Q máx. [m /h] 0 0, 9, 0,, 0, 0, 9, 0,, 0 0,, B C D -7 p = 0 mbar Q mín. [m /h] Q máx. [m /h] 0 0,,9 0,, 0, 0,,, 9 0, 9, VMF Vazão do ar Q com uma perda de pressão p: Vazão do ar Q [m /h] com p = mbar p = 0 mbar VMF 0,9, VMF 7,0, VMF 0,0, VMF,0 0,7 VMF, 7, VMF,9 0,0 VMF 0,,0 VMF 0, 0 DG..VC ressostato de membrana, sem silicone. Membrana: NBR. Corpo: plástico BT reforçado com fibra de vidro e baixa liberação de gás. arte inferior do corpo: AlSi. ressão de teste máx.: bar (9 psig), < min. otência de comutação: DG..VC, 0 V CA: I = 0,0 A com cos φ =, I = 0,0 A com cos φ = 0,. DG..VC..G, 0 V CA: I = 0,0 A com cos φ =, I = 0,0 A com cos φ = 0,. DG..C..G, V CC: I = 0,0 A. DG..VCT, 0 0 V CA: I = A com cos φ =, I = 0, A com cos φ = 0,. DG..VCT..G, < 0 V CA: I = 0, A com cos φ =, I = 0,0 A com cos φ = 0,. Se o DG..C..G (DG..VCT..G) comutou uma vez com uma tensão > V (> 0 V) e uma corrente > 0, A com cos φ = ou > 0,0 A com cos φ = 0,, a camada de ouro dos contatos é queimada. Depois poderá ser operado somente com esta ou uma tensão maior. Tipo de proteção: I conforme IEC 9 com tomada de aparelho normatizada conforme DIN 0 e ISO 00, I 00 com conector AM. Classe de proteção:.

8 Vida útil Esta indicação da vida útil se baseia numa utilização do produto de acordo com estas instruções de operação. Após ter sido atingido o fim da sua vida útil, é necessário substituir os produtos relevantes à segurança. Vida útil (relativa à data de fabricação) segundo a EN, EN para VM até VM : 0 anos. ara mais informações, é favor consultar os dispositivos normativos em vigor e o portal na internet da afecor ( Este processo se aplica para sistemas de aquecimento. ara equipamentos com processos térmicos ter em consideração as normas locais. Logística Transporte roteger o aparelho contra forças externas (golpes, choques, vibrações). Ao receber o produto, por favor verificar se chegaram todas as peças, ver página (Designações das peças). Comunicar imediatamente eventuais danos de transporte. Armazenamento Guardar o produto em local seco e protegido contra a sujeira. Temperatura de armazenamento: ver página 7 (Dados técnicos). Tempo de armazenamento: meses antes da primeira utilização na embalagem original. Se o armazenamento demorar mais diminuir-se-á a vida útil total nesta duração (tempo adicional). Embalagem Eliminar os materiais de embalagem de acordo com as normas locais. Eliminação Eliminar os componentes separadamente de acordo com as normas locais. Certificação Declaração de conformidade Nós, como fabricantes, declaramos que os produtos VMF, VMO,, marcados com o n de identificação CE-00BO0, cumprem com os requisitos básicos das seguintes diretrizes: 009//CE em conjunto com EN, EN, EN -, EN e EN, 00/9/CE, 00/0/CE. Os produtos respectivamente marcados correspondem ao tipo testado pelo organismo notificado 00. A produção está sujeita ao procedimento de monitoramento conforme a diretriz 009//CE de acordo com o anexo II, parágrafo. Elster GmbH Declaração de conformidade escaneada (D, GB) ver União Aduaneira Euroasiática Os produtos VMF, VMO, estão conformes às normas técnicas da União Aduaneira Euroasiática (Federação Russa, Bielorrússia, Cazaquistão). Contato Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/ representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster GmbH. Reservamo-nos os direitos de introduzir modificações devidas ao progresso técnico. Elster GmbH ostfach 09, D-90 Osnabrück Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) T +9-0 F info@kromschroeder.com, -