Segurança. Instruções de operação Pressostatos de ar DL..A, DL..K PERIGO. Índice AVISO CUIDADO. Alterações em relação à edição

Transcrição

1 06 Elster GmbH Edition 07.6 Tradução do Alemão D GB F L I E DK S GR TR CZ L RUS H Instruções de operação ressostatos de ar DL..A, DL..K Cert. version 0.94 Índice ressostatos de ar DL..A, DL..K... Índice.... Segurança.... Verificar a utilização... Descrição do código... Designações das peças.... Etiqueta de identificação... Montagem.... Medição da pressão positiva... Medição da pressão negativa...4 Medição da pressão diferencial...4 Instalação elétrica...4 Ajuste....4 Teste funcional...5 Acessórios...5 Suporte de fixação Z...5 Suporte de fixação U...6 Conector padrão...6 Adaptador do flange do motor...6 Kit de mangueira...6 Kit de lâmpada de controle vermelha ou azul...6 Kit de LED vermelho/verde... 7 Regulagem externa... 7 Dados técnicos...7 Vida útil... 7 Logística...8 Certificação...8 Declaração de conformidade...8 Contato...8 Segurança Ler e guardar Ler estas instruções atentamente antes da montagem e operação. Depois da montagem, entregar as instruções ao usuário. Este aparelho deverá ser instalado e colocado em funcionamento segundo as disposições e normas vigentes. Também podem ser consultadas estas instruções em Legenda,,,... = ação = indicação Garantia ão nos responsabilizamos por danos causados por não-cumprimento das instruções e por utilização não conforme. otas de segurança o Manual, as informações relevantes para a segurança vão assinaladas da seguinte maneira: ERIGO Chama a atenção para situações perigosas. AVISO Chama a atenção para possível perigo de vida ou de ferimentos. CUIDADO Chama a atenção para possíveis danos materiais. Todos os trabalhos devem ser realizados somente por pessoal técnico especializado em gás. Os trabalhos no sistema elétrico devem ser realizados somente por eletricistas devidamente qualificados. Alteração, peças de reposição É proibido proceder a qualquer alteração de caráter técnico. Utilizar exclusivamente peças de reposição originais. Alterações em relação à edição 0.6 Foram alterados os seguintes capítulos: Acessórios -

2 Verificar a utilização DL,5 A, DL K, DL 5 50A, DL 5 50K ara controle da pressão positiva, negativa e diferencial, para ar ou gás de combustão. O funcionamento é garantido somente nos limites indicados, ver página 7 (Dados técnicos). Qualquer outra utilização será considerada não conforme. Descrição do código Código Descrição DL ressostato de ar,5 50 Ajuste máx. em mbar K Com conexão por tubo flexível e disco giratório manual A Adicionalmente com conexão Rp ¼ (opcional Rp / 8 ) T roduto T Conexão elétrica - com terminais roscados -4 com terminais roscados, I 65-5 Conector com 4 pólos, sem tomada -6 Conector com 4 pólos, com tomada -9 Conector com 4 pólos, com tomada, I 65 K LED de controle vermelho/verde para 4 V CC/CA T Lâmpada de controle azul para 0 V CA T LED de controle vermelho/verde para 0 V CA Lâmpada de controle azul para 0 V CA A Regulagem externa W Suporte de fixação (forma de Z) Designações das peças arte superior da caixa com tampa arte inferior da caixa Disco giratório manual 4 rensa cabo M6 Etiqueta de identificação DL D-4908 Osnabrück, Germany CE 0085A ressão de entrada máx. = pressão de resistência, tensão da rede, temperatura ambiente, tipo de proteção: ver etiqueta de identificação. Montagem CUIDADO ara não danificar o DL durante a montagem e o funcionamento observar o seguinte: Utilizar somente material de vedação aprovado. Observar a temperatura máxima do fluido e do ambiente ver página 7 (Dados técnicos). Água de condensação não deve entrar no aparelho (se possível, prestar atenção às tubulações ascendentes). Caso contrário, existe perigo de congelamento devido a temperaturas negativas, deslocação do ponto de comutação ou corrosão no aparelho que pode ter como consequência mau funcionamento do aparelho. roteger as conexões contra a penetração das partículas de sujeira ou da umidade do fluido a ser medido e do ar de ambiente. Em caso de necessidade, instalar um filtro. Em caso de pressões muito variáveis montar um bocal de amortecimento/um restritor. Em caso de instalação no exterior, telhar o DL e proteger-lhe contra os raios solares diretos (também com I 65). ara evitar vapor de água e condensado, pode ser usada em alguns tipos uma tampa com elemento de compensação de pressão. Se a base for irregular, fixar o pressostato só com dois parafusos no mesmo lado na chapa de montagem ou no canal do ar, para evitar deformações no pressostato. Em caso de utilização de tubos de silicone, usar tubos de silicone suficientemente maleáveis. Vapores contendo silicone podem perturbar o contato. Com alto grau de humidade do ar ou componentes agressivos do gás recomendamos um pressostato com contato de ouro devido à sua maior resistência à corrosão. Quando as condições de utilização são difíceis, recomendamos a instalação de um controlador de corrente de repouso. O DL não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 0 mm. Observar se há espaço de montagem livre suficiente. Garantir uma visão livre para o disco giratório manual. osição de montagem vertical, horizontal ou de cabeça para baixo, de preferência com membrana na vertical. a posição de montagem vertical, o ponto de comutação p S corresponde ao valor da escala SK. -

3 Em outras posições de montagem, muda-se o ponto de comutação p S e não corresponde mais ao valor da escala SK ajustado. Tem de ser verificado o ponto de comutação p S. SK + 0,8 mbar SK - 0,8 mbar [+ 0,07 in W.C.] [- 0,07 in W.C.] DL,5A p.ex. SK = -0,5: p s = -0,5 + 0,8 p s = -0, mbar DL K, DL A DL 5 50A, DL 5 50K Montagem com parafusos autoatarraxadores para espessura de chapa de mm: DL..A, DL K: Ø,5 x 8 mm ou Ø 4 x 8 mm. DL 5 50K: Ø,5 x 6 mm. Montar o DL. DL,5A DL A DL K,5 (0.4") DL 5 50A,7 (0."),5 (0.4") 49,5 (.9") 44,5 (.7") 49,5 (.9") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" T) ø 6, (ø 0.4"),7 (0.") DL..A: Rp ¼ (DL..AT: ¼" T) 44,5 (.7") Conectar a pressão. DL..A: a conexão é fornecida tapada com uma tampa de borracha. DL,5A, DL A = Rp /4 (+), ( /4" T (+)) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4) (4 = = Rp Rp /4 (+), /8 (-), ( /8" T (-)) /4" T (+)) = ø 4,75 x mm (+) ressão positiva: conexão = ø ou 4,75 x mm (-) (4) ressão negativa: conexão (4 = = Rp Rp /8 (-), Variante especial DL A Z: /8" /4 (+), ( conexão T (-)) 4 /4" T (+)) = ø 4,75 x mm (+) DL 5 50A (4) ø 4,75 x mm (-) (4) = Rp Rp /4 (+), (4 = /4 ( Rp (+), /8 (-), ( /4" T (+)) /4" T (+)) = ø /8" 4,75 T x (-)) mm (+) 4,75 mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (4) (4) 4,75 mm (-) (4 = Rp /8 (-), (4 = Rp ø /8 /8" Rp 4,75 T (-), x mm (+) = /8" /4 (+), (-)) ( ø 4,75 T (-)) x mm (-) ressão positiva: /4" T (+)) conexão = ou ø 4,75 x mm (+) ressão negativa: (4) conexão, após ø 4,75 desparafusar x mm (-) = ø Rp 4,75 /4 (+), x mm (+) a conexão, também conexão (4 = Rp ( 4,75 4/8 (-), /8" T (-)) mm (-) DL K /4" T (+)) = ø 4,75 x mm (+) (4) = ø 4,75 x mm (-) (4 = Rp /8 (-), = ø 4,75 x x mm (+) /8" T (-)) = ø 4,75 x x mm (-) (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) Test Test Test Test 7,5 (0.") 50 (.97") ressão positiva: 0 (.8") conexão ressão negativa: conexão Opcionalmente conexão de teste para pressão positiva: conexão 5 Medição da pressão positiva 0 (0.79") 7 (0.7"), (0.44") = = ø ø 4,75 4,75 x x mm mm (+) (+) = = ø ø 4,75 4,75 x x mm mm (-) (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) ressão positiva: conexão ø 4, (0.7") ressão (0.04") negativa: conexão 40 (.6") = ø 4,75 ø x 5,5 mm (0.") (+) DL 5 50K 0 (0.9") 59 (.") = ø 4,75 ø x 6 mm (0.") (-) (5) (5 = ø 4,75 x mm (+)) (5) = ø 4,75 x mm (+) = ø 4,75 x mm (-) (5 = ø 4,75 x mm (+)) DL 5 50K 64 (.5") 54,5 (."),7 (0.") 45 (.8") - 45 (.77") 5 (0.98") ou = conexão para pressão positiva (+)..4") ") 5, (0.") 0 (0.4") Se for usada a conexão, vedar a conexão. ou 4 = permanece aberta para a ventilação da câmara superior da membrana. 9 (.5")

4 Medição da pressão negativa ou 4 = conexão para pressão negativa (-). ou = permanece aberta para a ventilação da câmara superior da membrana. Medição da pressão diferencial M6 x,5: ø 4 0 mm Os contatos e fecham com pressão crescente. Os contatos e fecham com pressão decrescente. Se estiver disponível um contato de trabalho, deixa de existir o contato. L O O ou = conexão para a pressão positiva maior ou para a pressão negativa menor (+). ou 4 = conexão para a pressão positiva menor ou para a pressão negativa maior (-). Tapar as conexões não utilizadas. Instalação elétrica Se o DL..G (DL..TG) comutou uma vez com uma tensão > 4 V (> 0 V) e uma corrente > 0, A com cos φ = ou > 0,05 A com cos φ = 0,6, a camada de ouro dos contatos é queimada. Depois poderá ser operado somente com esta ou uma tensão maior. CUIDADO ara não danificar o DL durante o funcionamento observar a potência de comutação, ver página 7 (Dados técnicos). Em caso de potência de comutação pequena, como p.ex. a 4 V, 8 ma, e com ar contendo silicone ou óleo, recomenda-se a utilização de um elemento RC ( Ω, µf). C = µf R = Ω DL,5A A conexão depende do range de ajuste positivo ou negativo. DL,5A - 0,5 0,0 0,5-0,5-0,5,5 mbar 0,5 0,75 Range de ajuste negativo de 0 a -0,5 mbar: os contatos e fecham com pressão negativa crescente. Os contatos e fecham com pressão negativa decrescente. O µ mbar = 00 a,5,0,5 O Desligar o sistema do fornecimento elétrico. 4-4

5 Ajuste O ponto de comutação é ajustável mediante o disco giratório manual. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. Desapertar a tampa do corpo, ver página 7 (Dados técnicos). Conectar o multímetro. O O 4 Ajustar o ponto de comutação através do disco giratório manual. 5 Conectar o manômetro. 0 Desvio do ponto de comutação durante o teste segundo E 854: ressostatos de ar: Desvio DL 5 50A, DL 5 50K ± 5 % DL,5A ± 5 % ou ± 6 a DL A, DL K ± 5 % ou ± 6 a Se o DL não se atuar no ponto de ajuste desejado, corrigir no disco giratório manual o valor deste ponto de ajuste. Despressurizar e repetir o processo. Teste funcional Recomenda-se uma verificação da função uma vez por ano. Durante o funcionamento, premir a tecla de teste o pressostato comuta. cm = mbar 6 Aumentar a pressão. Durante isso, observar o ponto de comutação no multímetro e no manômetro. ressão de entrada máx. = pressão de resistência Tipo Diferencial Range de ressão de comutação** ajuste* de entrada máx. mbar mbar mín. máx. mbar mín. máx. DL,5A -0,5,5 50 0, 0,6 DL A,..K 0, 50 0, 0,6 DL AT,..KT 0, 50 0, 0,6 DL 5A,..5K 0, , 0, DL 5AT,..5KT 0, , 0, DL 0A,..0K,..0AT,..0KT ,5 0,4 DL 0A,..0K, ,5 0,9 DL 50A,..50K,..50AT,..50KT, ,8,5 DL 50A,..50K ressão de de comuta- Diferencial Range de ajuste* Tipo entrada ção** in W.C. máx. in W.C. mín. máx. in W.C. mín. máx. DL AT,..KT 0,, 58,5 0,04 0,06 DL 5AT,..5KT 0, 7 0,08 0, DL 0AT,..0KT 0, , 0,6 DL 50AT,..50KT 0 7 0, 0,6 * Tolerância de ajuste = ± 5 % do valor da escala, mas no mín. ± 4 a ** Diferencial de comutação médio em ajuste mín. e máx. -5 TEST + Em caso de pressão diferencial, premir simultaneamente as dois teclas. Acessórios TEST + TEST Suporte de fixação Z DL 5 50K: código de pedido: DL 50A, DL K: código de pedido: ,5 (0.") (0.04") 0 (0.9") 40 (.6") 59 (.") 7 (0.7"), (0.44") ø 4, (0.7") ø 5,5 (0.") ø 6 (0.")

6 Suporte de fixação U DL,5 50A, DL 50K: código de pedido: Kit de mangueira Somente para a operação com ar. 75 (.95") 47,5 (.87") 40 (.57") Código de pedido: (0.79") M4 x 50 (.97") 0 (.8") M4 x 0 Código de pedido: Kit de lâmpada de controle vermelha ou azul DL..T, DL.. 6 (0.4") 0 (0.79") 45 (.77") 5 (0.98") 6 (0.6") 4 (0.94") 4-0, (.69") 64 (.5") 5, (0.") 0 9 (.5") (0.4") 4,0 +0, (0.7") Lâmpada de controle vermelha: 0/0 V CA, I =, ma, código de pedido: ; 0/50 V CA, I = 0,6 ma, código de pedido: Lâmpada de controle azul: 0/0 V CA, I =, ma, código de pedido: 7496; 0/50 V CA, I = 0,6 ma, código de pedido: Conector padrão 4 L O O O Código de pedido: Adaptador do flange do motor Kit com parafusos de fixação O L O DL..A, DL 5K: código de pedido: , DL 5 50K: código de pedido:

7 Kit de LED vermelho/verde DL..K, DL..T 4 V CC, I = 6 ma; 4 V CA, I = 8 ma, código de pedido: ; 0 V CA, I = 0,6 ma, código de pedido: O O Regulagem externa A tampa para a regulagem externa (chave Allen 6 mm) pode ser reequipada no DL..A, DL 5 50K para ajustar a pressão de comutação do exterior. Código de pedido: Dados técnicos Tipo de gás: ar ou gás de combustão, nenhum gás combustível, nenhum gás agressivo. ressão de entrada máx. = pressão de resistência: ver etiqueta de identificação ou página 5 (Ajuste). Microinterruptor conforme E otência de comutação: DL..: 4 V (no mín. 0,05 A) até 50 V CA (no máx. 5 A com cos φ 0,6 = A), no máx. 6 A, brevemente (< s) 0 A. DL..G: 5 V (no mín. 0,0 A) até 50 V CA (no máx. 5 A com cos φ 0,6 = A), 5 V (no mín. 0,0 A) até 48 V CC (no máx. A), DL..T: 0 40 V CA, 50/60 Hz, 5 A resistivo ou 0,5 A indutivo (cos φ = 0,6), DL..TG: < 0 V CA/CC, 0, A resistivo ou 0,05 A indutivo (cos φ = 0,6). Distância de contato < mm (μ). Classe de proteção II conforme VDE Temperatura máxima do fluido e do ambiente: DL: -0 até +80 C (-4 até +76 F), DL..T: -40 até +60 C (-40 até +40 F). Uma utilização permanente dentro do range superior da temperatura ambiente acelera o processo de envelhecimento dos materiais elastoméricos, reduzindo a vida útil (é favor contatar o fabricante). Temperatura de armazenamento: -0 até +40 C (-4 até +04 F). ressostato de membrana, BR sem silicone. Corpo: plástico BT reforçado com fibra de vidro e baixa liberação de gás. Tipo de proteção conforme IEC 6059: I 54, I 65. Entrada de cabos: M6 x,5 (conduite /" T), range de fixação Ø 4 até Ø 0 mm. Tipo de conexão elétrica: terminais roscados. eso: DL..A: 90 g (6,7 oz), DL..K: 0 g (7,8 oz). Vida útil Esta indicação da vida útil se baseia numa utilização do produto de acordo com estas instruções de operação. Após ter sido atingido o fim da sua vida útil, é necessário substituir os produtos relevantes à segurança. Vida útil (relativa à data de fabricação) segundo a E 6, E 854 para pressostatos: 0 anos. ara mais informações, é favor consultar os dispositivos normativos em vigor e o portal na internet da afecor ( Este processo se aplica para sistemas de aquecimento. ara equipamentos com processos térmicos ter em consideração as normas locais. -7

8 Logística Transporte roteger o aparelho contra forças externas (golpes, choques, vibrações). Ao receber o produto, por favor verificar se chegaram todas as peças, ver página (Designações das peças). Comunicar imediatamente eventuais danos de transporte. Armazenamento Guardar o produto em local seco e protegido contra a sujeira. Temperatura de armazenamento: ver página 7 (Dados técnicos). Tempo de armazenamento: 6 meses antes da primeira utilização. Se o armazenamento demorar mais diminuir-se-á a vida útil total nesta duração. Embalagem Eliminar os materiais de embalagem de acordo com as normas locais. Eliminação Eliminar os componentes separadamente de acordo com as normas locais. Certificação Declaração de conformidade ós, como fabricantes, declaramos que o produto DL, marcado com o n de identificação CE-0085A0466, cumpre com os requisitos das diretrizes em referência. Diretrizes: 009/4/EC 006/95/EC O produto respectivamente marcado corresponde ao tipo testado pelo organismo notificado A produção está sujeita ao procedimento de monitoramento de acordo com a diretriz 009/4/EC Annex II paragraph, bem como à DI E ISO 900:008. Elster GmbH Homologação FM Classe Factory Mutual Research: 50 Interruptores de segurança de fluxo e de pressão. Adequado para aplicações conforme FA 85 e FA 86. Homologação UL UL 5 Monitoramento de limites Homologação AGA Australian Gas Association, n de homologação: 5484 AGA União Aduaneira Euroasiática O produto DL está conforme às normas técnicas da União Aduaneira Euroasiática. Conforme RoHS Declaração de conformidade escaneada (D, GB) ver Contato Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/ representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster GmbH. Reservamo-nos os direitos de introduzir modificações devidas ao progresso técnico. Elster GmbH ostfach 8 09, D-4908 Osnabrück Strotheweg, D Lotte (Büren) T F info@kromschroeder.com, -8