Tipo TLF I 1-25 a 8-250; TLF II 1-25 a 6-80; TLF III 1-25 a 7-125

Transcrição

1 Filtro de ar Tipo 1-25 a 8-250; I 1-25 a 6-80; II 1-25 a RP Edição: Tamanho nominal conforme padrão Bosch Rexroth: 1-25 a Conexão G1 até DN250 Temperatura de operação 40 C a +100 C [ 40 F a 212 F] H7623_d Características Conteúdo Os filtros de ar são utilizados em sistemas hidráulicos para a ventilação e purga do tanque hidráulico. Eles são montados diretamente no tanque. Eles se distinguem pelo seguinte: Material filtrante especial, altamente eficaz Filtragem das partículas mais finas e alta capacidade de retenção de impurezas Ao utilizar o material filtrante Aquasorb, o risco de corrosão no reservatório hidráulico é reduzido. Cesto de enchimento padrão na versão II Elemento filtrante substituível Características 1 Códigos para pedidos Filtro 2 Códigos para pedidos Filtro 3 Tipos preferenciais 4 Símbolo 4 Função, seção 5 Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, entrar em contato conosco!) 6 Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos 6 RP 51415, Edição: , Bosch Rexroth AG

2 2/ ; I ; II Filtro de ar Códigos para pedidos Filtro Tamanho nominal 1-25 a TLF S Série 01 Filtro de ar TLF Conexão 02 Rosca fêmea I Rosca externa Rosca externa e cesto de enchimento Tamanho nominal 03 TLF II III Malha de filtragem em μm 04 Material de fibra de vidro, não lavável Retenção de ar, ASHRAE 52.1, poeira para ensaios SAE fine: 95 % para partículas > 1,24 μm Nominal Meio filtrante de papel, não lavável Retenção de ar, ASHRAE 52.1, poeira para ensaios SAE fine: 95 % para partículas > 0,3 μm H10XL P10 Diferencial de pressão 05 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 1 bar [14,5 psi] S00 Imã 06 Sem ímã 0 Válvula 07 Sem válvula 0 Indicador de manutenção 08 Sem indicador de contaminação 0 Conexão 09 Tamanho de construção Conexão G3 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/2 00 Vedação 10 Vedação NBR M Vedação FKM V Material 11 Padrão 0 Dados suplementares 12 Sem dados suplementares adicionais 0 Exemplo de pedido: II 3-40 P10-S M00 N.º do material R Outras versões estão disponíveis sob consulta. Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição:

3 Filtro de ar ; I ; II /14 Códigos para pedidos Filtro Tamanho nominal a TLF S Série 01 Filtro de ar TLF Conexão 02 Flange DIN I Flange DIN e cesto de enchimento III Tamanho nominal 03 ; II Malha de filtragem em μm 04 Material de fibra de vidro, não lavável Retenção de ar, ASHRAE 52.1, poeira para ensaios SAE fine: 95 % para partículas > 1,24 μm Nominal Meio filtrante de papel, não lavável Retenção de ar, ASHRAE 52.1, poeira para ensaios SAE fine: 95 % para partículas > 0,3 μm H10XL P10 Diferencial de pressão 05 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 1 bar [14,5 psi] S00 Imã 06 Sem ímã 0 Válvula 07 Sem válvula 0 Indicador de manutenção 08 Sem indicador de contaminação 0 Conexão 09 Tamanho de construção Conexão DIN 2573 DN125 DIN 2573 DN Vedação 10 Vedação NBR M Vedação FKM V Material 11 Padrão 0 Dados suplementares 12 Sem dados suplementares adicionais 0 Exemplo de pedido: P10-S M00 N.º do material R Outras versões estão disponíveis sob consulta. RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

4 4/ ; I ; II Filtro de ar Tipos preferenciais Filtro de ar, malha de filtragem papel 10 μm Tipo N.º do material Filtro N.º do material Elemento de reposição 1-25 P10-S M00 R R P10-S M00 R R P10-S M00 R R P10-S M00 R R P10-S M00 R R P10-S M00 R R P10-S M00 R R P10-S M00 R R Filtro de ar I, malha de filtragem papel 10 μm Tipo N.º do material Filtro N.º do material Elemento de reposição I 1-25 P10-S M00 R R I 2-32 P10-S M00 R R I 3-40 P10-S M00 R R I 4-50 P10-S M00 R R I 5-65 P10-S M00 R R I 6-80 P10-S M00 R R Filtro de ar II, malha de filtragem papel 10 μm Tipo N.º do material Filtro N.º do material Elemento de reposição II 1-25 P10-S M00 R R II 2-32 P10-S M00 R R II 3-40 P10-S M00 R R II 4-50 P10-S M00 R R II 5-65 P10-S M00 R R II 6-80 P10-S M00 R R II P10-S M00 R R Símbolo Filtro de ar Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição:

5 Filtro de ar ; I ; II /14 Função, seção O filtro de ar garante a troca de ar no reservatório hidráulico. Dependendo dos ciclos da máquina, o ar é aspirado para dentro do tanque junto com as impurezas. Ele é composto basicamente de uma tampa aparafusável (1), um elemento filtrante (2), bem como uma parte inferior (3) para encaixe do elemento filtrante. O ar com impurezas entra pela abertura (A), passa pelo elemento filtrante e chega no tanque hidráulico (T). Somente ar filtrado entra no tanque. O ar purgado também é direcionado para o elemento filtrante. Versão 1-25 a Os tamanhos nominais 1-25 a 6-80 possuem uma rosca fêmea, os tamanhos nominais a possuem um flange. Versão I 1-25 a 6-80 Todos os tamanhos nominais possuem uma rosca interna. Versão II 1-25 a Os tamanhos nominais 1-25 a 6-80 possuem uma rosca externa, os tamanhos nominais a possuem um flange. A versão III possui ainda um cesto de enchimento (4) com 130 µm. II Em casos de umidade do ar elevada ou oscilações de temperatura, o ar trocado é condensado e favorece o processo de oxidação do óleo. Isso leva à corrosão e, com isso, causa danos ao reservatório de fluido. Nestes casos, recomendamos o uso do nosso material do filtro AS10 adsorvente de água para secar o ar do fluxo de entrada. II RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

6 6/ ; I ; II Filtro de ar Dados técnicos (Para aplicações fora dos parâmetros, entrar em contato conosco!) geral Posição de instalação Construção do tanque Temperatura de operação C [ F] 40 C +100 C [ 40 F 212 F] Intervalo de temperatura ambiente C [ F] [ ] Condições de armazenamento Massa Material Vedação NBR C [ F] [ ]; umidade relativa do ar máx. 65 % Vedação FKM C [ F] [ ]; umidade relativa do ar máx. 65 % TN kg [lbs] TN kg [lbs] TN kg [lbs] ,5 [1,1] ,0 [112,4] II ,7 [1,5] ,6 [1,3] I ,6 [1,3] II ,8 [1,8] ,0 [4,4] I ,7 [1,5] II ,4 [5,3] ,6 [3,5] I ,3 [5,1] II ,8 [4,0] ,5 [3,3] I ,7 [3,8] II ,6 [3,5] ,4 [5,3] I ,8 [4,0] II ,5 [5,5] Tampa do filtro Poliamida (TN 1-25 e 2-32), aço com estanho (TN 3-40 a 8-250) Parte inferior do filtro Aço com estanho (versão I), Alumínio/aço com estanho (versão II e III) Cesto de preenchimento Aço inoxidável/alumínio Vedações NBR ou FKM ,4 [25,1] I ,7 [6,0] II ,6 [25,6] Compatibilidade com fluidos hidráulicos permitidos I; II 1-25 a Fluido hidráulico Classificação Materiais de vedação adequados Normas Óleo mineral HLP NBR DIN Outros fluidos hidráulicos a consultar Fluido hidráulico Classificação Materiais de vedação adequados Normas Óleo mineral HLP NBR DIN Biodegradável não solúvel em água HETG NBR HEES FKM VDMA solúvel em água HEPG FKM VDMA Dificilmente inflamável sem água HFDU, HFDR FKM VDMA com água HFAS NBR HFAE NBR DIN HFC NBR VDMA Avisos importantes com relação aos fluidos hidráulicos: Mais informações e indicações para utilização de outros fluidos hidráulicos, ver folha de dados ou sob consulta! Altamente inflamável - com água - em razão de possíveis reações químicas com materiais ou revestimentos da superfície dos componentes da máquina e do sistema, a vida útil pode ser menor que o esperado nos casos desses fluidos hidráulicos. Materiais de meio filtrante de papel (celulose) não devem ser utilizados. Em vez disso, é preciso usar elementos filtrantes com material de fibra de vidro. Biodegradáveis: Ao utilizar elementos filtrantes de papel é possível que o tempo de vida do filtro seja menor do que o esperado em razão da incompatibilidade de materiais e ondulações. Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição:

7 Filtro de ar ; I ; II /14 Curvas características (medição a temperatura de ensaio = 20 C [68 F]) TLF 1-25, TLF 2-32 TLF 3-40, TLF 4-50 Resistência do ar em mbar Resistência do ar em mbar Fluxo do ar em m 3 /h Fluxo do ar em m 3 /h TLF 5-65 TLF 6-80 Resistência do ar em mbar Resistência do ar em mbar Fluxo do ar em m 3 /h Fluxo do ar em m 3 /h TLF TLF Resistência do ar em mbar Resistência do ar em mbar Fluxo do ar em m 3 /h Fluxo do ar em m 3 /h RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

8 8/ ; I ; II Filtro de ar Dimensões: ; II; III Tamanho nominal 1-25 a 6-80 (dimensões em mm [pol]) II I SW SW Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição:

9 Filtro de ar ; I ; II /14 Dimensões: ; II; III Tamanho nominal 1-25 a 6-80 (dimensões em mm [pol]) Tipo A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 ØB1 ØB2 ØB3 ØB4 C1 SW [2,09] [1,69] [2,48] 24 [0,94] 104 [4,09] 92 [3,62] 2-32 G1 1/ G1 1/ [0,98] G2 [3,54] [3,15] [1,81] [6,97] [6,38] 5-65 G2 1/ I 1-25 I 2-32 I 3-40 I 4-50 I 5-65 I 6-80 II 1-25 II 2-32 II 3-40 II 4-50 II 5-65 II [3,46] 78 [3,07] 53 [2,09] [1,69] [2,48] 90 [3,54] 88 [3,46] 80 [3,15] 78 [3,07] 53 [2,09] [1,69] [2,48] 90 [3,54] 88 [3,46] 80 [3,15] 78 [3,07] 45 [1,77] 24 [0,94] 46 [1,81] 45 [1,77] 24 [0,94] 46 [1,81] 45 [1,77] 25 [0,98] 25 [0,98] 6 [0,24] 7 [0,28] 8 [0,31] 9 [0,35] 6 [0,24] 7 [0,28] 8 [0,31] 9 [0,35] 25 [0,98] 210 [8,27] 104 [4,09] 26 [1,02] 177 [6,97] 28 [1,10] 30 [1,18] 17 [0,67] 18 [0,71] 20 [0,79] 22 [0,87] 210 [8,27] 107 [4,21] [4,09] [5,16] 155 [6,10] 185 [7,28] 217 [8,54] 254 [10,00] 177 [6,97] 210 [8,27] 190 [7,48] 92 [3,62] 162 [6,38] 190 [7,48] 92 [3,62] 162 [6,38] 190 [7,48] 240 [9,45] 28 [1,10] 34 [1,34] 42 [1,65] 53 [2,09] 67 [2,64] 82 [3,23] G1 G3 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G 2 1/2 G3 G1 G1 1/4 G1 1/2 G2 G2 1/2 G3 46 [1,81] 55 [2,17] 60 [2,36] 75 [2,95] 90 [3,54] 105 [4,13] 46 [1,81] 55 [2,17] 60 [2,36] 75 [2,95] 90 [3,54] 105 [4,13] RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

10 10/ ; I ; II Filtro de ar Dimensões: 7-125, (dimensões em mm [pol]) Chapelona de furação Chapelona de furação Tipo A1 A2 A3 A4 A5 ØB1 ØB2 ØB3 ØB5 ØB6 C [10,35] 734 [28,90] 154 [6,06] 620 [24,41] 85 [3,35] 402 [15,83] Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição: [1,42] 37,5 [1,48] 20 [0,79] 24 [0,94] 350 [13,78] 502 [19,76] 300 [11,81] 419 [16,50] 375 [14,76] 130 [5,12] 253 [9,96] 200 [7,87] 335 [13,19] 8x Ø18 [8x Ø0,71 ] 12x Ø18 [12x Ø0,71 ]

11 Filtro de ar ; I ; II /14 Dimensões: II (dimensões em mm [pol]) II Chapelona de furação Tipo A1 A2 A3 A4 A5 A7 ØB1 ØB2 ØB3 ØB4 ØB5 ØB6 C1 TFL III [10,35] 154 [6,06] 85 [3,35] 36 [1,42] 20 [0,79] 250 [9,84] 350 [13,78] 300 [11,81] 240 [9,45] 124 [4,88] 130 [5,12] 200 [7,87] 8x Ø18 [8x Ø0,71 ] RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

12 12/ ; I ; II Filtro de ar Códigos para pedidos Peças de reposição Elemento filtrante S00 0 Elemento filtrante 01 Tipo de construção 7. Tamanho nominal 02 TLF ; TLF ; 4-50; TLF ; II Malha de filtragem em μm Retenção de ar, ASHRAE 52.1, poeira para ensaios SAE fine 03 Material de fibra de vidro, não lavável 95 % para partículas > 1,24 µm H10XL Nominal Meio filtrante de papel, não lavável 95 % para partículas > 0,3 µm P10 Diferencial de pressão 04 Pressão diferencial máx. permitida do elemento filtrante 1 bar [14,5 psi] S00 Válvula bypass 05 Sem válvula bypass 0 Vedação 06 Vedação NBR M Vedação FKM V Exemplo de pedido: P10-S00-0-M Nº material: R Mais informações sobre os elementos filtrantes da Rexroth podem ser encontradas na folha de dados Programa preferencial Elementos de reposição Tipo do elemento filtrante Material do filtro/nº do material P P10-S00-0-M R P10-S00-0-M R P10-S00-0-M R P10-S00-0-M R P10-S00-0-M Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição:

13 Filtro de ar ; I ; II /14 Montagem, comissionamento, manutenção Montagem A conexão do filtro tem que coincidir com conexão do tanque. Se o tamanho nominal TLF... 7 ou 8 (versão com flanges DIN) for utilizada, é preciso comparar a chapelona de furação (DIN 2573) do tanque com as medidas do capítulo Dimensões. Montar o filtro no tanque. Durante a montagem do filtro, é preciso considerar a medida de desmontagem necessária do elemento filtrante. Por motivos de assistência, recomendamos que o filtro seja sempre montado em posição vertical. Basicamente todos os componentes do filtro devem ser apertados manualmente. Manutenção Substituição do elemento filtrante Não há um indicador de contaminação, o elemento filtrante precisa ser substituído a cada 6 meses no máximo. Como as condições ambientais são muito diferentes dependendo do local de instalação, recomendamos para os filtros de ar que o elemento filtrante seja substituído de acordo com as condições individuais de instalação. Aviso: Um interruptor de vácuo (sob consulta) para o monitoramento da pressão de sucção pode ser instalado separadamente no tanque. Comissionamento Não é necessário um comissionamento do filtro. ATENÇÃO! O filtro não pode ser colocado em funcionamento sem o elemento filtrante. Avisos: Todos os trabalhos realizados no filtro devem ser efetuados por técnicos especializados formados. O funcionamento e a segurança só são garantidos com o uso de elementos filtrantes e peças de reposição originais da Bosch Rexroth. Em caso de alterações do objeto de entrega, pelo cliente ou terceiros de montagem, instalação, manutenção, reparo, utilização inadequada ou sujeito a condições ambientais que não correspondam às nossas condições de montagem, a garantia perde a sua validade. RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

14 14/ ; I ; II Filtro de ar Torques Série Filtro de ar Torque a μ ges = 0,14 Porca de orelhas Nm [lbf-ft] Apertar manualmente I II e 8-250; II Máx. 20 [14,8] 80 ± 8 [59 ± 5,9] Apertar manualmente Diretivas e padronização Classificação segundo a diretriz de equipamentos de pressão Os filtros de ar conforme não são aparelhos ou componentes no sentido da Diretriz de aparelhos de pressão 97/23/CE (DGRL). Diretriz 94/9/CE (ATEX) A avaliação de risco de ignição revelou que os filtros de ar não devem ser usados em áreas com risco de explosão. Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstraße Ketsch, Germany Telefone +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Todos os direitos reservados à Bosch Rexroth AG, inclusive para fins de pedidos de registro de propriedade industrial. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão. Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de uso. Os dados fornecidos não eximem o usuário de fazer os seus próprios juízos e verificações. Observe que todos os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento. Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição:

15 Filtro de ar ; I ; II /20 Anotações Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstraße Ketsch, Germany Telefone +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Todos os direitos reservados à Bosch Rexroth AG, inclusive para fins de pedidos de registro de propriedade industrial. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão. Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de uso. Os dados fornecidos não eximem o usuário de fazer os seus próprios juízos e verificações. Observe que todos os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento. RP 51415, edição: , Bosch Rexroth AG

16 16/ ; I ; II Filtro de ar Anotações Bosch Rexroth AG Werk Ketsch Hardtwaldstraße Ketsch, Germany Telefone +49 (0) / filter-support@boschrexroth.de Todos os direitos reservados à Bosch Rexroth AG, inclusive para fins de pedidos de registro de propriedade industrial. Reserva-se o direito a qualquer direito de vendas, como o direito de cópia e transmissão. Os dados fornecidos destinam-se exclusivamente à descrição do produto. Não se deve inferir, das informações aqui prestadas, nenhuma declaração sobre uma determinada condição nem apropriação para uma determinada finalidade de uso. Os dados fornecidos não eximem o usuário de fazer os seus próprios juízos e verificações. Observe que todos os nossos produtos estão sujeitos a um processo natural de desgaste e de envelhecimento. Bosch Rexroth AG, RP 51415, edição: