Segurança. Instruções de operação Válvula solenóide para gás VG 10/15 VG 65 PERIGO. Índice AVISO CUIDADO. Alterações em relação à edição 09.

Transcrição

1 2 Elster GmbH Edition. Tradução do Alemão D GB F NL I E DK S N GR TR CZ L RUS H Instruções de operação álvula solenóide para gás G / G Índice álvula solenóide para gás G / G... Índice.... Segurança.... erificar a utilização...2 Utilização...2 Descrição do código...2 Designações das peças....2 Etiqueta de identificação...2 Montagem....2 Instalação elétrica... erificar a estanqueidade Comissionamento... Ajustar a vazão.... Ajustar a quantidade de gás para partida.... Substituir o atuador solenóide... Substituir o amortecedor danificado... Manutenção... Ajuda durante as falhas.... Dados técnicos... ida útil... Logística...8 Certificação...8 Declaração de conformidade...8 Homologação para a Austrália...8 União Aduaneira Euroasiática....8 Contato...8 Segurança Ler e guardar Ler estas instruções atentamente antes da montagem e operação. Depois da montagem, entregar as instruções ao usuário. Este aparelho deverá ser instalado e colocado em funcionamento segundo as disposições e normas vigentes. Também podem ser consultadas estas instruções em Legenda,,,... = ação = indicação Garantia Não nos responsabilizamos por danos causados por não-cumprimento das instruções e por utilização não conforme. Notas de segurança No Manual, as informações relevantes para a segurança vão assinaladas da seguinte maneira: ERIGO Chama a atenção para situações perigosas. AISO Chama a atenção para possível perigo de vida ou de ferimentos. CUIDADO Chama a atenção para possíveis danos materiais. Todos os trabalhos devem ser realizados somente por pessoal técnico especializado em gás. Os trabalhos no sistema elétrico devem ser realizados somente por eletricistas devidamente qualificados. Alteração, peças de reposição É proibido proceder a qualquer alteração de caráter técnico. Utilizar exclusivamente peças de reposição originais. Alterações em relação à edição 9.2 Foram alterados os seguintes capítulos: Instruções de operação separadas para G /, ver Kromschröder roducts alves and butterfly valves Solenoid valves for gas G G G / -

2 erificar a utilização Utilização álvula solenóide para segurança de gás ou de ar para vários equipamentos. O funcionamento é garantido somente nos limites indicados, ver página (Dados técnicos). Qualquer outra utilização será considerada não conforme. AISO Os trabalhos de limpeza no atuador solenóide não devem ser efetuados usando alta pressão e/ou detergentes químicos. Isto pode fazer com que ocorra infiltração da umidade no atuador solenóide o que provocará uma falha perigosa. Descrição do código Código Descrição G álvula solenóide para gás / Diâmetro nominal R Rosca interna Rp F Flange conforme ISO 2 p u máx. 2 mbar p u máx. mbar p u máx. bar 8 p u máx.,8 bar L Abertura lenta, fechamento rápido N T Q K Abertura rápida, fechamento rápido Tensão da rede 22/2 CA, / Hz Tensão da rede 2 CA, / Hz Tensão da rede 2 CC Caixa de conexão com terminais, I Bujão roscado na entrada Bujão roscado na entrada e na saída D Com ajuste de vazão M Adequada para biogás Junta do disco da válvula de iton Z Com mola pneumática Designações das peças Etiqueta de identificação Tensão nominal, consumo de energia elétrica, posição de montagem, pressão de entrada máx. p u máx., temperatura ambiente, tipo de proteção e fluido: ver etiqueta de identificação. Osnabrück, Germany G Montagem CE - CM88 CUIDADO ara não danificar a G durante a montagem e o funcionamento observar o seguinte: Nunca prender a unidade em uma morsa de bancada. render somente na parte octogonal do flange com chave de boca apropriada. Risco de vazamentos externos! Não guardar ou montar o equipamento ao ar livre. Observar a temperatura ambiente máxima ver etiqueta de identificação. Observar a pressão de entrada máxima ver etiqueta de identificação. osição de montagem: atuador solenóide preto em posição vertical ou inclinado até a posição horizontal, não de cabeça para baixo. O corpo não deverá tocar em paredes. Distância mínima: 2 mm (,9"). 2 2 > 2 mm Corpo 2 Atuador solenóide Caixa de conexão Amortecedor Bujão roscado da pressão de entrada p u Bujão roscado da pressão de saída p d G / /2: porca sextavada (atuador) G : tampa -2 Observar para que durante a instalação nenhum material de vedação ou sujeira, como p.ex. rebarba, entre no corpo da válvula. Montar um filtro a montante de cada instalação. Utilizar somente material de vedação aprovado. Usar chave de boca apropriada. restar atenção para que o espaço livre para a montagem e a regulagem seja suficiente. Na G / /2 a pressão de entrada p u pode ser verificada no ponto de tomada de pressão.

3 Instalação elétrica p u Na G a pressão de entrada p u e a pressão de saída p d podem ser verificadas no respectivo ponto de tomada de pressão. AISO Atenção! ara evitar danos observar o seguinte: Choque elétrico pode ser fatal! Antes de trabalhar em peças condutoras de eletricidade, desconectar os condutores da tensão! O atuador solenóide esquenta durante o funcionamento. Temperatura da superfície aprox. 8 C (aprox. 8 F) conforme EN -. p u p d G..R 2 Utilizar cabos resistentes à temperatura (> 8 C/ F). Instalação elétrica conforme EN 2-. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. 2 Bloquear a entrada de gás. ara reposicionar o atuador solenóide para a conexão elétrica, pode se girar o atuador solenóide. Em G..N, deve-se desapertar a porca sextavada/tampa no atuador solenóide para isso. Uniões prensadas para gás As vedações de algumas uniões prensadas para gás estão aprovadas até C (8 F). Este limite de temperatura é observado com uma vazão através da tubulação de no mínimo m /h (, SCFH) e uma temperatura ambiente de no máximo C (22 F). = N ( ) azul, 2 = L () preto G..F 2 N L - Girar o atuador solenóide novamente para a posição correta e aparafusar bem a porca sextavada/tampa se forem disponíveis. -

4 G com conector de ligação = N ( ), 2 = L () 8 ca. mbar 9 Após s aumentar a pressão de teste para, x p u máx Montagem na sequência inversa. erificar a estanqueidade CUIDADO ara não danificar a G durante o teste de estanqueidade observar o seguinte: Observar a pressão de entrada máxima ver etiqueta de identificação. ressão de teste, x pressão de entrada máx. O processo de realização do teste de estanqueidade na G, funcionalmente, é igual para todos os diâmetros nominais, as figuras que se seguem são exemplos para todas as Gs. Fechar a válvula solenóide. 2 Bloquear a entrada de gás. ara poder verificar a estanqueidade, bloquear a tubulação o mais próximo possível a jusante da válvula. erificar a estanqueidade externa, x p u max Estanqueidade em ordem: abrir a tubulação. Nazamentos no aparelho: remover a G e mandar 2 ao fabricante., x p u max Comissionamento Ajustar a vazão A válvula solenóide para gás foi ajustada pela fábrica em vazão máx. G / /2 A vazão mínima e máxima podem ser ajustadas dentro de uma meia volta. G A vazão mínima e máxima podem ser ajustadas dentro de 2 voltas. p u -, x p u max. Abrir a válvula solenóide., x pu max. Ajustar a quantidade de gás para partida A quantidade de gás para partida é ajustável com no máx. voltas. G..L 2 ~ mm Start azamentos na tubulação: verificar a vedação. erificar a estanqueidade interna Fechar a válvula solenóide. -

5 - Substituir o atuador solenóide Aconselhamos que, ao trocar o atuador solenóide, se troque o kit completo de acionamento. O kit de acionamento é disponível separadamente como peça de reposição. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. 2 Bloquear a entrada de gás. G..N ara se poder desmontar o atuador solenóide, desapertar a porca sextavada/tampa no atuador solenóide. Deslocar o anel O ring aprox. mm para cima. 8 Girável no máx. x. Ajustar a quantidade de gás para partida N L - = N (-) azul 2 = L () preto Aparafusar o atuador solenóide. 2 Liberar a alimentação do gás. G..L, x p u max 2 Estanqueidade em ordem: liberar a alimentação do gás. Substituir o amortecedor danificado Desligar o sistema do fornecimento elétrico. 2 Bloquear a entrada de gás N L - Deslocar o anel O ring aprox. mm para cima. = N (-) azul 2 = L () preto - Aconselhamos que se troquem todas as peças do kit de peças de reposição. 8 Girável no 8 máx. x. Ajustar a quantidade 9 de gás para partida. 9, x p u max, x p u max

6 Manutenção CUIDADO ara garantir um funcionamento sem avarias: verificar anualmente a estanqueidade e o funcionamento da G, se o funcionamento for com biogás, de meio em meio ano. Desligar o sistema do fornecimento elétrico. 2 Bloquear a entrada de gás. Quando a vazão estiver correta, ver página (erificar a estanqueidade). Se a vazão começar a cair, limpar o filtro. G / /2 erificar a estanqueidade e o funcionamento Durante a desmontagem do atuador solenóide, o espaço de condução de gás na G se abre, e por isso, é necessário controlar a estanqueidade depois da montagem., x p u max. ara verificar se a G veda bem e fecha com segurança, controlar a estanqueidade interna e externa, ver página (erificar a estanqueidade). Controlar segundo as normas locais a instalação elétrica, prestando especial atenção ao fio-terra. Ajuda durante as falhas G 2 2 ~ mm ~ mm ~ mm AISO Choque elétrico pode ser fatal! Antes de trabalhar em peças condutoras de eletricidade, desconectar os condutores da tensão! Somente pessoal treinado e autorizado deve reparar as falhas. Consertos inadequados e conexões elétricas incorretas poderão danificar a válvula solenóide. Neste caso, a garantia será cancelada!? Falha! Causa Solução G / ? A válvula solenóide não abre e não há vazão a jusante da válvula solenóide.! Não há alimentação 2 de tensão. Mandar verificar a instalação elétrica por pessoal treinado e autorizado.! Elementos de guia deformados. Manipulação incorreta na montagem do aparelho. 2 2 Montagem na sequência inversa. - Remover o aparelho e mandar ao fabricante.? A válvula solenóide não fecha seguramente e há vazão a jusante da válvula solenóide.! Sede da válvula suja. Limpar a sede da válvula, ver página (Manutenção). Montar um filtro a montante da válvula solenóide.! Sede da válvula danificada. Remover o aparelho e mandar ao fabricante.

7 ! edação da válvula danificada ou endurecida. Remover o aparelho e mandar ao fabricante.! Elementos de guia deformados. Manipulação incorreta na montagem do aparelho. Remover o aparelho e mandar ao fabricante. Dados técnicos Tipos de gás: gás natural, gás de rua, GL (gasoso), biogás (no máx., % vol. H 2 S, somente G..M) ou ar limpo; outros gases sob consulta. O gás deve ser seco sob todas as condições de temperatura e não deve formar água de condensação. ressão de entrada p u máx.: ver etiqueta de identificação. Tempo de abertura: G..N: abertura rápida s. G..L: abertura lenta s. Tempo de fechamento: G..N, G..L: s. Temperatura ambiente: -2 até C ( até F). Não é permitida condensação. Uma utilização permanente dentro do range superior da temperatura ambiente acelera o processo de envelhecimento dos materiais elastoméricos, reduzindo a vida útil (é favor contatar o fabricante). Temperatura de armazenamento: -2 até C (8 até F). álvula de segurança: classe A, grupo 2, segundo EN. Tensão da rede: 22/2 CA, /- %, / Hz, 2 CA, /- %, / Hz, 2 CC, /- %. Conexão elétrica G / /2: conector com tomada conforme EN -8, prensa cabo de rosca: G, terminal de conexão: 2, mm 2. Conexão elétrica G : conector com tomada conforme EN -8, prensa cabo de rosca: G,, terminal de conexão: 2, mm 2. Tipo de proteção: I. Ciclo de operação: %. Fator de potência da bobina: cos φ =. Consumo de energia: Tensão 2 CC Tipo 2 CA 2 CA 22 CA G 2 A / W 8 A / W G /2R8 A / W A / W G 2, G 2, G /2 A / W 2 A / W G A / W 8 A / W G, G 8 A / W 99 A / W Frequência de comutação: no máx. /min. Corpo da válvula: alumínio. Disco da válvula: NBR. Rosca interna: Rp conforme ISO -, flange: ISO (DN conforme DI), N. azão do ar. (Q) com uma perda de pressão Δp = mbar. p = mbar. (Q) [m /h] G /, G,8 G /2 2, G 2 8, G 2, G 2/,8 G /2 8,. (Q) [m /h] G 2, G /, G, G /9 2, G / 8, G, G /9, G 8 8, G, ida útil Esta indicação da vida útil se baseia numa utilização do produto de acordo com estas instruções de operação. Após ter sido atingido o fim da sua vida útil, é necessário substituir os produtos relevantes à segurança. ida útil (relativa à data de fabricação) segundo a EN, EN para G: ida útil Tipo Ciclos de Tempo comutação [anos] G / 2 2. G /2. G 8. G. -

8 ara mais informações, é favor consultar os dispositivos normativos em vigor e o portal na internet da afecor ( Este processo se aplica para sistemas de aquecimento. ara equipamentos com processos térmicos ter em consideração as normas locais. Logística Transporte roteger o aparelho contra forças externas (golpes, choques, vibrações). Ao receber o produto, por favor verificar se chegaram todas as peças, ver página 2 (Designações das peças). Comunicar imediatamente eventuais danos de transporte. Armazenamento Guardar o produto em local seco e protegido contra a sujeira. Temperatura de armazenamento: ver página (Dados técnicos). Tempo de armazenamento: meses antes da primeira utilização na embalagem original. Se o armazenamento demorar mais diminuir-se-á a vida útil total nesta duração. Embalagem Eliminar os materiais de embalagem de acordo com as normas locais. Eliminação Eliminar os componentes separadamente de acordo com as normas locais. Certificação Declaração de conformidade Diretrizes: 29/2/CE 2/8/CE 2/9/CE Normas: EN EN O produto respectivamente marcado corresponde ao tipo testado pelo organismo notificado. A produção está sujeita ao procedimento de monitoramento conforme a diretriz 29/2/CE de acordo com o anexo II, parágrafo. Elster GmbH Declaração de conformidade escaneada (D, GB) ver Homologação para a Austrália AGA Australian Gas Association, n de homologação: 98 União Aduaneira Euroasiática O produto G está conforme às normas técnicas da União Aduaneira Euroasiática (Federação Russa, Bielorrússia, Cazaquistão). Nós, como fabricantes, declaramos que o produto G, marcado com o n de identificação CE-BL, e as válvulas G para altas pressões (,8 bar), marcadas com o n de identificação CE-CM88, cumprem com os requisitos das diretrizes e normas em referência. Contato Assistência técnica pode ser consultada na sucursal/ representação da sua localidade. O endereço pode ser retirado da internet ou na Elster GmbH. Reservamo-nos os direitos de introduzir modificações devidas ao progresso técnico. -8 Elster GmbH ostfach 28 9, D-98 Osnabrück Strotheweg, D-9 Lotte (Büren) T 9 2- F 9 2- info@kromschroeder.com,