FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO

Transcrição

1 FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO CONCURSO LIMITADO PARA A CELEBRAÇÃO DE CONTRATOS DE SERVIÇOS: "Celebração de contratos-quadro para a tradução de textos jurídicos de algumas línguas oficiais da União Europeia para português" (2017) ENTIDADE ADJUDICANTE: Tribunal de Justiça da União Europeia ANÚNCIO DE CONCURSO: Recomenda-se a leitura atenta do anúncio de concurso relativo à sua língua CANDIDATO: INFORMAÇÕES ADMINISTRATIVAS Tipo de candidato: Pessoa singular Pessoa coletiva Agrupamento de operadores económicos (ver explicações no ponto 10) Nome do candidato Representante (legal) Endereço Código postal Localidade País Telefone Telemóvel Correio eletrónico ( ) Lote a que corresponde o seu pedido de participação Por razões administrativas, o candidato deve preencher um formulário para cada lote a que corresponda o seu pedido de participação. Lote correspondente a este formulário: n. Língua de partida

2 Língua em que o candidato pretende comunicar com os serviços do Tribunal de Justiça após a fase de seleção: Inglês Francês 2. DECLARAÇÃO SOB COMPROMISSO DE HONRA RELATIVA AOS CRITÉRIOS DE EXCLUSÃO E AOS CRITÉRIOS DE SELEÇÃO Anexo ao meu pedido de participação a declaração sob compromisso de honra relativa aos critérios de exclusão e aos critérios de seleção 1. Será devidamente preenchida, datada e assinada: pelo candidato pessoa singular, ou pelo representante legal do candidato pessoa coletiva, ou em caso de candidato «agrupamento de operadores económicos», por cada membro do agrupamento (uma declaração por membro) Se for caso disso, cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços deverá igualmente preencher, datar e assinar uma declaração sob compromisso de honra. 3. SITUAÇÃO JURÍDICA Em caso de candidato «agrupamento de operadores económico», esta parte deve ser preenchida em relação a cada membro do agrupamento. Se necessário, deverão ser anexadas folhas adicionais. Candidato pessoa singular ou membro pessoa singular no caso de um agrupamento : Candidato pessoa singular Membro pessoa singular de um agrupamento de operadores económicos Apelido e nome próprio do membro pessoa singular:. Declaro, em conformidade com as disposições nacionais aplicáveis, estar sujeito a IVA com o seguinte número de contribuinte:. não estar sujeito a IVA Assinatura.. Formulário de inscrição 2/12

3 Candidato pessoa coletiva ou membro pessoa coletiva no caso de um agrupamento : Candidato pessoa coletiva Membro pessoa coletiva de um agrupamento de operadores económicos Denominação social do membro pessoa coletiva:... Eu abaixo assinado, representante legal da pessoa coletiva, indico: o seu local de estabelecimento.. o seu estatuto jurídico e anexo a respetiva prova 2. Declaro que: em conformidade com as disposições nacionais aplicáveis, a pessoa coletiva está sujeita a IVA com o seguinte número de contribuinte: não está sujeita a IVA. Forneço a lista das pessoas que são membros do órgão de administração, de direção ou de supervisão da pessoa coletiva que represento ou que possuem poderes de representação, de decisão ou de fiscalização relativamente a esta. Forneço igualmente a lista das pessoas singulares ou coletivas que assumem a responsabilidade ilimitada pelas dívidas da pessoa coletiva que represento [artigo 106.º, n.º 4, do Regulamento (UE, Euratom) n.º 966/2012 conforme alterado, pela última vez, pelo Regulamento (UE, Euratom) n.º 2015/1929]: Nome Função Endereço Assinatura. Formulário de inscrição 3/12

4 4. CAPACIDADE ECONÓMICA E FINANCEIRA Em caso de candidato «agrupamento de operadores económico», esta parte deve ser preenchida em relação a cada membro do agrupamento. Se necessário, deverão ser anexadas folhas adicionais. Candidato pessoa singular ou membro pessoa singular no caso de um agrupamento : Candidato pessoa singular Membro pessoa singular de um agrupamento de operadores económicos Apelido e nome próprio do membro pessoa singular :.. Declaro possuir a capacidade económica e financeira necessária para executar o contrato. Assinatura.. Candidato pessoa coletiva ou membro pessoa coletiva no caso de um agrupamento : Candidato pessoa coletiva Membro pessoa coletiva de um agrupamento de operadores económicos Denominação social do membro pessoa coletiva :. Declaro possuir a capacidade económica e financeira necessária para executar o contrato. Eu abaixo assinado, representante legal da pessoa coletiva, junto em anexo 3 : uma cópia dos balanços ou de excertos das demonstrações de resultados dos 3 últimos exercícios financeiros, bem como cópia das atas ou relatórios do Conselho de Administração e dos auditores externos, caso existam, relativas a esses exercícios. Se, por um motivo excecional que a entidade adjudicante considerar justificado, o candidato não estiver em condições de apresentar algum dos documentos acima indicados, pode fazer prova da sua capacidade económica e financeira através de qualquer outro documento que a entidade adjudicante considere adequado. Em todos os casos, a entidade adjudicante deve ser pelo menos informada no pedido de participação do motivo excecional e da sua justificação. A entidade adjudicante reserva-se o direito de pedir qualquer outro documento que lhe permita verificar a capacidade económica e financeira do candidato. Assinatura.. Formulário de inscrição 4/12

5 5. CAPACIDADE TÉCNICA Eu abaixo-assinado declaro que o equipamento informático e de telecomunicações do candidato lhe permite responder às seguintes exigências técnicas mínimas: O Tribunal de Justiça deve poder entrar em contacto com o contratante para que este aceite ou recuse um trabalho específico, nos dias úteis, no prazo máximo de 8 horas, salvo urgência. O trabalho será enviado ao contratante em formato eletrónico, em função da escolha efetuada pelo Tribunal de Justiça. Os ficheiros eletrónicos devem ser tratados em conformidade com as instruções fornecidas pelo serviço em causa, a fim de evitar ao máximo os trabalhos de reformatação. As traduções devem ser entregues ao Tribunal de Justiça em formato eletrónico, no programa de tratamento de texto indicado (salvo indicação em contrário, Microsoft Word 2010 ou versão superior) e por transferência eletrónica de ficheiro. As traduções devem respeitar e conter as propriedades e os estilos presentes no documento recebido para tradução. O contratante deve poder tratar um documento que tenha sido objeto de pré-tratamento numa ferramenta informática de apoio à tradução. Se for o caso, o contratante deve poder tratar, e em seguida reenviar ao Tribunal de Justiça, ficheiros que comportem em simultâneo o texto de partida e as correspondências de tradução obtidas a partir das memórias de tradução internas do Tribunal de Justiça (por exemplo, um formato XLIFF ou equivalente). Os contratantes deverão adaptar-se a qualquer novo formato ou a qualquer novo programa informático exigido pelo Tribunal de Justiça num prazo razoável. Para todos os envios eletrónicos, o contratante deverá pode adaptar-se a todo o momento às especificações do Tribunal de Justiça destinadas a garantir a confidencialidade das trocas de informações e de documentos. Assinatura.. do candidato pessoa singular OU do representante legal do candidato pessoa coletiva OU do representante do candidato «agrupamento de operadores económicos» Formulário de inscrição 5/12

6 6. CAPACIDADE PROFISSIONAL I O candidato deve fornecer as seguintes informações relativas ao candidato, para o lote em objeto: estimativa de produção diária: páginas standard estimativa de produção mensal:. páginas standard domínio de especialização pertinente tendo em conta os objetivos do concurso (p. ex. tipo de documento, ramo de direito) No caso de pessoas singulares envolvidas na prestação dos serviços, fornecer estas informações igualmente em relação a cada pessoa singular (precisar apelido e nome próprio de cada pessoa singular). Se necessário, deverão ser anexadas folhas adicionais. uma página standard = caracteres sem espaços Formulário de inscrição 6/12

7 7. CAPACIDADE PROFISSIONAL II Esta parte deve ser preenchida em relação ao candidato pessoa singular e a cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto. Cada uma destas pessoas deve reunir os níveis mínimos de capacidade técnica e profissional precisados no ponto III.1.3 do anúncio de concurso para o lote em causa e, se for caso disso, no ponto II.2.9 do anúncio de concurso para o lote em causa. Esta parte deve assim ser preenchida em função desses níveis mínimos exigidos. Se necessário, deverão ser anexadas folhas adicionais. : Candidato pessoa singular Pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto Apelido, nome próprio: Data de nascimento / / Nacionalidade:. Função/emprego atual: Formação jurídica (nível, diplomas/certificados, sistema jurídico em causa) 4 : Ensino universitário (diplomas/certificados) 5 : Formulário de inscrição 7/12

8 Conhecimentos de língua portuguesa (nível, modo de aquisição, diplomas/certificados, outro) 6 : Conhecimentos da língua de partida (nível, modo de aquisição, diplomas/certificados, outro) 7 : Experiência (profissional), independentemente da combinação linguística, na tradução e/ou na revisão de textos jurídicos (se for o caso) (certificados, lista dos serviços prestados com indicação da natureza, do volume, da data de execução e dos empregadores/clientes, outros) 8 : Experiência (profissional), para esta combinação linguística, na tradução e/ou na revisão de textos jurídicos (se for o caso) (certificados, lista dos serviços prestados com indicação da natureza, do volume, da data de execução e dos empregadores/clientes, outros) 9 : Formação em tradução (se for o caso) (diplomas/certificados) 10 : Qualquer outra informação relevante, relacionada com os níveis mínimos de capacidade técnica e profissional precisados no ponto III.1.3 do anúncio de concurso para o lote em causa e, se for caso disso, no ponto II.2.9 do anúncio de concurso para o lote em causa (se for o caso) 11 Formulário de inscrição 8/12

9 8. FONTE DE INFORMAÇÃO Tomei conhecimento do presente concurso limitado para a celebração de contratos de serviços: "Celebração de contratos-quadro para a tradução de textos jurídicos de algumas línguas oficiais da União Europeia para português" (2017) através: do Suplemento do Jornal oficial da União Europeia, publicado em Tenders Electronic Daily (TED): do sítio CVRIA, o sítio Internet do Tribunal de Justiça da UE: de um anúncio publicado em papel ou na Internet (especificar):. de outra fonte (especificar):. 9. DECLARAÇÃO Declaro que todas as informações fornecidas pelo candidato são exatas e verdadeiras. Assinatura Data. do candidato pessoa singular do representante legal do candidato pessoa coletiva do representante do candidato «agrupamento de operadores económicos» Formulário de inscrição 9/12

10 10. INFORMAÇÕES PARA UM CANDIDATO «AGRUPAMENTO DE OPERADORES ECONÓMICOS» Considera-se que há um pedido de participação conjunta quando tal pedido seja apresentado por um candidato «agrupamento de operadores económicos». Os operadores económicos membros do agrupamento apresentam neste caso um único pedido de participação que visa um único contrato. O pedido de participação deve ser assinado por cada um dos membros do agrupamento ou apenas por um dos membros do agrupamento que esteja devidamente mandatado por escrito pelos outros membros deste para vincular o agrupamento (neste caso, uma cópia do mandato deverá ser anexada ao pedido de participação). Em caso de pedido de participação conjunta, o candidato «agrupamento de operadores económicos» deverá anexar um documento informativo sobre o agrupamento, assinado por um representante devidamente autorizado por cada um dos seus membros, com o seguinte conteúdo: (1) identificação dos membros do agrupamento; (2) comunicação da vontade de cada um dos membros de apresentar um pedido de participação conjunta no âmbito do presente concurso; (3) indicação do membro do agrupamento que representará todos os membros do agrupamento junto do Tribunal de Justiça («chefe de fila»); (4) descrição da forma como será organizada a cooperação a fim de alcançar os resultados pretendidos e a organização dos aspetos técnicos, administrativos e financeiros. No caso de já fazerem parte de um agrupamento temporário de empresas (sem personalidade jurídica) ou de um agrupamento permanente, como uma associação ou um agrupamento de interesse económico (com personalidade jurídica), o documento informativo deverá descrever em pormenor o agrupamento e deverá ser apresentada uma cópia dos respetivos documentos. O agrupamento deve fornecer, se for caso disso, utilizando a parte correspondente do formulário do pedido de participação, uma lista das pessoas singulares que estarão envolvidas por sua conta na prestação dos serviços objeto do contrato, e apresentar de forma pormenorizada a capacidade profissional de cada uma dessas pessoas singulares. Uma lista dos prestadores aprovados será anexada a cada contrato-quadro. Qualquer alteração na composição do agrupamento durante o processo de concurso pode conduzir à rejeição do pedido de participação ou da proposta. Qualquer alteração na composição do agrupamento ocorrida após a assinatura do contrato pode conduzir à sua rescisão. Formulário de inscrição 10/12

11 LISTA DOS DOCUMENTOS E PROVAS A JUNTAR AO PRESENTE FORMULÁRIO (indicar e anexar) 1 Declaração sob compromisso de honra relativa aos critérios de exclusão e aos critérios de seleção 2 Prova do lugar de estabelecimento e do estatuto jurídico (candidato pessoa coletiva ou membro pessoa coletiva em caso de agrupamento) 3 Prova da capacidade económica e financeira (candidato pessoa coletiva ou membro pessoa coletiva em caso de agrupamento) 4 Cópia dos diplomas/certificados (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 5 Cópia dos diplomas/certificados (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 6 Cópias dos diplomas/certificados e outras provas (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 7 Cópias dos diplomas/certificados e outras provas (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 8 Cópias dos certificados, lista dos serviços prestados com indicação da natureza, do volume, da data de execução e dos empregadores/clientes, outros (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 9 Cópias dos certificados, lista dos serviços prestados com indicação da natureza, do volume, da data de execução e dos empregadores/clientes, outros (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 10 Cópias dos diplomas/certificados e outras provas (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) 11 Cópias dos diplomas/certificados, declarações ou outras provas (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) Curriculum vitae (candidato pessoa singular e cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto) Agrupamento de operadores económicos: documento informativo sobre o agrupamento cópia do mandato (se for caso disso) Formulário de inscrição 11/12

12 cópia documentos agrupamento já existente (se for caso disso) O pedido de participação, redigido na língua do candidato, deve ser enviado por correio eletrónico (formulário de inscrição assinado e digitalizado, junto como anexo) ou por via postal (formulário de inscrição assinado) para o endereço indicado no ponto I.1) do anúncio de concurso. As ligações para espaços de armazenamento de documentos em linha não serão aceites. A data limite de receção dos pedidos de participação é precisada no ponto IV.2.2) do anúncio de concurso. O concurso mantém-se permanentemente aberto, pelo que podem ser celebrados contratos para a tradução jurídica a todo o momento para permitir a entrada de novos contratantes. Os pedidos de participação apresentados após a data limite indicada poderão assim ser avaliados, desde que o número máximo de contratos-quadro para o lote (combinação linguística) não tenha sido alcançado. Queira nota que deverá apresentar um formulário de inscrição separado para cada lote a que se refere o seu pedido de participação. Formulário de inscrição 12/12