FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO. ENTIDADE ADJUDICANTE: Tribunal de Justiça da União Europeia

Transcrição

1 FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO PROCESSO POR NEGOCIAÇÃO PARA A EMPREITADA DE SERVIÇOS: "Celebração de contratos-quadro para a tradução de textos jurídicos de algumas línguas oficiais da União Europeia para português" (2013) ENTIDADE ADJUDICANTE: Tribunal de Justiça da União Europeia ANÚNCIO DE CONCURSO : Recomenda-se a leitura atenta do anúncio de concurso relativo à sua língua. LÍNGUA:.. 1. CANDIDATO: Informações administrativas Candidato Representante legal Endereço Código postal Localidade País Telefone Telemóvel Correio eletrónico ( ) Estatuto jurídico do candidato Pessoa singular Pessoa coletiva Lotes a que corresponde o seu pedido de participação (completar e indicar) Nº 01, língua:..., Nº 02, língua:..., Nº 03, língua:..., Nº 04, língua:..., Nº 05, língua:..., Nº 06, língua:..., Nº 07, língua:..., Nº 08, língua:..., Nº 09, língua:..., Nº 10, língua:..., Nº 11, língua:..., Nº 12, língua:..., Nº 13, língua:..., Nº 14, língua:..., Nº 15, língua:..., Nº 16, língua:..., Nº 17, língua:..., Nº 18, língua:..., Nº 19, língua:..., Nº 20, língua:..., Nº 21, língua:..., Nº 22, língua:...

2 Por razões administrativas, o candidato deve preencher um formulário para cada lote a que corresponda o seu pedido de participação. Lote a que corresponde o presente formulário: N. Língua de partida Língua em que o candidato pretende comunicar com os serviços do Tribunal de Justiça após a fase de seleção Inglês Francês 2. EXCLUSÃO Declaro por minha honra que nem o candidato nem nenhuma das pessoas encarregadas da prestação dos serviços em objeto se encontram numa das situações seguintes: a) em situação de falência ou objeto de um processo de falência, de liquidação, de concordata de credores, de cessação de atividade, ou em qualquer outra situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais; b) ter eu próprio, ou pessoas com poderes de representação, de decisão ou de controlo sobre mim, sido condenados por sentença transitada em julgado, proferida por uma autoridade competente de um Estado-Membro, por delitos que afetem a minha honorabilidade profissional; c) ter cometido faltas graves em matéria profissional, comprovadas por meios que as entidades adjudicantes possam justificar, inclusive por decisões do BEI e de organizações internacionais; d) ter desrespeitado as minhas obrigações relativamente ao pagamento das contribuições para a segurança social ou ao pagamento de impostos de acordo com as disposições legais do país em que me encontro estabelecido, do país da entidade adjudicante ou do país em que o contrato deva ser executado; e) ter eu próprio, ou pessoas com poderes de representação, de decisão ou de controlo sobre mim, sido condenados por sentença transitada em julgado por fraude, corrupção, participação numa organização criminosa, branqueamento de capitais ou qualquer outra atividade ilegal que prejudique os interesses financeiros da União; f) atualmente sujeito a uma sanção administrativa, nos termos do artigo 109., n. 1, do Regulamento (UE, Euratom) n. 966/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de outubro de 2012, relativo às disposições financeiras aplicáveis ao orçamento geral da União e que revoga o Regulamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 do Conselho (JO L 298, de 26/10/2012, p. 1); (a seguir Regulamento Financeiro ). Assinatura Formulaire d'inscription 2/8

3 do candidato pessoa singular OU do representante legal do candidato que não seja pessoa singular 3. SITUAÇÃO JURÍDICA Candidato pessoa singular Declaro: ter o estatuto de independente no quadro da prestação dos serviços objeto do presente concurso; em conformidade com as disposições nacionais aplicáveis, estar sujeito a IVA com o seguinte número de contribuinte:. não estar sujeito a IVA não ser funcionário ou agente em atividade da União Europeia atendendo às obrigações decorrentes do artigo 16. do Estatuto dos Funcionários da União Europeia, não ser reformado de uma instituição da União Europeia ser reformado de uma instituição da União Europeia desde. (Nenhum contrato-quadro entrará em vigor enquanto a declaração referida neste artigo não for apresentada pelo requerente) Assinatura.. Candidato que não seja pessoa singular O abaixo-assinado, representante legal do candidato, indica: o seu lugar de estabelecimento.... o seu estatuto jurídico.. e apresenta a respetiva prova 1. Declara que: Formulaire d'inscription 3/8

4 em conformidade com as disposições nacionais aplicáveis, o candidato está sujeito a IVA com o seguinte número de contribuinte não está sujeito a IVA. nenhuma das pessoas envolvidas na prestação de serviços em objeto é funcionária ou outro agente em atividade da União Europeia qualquer pessoa envolvida na prestação dos serviços e que seja reformada de uma instituição da União Europeia há menos de dois anos procedeu ou procederá antes da eventual entrada em vigor do contrato-quadro à declaração referida no artigo 16. do Estatuto dos Funcionários da União Europeia. Forneço a lista das pessoas que exercem um poder de representação, de decisão ou de controlo sobre a pessoa coletiva que represento (artigo 106. do Regulamento Financeiro n. 966/2012): Nome(s) e endereço(s) Assinatura 4. CAPACIDADE ECONÓMICA E FINANCEIRA Candidato que não seja pessoa singular O abaixo-assinado, representante legal do candidato, apresenta 2 : uma síntese dos seus balanços relativos aos três últimos exercícios financeiros, uma declaração indicando o seu volume de negócios global no decurso dos três últimos exercícios. uma declaração indicando o seu volume de negócios relativo aos serviços em objeto realizados no decurso dos três últimos exercícios. Formulaire d'inscription 4/8

5 Assinatura 5. CAPACIDADE TÉCNICA O abaixo-assinado declara que o equipamento informático e de telecomunicações do candidato lhe permite responder às seguintes exigências técnicas mínimas: O Tribunal de Justiça deve poder entrar em contacto com o contratante para que este aceite ou recuse um trabalho específico, nos dias úteis, no prazo máximo de 24 horas, salvo urgência. O trabalho será enviado ao contratante em formato eletrónico. Os ficheiros eletrónicos devem ser tratados em conformidade com as instruções fornecidas pelo serviço em causa, a fim de evitar ao máximo os trabalhos de reformatação. As traduções devem ser entregues em formato eletrónico, no programa de tratamento de texto indicado (salvo indicação em contrário, Microsoft Word 2003 ou superior) e através de transferência eletrónica de ficheiro. Para todos os envios eletrónicos, o contratante deve a todo o momento poder adaptar-se às especificações do Tribunal de Justiça destinadas a garantir a confidencialidade das trocas de correio eletrónico. Assinatura do candidato pessoa singular OU do representante legal do candidato que não seja pessoa singular 6. CAPACIDADE PROFISSIONAL I O candidato deve fornecer as seguintes informações relativas ao candidato, para o lote em objeto: estimativa de produção diária: páginas standard estimativa de produção mensal:. páginas standard domínio de especialização pertinente tendo em conta os objetivos do concurso (p. ex. tipo de documento, ramo de direito) uma página standard = caracteres excluindo os espaços Formulaire d'inscription 5/8

6 7. CAPACIDADE PROFISSIONAL II O candidato deve preencher esta parte 7 em relação ao candidato pessoa singular e a cada pessoa singular envolvida na prestação dos serviços em objeto : Nome completo Data de nascimento / / Nacionalidade... Formação jurídica (nível, diploma(s), certificados, sistema jurídico e, eventualmente, prova do exercício de profissão jurídica em Portugal nos últimos 5 anos) 3 Ensino universitário (diploma(s)) 4 Número de anos de experiência de tradução/revisão de textos jurídicos Conhecimentos de língua portuguesa (modo de aquisição, diploma(s), experiência profissional) Conhecimentos informáticos adequados ao trabalho de tradução Cada uma destas pessoas deve ter os níveis mínimos de capacidade profissional indicados no anúncio de concurso. Formulaire d'inscription 6/8

7 E, para esta pessoa, em função do lote em objeto: Conhecimentos da língua de partida (modo de aquisição, diploma(s), experiência profissional) 5 Formação em tradução (jurídica) (diploma (s)) 6 Experiência (profissional) de tradução/revisão de textos jurídicos para esta combinação linguística OU experiência pertinente na prestação de serviços equiparáveis aos serviços em objeto (lista dos principais serviços prestados nos últimos três anos, com indicação dos clientes, da natureza, do volume, do valor e do prazo de execução dos serviços) Se necessário, juntar outras folhas. Formulaire d'inscription 7/8

8 8. GENERALIDADES Confirmo que todas as informações fornecidas pelo candidato são exatas e correspondem à verdade. Assinatura do candidato pessoa singular OU Data. do representante legal do candidato que não seja pessoa singular O pedido de participação, redigido na língua do candidato, deve ser enviado para o endereço indicado no anúncio de concurso, seguindo as indicações aí fornecidas. A data-limite de receção dos pedidos é indicada no anúncio de concurso. No caso dos lotes relativamente aos quais o concurso permanece aberto (ver anexos ao anúncio de concurso) os pedidos de participação recebidos após essa data poderão ser avaliados. Chama-se a atenção do candidato que, para cada lote relativamente ao qual apresente um pedido de participação, deve enviar um formulário de inscrição e um pedido separados. LISTA DOS DOCUMENTOS A JUNTAR AO PRESENTE FORMULÁRIO 1 Prova do lugar de estabelecimento e do estatuto jurídico (candidato que não seja pessoa singular) 2 Prova da capacidade económica e financeira (candidato que não seja pessoa singular) 3 Cópias dos diplomas e certificados, prova da formação jurídica, eventualmente prova do exercício de profissão jurídica em Portugal nos últimos cinco anos (cada prestador) 4 Cópias dos diplomas, prova de ensino universitário (cada prestador) 5 Cópias dos diplomas e outros documentos comprovativos do conhecimento da língua portuguesa (cada prestador) 6 Cópias dos diplomas e outros documentos comprovativos do conhecimento da língua de partida do lote em objeto (cada prestador) 7 Cópias dos diplomas, prova da formação em tradução (jurídica) (cada prestador) 8 Curriculum vitae (cada prestador) Formulaire d'inscription 8/8