Ese dificilísimo equilibrio Uma visão sobre a obra de Julio Cortázar

Transcrição

1 UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS Ese dificilísimo equilibrio Uma visão sobre a obra de Julio Cortázar João António Pereira Russo Mestrado em Teoria da Literatura 2016

2

3 UNIVERSIDADE DE LISBOA FACULDADE DE LETRAS Ese dificilísimo equilibrio Uma visão sobre a obra de Julio Cortázar João António Pereira Russo Dissertação orientada pela Professora Doutora Ângela Fernandes 2016

4

5 Agradecimentos Gostaria de agradecer aos meus colegas presentes no seminário de Orientação I no Programa em Teoria da Literatura, pelos seus comentários e questões que me ajudaram a contruir a ideia para a tese. Da mesma forma, agradeço ao Professor Miguel Tamen, pelas suas sugestões que me permitiram dar forma a um conjunto de ideias soltas. Agradeço ainda à Professora Ângela Fernandes pelo seu acompanhamento, a sua disponibilidade e, essencialmente pelas suas críticas e sugestões que tornaram esta tese possível.

6 Resumo Esta tese centra-se na análise da obra do escritor argentino Julio Cortázar ( ) e discute a sua importância literária e a sua utilidade social. A tese, nos dois primeiros capítulos, apresenta uma discussão sobre teoria da arte onde serão confrontadas as posições de defesa de uma arte mais comprometida, com ênfase na obra de Gyorgy Lukács, com as posições partidárias de arte pura ou desumanizada, com interesse especial em textos de José Ortega y Gasset e T.W. Adorno, e pautadas com as obras e as opiniões de Cortázar, em especial El Perseguidor (1959) e Libro de Manuel (1973). Procura-se discutir se e como a literatura pode ser utilizada para provocar alterações na dimensão do real quotidiano. Depois, é analisada a importância do leitor e contrastam-se dois tipos de leitor, o ativo e o passivo, considerando a distinção proposta por Cortázar, e tentamos compreender até que ponto a preocupação com o leitor pode afetar a consideração de uma obra-de-arte. Por fim, centramos o debate no contexto literário da América Latina, no período revolucionário iniciado pela Revolução Cubana e nas posições opostas sobre como a literatura poderia contribuir para esse processo. Ese dificilísmo equilíbrio foi como Cortázar resumiu a complicada tarefa de unir, na mesma obra, o elemento histórico e o elemento literário. PALAVRAS-CHAVE Julio Cortázar- Revolução Sociedade Real Imaginação

7 Abstract This thesis will focus on the work of the Argentinian writer Julio Cortázar ( ) and will discuss its literary significance and social meaning. In the first two chapters, it presents a debate on art theory and confronts the defense of committed art, considering mainly the work of Gyorgy Lukács, with the concept of pure art, as presented especially by José Ortega y Gasset and T.W. Adorno. This debate will be linked up with Cortázar s opinions and works, namely El Perseguidor (1959) and Libro de Manuel (1973). We wonder if and how literature can be used to induce changes in everyday s reality. Then, we will center on the importance of the reader. We distinguish two types of reader: active and passive, considering the distinction proposed by Cortázar, and try to understand how the concern about the reader can affect the way we regard art works. Ultimately we focus the debate in Latin American literary context, and in the revolutionary period that started with the Cuban Revolution and the opposing positions regarding how literature might help that process. Ese dificilíssimo equilíbrio ( that extremely difficult balance ) was the expression used by Cortázar to epitomize the hard assignment to unify, in the same work, the historical element and the literary one. KEYWORDS Julio Cortázar Revolution Society Real - Imagination

8

9 Índice Introdução Arte Comprometida Movimento e Imobilidade Libro de Manuel La pluma y el fusil Arte Pura Desumanização e Surrealismo El Perseguidor e Rayuela Leitor ativo e leitor passivo Literatura en la revolución y revolución en la literatura Conclusão Referências Bibliográficas... 82

10 Depois da citação das obras ficcionais de Julio Cortázar que são frequentemente mencionadas nesta tese, as referências serão introduzidas no texto entre parênteses, utilizando as abreviações listadas abaixo, seguidas do número da página. Clases de Literatura CL El Perseguidor - EP Libro de Manuel - LM Nicaragua tan violentamente dulce NI Papeles Inesperados - PI Rayuela R Último Round (Tomo 2) UR2 Último Round (Tomo I) UR1 Un tal Lucas LU

11 On n est pas écrivain pour avoir choisi de dire certaines choses mais pour avoir choisi de les dire d une certaine façon (Sartre, 1948: 30) Tous les moyens doivent être bons à employer pour ruiner les idées de famille, de patrie, de religion (Breton, 1944: 82) No hay verdadera revolución sin belleza y sin poesía, las dos caras de la misma medalla (Cortázar, NI, 69) The most perfect of all works to be achieved by art of man: the construction of political freedom (Schiller, Letter II, 1967: 7)

12

13 Introdução De acordo com Noel Carroll, o ser humano tem dificuldade em colocar-se numa posição distanciada frente a obras de arte, e por isso we seem to fall effortlessly into talking about them in terms of ethical significance (Carrol, 2003: 270). As experiências e os juízos éticos do leitor ou do crítico não podem ser apagadas no momento da perceção e a obra sai do livro ou do quadro para ocupar um espaço na sociedade. Outros autores como Berys Gaut (2003) 1 defendem que a dimensão estética de uma obra deve ser polida em termos éticos e conter uma visão ética da sociedade. No seu ensaio Art, Narrative and Moral Understanding, Noel Carroll distingue três abordagens diferentes a uma obra de arte. A primeira seria o autonomismo, the artistic and the moral realms are separate (Carroll, 2003: 127). Ou seja, segundo esta posição, a obra de arte é pura no sentido em que deve ser avaliada apenas como objeto isolado. As consequências de uma obra de arte dão-se apenas no espaço dessa mesma obra. Ela existe por si própria fora de contextos históricos e sociais. A arte não tem de ser boa nem má em termos éticos e essa perceção não deve contribuir para a avaliação da obra. Depois existe a perspetiva do utopianismo: leads us to presume that, in virtue of its very nature, art, properly so called, is always morally uplifting (Carroll, 2003: 127). Trata-se da visão mais idealista da arte que defende que toda ela é boa e moralmente enriquecedora. Mesmo obras representando ações eticamente reprováveis ou demonstrações grotescas do real são importantes to show that the world can be otherwise, thus entailing the conviction that it is at least possible to change it (Carroll, 1 Ethicism is the thesis that the ethical assessment of attitudes manifested by works of art is a legitimate aspect of the aesthetic evaluation of those works (Gaut, 2003: 182). Mais à frente volta a referir que: if a work manifests ethically reprehensible attitudes, it is to that extent aesthetically defective, and if a work manifests ethically commendable attitudes, it is to that extent aesthetically meritorious (Gaut, 2003: 182) 1

14 2003: 129). A terceira visão sobre a arte é a do platonismo que regards all art as morally suspect, once again due to its essential feature (Carroll, 2003: 127). Esta posição recupera o pensamento de Platão de que a arte, como é uma representação, está longe da verdade 2. O Utopianismo e o Platonismo, embora se posicionem em polos interpretativos opostos, concedem significado externo à obra de arte, ao contrário do Autonomismo. Nesta tese, a discussão vai centrar-se essencialmente nas divergências sobre a forma como a arte pode ter algum significado e efeito externo a si, e assim influenciar os comportamentos e a sociedade. De um lado, há os que tentam explicar a obra a partir da obra e, de outro lado, estão os que, pelo contrário, pensam que se deve procurar na obra uma relação com os sistemas de significado, com os desejos e pulsões do leitor ou crítico e com o período socio-histórico. Defender-se-á o argumento de que há um significado externo à obra de arte e que ela, mesmo na sua tentativa de não ser socialmente relevante, é-o pela sua existência. A obra do escritor argentino Julio Cortázar ( ) será analisada pois, como iremos compreender, trata-se de um processo criativo em que o autor procura estabelecer um equilíbrio entre a sua liberdade artística e o compromisso com as ideias revolucionárias. Na segunda metade do século XX vários países latino-americanos viviam momentos políticos conturbados e a literatura acompanhava essa conturbação, sendo que os autores favoráveis aos movimentos revolucionários dividiam-se sobre a abordagem que a arte deveria adotar para ajudar a essa revolução. Convém esclarecer que o movimento revolucionário que irei tratar está intimamente ligado com a 2 Na República: A arte de imitar está bem longe da verdade Por exemplo, dizemos que o pintor nos pintará um sapateiro, um carpinteiro, e os demais artífices, sem nada conhecer dos respetivos ofícios. Mas nem por isso deixará de ludibriar as crianças e os homens ignorantes, se for um bom pintor, desenhando um carpinteiro e mostrando-o de longe com a semelhança, de quem lhe imprimiu, de um autêntico carpinteiro. (Platão, 2014: 589c, 445) 2

15 Revolução Cubana e com os seus ideais socialistas. A divergência das posições entre Cortázar e os que se consideravam revolucionários comprometidos não se situava nos ideais revolucionários ou socialistas, mas sim na forma de os descrever ou representar na literatura. 3

16 1. Arte Comprometida Gyorgy Lukács, autor que será fundamental nesta primeira parte da discussão, assentava as suas ideias sobre a teoria do romance na aplicação literária da visão marxista, porquanto será relevante compreender em que bases assenta a origem da sua teoria literária. Algumas passagens da obra Marxism and Literature de Raymond Williams são importantes para iniciar esta discussão. Afirma o autor: In ordinary usage [literature] appears to be no more than a specific description, and what is described is then, as a rule, so highly valued that there is a virtually immediate and unnoticed transfer of the specific values of particular works and kinds of work to what operates as a concept but is still firmly believed to be actual and practical. (Williams, 1977: 45) Uma specific description transfere para a obra literária um conceito imediatamente formal, mas também concreto e prático ( actual and practical ). A questão que podemos levantar é: o que podemos qualificar, em literatura, como uma specific description? Pela leitura de Williams e também de Lukács, esta especificidade está diretamente relacionada com a presença de elementos sociohistóricos e com uma ação que decorre num tempo e espaço definidos, sendo que o leitor poderia identificar essa descrição, tornando-a específica. A descrição, enquanto específica, é transferida para os sistemas da realidade atual porque pertence ao mesmo espaço-tempo. Ela também é prática pois pode ser utilizada por um leitor, uma vez que cumpre os preceitos do real. De acordo com esta visão, literature is the process and the result of formal composition within the social and formal properties of a language (Williams, 1977: 46). Em contraste com as posições formalistas dominantes nos movimentos artísticos no 4

17 início do século XX, aos quais associamos a recusa de elementos sociais e a adoção de uma linguagem própria independente do concreto, na perspetiva marxista a literatura é o resultado da utilização de conceitos sociais e formais. A literatura é um prolongamento da realidade ou, se quisermos, um extrato dessa mesma realidade. A linguagem que a sociedade usa deve ser refletida no trabalho literário. Podemos aproximar esta visão daquilo a que Noel Carroll designou por Platonismo, porque é utilizada uma realidade já existente, evitando a imitação; contudo, também há diferenças importantes. Ao contrário dos platonistas, esta corrente não considera a arte imoral nem inútil, contudo, a ideia que transparece é que a arte deve ser utilizada de acordo com as normas sociais já existentes e seguindo uma linguagem comum. A literatura é colocada numa perspetiva utilitarista, na medida em que ela deve ser utilizada para alcançar certos objetivos (tendencialmente revolucionários). Não há negação da arte mas sim um aproveitamento desta. Williams refere-se à arte marxista, que assenta em princípios do real, como uma arte in which writing of this kind is geuinely believed to be (however many questions are then begged) 'immediate living experience' itself, (Williams, 1977: 46), próximo da expressão de José Ortega y Gasset (do qual iremos falar mais na segunda parte do ensaio), que se refere à arte realista como extracto de vida (Ortega y Gasset, 1956: 10). A proximidade com o período histórico e social situa a obra literária num plano em que o leitor se sente confortável pois encontra situações que lhe são familiares. Raymond Williams explica que na história do movimento marxista, existiram três etapas para tentar aplicar a teoria marxista à literatura. Primeiro, houve uma tentativa de transição da literatura para a ideologia; depois, procurou-se uma importante inclusão daquilo que se considera popular literature e, por fim, tentou-se relacionar a 5

18 literatura com a história económica e social que a produziu 3 (Williams, 1977: 52). Ora, estes três momentos na literatura têm relação direta, são consecutivos. Idealmente teríamos uma literatura construída na e através da ideologia, a inclusão de aspetos sociais de uma literatura já popular e, por fim, uma relação desta literatura com a visão económica e social do marxismo. Há um processo que o autor tem de percorrer para produzir uma obra de características marxistas. Podemos verificar sempre o cuidado que, nesta perspetiva, se deve ter com a ideologia que deve ser o aspeto central da obra. A literatura é vista como uma forma de divulgação dos ideais marxistas. Mas também é relevante o aspeto da literatura popular. Como será debatido mais à frente, o objetivo é que a mensagem seja divulgada pelo maior número de pessoas possível. Este objetivo só poderá ser concretizado se a maioria da população se interessar pela obra, daí a necessidade de utilizar um tipo de literatura que já esteja enraizada e seja de fácil acesso ao grande público. Williams afirma também: The history of such formations is the specific and highly varied history of art. Yet to enter any part of this history, in an active way, we have to learn to understand the specific elements - conventions and notations - which are the material keys to intention and response, and more generally, the specific elements which socially and historically determine and signify aesthetic and other situations. (Williams, 1977: 157) A base deste pensamento é que só é possível uma obra de arte ser definida em termos estéticos se ela assentar em termos históricos e sociais. Ou seja, é a presença da sociedade, do concreto que vai ditar o valor estético e a importância real da obra de arte. 3 an attempted assimilation of «literature» to «ideology», which was in practice little more than banging one inadequate category against another; an effective and important inclusion of «popular literature» - the «literature of the people» - as a necessary but neglected part of the «literary tradition»; and a sustained but uneven attempt to relate «literature» to the social and economic history within which 'it' had been produced (Williams, 1977: 52) 6

19 Sendo que neste momento os conceitos de intrínseco e extrínseco se confundem, na medida em que se a arte tem um valor sociológico, o seu valor estético dilui-se no momento da sua apreciação. Uma obra que não cumpra os preceitos reais ou de comprometimento que Lukács sugere, não só perde o seu valor social mas também abdica da sua importância estética, uma vez que não é possível conceder-lhe significados. O observador tem de estar na posse de elementos que lhe permitam transformar um elemento abstrato em significado concreto. Se algo não tem significado e precisa de um, então algo abstrato seria inútil historicamente. Para existir intention and response (Williams, 1977: 157), é necessário definir um campo comum para proceder a uma socialização da obra. Quando pensamos no conceito de arte comprometida, o essencial é o adjetivo: comprometida. É, por isso, importante esclarecer o seu significado no âmbito desta primeira parte do ensaio. Para Lukács, a noção de comprometimento relaciona-se, essencialmente com a necessidade de obra de um autor assentar em pressupostos socioculturais, daquilo que poderíamos designar por concreto. A obra deveria ter uma ligação imediata com sistemas comuns e identificáveis pelo observador/leitor. A noção de Lukács aproxima-se, essencialmente, de uma visão política da arte. Jean-Paul Sartre, em Qu est-ce que la littérature (1948), quando fala em écrivain engagé (escritor comprometido) tem uma conceção mais abrangente da sociedade. Um escritor engagé é aquele que denuncia os problemas mas, ao contrário de Lukács, os problemas gerais, não apenas os de uma classe. Cortázar tem uma visão de comprometimento que yo mismo me considero comprometido y cara a cara con la realidad, pero en un nivel en el que todo jucio de la obra de Borges exige armas borgianas (Cortázar, 1981: 46), ou seja, o comprometimento vai para além da realidade política ou social, que o próprio Cortázar reconhece; assim, o comprometimento significa utilizar as formas e as armas 7

20 exigidas na situações concretas, como no caso a que Cortázar se refere, para compreender a obra de Borges, é necessário utilizar os sistemas e as armas borgianas. O objetivo deste primeiro momento da dissertação é revisitar as ideias do filósofo Gyorgy Lukács sobre literatura e confrontá-las com a obra do autor argentino Julio Cortázar. Num primeiro momento, serão expostas as ideias de Lukács: a sua crítica ao modernismo e a defesa do realismo-socialista como a forma de arte que pode ter impacto na população. Num segundo momento, pretende-se ligar essas ideias com a discussão artística e política na América Latina da segunda metade do século XX, centrando o comentário na obra de Julio Cortázar. Cortázar foi um autor que, em regra, privilegiou a criação literária à política literária; no entanto, o seu romance Libro de Manuel, publicado em 1973, é o momento em que o escritor mais se aproxima da narrativa com conteúdo político. Será também importante compreender, no âmbito desta problemática, qual o papel do leitor e qual o valor que lhe é atribuído pelos vários autores. Não podemos dissociar a importância da situação política no continente sulamericano do desenvolvimento da literatura latino-americana e do boom 4, da mesma forma que será relevante observar a posição de autores contemporâneos de Cortázar 4 Nas décadas de , vários autores latino-americanos ganharam reconhecimento literário internacional, um fenómeno ao qual se designou como boom. São exemplos desse período Gabriel Garcia Márquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes e, o autor aqui em discussão, Julio Cortázar. Da mesma forma, o aparecimento do boom latino-americano deu-se na segunda metade do século XX por uma necessidade de uma nova literatura que fosse capaz de acompanhar um novo tempo histórico. 8

21 1.1 Movimento e Imobilidade A gifted writer, however extreme his theoretical modernism, will in practice have to compromise with the demands of historicity and of social environment (Lukács, 2006: 21) O filósofo húngaro György Lukács, no seu estudo The Meaning of Contemporary Realism (2006) 5, debate-se contra a conceção daquilo que considera serem duas ideias erradas: 1) a literatura do modernismo europeu (i.e., das vanguardas das primeiras décadas do século XX) é, essencialmente, literatura moderna (não realista), ou seja, o estilo tem a primazia sobre a evocação do espaço sociocultural, e 2) as técnicas tradicionais do realismo são então inadequadas, pois são demasiado superficiais para representar artisticamente o que acontece a partir das primeiras décadas do século XX. É com base na contestação destas ideias erradas que Lukács vai desenvolver o seu argumento e que nos é útil analisar neste ensaio. Para Lukács, a intenção do autor é a sua forma de demonstrar a sua visão do mundo e é o princípio formador subjacente ao estilo de uma dada obra. Como tal, style ceases to be a formalistic category rather, it is rooted in content; it is the specific form of a specific content (Lukács, 2006: 19). Uma personagem tem uma vastidão de possibilidades que são, usando conceitos de Lukács, potencialidades concretas ou abstratas (Lukács, 2006: 22). A personagem pode agir mesmo sem saber o porquê dessa ação, há uma variedade de possibilidades (potencialidades abstratas). Isto é, a personagem pode agir fora do espaço do concreto, abarcando potencialidades abstratas, que se afastam do real. Numa obra realista, que se 5 O Significado presente do realismo crítico na tradução portuguesa. 9

22 pretende reflexo da realidade, o autor deve demonstrar o concreto e as potencialidades concretas de seres humanos em situações extremas. Isto é, uma vez que nos é dado o caráter concreto da personagem, as suas potencialidades abstratas vão parecer essencialmente inautênticas. Esperamos uma previsibilidade do caráter da personagem que não existe nas obras modernistas e, quando a ação se desenvolve em planos que não do real, as ações perdem o seu significado, são abstratas. In any protest against particular social conditions, these conditions themselves must have the central place (Lukács, 2006: 29). Lukács escreveu esta frase numa série contínua de observações à obra do escritor austríaco Robert Müsil. A falta de objetividade que Lukács denuncia em Müsil é a mesma que atribuiria a Julio Cortázar se tivesse conhecido a sua obra. Para Lukács a crítica de condições sociais só resultaria se estas condições estivessem no central place do texto, isto é, aquilo que o escritor pretende criticar tem de ser claramente assumido partindo do real. A rejeição da realidade não passa de um gesto abstrato, que não assume qualquer crítica concreta e que não faz parte da crítica social pois, na criação de uma obra de arte, como em qualquer ação humana, o elemento determinante é a orientação para a realidade (Lukács, 2006: 26). O romance se alimenta não do homem, mas da situação do homem (Margarido, 1970: 189). Alfredo Margarido resume desta forma a posição central de Lukács em relação ao romance. Trata-se da primazia do social sobre o individual. É mais relevante para um romance que a suas personagens sejam integradas num sistema histórico e social do que sejam representadas as suas conquistas ou os seus dilemas interiores. Para Lukács, o que define um romance é o lugar que o ser humano ocupa na natureza considerada não como uma entidade abstrata, mas como a base de formas sociais próprias portanto, de estruturas que só podem ser definidas e exploradas 10

23 quando são analisadas no seu conjunto. No seu ensaio The tragedy of modern art, Lukács refere que ao longo da sua obra, Thomas Mann torna-se mais concreto, o que enriquece a sua arte (Lukács, 1964: 49-50). A realidade inserida e explorada exponencia o conteúdo artístico da obra, por oposição àquilo que ele chama de falta de perspetiva dos autores modernistas: em particular, ele [Mann] insere factos históricos e sociais que são determinantes para as personagens. (Lukács, 1964: 50). O pensamento por detrás desta ideia parece estar refletido na pergunta que Jean- Paul Sartre faz sobre a música modernista: Que peuvent donner les sons? E depois responde Une grosse bouffée d héroisme sonore; c est le verbe qui spécifiera (Sartre, 1964: 27). O caso da música é diferente e não será aqui desenvolvido; contudo, a ideia presente nesta observação de Sartre é a mesma que está na fundação da ideia de Lukács e seus sucessores, isto é, sem a palavra que especificará, a música não terá significado. A palavra-chave é spécifier, ou seja, recordando Williams, para que a mensagem de uma determinada obra seja identificada, ela tem de ser especificada, o artista terá de conceder ao leitor ou observador indicações concretas, específicas da sua obra. Uma sinfonia pode provocar sentimentos de alegria ou de repulsa no ouvinte, mas a indeterminação dos sons pode levar a diferentes interpretações de uma obra. A forma encontrada para resolver essa subjetividade é o libreto, ou seja, a palavra que vai concretizar a vontade de significação do autor. No terceiro capítulo de The Meaning of Contemporary Realism Lukács discute a oposição entre movimento e imobilidade tomando como exemplo Thomas Mann e Franz Kafka. Por um lado, Thomas Mann faz decorrer a ação num ambiente realista; as personagens movimentam-se em função de tudo o que vai passando à sua volta. Por outro lado, Kafka mantém a sua personagem apegada ao seu íntimo e todas as revoltas e conflitos são internos, dão-se no espaço mental da personagem, dando essa ideia de 11

24 imobilidade, de falta de movimento, que só o exterior concede. Lukács refere-se a autores como Kafka ou Musil que permitiam uma grande abertura dos seus textos a todo o tipo de subjetividade e, como tal, nunca conseguiriam chegar ao público da mesma forma que, por exemplo, Thomas Mann. A literatura de Kafka é uma verdadeira reviravolta que, partindo de pormenores reais, acaba finalmente por negar a realidade do mundo. Como o autor indica specific subject-matter and stylistic variation do not matter, what matters is the ideological determination of form and content (Lukács, 2006: 45). Por outro lado, refere: Thomas Mann s critical detachment is such that he is not in doubt the subjective character of the modern time. Yet he knows that this experience of time is typical only of a certain social class which can best be portrayed by making use of this experience (Lukács, 2006: 51) Thomas Mann não deixa de refletir a subjetividade de uma determinada personagem tendo em conta o seu período histórico. No entanto, há um conjunto de problemáticas que, segundo Lukács, o autor percebe que a melhor forma de as exemplificar é tomar as experiências sociais e usá-las nos seus textos para demonstrar de forma mais eficaz o seu significado. Para Lukács, os modernistas, ou os heróis das suas obras, são essencialmente anistóricos e antirrealistas; dá como exemplo o romance central para toda a literatura moderna (Lukács; 2006: 28): O homem sem qualidades de Müsil ( ). Seguindo o raciocínio de Lukács, os autores modernistas têm uma visão da sociedade e partem dessa visão para, depois de uma metamorfose, apresentarem uma obra que faz crítica indireta à sociedade do seu tempo. Citando Lenin através de Lukács, In Lenin s view the masses can only be convinced of the truth of something when they have 12

25 experienced it themselves. (Lenin apud Lukács, 2006: 106). Isto é o que pensa um grande escritor, um grande realista, sobre o problema e saber que coisas impressionam na realidade e sobre quem se exerce esta impressão (Lukács, 2006: 37). Não há diferença entre o escritor ou o intelectual e as massas, eles partilham o mesmo estatuto. Assim, para um escritor escrever sobre algo, deve experienciá-lo primeiro. O convencimento da verdade acontece pela experiência, não pela arte ou pela imaginação. A consciência do autor transmite-se para o leitor, pelo menos é assim que Lukács observa, Mann is quite conscious and so, therefore, is the reader at every step of the leisurely narrative (Lukács, 2006: 82). Esta consciência transmite-se pelas descrições, pelos monólogos da personagem e por todos os fatores sociais que são representados no interior da narrativa; no entanto, a ideia que Lukács aqui reflete parece estar num plano externo à obra. A transmissão da consciência de um autor só poderá realizar-se quando o leitor partilha - ou conhece os sistemas do autor e o seu contexto social. A obra de um autor não é diferente de outras práticas que o próprio autor possa desenvolver, e é importante que elas estejam alinhadas (Williams, 1977: 199). Uma obra deve expressar, de forma implícita ou explícita, as experiências tendo em conta um determinado ponto de vista ou uma posição específica face à sociedade. Nelson Goodman refere que every representational work is a symbol; and art without symbols is restricted to art without subject (Goodman, 1978: 58). A ideia é que não é possível fazer arte que não seja, de alguma forma, simbólica. Contudo, não percebemos se este simbolismo que é sugerido pode ser individual ou se este, como afirma Lukács, só pode atuar enquanto dentro de um sistema coletivo com relação com a realidade social, porque só aí poderia adquirir significado. Nesta perspetiva, um escritor revolucionário terá de compreender a realidade e direcionar a sua escrita para um público determinado. A forma mais eficaz de o fazer é 13

26 recorrer a sistemas ou a aspetos da realidade. Lukács afirma que a work of art may be unequivocal in content and structure and yet open to differing, even contradictory, interpretations (Lukács, 2006: 15). Apesar de poder diferir nas interpretações ou de apresentar aspetos contraditórios, tem de existir um conteúdo e uma estrutura inteligível. Lukács reitera que esse conteúdo reveals that, all divergences apart, a common social attitude does indeed exist (Lukács, 2006: 15). Italo Calvino referiu-se à corrente real-socialista como una cultura insieme rivoluzionaria e conservatice è quella che ha inspirato anche la politica culturale ufficiale comunista (Calvino, 1995: 123). Efetivamente, o objetivo destes autores é que as descrições assentem em heróis revolucionários, conquistas da revolução ou a demonstração direta das injustiças sociais do governo vigente. No entanto, a forma para o fazer é recorrer a formas já exploradas nas letras e com as quais o público se identifique. Para o realismo socialista, a preocupação é que o público seja capaz de apreender os novos valores da revolução, ficando a liberdade estética do autor em segundo plano. Se o povo consegue absorver o significado das obras mais realistas, então o realismo terá de ser a forma adotada pelos artistas revolucionários para expressar a sua arte. L operaio è entrato nella storia delle idee come personificazione dell antitesi; cioè come estremo oggeto della disumanizzazione del sistema industriale e al tempo stesso in potenza o già in atto estremo soggeto della liberazione e della rumanizzazione del sistema. (Calvino, 1995: 122) Calvino destaca a importância da entrada do proletário na história da arte. A desumanização introduzida pela revolução industrial - diferente da noção de desumanização na arte de Ortega y Gasset que será abordada no segundo capítulo - 14

27 fez com que o proletário encontrasse na literatura e, essencialmente, nas produções mais emocionais de feição romântica, uma libertação do sistema que o obrigava a trabalhar em condições precárias. Por ser uma literatura mais acessível e que assentava em pressupostos reconhecidos pelo proletário, a narrativa romântica e realista tornou-se uma arte popular. Esta apreensão das massas de um determinado tipo de arte originou uma resposta em oposição a essa arte, sendo os movimentos modernistas e de vanguarda as formas privilegiadas dessa resposta. Contudo, o grande público nem sempre compreendeu as novas propostas artísticas, que tiveram em regra melhor acolhimento em círculos específicos. Essa falta de compreensão e recusa das massas face à literatura modernista é um dos fatores essenciais para inteligir algumas observações de Lukács sobre autores modernistas. O aparecimento dos movimentos dadaísta ou surrealista está intimamente ligado com a chegada das massas à arte (Clavino, 1995: 122). Quando as massas se apoderaram de uma determinada arte, outros grupos sentiram necessidade de criar arte que lhes fosse mais próxima, à qual só eles poderiam aceder pois partilhavam um sistema de conhecimentos que estava fora do alcance das massas. Indiretamente, como afirma Calvino, este novo ator (massas) transformou morale, famiglia, costume e il modo stesso di ordinare i pensieri e le imaggini (Calvino, 1995: 123) O que compreendemos na leitura da obra de Julio Cortázar e em entrevistas suas é que o real-socialismo, tão elogiado por Lukács e defendido pelos grupos de escritores revolucionários, era já na segunda metade do século XX uma tradição que não estaria a contribuir para mudar as mentalidades sociais e enfrentar o establishment 6. Daí que Libro de Manuel, obra que iremos analisar mais adiante, centre a ação em situações com 6 Expressão muito utilizada por Cortázar, em tom pejorativo, para resumir o sistema social existente. Da mesma forma, também utiliza esta expressão para falar do tradicionalismo (establishment) das letras. 15

28 ligações fortes ao real e ao elogio dos revolucionários por oposição aos governos ocidentais ou à burguesia, mas que still showed a split between aesthetic and ideology (Orloff, 2010: 206). 1.2 Libro de Manuel Más que nunca creo que la lucha por en pro del socialismo latinoamericano debe enfrentar el horror cotidiano con la única actitud que un día le dará la victoria: cuidando preciosamente, celosamente, la capacidad de vivir tal cual como queremos para ese futuro, con todo lo que supone de amor, de juego y de alegría (LM, 6) O romance Libro de Manuel relata as situações de um grupo de jovens latinoamericanos que estão em Paris por razões que podemos deduzir estarem associadas a problemas políticos nos seus países de origem. Juntos formam a Joda, um grupo revolucionário pouco convencional e contraditório que procura causar distúrbios e alguns delitos contra o status político, designados por microagitaciones. Esta obra foi escrita entre 1970 e 1972 e publicada em Os episódios do Maio de 68 ainda bem presentes 7, e as várias ditaduras militares instaladas na América Latina, marcadas nomeadamente pelas notícias de tortura de presos políticos que apareciam da Argentina, levaram Julio Cortázar a passar, segundo o próprio, de um mundo esterilizante e sobretudo excessivamente individualista a uma consciência que podemos chamar 7 Cortázar foi um seguidor muito próximo dos acontecimentos de maio de 68 em França. No seu almanaque (como ele gostava de lhe chamar) Último Round, são citados vários poemas ou palavras de ordem dos estudantes que o próprio foi recolhendo desse período histórico, nomeadamente em Noticias del mes de Mayo, Último Round Tomo I (2009), pp

29 histórica (CL, 235). Sobre esta obra, o escritor admitiu que não alcançou em termos literários o pretendido, essencialmente porque Libro de Manuel foi escrito em contrareloj. Nas suas palavras, fue escrito de día en día casi como un trabajo periodístico, y se nota, vaya si se nota (CL, 244). Uma das premissas essenciais da ação é a utilização de recortes de jornais de acontecimentos ligados à revolução ou à contestação que a Joda recolhe e guarda para o bebé Manuel (filho de dois integrantes do grupo). Páginas para el libro de Manuel: gracias a sus amistades entre conmovidas y cachadoras, Susana va consiguiendo recortes que pega pedagógicamente, es decir alternando lo útil y lo agradable, de manera que cuando llegue el día Manuel lea el álbum con el mismo interés con que Patricio y ella leían en su tiempo El tesoro de la juventud o el Biliken, pasando de la lección al juego sin demasiado traumatismo (LM, 282) O bebé Manuel, símbolo de uma esperança longínqua, depois de ler os vários recortes de jornal com as notícias sobre revolucionários e repressões policiais, iria desenvolver uma consciência crítica; o livro servirá para que Manuel aprenda a defenderse desde chiquito contra la jalea publicitaria que facilita otras jaleas telecomandadas, etcétera (LM, 340). Este pensamento liga-se à ideia de Cortázar de que a revolução literária é um fator essencial para a revolução social. O conteúdo dos recortes de jornal tem o papel de fornecer a postura ética para que Manuel, no futuro próximo, se interrogue sobre a realidade e questione a violação dos direitos humanos, as ditaduras e as revoluções planificadas. Há também confiança em Manuel, ou seja, no leitor futuro, pois defende-se que as notícias não devem ser alteradas ou destacadas: Vos ponele las noticias como vengan, rezonga Heredia, a la final el pibe aprenderá a sumar dos más dos (LM, 327). Ao longo da narrativa, a ideia de que o futuro será melhor ou a esperança no processo revolucionário e nos futuros leitores é, apesar de todos os recortes de jornais e das microagitações pouco conseguidas, uma presença 17

30 constante, quase como uma necessidade de crença num futuro utópico por oposição a um descontentamento face ao presente. Também é relevante perceber, neste romance, o triângulo amoroso Ludmilla- Andrés-Francine. Ludmilla é uma atriz de um teatro de baixa categoria que não tem pretensões estéticas ou inovadoras, algo que podemos ligar à cultura popular, de mais fácil acesso. Por outro lado, Francine é descrita como la fresquita de la universidad y de la haute couture, con su autito rojo y su librería y su libertad (LM, 98). Percebe-se o choque de duas formas de cultura. Contudo, ao contrário do que poderia fazer crer a personalidade de intelectual e gostos por música contemporânea e free jazz (qualificados como gostos extraños ) de Andrés, ele abraça a causa da Joda essencialmente por influência de Ludmilla. Opta por uma liberdade arriscada mas total, em lugar de uma liberdade cómoda que podemos ligar à burguesia e a Francine. Uma observação de Sergio Rosa Ferrero sobre a personagem de Ludmilla refere que el progresivo acercamiento a la Joda irá haciéndole consciente de su posición conflictiva en el mundo con respecto a los otros, a la política, al sufrimiento (Rosa Ferrero, 2014: 270). Esta personagem é sintomática da paixão que a revolução transmite, mas também de todos as questões que levanta para quem se mantinha afastado da vida política. Andrés Fava, neste romance, pode ser visto como o alter-ego de Julio Cortázar 8. Personagem e autor partilham a mesma proveniência. Ambos se instalaram em Paris sem nenhuma razão aparente, com gostos que envolvem a música contemporânea e o free jazz. Em Andrés como em Cortázar, a condição de argentino só foi assumida em Paris quando começou a receber notícias dos problemas políticos na América Latina. 8 Não é a primeira vez que a personagem de Andrés Fava aparece na obra de Cortázar. Havia aparecido também em Diario de Andrés Fava e como um dos protagonistas em El examen, ambos escritos em 1950 e publicados postumamente, em

31 As microagitações provocadas pelos elementos da Joda eram, em várias ocasiões, pequenos episódios pitorescos de uma ligeira perturbação num local público. Por exemplo, Marcos contava o episódio no qual Gómez comia de pé em um restaurante, provocando a estupefação dos clientes e procurando afetar as normas regulares de como se deve comer num restaurante. Ao ouvir esse episódio Andrés comenta: Anteayer, un muchacho se suicidó incendiándose vivo en Lille, para protestar el estado de las cosas en Francia y es el segundo en el país No te parece que al lado de una cosa así (LM, 69) O próprio Marcos concordou com Andrés mas adiantava que, aos poucos, estes pequenos episódios teriam efeitos. Por outro lado, Andrés aumentava a sua desconfiança da capacidade dos elementos da Joda para provocar efeitos reais com este tipo de microagitações. Este é também um dos muitos exemplos do humor que muitas vezes o narrador utilizava para desenvolver os episódios da Joda. Comparar o episódio de uma microagitção inconsequente com um jovem que se imolou é um exemplo ao mesmo tempo cómico e trágico da atuação desta organização. O narrador de Libro de Manuel é uma personagem que se nomeia como el que te dije. Este apresenta-se mais como alguém que organiza as sequências da narrativa e que vai apresentando os diversos acontecimentos, como os diálogos, as microagitações ou os recortes que compõem a construção do livro. Em alguns capítulos a personagem Andrés toma a narração para descrever os seus pensamentos quer em relação a Joda quer pelas suas relações amorosas. Com esta personagem-narrador que aparenta uma personagem abstrata, (foi alguém que disse, que contou, não compreendemos quem,) parece haver uma tentativa de aproximação de Cortázar ao leitor, cortando a 19

32 necessidade de um narrador (ou de um autor) e colocando o leitor no mesmo plano dos elementos da Joda: ele é alguém que nos relata enquanto estamos mergulhados na leitura da narrativa, fazemos parte dela, pois ela nos interpela. Este narrador diferente, como é também uma personagem, não deixa de ser criticado pela forma como faz o relato dos acontecimentos. De a ratos el que te dije comete un error: en vez de registrar, misión que se ha fijado y que a su parecer cumple bastante bien, se instala en cualquier mesa de café o de living con mate y grapa y desde ahí no solamente registra sino que analiza, el muy desgraciado, juzga y valora, el repugnante, comprometiendo el nada fácil equilibrio que hasta ese momento conseguía en materia de compilación y fichaje. (LM, 105) El que te dije era um narrador cuja função era relatar factos. No momento em que começava a dar a sua opinião pessoal, esta iria afetar a compreensão dos factos e também a perceção dos mesmos pelos elementos da Joda e pelo leitor. O narrador pretende deixar de ser apenas um narrador e quebrar os limites (apenas registrar) que ele próprio estabeleceu para si e ser uma personagem ativa através dos seus comentários e opiniões sobre os factos relatados. A dado momento da narração, el que te dije comenta que a mí no me importa la escritura salvo como espejo de otra cosa, de un plano desde la cual la verdadera revolución sería factible. (LM, 248). Encontramos aqui uma visão utilitarista da literatura, um pouco mais próxima daquilo que seria a posição de Lukács. Da mesma maneira, ele frisa a importância de uma constância nas posições políticas e nos atos práticos e sociais: La Joda es una de sus muchas casillas y ese ajedrez no se ganará nunca si yo no soy capaz de ser el mismo en la esquina y en la cama (LM, 248). Defende-se uma espécie de continuidade entre o ser humano e o autor, algo como uma 20

33 união que abarca as várias áreas mas seguindo uma determinada construção ideológica que deve ser respeitada em todas as ações desenvolvidas, en la esquina y en la cama. Para compreendermos um pouco desse paralelismo e da própria dificuldade de Cortázar em assumir uma estética mais tradicional, podemos observar este diálogo entre Lonstein e Andrés: -Nada dijo Andrés -, Cómo canta Caetano Veloso en ese disco que nos hizo oír Heredia, yo no tengo nada, yo no soy de aquí. Ni siquiera puedo darle a Irene, como en la canción. - El señor quiere cosas, pero no renuncia a nada. - No, no renuncio a nada, viejo. - Ni siquiera un poquito, digamos un autor exquisito, un poeta japonés que sólo él conoce? - No, ni siquiera. - Su Xenaquis, su música aleatoria, su free jazz, su Joni Michell, sus litografías abstractas? - No, mi hermano nada. Todo me llevo conmigo adonde sea. (LM, 366) Este diálogo é o espelho dos revolucionários inconsequentes. Ou seja, aqueles que não abdicam de nada. Os seus gostos sobrepõem-se à revolução. Mesmo quando a Joda tem sucesso, os principais indivíduos do grupo voltam às suas vidas anteriores sem alterações relevantes. Assim se representa a dificuldade que muitos revolucionários têm em aderir sem reservas à revolução abdicando de tudo o que possuem. O escritor uruguaio Mario Benedetti criticava a posição destes escritores que se proclamaban de izquierda e que conciben la revolución como un fenómeno agradable, mondo, 21

34 virginal, confortable, incontaminado, lineal, al que no es necesario sacrificarse nada (Benedetti, 1968: 46). A aproximação de Andrés à Joda, que se dá na fase final do romance, deve-se, como comenta Lonstein, a Ludmilla: Y el pequeñoburgués con su calambre en el estómago, el que se reía de la contestación en los cines y los cafés, de los fósforos quemados, y de golpe todo es Ludmilla y mucho más (LM, 373) Ou seja, a aproximação deveu-se sobretudo a uma questão individual da personagem. As microagitações, a situação política e a luta revolucionária estavam em segundo plano. Não que Andrés não reconhecesse a necessidade de proceder a alterações sociais; no entanto, as suas circunstâncias pessoais sobrepunham-se a essa luta. A determinada altura na história, não havia certezas de nada. O crescente afastamento dos elementos da Joda, o insucesso de várias tentativas de microagitação e também a construção do livro ia perdendo significado. Num desabafo, Andrés afirma: parecería que estamos perdiendo el tiempo con tanto papelito, pero algo me dice que hay que guardárselos a Manuel (LM, 394). Temos, nesta afirmação, a ideia de que ninguém sabe se o que está a fazer é o correto. Este é o problema de muitos partidários da revolução. Sabem que não querem que se mantenha o que está, mas também não sabem o que virá depois, ou se esse futuro é melhor. Cortázar aproveita as etapas e a dificuldade de construção do livro para Manuel para representar os estágios de dificuldade dos próprios revolucionários. Outro dos momentos importantes em Libro de Manuel é a utilização de vários momentos eróticos como forma de libertação das personagens mas também como forma 22

35 de Cortázar, que até então quase nunca havia utilizado linguagem erótica na sua obra, procurar, através dessa libertação, espelhar a necessidade de libertação na própria literatura latino-americana. Anos antes, Cortázar afirmava: La colonización, la miseria y el gorilato también nos mutilan estéticamente: pretenderse dueño de un lenguaje erótico cuando ni siquiera se ha ganado la soberanía política es ilusión de adolescente que a la hora de la siesta hojea con la mano que le queda libre un número de Playboy (UR2, 62) Talvez também por esta crítica efetuada em Último Round, as passagens eróticas sucedem-se em Libro de Manuel. O autor terá sentido a necessidade de criar algo que não existe ou que sente em falta. É a falta de liberdade social e política que impede os autores de adotarem determinados tipos de linguagem ou de abordarem certos temas. De acordo com esta observação, a repressão social cria uma repressão artística. A descrição de passagens eróticas é, neste caso, uma forma de conquista de uma liberdade muito própria da sociedade. Cortázar parece associar a liberdade sexual 9 como um dos aspetos essenciais na criação do homem novo 10. A liberdade na literatura, seja do ponto vista estético ou literário, é essencial para a libération de l esprit. O romance aproxima-se do realismo-socialista em aspetos como a Joda, uma organização de cariz revolucionário que se opõe diretamente a governos - ao contrário do Club de la Serpiente, de Rayuela, obra anterior de Cortázar. Este último era sobretudo um local onde vários amigos se juntavam para discutir, criticar o statu quo e desenvolver teorias literárias e metafísicas enquanto ouviam vinis de free jazz. Na Joda 9 Também em Libro de Manuel, Cortázar cria uma personagem com experiências homossexuais, Lonstein. 10 O conceito de homem novo tem vários sentidos na história e na filosofia. Para compreendermos melhor o seu signifcado para Cortázar, transcreve-se uma passagem de Clases de Literatura: hombre nuevo [es el] que quiere acabar con todo lo que le parece trivial, estúpido y artificial, que abandona todo su trabajo, el dinero que pueda tener, las personas que conocía y se embarca para ir a vivir primitivamente en esa islita que se ha convertido en el centro de su propia vida (CL, 56). 23

36 há ação, há movimento, enquanto que no Club de la Serpiente a ação nunca passa das paredes do apartamento ou da mente dos personagens. Julio Cortázar, nas primeiras páginas de Libro de Manuel, escreve alguns parágrafos prévios que servem quase como uma introdução temática ao livro. O autor estava ciente da ambiguidade da sua obra e como que previu futuras críticas. Por razones obvias habré sido el primero en descubrir que este libro no solamente no parece lo que quiere sino que con frecuencia parece lo que no quiere, y así los propugnadores de la realidad en literatura lo van a encontrar más bien fantástico mientras que los encaramados en la literatura ficción deplorarán su deliberado contubernio con la historia de nuestros días (LM, 5) Julio Cortázar, para além de romancista, foi também crítico (com alguns volumes de crítica e teoria literária publicados), e foi o primeiro a tomar consciência do problema que o seu livro pode conter. Denota-se nesta introdução a sua preocupação sobre a forma como o seu livro vai ser entendido, uma preocupação que podemos relacionar com a discussão entre o bom e o mau leitor, e que é uma preocupação que vai para além do valor artístico da obra. Libro de Manuel é a primeira obra em que Cortázar espera uma reação positiva daqueles que têm sido os seus críticos pela ausência de criação literária em consonância com a revolução. Mas ele é o primeiro a reconhecer que los propugnadores de la realidade en literatura lo van a encontrar más bien fantástico : a aproximação do escritor argentino ao realismo social foi clara mas a ligação, como iremos desenvolver, nunca se concretizou completamente. Libro de Manuel é o mais próximo que poderemos ter do real-socialismo, mas fica a perder nessa vertente tradicional com outras obras. Por outro lado, a inclusão deliberada da realidade 24

37 afetaria os encaramados en la literatura ficción. Esta introdução é uma defesa do próprio escritor: por um lado, para aqueles que não o consideravam um escritor revolucionário e, por outro lado, para os seus leitores anteriores e não revolucionários. Cortázar ficou sempre a meio-caminho nesta problemática; as suas posições pessoais eram claras para ele, mas a sua escrita sempre encontrou dificuldades em entrar no círculo dos revolucionários. Este ideal do autor de que o humor e o erotismo seriam importantes para ajudar na revolução nunca se concretizou. Foi criticado por outros autores revolucionários 11 para os quais a revolução era um assunto sério e que não deveria ser retratado em momentos humorísticos ou eróticos. Como indica Carolina Orloff, his notion of how humour and eroticism could also aid the revolution failed to grasp (Orloff, 2010: 196). 1.3 La pluma y el fusil Sus actividades de apoyo a la Revolución Cubana, sus viajes a la isla y las relaciones que mantiene allí, llevan a Cortázar a una adhesión consciente a la lucha contemporánea por la instauración del socialismo. (Vidal, 1978: 46) Las vanguardias intelectuales son incontenibles y nadie conseguirá jamás que un verdadero escritor baje el punto de mira de su creación (NI, 80) 11 Gran parte de la conmoción que produjo Cortázar se debió a la presencia permanente del juego y el humor, a lo que él ha llamado la constante lúdica en su obra, que no es sólo un recurso narrativo, sino que cumple una función más trascendente. [ ] Ya comprometido con las luchas políticas de Latinoamérica, propuso también que la revolución fuera divertida en Libro de Manuel, y nadie supo entenderlo: tal vez fuera demasiado revolucionario? (Sartora apud Orloff, 2010: 196) 25