Como selecionar o sistema de fixação

Transcrição

1 TOOLN SYSTEMS ow to select tool holding Como selecionar o sistema de fixação Como selecionar o sistema de fixação 1 Selecione o tamanho do acoplamento - Vá para as páginas de pedido e selecione o tamanho certo de acoplamento 2 Selecione a unidade de fixação - Use a visão geral do programa para escolher um suporte baseado no tipo de máquina. 3 Selecione o sistema SL modular ou as unidades de corte integrais Rosqueamento 4 Adicione extensão, se necessário - Adicione extensões quando for necessário para completar as exigências de comprimento padrão. Use o programa geral para encontrar a extensão apropriada. Para mais informações técnicas, consulte o Manual Técnico de Usinagem Símbolos para referência de páginas: Como escolher a ferramenta, visão geral Componentes/acessórios Sistemas de fixação, visão geral Tabela de conversão, fórmulas e definições 2

2 TOOLN SYSTEMS Content uia de ferramentas Centros de torneamento Produtos Para centros de torneamento - ferramentas não rotativas Coromant Capto Porta-ferramenta - Visão geral Unidades de fixação manual Unidades de fixação automática Adaptador para barra de mandrilar Adaptadores de extensão/redução Adaptador Coromant Capto curto para cabeça intercambiável Adaptador porta-pinça ER, curto Adaptador para macho Componentes e acessórios Sistema flexível CoroTurn SL Ferramentas para usinagem multitarefas para aplicações rotativas Consulte o catálogo principal de ferramentas para fresamento, furação e mandrilamento. 3

3 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Coromant Capto Sistema de ferramenta Aplicações do centro de torneamento O Coromant Capto é amplamente utilizado em centros de torneamento com fixação manual através de um conjunto de fixação atuado por came. A troca rápida das ferramentas maximiza a eficiência com uma média de 25% mais tempo para produção de cavacos. Evolução da torre As torres evoluíram em dois grupos principais em que as aplicações Coromant Capto são típicas para aplicações acionadas e estáticas. Rosqueamento CD - nterface Coromant Capto tipo Disco Nova solução para substituir as torres VD Os mesmos adaptadores ajustam-se a diversos modelos e marcas de máquinas Parafuso de atuação do came dentro da torre C - nterface Coromant Capto parafusada Solução parafusada Modelo de furo exclusivo para cada marca de máquina Parafuso de atuação do came montado na unidade Os tornos standard podem ser facilmente convertidos em ferramenta de troca rápida Coromant Capto, usando-se as unidades de fixação standard. O Coromant Capto pode ser integrado diretamente na torre, usando o mecanismo de fixação standard. 4

4 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto - Tooling alternatives Coromant Capto - alternativas de ferramentas Coromant Capto Troca Rápida Um sistema de troca rápida que proporciona: - Troca rápida e eficaz da ferramenta - Troca da pastilha fora da máquina - Possibilidades de pré-setting Menos que 180 para fixar e liberar - Atuado por came Um sistema mais econômico para: - Produção de lotes pequenos, tempos de set-up mais rápidos - Operações com trocas freqüentes da pastilha Automação vertical Peças grandes exigem longas soluções verticais em que a capacidade da ferramenta tem sido um grande desafio há tempos. O Coromant Capto seja pela troca automática hidráulica de ferramenta (ATC) ou pelas unidades de fixação manual dedicadas é o sistema de fixação usado com mais frequência. Rosqueamento 5

5 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Visão geral de ferramentas não rotativas Unidades de fixação operadas manualmente aste quadrada aste redonda aste quadrada aste redonda Aplicações especiais VD angular VD reta Cx-R/LC2085 Cx-NC2000 Cx-R/LC2080 Cx-R/LC2035/ Cx-R/LC2090 Cx-R/LC2030/ Cx-R/LC2030/ Cx-NC /2055/ /2050/ /2050/2060 Página Unidades de fixação operadas manualmente Rosqueamento CD angular Cx-R/LC2085 Página 20 CD reta Cx-R/LCE / / Adaptadores de extensão/redução Cx Cx Página Adaptadores para ferramentas com hastes redondas Adaptadores para ferramentas com hastes quadradas Adaptador para lâminas CoroCut e T-Max Q- Cut Adaptador para barra de mandrilar arra de mandrilar para máquinas Multitarefas Montagem radial Montagem axial Montagem axial Montagem angular Montagem radial Montagem axial lanks para unidades de corte Cx-131 Cx-131 Cx-ASA Cx-ASR/L Cx-ASR/L3 Cx-ASR/L45 Cx-APA Cx-APR/L Cx-NR Página Ferramentas com haste redonda, veja capítulos de Torneamento eral, Cortes e Canais e Rosqueamento 1) Ferramentas convencionais, veja os capítulos de Torneamento eral, Cortes e Canais e Rosqueamento. Lâminas de corte, veja o capítulo Cortes e Canais 1) Para barras cilíndricas, pode-se usar a bucha EasyFix, veja a página A304 Overview for non-rotating tools 6

6 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Visão geral de ferramentas não rotativas Unidades de fixação automática Máquinas multitarefas Porta-ferramentas acionados Coromant Capto Cx-NC5010 Cx-NC5110 Cx-NC5210 Para informações sobre pedido, Com contato do apalpador Jetbreak entre em contato com o pessoal da Página Sandvik Coromant. Adaptadores de extensão/redução arras de mandrilar CoroTurn SL Polígono girado a 180 Cx R Página 30 CoroTurn SL70 Cx R 30 aste de aço arras de mandrilar antivibratórias Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Página Mini-torre Sistema CoroTurn SL Rosqueamento Cx R Página 98 Adaptador para barra de mandrilar Adaptador externo Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Página 14 Página Unidades de corte Coromant Capto internas e externas, veja os capítulos de Torneamento eral, Cortes e Canais, Rosqueamento e. Cabeças de corte CoroTurn SL, veja capítulos de Torneamento eral, Cortes e Canais, Rosqueamento e s. Overview for non-rotating tools 7

7 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Unidades de fixação manual Unidades de fixação manual Em unidades ativadas manualmente são usados tanto os cames quanto os tirantes, além dos mecanismos com parafuso central. Use sempre torquímetro quando estiver fixando as unidades. Tirante de tração (drawbar) ativado por came O movimento do tirante de tração (drawbar) é gerado por um came atuando a partir da lateral da unidade que gira, em um canal no tirante de tração (drawbar). Uma chave hexagonal é usada para prender/soltar a unidade de corte. (Necessário menos de meia volta do parafuso). Tirante de tração (drawbar) acionado por parafuso O movimento do tirante de tração (drawbar) é controlado por um parafuso acionado pela parte de trás da unidade. Uma chave hexagonal é usada para prender/soltar a unidade de corte. É necessário uma volta do parafuso. Rosqueamento Fixação por parafuso central Um parafuso central com acionamento traseiro é usado para fixar/soltar a unidade de corte. Uma chave hexagonal é usada para prender/soltar a unidade de corte. (São necessárias seis voltas.) Unidades de fixação com haste para torres convencionais Unidades com hastes redondas para operações internas: O tipo 2000 caracteriza-se por - Desenho expandido da bucha segmentada. - Tirante (drawbar) acionado por parafuso. - Menos que 180 para fixar e liberar O tipo 3000 caracteriza-se por - Fixação por parafuso central voltas para fixar e soltar A instalação é simples Unidades com haste convencional para operações externas: Facilmente adaptável para a maioria das máquinas usando ferramentas com haste quadrada 20, 25 ou 32 mm. O tipo 2085 caracteriza-se por - Desenho da bucha segmentada expandida - Tirante de tração (drawbar) ativado por came A instalação é simples - Remova a ferramenta de haste quadrada e a cunha da máquina. - Coloque a unidade de fixação Coromant Capto 2085 no lugar e aperte a cunha. Essas ferramentas caracterizam-se por - Nenhuma adaptação especial da ferramenta ou da torre. - Refrigeração através da ferramenta. - alanço mínimo permitindo máxima abrangência de trabalho. - Mesma chave de fixação para unidades externas e internas. - Comprimento da haste ajustável (cortar se necessário). 8

8 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Unidades de fixação manual Unidades de fixação manual para aplicações especiais A unidade de fixação tipo 2090 foi desenhada para adaptação especial na máquina. nstruções de desenho para a aplicação dessas unidades estão mostradas na página de pedidos. Unidades de fixação para torres DN (VD) Essas ferramentas caracterizam-se por - Nenhuma adaptação especial da ferramenta ou da torre. - Refrigeração através da ferramenta. - alanço mínimo permitindo máxima abrangência de trabalho. - Mesma chave de fixação para unidades externas e internas. Unidades de fixação VD para operações internas e externas - Desenho expandido da bucha segmentada. - Troca rápida 1/2 volta para prender/soltar. - Mesmo comprimento para unidades angulares l tz e retas l 1z correspondentes, para evitar risco de colisão. - Duas dimensões l 1x diferentes disponíveis nas unidades angulares. CD - nterface Coromant Capto tipo disco - Nova solução para substituir as torres VD - Os mesmos adaptadores ajustam-se a diversos modelos e marcas de máquinas - Parafuso de atuação do came dentro da torre Rosqueamento 9

9 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Unidades de fixação manual Alternativas de ferramentas Torres convencionais Unidades de fixação Coromant Capto operadas manualmente - Came ativado - Parafuso ativado - Parafuso central ativado Rosqueamento A C Unidades de fixação tipo haste - Ferramentas com hastes quadradas e redondas, assim como unidades Coromant Capto para operações internas e externas. Unidades de fixação para torres Coromant Capto DN (VD) - Unidades de fixação retas e angulares para operações internas e externas Unidades de fixação operadas hidraulicamente - Troca manual de ferramentas - Possível troca totalmente automática de ferramentas 10

10 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Como escolher o tipo de haste para unidades de fixação 2000, 3000 e 2085 Usinagem externa Usinagem interna Torre maior Torre maior Unidade de fixação RC2085 nvertida Unidade de fixação NC2000/3000 nvertida Unidades de fixação versão direita Unidades de fixação versão direita Unidade de fixação RC2085 Torre menor Unidade de fixação NC2000/3000 Usinagem externa Torre menor Eixo de rotação em sentido horário Usinagem interna Torre maior Torre maior Rosqueamento Unidade de fixação LC2085 Unidades de corte versão esquerda Unidades de corte versão esquerda Unidade de fixação NC2000/3000 Unidade de fixação CX-R/LC 2085 Clamping units Unidade de fixação LC2085 nvertida Torre menor Rotação do fuso: sentido anti-horário Torre menor Unidade de fixação NC2000/3000 nvertida uia de aplicação para os tipos 2000 e 3000 Um plugue de proteção (CX-CP-01) deve ser usado na unidade de fixação quando nenhuma unidade de corte estiver instalada. Como pode ser visto no diagrama e na tabela, não há nenhum risco de colisão entre a peça e o plugue de proteção durante operações de faceamento usando unidades de fixação CX-R/LC Plugue de proteção Dimensão, mm (pol.) f 1 l tz l 1z l 23 C3-R/LC (.87) 18 (.71) - - C3-NC2000/ (.71) 21 (.83) C4-R/LC (1.06) 23 (.91) - - C4-NC2000/ (.79) 24 (.94) C5-R/LC (1.38) 32 (1.26) - - C5-NC2000/ (.94) 29 (1.14) 11

11 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente aste redonda Fixação segmentada Tipo da torre Tipo 2000 Fixação segmentada Rosqueamento Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Tipo da torre Versão em polegadas Dimensões, mm dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h 32 C3 C3-NC /8 40 C4 C4-NC /8 50 C4 C4-NC /8 50 C5 C5-NC /8 60 C5 C5-NC /8 Tipo da torre Dimensões, polegadas dm m, tamanho, pol. acoplamento Código para pedido D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h C3 C3-NC A / C4 C4-NC A / C4 C4-NC A / C5 C5-NC A /8 Parafuso central ativado Tipo da torre Tipo 3000 Fixação por parafuso central Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Tipo da torre Versão em polegadas Classes Coromant dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h 32 C3 C3-NC /8 40 C3 C3-NC /8 40 C4 C4-NC /8 50 C5 C5-NC /8 Tipo da torre Dimensões, polegadas dm m, tamanho, pol. acoplamento Código para pedido D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h C3 C3-NC A / C4 C4-NC A / C4 C4-NC A / C5 C5-NC A / J2 Clamping units 12

12 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente aste quadrada Came ativado Tipo da torre Tipo 2085 Versão em polegadas Versão métrica Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Mostrado versão direita. Rosqueamento Tipo da torre h, tamanho, mm Versão em polegadas Dimensões, mm acoplamento Código para pedido b c b 2 h 1y h 2 l 1x l 1z l 21 l 22 l 23 T h 40 C3 C3-R/LC M /8 50 C4 C4-R/LC /8 64 C5 C5-R/LC /8 Tipo da torre Dimensões, polegadas h, tamanho, pol. acoplamento Código para pedido b c b 2 h 1y h 2 l 1x l 1z l 21 l 22 l 23 T h C4 C4-R/LC M / C5 C5-R/LC M /8 Valor de torque para Coromant Capto : Unidades de fixação manual e porta-ferramentas acionados com mecanismo de came acoplamento Torque Nm pés-lbs C C C C C C Valor de torque para Coromant Capto : Unidades de fixação manual tipos NC2000 e NC3000 acoplamento Torque Nm pés-lbs C C C Para torquímetros, veja página J2 Clamping units 13

13 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente aste quadrada Came ativado Tipo da torre Tipo 2080 Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Mostrado versão direita. Rosqueamento Tipo da torre h, tamanho, mm Versão em polegadas Valor de torque para Coromant Capto : Dimensões, mm acoplamento Código para pedido b c b 21 h wx h 1y h 2 l 1x l tz l 1z 25 C4 C4-R/LC A C5 C5-R/LC A C6 C6-R/LC Tipo da torre Dimensões, polegadas h, tamanho, pol. acoplamento Código para pedido b c b 21 h wx h 1y h 2 l 1x l tz l 1z C5 C5-R/LC A Unidades de fixação manual e porta-ferramentas acionados com mecanismo de came acoplamento Torque Nm pés-lbs C C C C C C Para torquímetros, veja página J2 Clamping units 14

14 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente aste redonda Came ativado Tipo da torre Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars Versão métrica Mostrado versão direita. Versão esquerda: soquete de fixação hexagonal no lado oposto da ferramenta Tipo da torre Versão em polegadas Dimensões, mm dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido D 1 b 21 h l c l 1z 40 C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC Tipo da torre Dimensões, polegadas dm m, tamanho, pol. acoplamento Código para pedido D 1 b 21 h l c l 1z C6 C6-LC Rosqueamento Valor de torque para Coromant Capto : Unidades de fixação manual e porta-ferramentas acionados com mecanismo de came acoplamento Torque Nm pés-lbs C C C C C C Para torquímetros, veja página J2 Clamping units 15

15 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente Para aplicações especiais Came ativado Tipo 2090 Rosqueamento Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Dimensões, mm Mostrado versão direita. acoplamento Código para pedido b 2 h 2 h 21 l 1x l tz l 1z C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC A C5 C5-R/LC A C6 C6-R/LC C8 C8-R/LC Nota! Aperte o parafuso com um torquímetro. nformações à página 39. nstruções de desenho para instalar a unidade de fixação RC/LC 2090 Dureza do material mín. 270 Parte frontal da unidade de fixação Altura de corte Unidade de fixação Saída para refrigeração Dimensões, mm Mostrado versão direita d min D th 7 d h h h h l 21 min l l l l l l Th C3-R/LC M M6 C4-R/LC A M8 C5-R/LC A M10 C6-R/LC M10 C8-R/LC M J2 Clamping units 16

16 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Como escolher unidades de fixação VD Usinagem externa Nota: A bucha do polígono deve ser girada 180. Consulte o Manual Técnico de Usinagem. Direção horária do fuso Nota: A bucha do polígono deve ser girada 180. Consulte o Manual Técnico de Usinagem. Direção antihorária do fuso Rosqueamento Usinagem interna Nota: A bucha do polígono deve ser girada 180. Consulte o Manual Técnico de Usinagem. Nota: A bucha do polígono deve ser girada 180. Consulte o Manual Técnico de Usinagem. Direção horária do fuso Direção antihorária do fuso Clamping units 17

17 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente VD angular Came ativado DN Tipo da torre Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Mostrado versão direita. Versão esquerda refletida. Rosqueamento Tipo da torre VD reta Came ativado Dimensões, mm dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido b 2 h ry h 2 h 21 l 1x l tz l 1z 30 C3 C3-R/LC M C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC M C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC DN Tipo da torre Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Tipo da torre dm m, tamanho, mm Dimensões, mm Mostrado versão direita. Versão esquerda: soquete de fixação hexagonal no lado oposto da ferramenta acoplamento Código para pedido b 2 b 21 h ry h 2 l 1z l 4 30 C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C4 C4-LC M C4 C4-RC M C5 C5-LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC Nota! Aperte o parafuso com um torquímetro. nformações à página J2 Clamping units 18

18 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto nterface Coromant Capto tipo disco Alto desempenho agora como standard A interface Coromant Capto tipo disco (CD) oferece recursos completos para ferramentas de troca rápida em centros de torneamento. Como uma interface dedicada para porta-ferramentas de torneamento estáticos e acionados, ela possibilita muitos benefícios em sistemas de torre similares, enquanto método otimizado de fixação dos suportes no disco da torre. A ferramenta de troca rápida é mais eficiente com CD. Ela proporciona maior rigidez, set-ups mais rápidos e tempo reduzido de máquinas paradas, graças à fixação segura e ao Coromant Capto - soluções em ferramentas de troca rápida líder de mercado. Coromant Capto Unidades de fixação enefícios de usinagem Melhor desempenho de corte O CD suporta cargas maiores (comparada à torres VD), graças aos tamanhos maiores do Coromant Capto e diâmetros de volteio menores. Superfície da peça melhorada A maior estabilidade reduz a vibração e a trepidação da ferramenta proporcionando melhor qualidade da peça. Menor diâmetro de volteio da linha de calibração Rosqueamento Vida útil mais longa da ferramenta A ferramenta estável aumenta sua vida útil. Ferramenta de corte mais longa O mecanismo de fixação é embutido na torre para proporcionar mais espaço para o comprimento da ferramenta de corte. O CD é compatível com as principais máquinas-ferramentas europeias e segue a configuração de torre standard de muitos fabricantes de tornos. O CD também se adapta a máquinas multitarefas que tenham uma torre menor com ferramentas estáticas e/ou acionadas. Nota: Para CD versão TN Troca de ferramenta mais rápida O sistema de torres CD foi desenhado para os sistemas de ferramentas de troca rápida Coromant Capto. Curto balanço do porta-ferramenta O desenho do CD com diâmetro de volteio menor proporciona espaço extra para a troca da ferramenta, ferramentas mais longas ou peças maiores. Ferramenta estável e rígida O CD é firmemente montado com parafusos na torre, a fim de proporcionar um posicionamento seguro. nterface simétrica flexível Alcança mais com menos ferramentas, pois os porta-ferramentas intercambiáveis podem ser montados para facear o fuso principal ou o sub-spindle. Possibilidade de ajuste preciso Todas as ferramentas CD podem ser ajustadas com precisão. Clamping units 19

19 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente CD angular Came ativado Rosqueamento Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica CD reto Came ativado Dimensões, mm, pol. Mostrado versão direita. Versão esquerda refletida. dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido b 2 b 21 h 2 l 1z l 21 l tz l 1x 80 C5 C5-R/LC Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Dimensões, mm, pol. Mostrado versão direita. Versão esquerda refletida. dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido b 2 b 21 h 2 l 1x l 1z 80 C5 C5-R/LCE Nota! Aperte o parafuso com um torquímetro. nformações à página J2 Clamping units 20

20 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas manualmente CD reto Came ativado Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Mostrado versão direita. Versão esquerda refletida. CD dupla reta Came ativado Dimensões, mm, pol. dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido b 2 b 21 h 2 l 1x l 1z 80 C5 C5-R/LCE Rosqueamento Nota: A pressão máxima de refrigeração é de 80 bars (PS 1160) Versão métrica Dimensões, mm, pol. Mostrado versão direita. Versão esquerda refletida. dm m, tamanho, mm acoplamento Código para pedido b 2 b 21 h 2 l 1x1 l 1x2 l 1z 80 C5 C5-R/LCE Nota! Aperte o parafuso com um torquímetro. nformações à página J2 Clamping units 21

21 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Acessórios Plugue de proteção para unidade de fixação Parafuso Arruela de retenção Jogo de parafusos Kantseal Código para pedido (4x) (4x) (2x) Anel O-ring Anel O-ring (2x) CD80-CP Rosqueamento Plugue de proteção para o adaptador Parafuso Código para pedido (2x) Anel O-ring CD80-CP Clamping units 22

22 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação automática Em unidades de fixação automática, uma pressão hidraúlica é usada para ativar o movimento para frente e para trás do tirante de tração (drawbar). Também proporciona um salto à unidade de corte para liberá-la da unidade de fixação quando ela está para ser trocada. O mecanismo de fixação é mecanicamente autotravante, por exemplo, a pressão a óleo não é aplicada durante o processo de corte. As unidades operam com uma pressão hidráulica de 100 bars para tamanhos C4, 80 bars para tamanhos C5, C6, C8 e C10. Todas as unidades de fixação NC 5000 usam fixação por segmento. A unidade de fixação tipo 5000 foi desenhada para adaptação especial na máquina. É usada em conexão com a troca de ferramentas manual e em instalações totalmente automáticas com magazines e trocadores de ferramentas. Válvula do botão de pressão A válvula acionada pelo botão de pressão é entregue pronta para ser instalada nos bolsões dos discos da torre ou em blocos de ferramentas desenhados para unidades de fixação operadas hidraulicamente. Como a válvula é produzida como uma cápsula de tamanho único, é possível usinar o bolsão e simplesmente montar a válvula e fixá-la com um parafuso. Para pedido, veja em componentes e acessórios. Rosqueamento nstruções de montagem Para informações detalhadas sobre instruções de montagem, consulte o Manual Técnico de Usinagem, e/ou entre em contato com a Sandvik Coromant. 1. Saída de ar para detecção da ferramenta 2. Contato do apalpador 3. Canal de passagem de ar 4. Refrigerante 5. Contato do apalpador 6. Entrada para refrigeração 7. Entrada de ar para detecção da presença da ferramenta 8. Entrada para passagem de ar Clamping units 23

23 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas hidraulicamente D m min Rosqueamento Tipo NC5010 para pressão de refrigeração até 80 bars (1160 PS). Versão métrica Mostrado versão neutra. Dimensões, mm acoplamento Código para pedido b 2 dm m D m mín h 2 h 21 l c l 1z l 3 l 22 α 21 α 22 U C4 C4-NC C5 C5-NC C6 C6-NC C8 C8-NC C10 C10-NC Unidades de fixação operadas hidraulicamente com apalpador D m min Tipo NC5110 para pressão de refrigeração até 80 bar (1160 PS), e equipado com apalpadores Versão métrica Mostrado versão neutra. Dimensões, mm acoplamento Código para pedido b 2 dm m D m min h 2 h 21 l c l 1z l 3 l 22 α 21 α 22 C4 C4-NC C5 C5-NC C6 C6-NC C8 C8-NC J2 Clamping units 24

24 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Unidades de fixação Unidades de fixação operadas hidraulicamente com Jetbreak D m min Tipo NC5210 para pressão de refrigeração até 100 bars (1450 PS). Versão métrica Mostrado versão neutra. Coromant Capto pressão necessária: Dimensões, mm acoplamento Código para pedido b 2 dm m D m min h 2 h 21 l c l 1z l 3 l 22 α 21 α 22 C6 C6-NC C8 C8-NC Unidades de fixação hidromecânicas tipo 5000 Pressão de fixação acoplamento arra PS C C C C C É necessária vazão do óleo em todos os casos: 6 l/min (1.6 gal/min) Rosqueamento J2 Clamping units 25

25 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas de torneamento Adaptadores para barras de mandrilar sólidas 131 Piloto métrico Dimensões, mm l 1 = comprimento para programação Rosqueamento acoplamento Código para pedido Refrigeração 1) dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 C3 C C C4 C C C C5 C C C ) 1 = refrigeração pelo centro 2) Tolerância = Piloto pol. l 1 = comprimento para programação Dimensões, polegadas acoplamento Código para pedido Refrigeração 1) dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 C3 C C C C4 C C C C C C C5 C C C C C C C6 C C C C C C ) 1 = refrigeração pelo centro 2) Tolerância = J2 Adaptors for turning tools 26

26 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas de torneamento Adaptadores para barras de mandrilar sólidas 131 lanks para fabricação de unidades de corte Os lanks Coromant Capto têm uma frente macia, o que permite a usinagem de formatos especiais. O material é 25 CR MoS 4, aço baixa-liga. Temperatura de equilíbrio: C Meio de refrigeração: Polímero Têmpera: 1 hora 200 C acoplamento Nota: se o endurecimento local for necessário, o endurecimento por indução é o tipo que deve ser usado. A dureza máxima que pode ser obtida com esse material é de 50 RC. Dimensões, milímetros, polegadas (mm, pol.) D 5m D 5m D 1 Código para pedido mm pol. mm pol. mm pol. mm C3 C3-NR C3-NR C3-NR C3-NR C4 C4-NR C4-NR C4-NR C4-NR C5 C5-NR C5-NR C5-NR C5-NR C6 C6-NR C6-NR C8 C8-NR C8-NR C8-NR C10 C10-NR C10-NR d 1 l 7 l 7 l 21 l 21 in. Rosqueamento 6 2 J2 Adaptors for turning tools 27

27 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas rotativas Adaptador de extensão Rosqueamento acoplamento Versão curta, somente para fixação por segmento Dimensões, milímetros, polegadas (mm, pol.) l 1 = comprimento para programação Lado da máquina Lado da ferramenta Código para pedido Refrigeração 1) D 5m mm D 5m pol. D 5t mm D 5t pol. l 1 mm l 1 pol. C3 C3 C A C A C4 C4 C A C A C5 C5 C A C A C6 C6 C A C A C8 C8 C A C A C10 C10 C ) 1 = refrigeração pelo centro U Nota! Não é possível usar suportes básicos e fixação por parafuso central. acoplamento Dimensões, milímetros, polegadas (mm, pol.) l 1 = comprimento para programação Lado da máquina Lado da ferramenta Código para pedido Refrigeração 1) D 5m mm D 5m pol. D 5t mm D 5t pol. l 1 mm l 1 pol. C3 C3 C C4 C4 C C5 C5 C C6 C6 C C8 C8 C ) 1 = refrigeração pelo centro U J2 Adaptors for rotating tools 28

28 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas rotativas Adaptador de redução Desenho 1 Desenho 2 l 1 = comprimento para programação acoplamento Dimensões, milímetros, polegadas (mm, pol.) Lado da D 5m Desenho Lado da máquina ferramenta Código para pedido Refrigeração 1) mm pol. D5m D 5t mm pol. D5t l 1 l 1 l 3 l 3 mm pol. mm pol. α 21 U 1 C4 C3 C A C A C5 C3 C A C4 C A C A C6 C3 C A C4 C A C5 C A C A C8 C3 C A C4 C A C5 C A C6 C A C A C10 C6 C C8 C ) 1 = refrigeração pelo centro Versão curta, somente para fixação por segmento Rosqueamento acoplamento Nota! Não é possível usar suportes básicos e fixação por parafuso central. Dimensões, milímetros, polegadas (mm, pol.) l 1 = comprimento para programação Lado da máquina Lado da ferramenta Código para pedido Refrigeração 1) D 5m mm D 5m pol. D 5t mm D 5t pol. l 1 mm l 1 pol. l 3 mm l 3 pol. C5 C3 C C4 C C6 C3 C C4 C C5 C C8 C5 C C6 C C10 C6 C C8 C ) 1 = refrigeração pelo centro U J2 Adaptors for rotating tools 29

29 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas rotativas Adaptador de redução Polígono girado a 180 Versão curta, somente para fixação por segmento R Rosqueamento Adaptador de redução Nota! Não é possível usar suportes básicos e fixação por parafuso central. l 1 = comprimento para programação acoplamento Dimensões, mm, pol. Lado da máquina Lado da ferramenta Código para pedido Refrigeração 1) D 5m D 5t l 1 U C5 C5 C R C6 C6 C R C8 C8 C R ) 1 = refrigeração pelo centro Polígono girado a 180 Versão curta, somente para fixação por segmento R Nota! Não é possível usar suportes básicos e fixação por parafuso central. l 1 = comprimento para programação acoplamento Dimensões, mm, pol. Lado da máquina Lado da ferramenta Código para pedido Refrigeração 1) D 5m D 5t l 1 l 3 U C8 C6 C R ) 1 = refrigeração pelo centro 60 2 J2 Adaptors for rotating tools 30

30 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas rotativas Adaptador Coromant Capto curto para cabeça intercambiável Sem garras para canais na troca manual da ferramenta em centros de torneamento Cx-391.E Cx-A391.E Versão métrica Versão em polegadas l 1 = comprimento para programação Dimensões, mm Tamanho Coromant Capto acoplamento Código para pedido Refrigeração 1) D 5m D 5t l 1 l 3 U C3 E10 C3-391.E E12 C3-391.E C4 E10 C4-391.E E12 C4-391.E E16 C4-391.E C5 E10 C5-391.E E12 C5-391.E E16 C5-391.E Dimensões, polegadas Tamanho Coromant Capto acoplamento Código para pedido Refrigeração 1) D 5m D 5t l 1 l 3 V C3 E10 C3-A391.E E12 C3-A391.E C4 E10 C4-A391.E E12 C4-A391.E E16 C4-A391.E C5 E10 C5-A391.E E12 C5-A391.E ) 1 = refrigeração pelo centro Rosqueamento Para o programa completo de adaptadores e cabeças de corte para CoroMill 316, consulte o capítulo D e no Catálogo Principal de ferramentas para fresamento, furação e mandrilamento. Componentes principais Valor de Torque Faixa de torque acoplamento Chave Cabeça do torquímetro 1) Nm n-lbs Torquímetro 1) Nm n-lbs E E E E E ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. 6 2 J2 Adaptors for rotating tools 31

31 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas rotativas Adaptador porta-pinça ER, curto Para porta-ferramentas acionados Sem canais para garras DN 6499/ P alanceado pelo desenho Desenho curto Acessórios não fornecidos com a ferramenta, devem ser pedidos separadamente Consulte o catálogo principal de ferramentas para fresamento, furação e mandrilamento. Rosqueamento Coromant Capto curto (para troca manual da ferramenta em centros de torneamento) Nota: Somente para fixação por segmento. Não pode ser usado em suportes básicos e extensões/reduções. Sem troca automática da ferramenta, pois não possui canais para garra Dimensões, milímetros, polegadas (mm, pol.) Tamanho dm t dm t dm t dm t do acoplamento pedido Refrigeração 1) mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm pol. mm in. U Tama- da alanceado Código para D 5m D 5m mín mín máx máx D 21 D 21 l 3 l 3 l 21 l 21 nho pinça pelo desenho C3 C ER 20 C4 C ER 20 C ER 25 C5 C ER 32 P 1) 1 = refrigeração pelo centro J2 Adaptors for rotating tools 32

32 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adaptadores para ferramentas rotativas Adaptadores para macho Tipo pinça com refrigeração externa Desenho curto, flutuante para centros de torneamento Sem canais para garra, para troca manual da ferramenta ama de machos Nota: Somente para fixação por segmento. Dimensões da haste do Dimensões, mm, pol. macho, mm, pol. l 1 = comprimento para programação Tamanho do acoplamento Código para pedido ção 3) min máx min máx D 5m D 1 D 21 l 1 l 3 l 21 - z + z U Torque Nm 2) Refrigera dm m k mín. máx M4 M12 C3 C A 1) M4 M M4 M12 C4 C A 1) M4 M M4 M12 C A M4 M M5 M16 C5 C A 1) M5 M M5 M16 C A M5 M ) Para porta-ferramentas acionados. Sem canais para garras. 2) Máximo torque permitido 3) 0 = sem refrigeração Rosqueamento As pinças devem ser pedidas separadamente, veja abaixo. Pinças Código para pedido dm m mm (pol.) aste 1) DN 374 Adequado para: ( ) A-OZ J421 M4-M8 (0-1/4) Cx xxxa ( ) A-OZ J422 M6-M12 (1/4-9/16)...01 xxxa ( ) A-OZ J440 M5-M10 (0-1/4)...02 xxxa 7-13 ( ) A-OZ J443 M7-M16 (5/16-5/8)...02 xxxa ( ) A-OZ J461 M10-M16 (9/16-3/4)...03 xxxa ( ) A-OZ J462 M20-M30 (13/16-1 1/8)...03 xxxa 1) Para outros padrões, verifique as dimensões da haste k e dm m J2 Adaptors for rotating tools 33

33

34 TOOLN SYSTEMS ndex for accessories and spare parts Índice para componentes e acessórios Acessórios Dispositivos Engraxadeira Válvula acionada por botão de pressão Página Dispositivo de pré-medição Padrões de ajuste Ferramenta para alinhamento Página Ferramenta de montagem 38 Chave hexagonal 38 Torquímetro para troca da ferramenta Recomendações de torque Ferramentas de extração para unidades de fixação Ferramentas para desmontagem do soquete poligonal Plugue de proteção Cassetes com assento para o polígono cônico Tubos de refrigeração para o Coromant Capto 42 Componentes Unidades de fixação operadas manualmente Tipo 2085 Tipo 2000 Tipo 3000 Tipo 2080 Página Rosqueamento Tipo 2090 aste redonda VD Desenho angular, DN VD Desenho reto, DN CD reta CD angular Unidades de fixação operadas hidraulicamente Tipo Tipo Tipo 5210 Adaptadores Coromant Capto Adaptador Coromant Capto para barra de mandrilar Adaptadores de extensão/redução Adaptadores para mandril porta-pinça Adaptadores para macho Para componentes de ferramentas Coromant Capto para usinagem multitarefa, veja capítulo 35

35 TOOLN SYSTEMS Accessories SSTEMAS DE FXAÇÃO DE FERRAMENTAS Acessórios Dispositivo de montagem para montagem e desmontagem de ferramentas modulares Dispositivo do corpo Dispositivo do corpo Código para pedido Código para pedido Código para pedido Código para pedido: Rosqueamento ucha Tipo de suporte, tamanho Flange Anel Tipo de suporte, tamanho C3 Coromant Capto tamanho C C3 Coromant Capto tamanho C C4 Coromant Capto tamanho C C4 Coromant Capto tamanho C C5 Coromant Capto tamanho C C5 Coromant Capto tamanho C C6 Coromant Capto tamanho C C6 Coromant Capto tamanho C C8 Coromant Capto Tamanho C C8 Coromant Capto Tamanho C C10 Coromant Capto tamanho C C10* Coromant Capto tamanho C10 e C8X A05 SK 50 Formato A/C A SK 50 Formato A A06 SK 63 Formato A/C A SK 63 Formato A A08 SK 80 Formato A/C A SK 80 Formato A A10 SK 100 Formato A/C A10 SK 100 Formato A MAS-T 50/CAT/SO A13 SK 125 Formato A MAS-T 30/CAT/SO MAS-T MAS-T 40/CAT/SO MAS-T MAS-T PLUS, MAS T PLUS, MAS T DN 69871/40, ANS SO7388/1-40, CAT DN 69871/50, ANS SO7388/1-50, CAT PLUS DN69871/1-40, PLUS 7388/ PLUS DN69871/1-50, PLUS 7388/ DN DN Varilock tamanho Varilock tamanho Varilock tamanho 80 Nota: A chave é fornecida com a bucha. Dispositivo de montagem * Flange/anel combinado para C10 e C8X Dispositivo para manutenção de ferramentas com acoplamentos Coromant Capto e SK Escolha a flange, o anel e a bucha adequados à ferramenta a ser montada. Escolha a bucha adequada ao acoplamento. O dispositivo deve ser fixado à bancada com três parafusos (não fornecidos com o dispositivo) 36

36 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Dispositivo de montagem para montagem e desmontagem de suportes básicos Operados pneumaticamente Nota! O dispositivo para montagem xx inclui um pedal. As instruções estão anexadas ao dispositivo. É necessário fornecimento de ar de 6 bar (85 lbs/in2) Tamanho Código para pedido Dimensões, mm, pol. Cone SK d b D 21 D 22 l 21 l 22 l 23 l 24 l 25 l x1 l x2 l y1 l y2 Peso Rosqueamento 37

37 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Engraxadeira Válvula acionada por botão de pressão Tamanho Código para pedido Especificações de requisitos: Pressão de trabalho: min. 100 bar C3 C Para informações sobre dimensões do bolsão, consulte o Manual Técnico de Usinagem, ou entre em contato com seu representante Sandvik Coromant mais próximo. Código para pedido: C-POV-01 Ferramenta de montagem Ferramenta para montagem/ desmontagem do mecanismo de fixação para unidade de fixação tipo NC2000 Rosqueamento Tamanho Coromant Capto C3 C4 C5 Código para pedido C3-AT C4-AT C5-AT Ferramentas para montagem Todos esses acessórios são fornecidos com pedido em separado, e nós recomendamos que eles sejam pedidos com a primeira peça Coromant Capto. acoplamento Chave da porca de retenção Chave de extensão Torquímetro C C-TK-02 C C-TK-02 C C-TK-02 C6-C C-TK-02 C C-TK-04 Chave de extensão, fixação por parafuso central C-TK-04 Código para pedido Torquímetro Componentes Comprimento, acoplamento Nm pés-lbs mm (pol.) Tamanho mm Adaptador para chave C C-TK (26.9)

38 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Torquímetro para troca da ferramenta C-TK Nm ft-lbs C-TK Nm ft-lbs C-TK-03 Código para pedido Torquímetro Componentes péslbmentnho mm para chave Compri- Tama- Adaptador acoplamento Nm C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK C C-TK C C-TK Deve ser calibrado conforme a norma SO 6789, precisão dentro de 4% Rosqueamento 39

39 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Recomendações de torque Valor de torque para Coromant Capto : Unidades de fixação manual tipos NC2000 e NC3000 acoplamento Torque Nm C C C pés-lbs Rosqueamento Valor de torque para Coromant Capto : Unidades de fixação manual e porta-ferramentas acionados acoplamento Torque Nm Coromant Capto pressão necessária: pés-lbs C C C C C C Unidades de fixação hidromecânicas tipo 5000 acoplamento Fixação Pressão bar (PS) Ejeção Pressão bar (PS) C4 100 (1450) 100 (1450) C5 80 (1160) 80 (1160) C6 80 (1160) 80 (1160) C8 80 (1160) 80 (1160) C10 80 (1160) 80 (1160) Vazão de óleo necessária para todos os casos: 6 l/min Suportes básicos Coromant Capto Fixação por parafuso central acoplamento Torque Nm pés-lbs C C C C C C

40 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Ferramenta de extração para desmontagem do soquete poligonal nas unidades de fixação manual e automática Ferramenta para extração acoplamento Código para pedido C3 CC-ET-01 C4 CC-ET-01 C5 CC-ET-02 Ferramenta de extração Ferramenta para extração C6 CC-ET-02 C8 CC-ET-02 Nota: Ferramenta para extração deve ser pedida separadamente. Para remover a bucha poligonal das unidades de fixação. Pode ser usada junto com Cx-WDT-01 acoplamento Código para pedido Componentes Plugue de proteção Parafuso central Parafuso periférico C3 C3-WDT-01M C4 C4-WDT-01M C5 C5-WDT-01M C6 C6-WDT-01M C8 C8-WDT acoplamento Código para pedido Unidade manual Unidade automática Tipo 3000 C3 C3-CP-01 - C3-CP-11 C4 C4-CP-01 C4-CPA-01 C4-CP-11 C5 C5-CP-01 C5-CPA-01 C5-CP-11 C6 C6-CP-01 C6-CPA-01 - C8 C8-CP-01 C8-CPA-01 - C10 - C10-CPA-01 - Rosqueamento Ferramenta de balanceamento acoplamento Código para pedido C3 C3 - AT - 01 C4 C4 - AT - 01 C5 C5 - AT - 01 C6 C6 - AT - 01 C8 C8 - AT - 01 C10 C10 - AT

41 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Tubos de refrigeração para o Coromant Capto Cx-CT para Coromant Capto A necessidade de usar tubos de refrigeração está relacionada à máquina, veja as informações da máquina antes de instalar. Certifique-se de que o dispositivo de fixação e/ou a máquina sejam capazes de aceitar com o tubo de refrigeração antes de usá-lo. Montar Consulte o manual M/C Desmontar Rosqueamento Controle de segurança O controle de segurança é usado para medir a força da fixação do sistema de fixação da máquina. Se a força de fixação for muito baixa, a relação dinâmica entre o fuso e a ferramenta piora. Contate o pessoal da Sandvik Coromant para mais informações. 42

42 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Cassetes com assento para o polígono cônico lanks de alumínio para cassetes Cassetes de plástico para armazenagem (cor vermelha) Cassete de plástico de alta resistência para armazenagem de ferramentas na máquina (preto) Rosqueamento acoplamento Dimensões, mm, pol. Código para pedido b 21 D 21 h 2 l 2 l 21 l 22 Todos os cassetes de plástico para furos do tamanho 17 mm, 20 mm, 25 mm e 1. C3 C3-C Plástico de classe altamente resistente. Cor vermelha. Para uso: sozinho para estoque em posição vertical com mecanismo tipo PL-01 para posição horizontal ou vertical C4 C4-C C5 C5-C C6 C6-C C8 C8-C C4 C4-C Plástico de alta resistência reforçado (cor C5 C5-C C6 C6-C C8 C8-C C10 C10-C preta). Para armazenagem de ferramentas na máquina com mecanismo AL-01. C6 C6-C lanks de alumínio para cassete, para adaptação individual. Para uso com AL-01. C8 C8-C C10 C10-C

43 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Mecanismo de trava para cassetes -PL-01 Mecanismo de travamento Para armazenar no sentido vertical para cima e horizontal. NUNCA armazenar invertido. -AL-01 Mecanismo de travamento ativo Para armazenar em todos os ângulos: vertical para cima e para baixo e horizontal. Rosqueamento Código para Força de ação de empuxe, acoplamento pedido Força de ação de empuxe, N lbs C4 C4-PL Mecanismo de trava central passivo. Fixação por C5 C5-PL mecanismo tipo mola. Encaixa-se diretamente em C6 C6-PL todos os cassetes tipo C8 C8-PL Código para Peso da ferramenta máx. Peso da ferramenta máx. acoplamento pedido recomendado, Kg recomendado, lbs C4 C4-AL Mecanismo de trava ativo ação mecânica de C5 C5-AL empuxe. Encaixa-se diretamente em todos os C6 C6-AL cassetes tipo 5000/6000. C8 C8-AL C10 C10-AL

44 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Dispositivo de pré-ajuste para unidades de corte Coromant Capto A precisão do acoplamento Coromant Capto assegura excelente repetibilidade na troca da mesma unidade da ferramenta. Essa precisão pode ser utilizada de muitas maneiras, por exemplo: na troca manual, a indexação da aresta de corte é feita fora da máquina, onde as posições da aresta podem ser verificadas em duas coordenadas no novo dispositivo de pré-ajuste da Sandvik. Quando a unidade pré-medida retornar para a unidade de fixação na torre, o desvio da aresta é compensado através do corretor da máquina. O aparelho pode ser usado com qualquer comparador e de preferência, com um desempeno, mas a Sandvik recomenda um relógio comparador com possibilidade de zeramento e apalpador. Pacote básico Você já pode ter o equipamento de medição necessário na sua fábrica tudo o que você precisa é o Kit de medição: Unidade de pré-medição Placa de fixação (âncora para o aperto) Padrão Rosqueamento Unidade de pré-medição Dimensão, mm (pol.) acoplamento Código para pedido A C C3 C3-PMU-01M 65 (2.56) 85 (3.35) 44 (1.79) C4 C4-PMU-01M 77 (3.03) 94 (3.70) 54 (2.13) C5 C5-PMU-01M 94 (3.70) 130 (5.12) 70 (2.76) C6 C6-PMU (4.40) 135 (5.31) 90 (3.54) C8 C8-PMU (5.24) 150 (5.91) 106 (4.17) Placa de fixação Componentes 1 2 acoplamento Código para pedido Prisioneiro Parafuso C3 C8 C-P

45 TOOLN SYSTEMS Accessories Acessórios Padrões de ajuste Posição de verificação para garras do trocador Orientação do fuso Rosqueamento Pré-ajuste da ferramenta Padrão axial Padrões de ajuste MAS-11 Padrão da altura central Padrões de ajuste MAS-01 (Polígono) Canal da garra Ferramenta para alinhamento Linha de centro da torre da ferramenta Controle geométrico do dispositivo da peça Essa ferramenta é usada para verificar a tolerância de posicionamento na Troca Automática de Ferramentas entre o braço do trocador e o magazine e a unidade de fixação/fuso. Se as tolerâncias não forem obtidas, o resultado pode ser um desgaste anormal da ferramenta ou da interface Coromant Capto, fixação incorreta, quebra da ferramenta, danos pessoais etc. nstruções e tolerâncias estão disponíveis na embalagem junto com a ferramenta. O sistema Coromant Capto garante precisão e repetibilidade excepcionais, porém é necessário que as outras peças, no processo total de usinagem, estejam posicionadas de modo correto e exato. A Coromant oferece uma gama de padrões de ajuste axial e de altura de centro para os vários tamanhos de acoplamento, que são enfaticamente recomendados para ajuste de importantes parâmetros tais como: - A linha de centro da torre da ferramenta - Orientação do fuso - A posição da ferramenta para as garras do trocador - A altura de centro da ferramenta e a posição da aresta de corte (f1 e dimensões 1). Os padrões podem ser usados em um dispositivo de prémedição - Dispositivos da peça Código para Dimensão, mm (pol.) pedido acoplamento D g l g C3 C3-MAS (.98) 160 (6.30) C4 C4-MAS (.98) 160 (6.30) C5 C5-MAS (1.26) 210 (8.27) C6 C6-MAS (1.57) 315 (12.40) C8 C8-MAS (1.57) 315 (12.40) C10 C10-MAS (2.362) 420 (16.535) Código para Dimensão, mm (pol.) pedido acoplamento f g l g D g C3 C3-MAS (.87) 40 (1.57) 34 (1.34) C4 C4-MAS (1.06) 50 (1.97) 42 (1.65) C5 C5-MAS (1.38) 60 (2.36) 52 (2.05) C6 C6-MAS (1.77) 65 (2.56) 65 (2.56) C8 C8-MAS (2.17) 80 (3.15) 82 (3.23) C10 C10-MAS (2.559) 10 (3.937) 10 (4.016) Código para pedido Componentes 1 2 acoplamento Ferramenta Pino Pino C4 C4-AMT C5 C5-AMT C6 C6-AMT C8 C8-AMT C10 C10-AMT

46 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente Tipo 2085 Versão em polegadas Versão métrica A mola, item 15g, deve ser usada somente quando da montagem do jogo de tirante em unidades de fixação com desenho antigo, sendo que a mola deve ser colocada dentro do mancal como mostrado na figura. Mancal Furo do tirante, desenho antigo Rosqueamento acoplamento ucha Parafuso (4 x) Mancal Arruela de retenção Parafuso Mancal Came C C C acoplamento Parafuso Plugue Cunha versão em polegadas Parafuso versão em polegadas Cunha versão métrica Parafuso versão métrica C C C acoplamento Mola de Chave torque 2) compressão otão de reset 1) versão em polegadas Parafuso de trava pol. Jogo de tirante C3 T-TK C4 C-TK C5 C-TK Peças do jogo do tirante de tração 15a 15b 15c 15d 15e 15f 15g acoplamento Anel de retenção helicoidal Jogo de suporte (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring Mola de compressão C C C ) Não mostrado na figura. 2) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 47

47 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente Tipo 2000 Rosqueamento Jogo de suportes (jogo de 2) Anel Pino do suporte ucha segmentada (jogo com 6) Anel de rosca Anel O-ring Tamanho Tirante (Drawbar) Fixação por parafuso C C C Tamanho Anel O-ring Anel O-ring Parafuso Plugue Largura do canal Circlip Mola Chave para parafuso de fixação (mm) C (8.0) C (10.0) C (12.0) Tipo Tamanho Código da haste Fixação por parafuso Plugue Anel O-ring Anel de retenção Chave para parafuso de fixação (mm) C (8.0) C (10.0) C ) (10.0) C (12.0) 1) Se você encurtar a unidade de fixação C , use o parafuso de fixação Coromant Capto Turning 48

48 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente Tipo 2080 A mola, item 17g, deve ser usada somente quando da montagem do jogo de tirante em unidades de fixação com desenho antigo, sendo que a mola deve ser colocada dentro do mancal como mostrado na figura. Mancal Furo do tirante, desenho antigo Rosqueamento Tamanho ucha Parafuso (4 x) Pino paralelo Mancal Arruela de retenção Parafuso Mancal Came C C C C Unidade de fixação, polegadas Tamanho Parafuso Pino de localização Pino de localização (Unidade de fixação versão direita) Adaptador (Unidade de fixação versão esquerda) Adaptador C RC M LC M C RC A LC A RC A LC A C RC A LC A RC A LC A C Unidade de fixação, métrica (Unidade de fixação versão direita) (Unidade de fixação versão esquerda) Adaptador Parafuso Plugue Torquímetro"1") Mola de compressão Tamanho Adaptador C3 RC LC T-TK C4 RC A LC A C-TK C5 RC A LC A C-TK C6 RC LC C-TK Peças do jogo do tirante de tração 17 17a 17b 17c 17d 17e 17f 17g Jogo de Anel de retenção suportes ucha segmentada Mola de Tamanho Jogo de tirante helicoidal (jogo de 2) (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring compressão C C C C ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 49

49 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente Tipo 2090 Rosqueamento A mola, item 16g, deve ser usada somente quando da montagem do jogo de tirante em unidades de fixação com desenho antigo, sendo que a mola deve ser colocada dentro do mancal como mostrado na figura. Mancal Furo do tirante, desenho antigo Tamanho ucha Parafuso (4 x) Pino paralelo Mancal Arruela de retenção Parafuso Mancal C C C C C Tamanho Came Parafuso Pino de localização Pino de localização Parafuso Anel O-ring Torquímetro"1") C T-TK-02 C C-TK-01 C C-TK-01 C C-TK-01 C C-TK Tamanho Mola de compressão Jogo de tirante C C C C C Peças do jogo do tirante de tração 16a 16b 16c 16d 16e 16f 16g Tamanho Anel de retenção helicoidal Jogo de suporte (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring Mola de compressão C C C C C ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 50

50 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente aste redonda Tipo 2035/ 2045/ 2055/ 2065 A mola, item 14g, deve ser usada somente quando da montagem do jogo de tirante em unidades de fixação com desenho antigo, sendo que a mola deve ser colocada dentro do mancal como mostrado na figura. Mancal Furo do tirante, desenho antigo Tamanho ucha Parafuso (4 x) Pino paralelo Mancal ucha Arruela de retenção Parafuso C C C C Rosqueamento Tamanho Mancal Came Parafuso Plugue Torquímetro"1") Mola de compressão Jogo de tirante C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Peças do jogo do tirante de tração 14a 14b 14c 14d 14e 14f 14g Tamanho Anel de retenção helicoidal Jogo de suportes (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring Mola de compressão C C C C ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 51

51 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente VD Desenho angular DN Tipo 2030/ 2040/ 2050/ 2060 Rosqueamento A mola, item 12g, deve ser usada somente quando da montagem do jogo de tirante em unidades de fixação com desenho antigo, sendo que a mola deve ser colocada dentro do mancal como mostrado na figura. Mancal Furo do tirante, desenho antigo Tamanho ucha Parafuso (4 x) Pino paralelo Mancal Arruela de retenção Parafuso C C C C Tamanho Mancal Came Parafuso Torquímetro"1") Mola de compressão Jogo de tirante C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Peças do jogo do tirante de tração 12a 12b 12c 12d 12e 12f 12g Tamanho Anel de retenção helicoidal Jogo de suportes (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring Mola de compressão C C C C ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 52

52 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente VD Desenho reto DN Tipo 2030/ 2040/ 2050/ 2060 A mola, item 14g, deve ser usada somente quando da montagem do jogo de tirante em unidades de fixação com desenho antigo, sendo que a mola deve ser colocada dentro do mancal como mostrado na figura. Mancal Rosqueamento Furo do tirante, desenho antigo Tamanho ucha Parafuso (4 x) Pino paralelo Mancal ucha Arruela de retenção Parafuso C C C C Tamanho Mancal Came Parafuso Plugue Torquímetro"1") Mola de compressão Jogo de tirante C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Peças do jogo do tirante de tração 14a 14b 14c 14d 14e 14f 14g Tamanho Anel de retenção helicoidal Jogo de suportes (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring Mola de compressão C C C C ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 53

53 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente CD reta CD dupla reta R/LCE R/LCE Rosqueamento Tipo ucha Parafuso (4 x) Mancal Arruela de retenção Parafuso Mancal Came C5-R/LCE C5-R/LCE ) compressão Jogo de tirante Tipo Parafuso Torquímetro Mola de C5-R/LCE C-TK (1x) C5-R/LCE C-TK (2x) Peças do jogo do tirante de tração 11a 11b 11c 11d 11e 11f Tipo Anel de retenção helicoidal Jogo de suportes (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring C5-R/LCE C5-R/LCE Parafuso Arruela de retenção Jogo de parafusos Tipo Placa de ajuste (4x) (4x) (4x) C5-R/LCE C5-R/LCE Tipo Anel O-ring Anel O-ring Kantseal (2x) C5-R/LCE C5-R/LCE ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 54

54 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas manualmente CD angular CD reta R/LC R/LCE Rosqueamento Tipo ucha Parafuso (4 x) Pino paralelo Mancal Arruela de retenção Parafuso C5-R/LC C5-R/LCE Tipo Mancal Came Parafuso Torquímetro 1) compressão Jogo de tirante Mola de C5-R/LC C-TK C5-R/LCE C-TK Peças do jogo do tirante de tração 12a 12b 12c 12d 12e 12f Jogo de suportes (jogo de 2) ucha segmentada (jogo com 6) Anel O-ring Mola plana Anel O-ring Anel de retenção Tipo helicoidal C5-R/LC C5-R/LCE Parafuso Jogo de parafusos Tipo Placa de ajuste (4x) Arruela de retenção (4x) C5-R/LC (4x) C5-R/LCE (2x) Kantseal Parafuso Tipo Anel O-ring Anel O-ring (2x) Adaptador (2x) C5-R/LC C5-R/LCE ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Turning 55

55 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas hidraulicamente Tipo 5010 Desenho reto NC5010 NC5000 Unidade de fixação NC5010 Para poder manter o furo mínimo, a nova unidade de fixação tem uma frente e um padrão de furo modificados, o que significa que a NC5010 e a NC5000 não são intercambiáveis. Rosqueamento Componentes para a NC5000 são os mesmos que os para a NC5010 exceto para a parte 1, a frente. Desenho reto NC5010 NC5010/NC5000 Jogo de Mecanismo de ucha segmentada suportes Tamanho Flange Corpo fixação (jogo com 6) (jogo de 2) Anel Mola plana C C C C C8X C NC5000 Tamanho Pino de localização Parafuso (4 x) Plugue Anel O-ring (6 x) Anel O-ring (3 x) Anel O-ring Flange C C C C C8X C As unidades NC5000 podem ser pedidas como especiais. Entre em contato com seu representante Sandvik Coromant local Coromant Capto Turning 56

56 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas hidraulicamente com apalpador Jetbreak Tipo 5210 Desenho reto Desenho reto Jogo de Mecanismo de ucha segmentada suportes Tamanho Flange Corpo fixação (jogo com 6) (jogo de 2) Anel Mola plana C C C Tamanho Pino de localização Parafuso (4 x) Plugue Anel O-ring (6 x) Anel O-ring (3 x) Anel O-ring Vedação (4 x) C C C Rosqueamento Coromant Capto Turning 57

57 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Unidades de fixação operadas hidraulicamente com apalpador Tipo 5110 NC5110 NC5100 Unidade de fixação NC5110 Para poder manter o furo mínimo, a nova unidade de fixação tem uma frente e um padrão de furo modificados, o que significa que a NC5110 e a NC5100 não são intercambiáveis. Rosqueamento Componentes para a NC5100 são os mesmos que os para a NC5110 exceto para a parte 1, a frente NC5110 NC5110/NC5100 Jogo de Mecanismo de ucha segmentada suportes Tamanho Flange Corpo fixação (jogo com 6) (jogo de 2) Anel Mola plana C C C C Tamanho Pino de localização Parafuso (4 x) Plugue Anel O-ring (6 x) Anel O-ring (3 x) Anel O-ring Contato estático C T-CS-01 C T-CS-01 C T-CS-01 C T-CS NC5100 Tamanho Contato estático Capa Parafuso Flange C4 T-SCU C5 T-SCU C6 T-SCU C8 T-SCU Coromant Capto Turning 58

58 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Torneamento Adaptador para barras de mandrilar sólidas Cx Parafuso Chaveta pol./ mm Métrica Códigos dos parafusos C C C C C C C C Polegadas Especificação do parafuso 1) C UNF x /32 C /4-2832UNF x /8 C /8-2432UNF x /16 C UNF x /32 C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C M x C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C /2-20UNF x /4 C M x C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C /2-20UNF x /4 C M x ) Parafusos standard para serem comprados no mercado. Rosqueamento Coromant Capto Turning 59

59 TOOLN SYSTEMS Spare parts Componentes Coromant Capto Rotativas Rosqueamento Adaptadores de extensão/redução Cx A/ Cx D ) 4 1) 5 Cx / Cx D Parafuso central Anel de retenção Chave de extensão (mm) Chave Pino C xxxa (8.0) C xxxa (8.0) C xxxa (10.0) C xxxa (14.0) C xxxa (14.0) C8x xxx (14.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (10.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (14.0) C A (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C (17) C (14.0) C (14.0) ) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Versão curta Cx / Cx ) 4 Cx R/Cx R Parafuso central Anel de retenção Chave de extensão (mm) Pino C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (14.0) C (14.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (10.0) C (10.0) C (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C (14.0) C (8.0) C R (14.0) C R (14.0) C R (14.0) C R (14.0) 1) Os acessórios devem ser pedidos separadamente. Coromant Capto Rotating 60