Aluno Surdo na Ciência da Computação: Discutindo os Desafios da Inclusão

Transcrição

1 Aluno Surdo na Ciência da Computação: Discutindo os Desafios da Inclusão Clodis Boscarioli, Guilherme Galante, Marcio S. Oyamada, Reginaldo A. Zara, Rosangela Villwock

2 Roteiro Introdução o Objetivo; Educação de Surdos o Trabalhos Correlatos; Relato de Caso o Disciplinas o PEE Conclusões e Perspectivas

3 Introdução Aumento significativo de estudantes com deficiência no ensino superior no Brasil A crescente presença de estudantes surdos em contextos universitários ainda é recente o Desafios aos educadores, estudantes e IES A pesquisa em educação de surdos tem aumentado nos últimos anos.

4 Temos um aluno surdo no Bacharelado na Ciência da Computação e agora?

5 Objetivo Discutir a inserção de um aluno surdo no Curso de Bacharelado em Ciência da Computação na Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), campus de Cascavel, a partir de 2013, com ênfase nas adequações necessárias, nos limites encontrados à inclusão e nas lições aprendidas

6 Introdução O grande percalço na comunicação entre o português e a Libras é a grande diferença estrutural TILS (Tradutor Intérprete de Línguas de Sinais) tem como função a interlocução entre o professor e o aluno surdo, interpretando a língua portuguesa para a Libras enquanto o professor mantém sua função de ensinar O vocabulário da Libras ainda é insuficiente para expressar todos os conceitos científicos

7 Educação de Surdos As divergências e dubiedades dos sinais em relação à língua portuguesa não são consideradas pelos docentes Dificuldade de leitura e escrita em razão da baixa qualidade do ensino básico e médio é um impeditivo à inclusão efetiva desses alunos no ensino superior Ações de inclusão no ensino superior Em relação às provas, devido a dificuldades motoras, o previsto em legislação que é 50% de tempo adicional, é insuficiente para o aluno

8 Educação de Surdos Professor e aluno detêm conhecimento, avançado e básico, respectivamente, sobre o conteúdo trabalhado, porém não compartilham a Libras; TILS e aluno compartilham Libras, mas não o conhecimento básico; Professor e TILS compartilham língua portuguesa, mas não o conhecimento específico.

9 O Caso em Relato Aluno fluente em Libras Escola regular pública Ingressou por concurso vestibular. Além da surdez, possui dificuldade motora moderada. O curso passou a interagir com o Programa Institucional de Ações Relativas às Pessoas com Necessidades Especiais (PEE)

10 O Caso em Relato Em 2 anos, contato com a grade do 1º ano: o Introdução à Ciência da Computação (68 horas-aula); o Geometria Analítica e Álgebra Linear (136 horas-aula); o Algoritmos (204 horas-aula); o Física (136 horas-aula), o Cálculo Diferencial e Integral (136 horas-aula), o Lógica e Matemática Discreta (102 horas-aula)

11 O Caso em Relato Em 2013 o aluno foi acompanhado apenas por um TILS (nem sempre o mesmo), e não obteve aprovação em nenhuma disciplina.

12 O Caso em Relato Em 2014, já sabido que a dificuldade motora, a não fluência em português escrito e a dinâmica de olhar para o TILS para compreender o conteúdo impediam o aluno de tomar notas para estudo posterior, um transcritor/ledor foi contratado, via PEE, para acompanhá-lo, ficando responsável por copiar todos os conteúdos e explicações adicionais passados em sala de aula.

13 O Caso em Relato Mesmo transcritor em todas as disciplinas dois TILS atuaram de forma regular com o aluno. A alocação realizada pelo PEE evitou mas nem sempre conseguiu a alternância de TILS em uma mesma disciplina Em dois bimestres, baixo rendimento

14 O Caso em Relato Redução do número de disciplinas o Introdução à Ciência da Computação; o Geometria e Álgebra Linear o Física; o Lógica e Matemática Discreta. Apesar de transitória, essa solução surtiu efeito: das quatro disciplinas o aluno logrou aprovação em três.

15 O Caso em Relato Relatar aqui: o Algoritmos o Introdução à Ciência da Computação o Geometria Analítica e Álgebra Linear o Física

16 Algoritmos Intérprete e transdutora interrompiam a aula para sanar dúvidas delas próprias e do aluno Foram disponibilizados alguns materiais adicionais para que o TILS e transcritor pudessem se familiarizar com os termos usados na disciplina. Dificuldade em compreender os enunciados dos problemas e convertê-los para a linguagem algorítmica, mesmo com o auxílio da intérprete.

17 Algoritmos Conceitos nos enunciados não passíveis de tradução direta usando Libras e a não fluência em português problemas de interpretação A dificuldade motora do aluno causava problemas tanto na velocidade quanto na qualidade da digitação do código-fonte Finalização em outros horários

18 Introdução à Ciência da Computação A Computação também se apropria de analogias para criar termos relativos a tecnologias ou soluções. hardware e software; computação em nuvem (do inglês Cloud Computing) Mudanças nas provas: Dependendo do tema adaptações realizada como redução de tamanho ou divisão da prova em duas partes, aplicando-a em dias distintos. o A prova que versava sobre bases numéricas e operações sobre dados foi reduzida em termos do número de exercícios ou mesmo o dado a ser calculado. Por exemplo, num exercício de mudança de base binária para decimal, um número binário de 4 bits foi utilizado na prova, reduzindo o número de operações necessárias para fazer a conversão.

19 Introdução à Ciência da Computação Cuidado especial na preparação das questões. Em relação aos trabalhos, uma adaptação foi realizada com as apresentações, de forma que com um conjunto de questões preparado, o aluno com a intermediação da intérprete defendia o trabalho realizado. Para os documentários exibidos, texto com a descrição dos temas repassada à intérprete.

20 Geometria Analítica e Álgebra Linear A professora iniciou curso introdutório de Libras A prática de falar e escrever ao mesmo tempo foi abolida A intérprete, pela não formação na área, não sabia do seu equívoco, enquanto a professora, sem saber Libras, não conseguia identificá-las O formalismo, teve que ser deixado de lado várias vezes, para se fazer compreender pela intérprete e pelo aluno surdo.

21 Física TILS e o acadêmico criaram sinais para facilitar a interpretação e a compreensão do conteúdo O professor realizou encontros específicos com o TILS e o aluno, a fim de esclarecer diferenças conceituais e contribuir para a adequação dos sinais utilizados o professor lançou mão de recursos didáticos adicionais, como a intensificação da utilização de recursos visuais

22 Conclusões A avaliação da evolução da aprendizagem de alunos surdos é ainda mais complexa que a de alunos ouvintes. Devido à particularidade da comunicação mediada, a avaliação do aluno surdo deve ocorrer continuamente e contar com o auxílio do TILS que atua em sala de aula acompanhando o processo de ensino-aprendizagem, levando em conta que a língua materna do aluno é a Libras.

23 Conclusões Os resultados dessa experiência podem ser analisados de forma tripartida: 1) os professores ganharam experiência que vai além da formação inicial ou área de atuação; 2) TILS passaram a lidar com situações que ultrapassam a interpretação de sinais já existentes, atuando na criação de sinais específicos que enriquecem o portfólio de sinais que pode ser usado em outras disciplinas ou em outros cenários de interpretação; 3) o aluno além de se apropriar do conhecimento, participou da criação de sinais e da construção de significados que poderão ser incorporados à sua língua.

24 Conclusões As diversas estratégias metodológicas e de assistência pedagógica adotadas foram importantes para garantir essa evolução Dever institucional: é preciso que a universidade esteja preparada para receber alunos surdos, oferecendo assistência pedagógica e especializada (monitorias ou tutorias) ao acadêmico

25 Lições Aprendidas Necessidade de cada professor conhecer a surdez e como se dá o processo de aquisição de conhecimento, realizando reuniões no início do ano e periódica entre os professores que atuam com o aluno surdo; Utilização de metodologias adequadas com ênfase em aspectos visuais; Revisão do processo de avaliação para que seja possível mesurar o conhecimento com vistas às limitações; Contínua comunicação entre professor-tils-aluno para verificar ambiguidades e erros inseridos no processo de tradução.

26 Trabalhos Futuros Essa pesquisa continua, portanto, com os vários desafios supra relatados. Outra proposta de trabalho é a análise da sua integração com alunos ouvintes, averiguando sua opinião e como poderiam ajudar no processo de ensinoaprendizagem do aluno surdo.

27 PERGUNTAS?