FILED: NEW YORK COUNTY CLERK 11/10/ :14 PM INDEX NO /2015 NYSCEF DOC. NO. 161 RECEIVED NYSCEF: 11/10/2017. Exhibit 1

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "FILED: NEW YORK COUNTY CLERK 11/10/ :14 PM INDEX NO /2015 NYSCEF DOC. NO. 161 RECEIVED NYSCEF: 11/10/2017. Exhibit 1"

Adelino de Paiva Lagos
6 Há anos
Visualizações:

1 Exhibit 1

2 fls. 683 TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO ESTADO DE SÃO PAULO COMARCA DE SÃO PAULO FORO CENTRAL CÍVEL 42ª VARA CÍVEL Praça João Mendes s/nº, 14º andar - salas nº 1413/1409, Centro - CEP , Fone: (11), São Paulo-SP - upj41a45@tjsp.jus.br Horário de Atendimento ao Público: das 12h30min às19h00min OFÍCIO Processo Digital Processo Digital n : Classe Assunto: Execução de Título Extrajudicial - Espécies de Títulos de Crédito Exeqüente: Executado: Banco Indusval S.A. Ceagro Agrícola Ltda. e outros Ofício UPJ 1402/2017 mgs (FAVOR MENCIONAR ESTAS REFERÊNCIAS NA RESPOSTA) EXMO. SR, São Paulo, 05 de junho de Pelo presente, atendendo ao que foi requerido nos autos da ação em epígrafe, solicito a Vossa Excelência as providências necessárias no sentido de efetivar a transferência da quantia penhorada, na ação autuada sob nº INDEX No /15 perante à Suprema Corte de Nova Iorque, qual seja, US$ ,86 (setenta e sete mil, setecentos e quatorze dólares norteamericanos e oitenta e seis centavos de dólar), que se encontrava depositada em conta corrente mantida pelo executado ANTÔNIO CARLOS GONÇALVES JR, portador da cédula de identidade RG e inscrito no CPF/MF sob nº , devendo referidos valores serem depositados em conta judicial à disposição deste Juízo, nos termos da seguinte decisão judicial: "Vistos, Fls. 658/659: Defiro a expedição do ofício conforme requerido, devendo o exequente providenciar sua tradução e envio à Suprema Corte de Nova Iorque. Fls. 661/676: Anote-se a interposição de agravo de instrumento pelo requerido. Mantenho a decisão hostilizada por seus próprios fundamentos. Fls. 677/680: Ciência da decisão proferida nos autos do referido recurso, a qual não concedeu o efeito suspensivo à decisão de fl Prossiga-se.Intime-se." Para processos físicos, a resposta deverá ser enviada em papel. No caso de processos digitais, a resposta e eventuais documentos deverão ser encaminhados ao correio eletrônico institucional do Ofício de Justiça (upj41a45@tjsp.jus.br), em arquivo no formato PDF e sem restrições de impressão ou salvamento, devendo constar no campo "assunto" o número do processo. Atenciosamente. Juiz(a) de Direito: Dr(a). Marcello do Amaral Perino DOCUMENTO ASSINADO DIGITALMENTE NOS TERMOS DA LEI /2006, CONFORME IMPRESSÃO À MARGEM DIREITA AO Juízo da SUPREMA CORTE DE NOVA IORQUE Este documento é cópia do original, assinado digitalmente por ANDRE AUGUSTO SALVADOR BEZERRA, liberado nos autos em 20/07/2017 às 17:26. Para conferir o original, acesse o site informe o processo e código

3 Exhibit 1- English Translation

4 NYSCEF DOC. NO. 161 ' ', I RECEIVED NYSCEF: 11/10/2017 ; ;. : ~ ~ ~-.: I'..'.,)..,_ ~~' :-4... ~~~ '~-:..,..: MANOELANTONJO SCHIMIDT Tr adutor Publico J uramentado e Interprete Comercial Matricula N 490 da J unta Comcrcial do Estado de Sao Paulo Pra~a da Se, Andar - Sala Centro - Sao Paulo - SP - Tel.: ( 11) t420 LIVRO N 639 FOLHAN" 1 TRADU(:AO N I /17 I, the undersigned Sworn Translator and Commercial Interpreter, hereby CERTIFY this is the description and faithful translation of a DOCUMENT wri.tten in Portuguese, which I translate as follows: ******************************************************************* Cowt of Appeals SP February 5, 1874 Page 683 COURT OF APPEALS OF THE STATE OF SAO PAULO COUNTY OF SAO PAULO CENTRAL CIVIL COURT 42 d. CIVIL COURT Pra<;a Joao Mendes s/n, 14t1 1 Floor, rooms 1413/1409- Centro Zip Code Phone (11) Sao Paulo-SP, upj4la45@tjsp.jus.br - Service schedule for the public: from 12:30 to 07:00 pm OFFICIAL NOTICE - Digital Process Digital Process No Class - Subject Judgment creditor Judgment Debtor Enforcement of judicial Title - Credit Titles Species Banco lndusval S.A. Ceagro Agricola Ltda. and others. Official notice UPJ 1402/2017 mgs (please refer said references in the reply). Sir, Sao Paulo, June 05, 2017; In view of the application in the above action proceedings, I hereby apply to your Honor for the necessary actions, in the sense of rendering effective the transfer of the pledged amount, in the action filed under INDEX No /15 - before the Supreme Court of New York, i.e., US$ ,86 (seventy-seven thousand, seven hundred and fourteen US dollars and 86/100), which was under deposit in a current account maintained by the debtor ANTONIO CARLOS GON<;AL YES JR., holder of the ID Card RG and taxpayer w1der CPF/MF No , said amount to be deposited in a judicial account available to this Court, under the provisions of the judicial decision that follows: "Checked. Pages I hereby defer the issue of the notice, as applied for, with the Judgment creditor to provide it translation and sending to the Supreme Court of New York. Pages 661/676: The.filing of the interlocutory appeal by defendant to be filed. l hereby maintain the decision objected by its own groundings. Pages 677/680: Notice on the decision presented in said appeal proceedings, which failed to grant the suspensive effect to the decision of page 656. To be proceeded and noticed." INSCRl <;:'.A.0: RG CPF PMSP (ISS) IA PAS

MANOELANTON/0 SCHIMTDT Tradutor P ublico J ura mentado e lntcrprete Comercial M atricula N 490 da Junta Comercial do Estado de Siio Paulo Prai;a da Se, 21-14 Andar - Sala 1409 - Centro - Siio Pa ulo

5 MANOELANTON/0 SCHIMTDT Tradutor P ublico J ura mentado e lntcrprete Comercial M atricula N 490 da Junta Comercial do Estado de Siio Paulo Prai;a da Se, Andar - Sala Centro - Siio Pa ulo - SP- Tel. : (II) LJVRO N 639 FOLHAN 2 TRADU(:AO N /17 For physical proceedings, the reply should be sent in wntmg. In case of digital proceedings, the reply and eventual documents will be sent to the institutional electronic mail of the process server (upj41a45@tjsp.jus.br), in PDF format file and with no printing or salvage restr.ictions, with the number of process appearing in the box "subject". Sincerely, Judge: Dr. Marcello do Amaral Perino. DOCUMENT DIGITALLY SIGNED, UNDER THE PROVISIONS OF LAW No 11,419/2006, AS PER THE PRINTING IN THE RIGHT MARGIN. To the SUPREME COURT OF NEW YORK. Margin: This is a true copy of the original, digitally signed by ANDRE AUGUSTO SALVADOR BEZERRA, released in the proceedings on 07/20/2017, 05:26 pm. To check the original, access the site inform the proceeding No and the code ******************************************************************* NOTHING ELSE was contained in said original, which I return with this faithful translation. IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and seal of office, this July 21, Mas/28 19 ~ Sworn Translator..,,.., INSCRI(:AO: RG CPF PMSP (ISS) IA PAS 11 O

6 , '

Documentos relacionados

fls. 1 Para conferir o original, acesse o site https://esaj.tjsp.jus.br/esaj, informe o processo e código F2C4EF.

fls. 1 Para conferir o original, acesse o site https://esaj.tjsp.jus.br/esaj, informe o processo e código F2C4EF. fls. 1 fls. 2 fls. 3 fls. 4 fls. 5 fls. 168 TRIBUNAL DE JUSTIÇA DO ESTADO DE SÃO PAULO COMARCA DE CAMPINAS FORO DE CAMPINAS 3ª VARA CÍVEL Avenida Francisco Xavier de Arruda Camargo, 300, sala 38/39, Jardim