j^fiibcbo=swn mé ~=~åöìä~ê j~åì~ä=çé=áåëíêì πéë= mçêíìöìæë

Transcrição

1 j^fiibcbo=swn mé ~=~åöìä~ê mçêíìöìæë j~åì~ä=çé=áåëíêì πéë=

2 Somente para aplicações dentais Sirona Dental Systems GmbH Direito reservado a alterações na seqüência do desenvolvimento contínuo. Estimados clientes A peça angular MAILLEFER 6:1 apenas se destina ao tratamento dentário no local de trabalho da Dental. Para evitar lesões físicas e danos materiais siga as indicações de aviso e de segurança fornecidas neste manual de instruções. Estas indicações estão identificadas com ATENÇÃO, CUIDADO ou INDICAÇÃO. A sua equipe Instrumentos 2 PT D 3451

3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Índice 1 Índice Condições normais de utilização Índice 5 Medidas de segurança Efeitos colaterais Contra-indicações Indicações de aviso Descrição técnica A MAILLEFER 6:1 peça angular conforme ISO Vida útil dos instrumentos Sirona Peça angular MAILLEFER 6: PT D

4 1 Índice Sirona Dental Systems GmbH 8 Instruções passo a passo Colocar a peça angular em funcionamento Colocar/retirar a lima endodôntica Tratamento com spray Limpar a pinça de fixação de botão Limpeza e desinfeção Esterilização Peças de reposição e artigos consumíveis Condições de armazenamento e de transporte Eliminação PT D 3451

5 Sirona Dental Systems GmbH 2 Condições normais de utilização Tratamento rotativo da substância dentária para endodontia. A peça angular MAILLEFER 6:1 apenas se destina ao tratamento dentário no local de trabalho da Dental. 3 Contra-indicações 2 Condições normais de utilização A peça angular não pode ser usada se o paciente apresentar uma lesão nas partes moles da cavidade bucal. Devido à pressão de ar poderiam entrar substâncias sépticas no tecido. PT D

6 Indicações de aviso Sirona Dental Systems GmbH Utilize a peça angular, por exemplo, para remover cárie, só 4 Indicações de aviso quando a broca estiver bem fixada. Não puxe a broca para fora da cabeça da peça angular. Se a broca estiver solta ou Este produto se destina exclusivamente ao uso por especialistas da medicina dentária. Leia cuidadosamente o presente quebrar, podendo causar ferimentos. parcialmente saída, a mesma pode soltar-se da cabeça ou manual de instruções antes de colocar a peça angular em funcionamento e guarde-o num local sempre à mão, para poder Antes de usar a nova peça angular, é necessário consultá-lo sempre que necessário. esterilizá-la. Respeite todas as indicações de segurança e aviso, e.o. também as seguintes: Retirar a peça angular imediatamente do esterilizador a Após a esterilização: A peça angular tem que ser esterilizada após cada utilização vapor. num paciente, para excluir a possibilidade de transmissão de No fim do prazo de armazenamento você deve esterilizar agentes infeciosos, por ex., HIV (o vírus da SIDA) ou novamente. Hepatite B, que podem causar doenças graves e até a morte. Antes de cada utilização verifique se o instrumento colocado está bem fixo, puxando e girando o mesmo. Deve-se excluir a possibilidade de contaminação cruzada entre pacientes, usuários e terceiros, usando medidas de higiene adequadas. 6 PT D 3451

7 Sirona Dental Systems GmbH 4 Indicações de aviso ATENÇÃO! Quando o motor estiver funcionando, atenção para não ativar o botão involuntariamente, puxando a os requisitos das normas DIN EN ISO Utilize somente instrumentos com hastes que preenchem bochecha para trás com a peça angular. Não é permitido usar instrumentos que diferem das caraterísticas indicadas! Perigo de queimadura da mucosa bucal! A peça angular não pode ser reparada por conta própria. Utilize somente limas em estado impecável, para evitar ao A peça só deve ser colocada e desmontada quando o motor estiver parado. Verificar se as limas estão bem fixas, puxando e girando as máximo fraturas das limas devido a desgaste. Utilize somente instrumentos de tratamento da raiz em estado impecável. Estes têm que estar limpos, para evitar a Não acelerar o arrefecimento, mergulhando as peças an- mesmas. entrada de sujidade no sistema de fixação. De vez em gulares em água fria. Isto irá danificar sua peça angular! quando os instrumentos devem ser inspecionados quanto Não deixar nenhuma peça angular no motor durante a noite, para não entrar óleo no motor elétrico. Nunca olear o à sua agudeza. A aplicação e as caraterísticas de funcionamento dos diversos instrumentos se podem consultar nas indicações do fa- motor elétrico! bricante (por ex., número de rotações, ajuste da profundidade de trabalho). PT D

8 5 Medidas de segurança Sirona Dental Systems GmbH 5 Medidas de segurança 6 Efeitos colaterais Para o tratamento de canais radiculares se recomenda a colocação de uma proteção de silicone. Não se conhecem efeitos colaterais Se houver intervalos de utilização prolongados, você tem que limpar e tratar a peça angular de acordo com as instruções. O armazenamento tem que ser efetuado num local seco e aquecido. Só é permitido usar peças de reposição e acessórios originais autorizados. Se detetar avarias ou danos interrompa imediatamente a utilização e informe o Dental Depot ou o fabricante. No caso de dúvidas, dirija-se ao seu Dental Depot ou ao fabricante. 8 PT D 3451

9 Sirona Dental Systems GmbH 7 Descrição técnica 7.1 A MAILLEFER 6:1 peça angular conforme ISO A peça angular MAILLEFER 6:1 corresponde às disposições conforme o estado atual da técnica. De acordo com estas disposições, as peças angulares só devem ser utilizadas para a aplicação descrita, sob observância das normas de higiene vigentes, das disposições de proteção no trabalho, das medidas de prevenção de acidentes vigentes e deste manual de instruções, por um usuário especializado. Além disso, de acordo com estas disposições, o usuário tem o dever de usar somente equipamento de trabalho em esta- 7 Descrição técnica do impecável, respeitar a finalidade de utilização correta, bem como proteger o paciente e terceiros contra perigos. A peça angular MAILLEFER 6:1 faz parte do equipamento técnico no consultório Dental. A peça angular serve para transmissão da potência de acionamento e número de rotações do motor elétrico ou de ar (acoplamento da peça de mão conforme ISO 3964) para a ferramenta de preparação. O número de rotações de trabalho se atinge através das possibilidades de pré-seleção no local de trabalho da Dental. Com um número de rotações do motor de até rotações e uma redução da engrenagem de 6:1 resulta um número de rotações na lima de, no máximo, rpm. PT D

10 7 Descrição técnica Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Vida útil dos instrumentos Sirona Em caso de uso conforme com as especificações: as peças fixas dos instrumentos Sirona possuem uma vida útil típica de 5 anos* as peças móveis dos instrumentos Sirona possuem uma vida útil típica de 3 anos* Elastômeros, por ex., O-Rings, devem ser substituídos em função do desgaste, conforme descrição. No entanto, por motivos de segurança recomendamos uma inspeção anual do sistema de suporte da ferramenta. * Isto não confere direito à garantia, uma vez que o desgaste também pode ocorrer mais cedo ou mais tarde em relação aos períodos acima descritos, consoante a utilização, freqüência de esterilização e tratamento. 10 PT D 3451

11 Sirona Dental Systems GmbH MAILLEFER 6:1 7.3 Peça angular MAILLEFER 6:1 7 Descrição técnica Segundo o sistema INTRAmatic Número de rotações máximo do motor rpm Transmissão 6:1 Número de rotações máximo de trabalho rpm PT D

12 8 Instruções passo a passo Sirona Dental Systems GmbH 8 Instruções passo a passo 8.1 Colocar a peça angular em funcionamento Encaixar: Encaixar apeça angular até ao encosto. Verificar o assentamento correto no motor. Retirar: Retirar simplesmente a peça angular. Quando retirar não segurar ou puxar pelo tubo flexível de alimentação. 12 PT D 3451

13 Sirona Dental Systems GmbH DIN EN ISO Ø 2,334 2,350 mm 8.2 Colocar/retirar a lima endodôntica 8 Instruções passo a passo Selecione a lima pretendida a partir do conjunto de limas. Colocar: Colocar as limas com o acionamento parado, sem acionar a tampa de pressão, girando a mesma ligeiramente para um lado e para o outro, até engatar. Retirar: Após paragem puxar a lima para fora, pressionando o botão para dentro. PT D

14 8 Instruções passo a passo Sirona Dental Systems GmbH Tratamento com spray no mínimo, todas as noites e antes de cada esterilização. Retirar a lima para fora da cabeça de tratamento. Desligar a peça angular do motor. Colocar o adaptador do spray (ISO) (1) no bocal da lata de spray. i INDICAÇÃO Recomendamos a utilização do spray T1 da firma Sirona Dental Systems GmbH. 14 PT D 3451

15 Sirona Dental Systems GmbH 8 Instruções passo a passo Encaixar a peça angular até ao encosto e segurar. Pulverizar o spray durante 1 2 segundos. Se o líquido que sair da cabeça ainda estiver sujo, repita a aplicação do spray. Entretanto, deixar o acionamento funcionando brevemente. Limpar o óleo que sai com o acionamento parado, usando um pano seco. Antes da utilização, deixar a peça angular funcionar brevemente em marcha lenta na unidade do aparelho e, com o acionamento parado, limpar com um pano seco. PT D

16 8 Instruções passo a passo Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Limpar a pinça de fixação de botão Para eliminar depósitos e manter o funcionamento do sistema de fixação, você deve limpar a pinça de fixação com spray de óleo. No mínimo, uma vez por semana Colocar a cabeça da peça angular fixamente com a pinça de fixação junto da lata de spray e pulverizar a pinça de fixação durante 1 2 segundos. Mantenha a lata de spray sempre na vertical! Limpar o óleo que sai com um pano que não largue pêlos. ATENÇÃO! Mesmo no tratamento mecânico, se devem limpar/olear as pinças de fixação dos instrumentos de tratamento adicionalmente, conforme as indicações do fabricante! 16 PT D 3451

17 Sirona Dental Systems GmbH 8 Instruções passo a passo 8.5 Limpeza e desinfeção Use vestuário de proteção adequado. Remova o instrumento giratório. O tratamento mecânico é preferível ao tratamento manual. PT D

18 8 Instruções passo a passo Sirona Dental Systems GmbH Manual: A limpeza manual se deve combinar sempre com uma desinfeção. ATENÇÃO! Não mergulhar na solução de desinfeção! Nunca limpar no banho de ultra-som! Limpar a peça angular escovando-a sob água corrente (< 38 C, < 100 F, pelo menos, qualidade de água potável) e, em seguida, soprar. Tratar com spray T1, veja capítulo 8.3. Limpar e desinfetar os canais do spray com meios adequados e adaptadores, conforme as indicações do fabricante, por ex., com WL-cid, Fa. Alpro. Todos os agentes desinfetantes têm que estar autorizados em seu país e apresentarem caraterísticas batericidas, fungicidas e vircuidas comprovadas. 18 PT D 3451

19 Sirona Dental Systems GmbH 8 Instruções passo a passo É permitida a desinfeção exterior por pulverização e fricção com agentes desinfetantes de instrumentos, por exemplo, é permitido usar: MinutenSpray classic, Fa. Alpro MinutenWipes, Fa. Alpro Nos EUA e Canadá: CAVICIDE ou CAVIWIPES Respeite as instruções do fabricante relativas à utilização do agente desinfetante de instrumentos. Em seguida, faça a esterilização conforme descrição no ponto 8.6. PT D

20 8 Instruções passo a passo Sirona Dental Systems GmbH 135 C DAC Universal Mecânico: ATENÇÃO! Mesmo no tratamento mecânico, se devem tratar sempre manualmente as pinças de fixação dos instrumentos, conforme descrição no ponto "Limpar pinça de fixação de botão". Para a limpeza, desinfeção e tratamento mecânicos recomendamos a utilização do Sirona DAC UNIVERSAL. Consulte o manual de instruções do aparelho sobre a utilização. 20 PT D 3451

21 Sirona Dental Systems GmbH 134 C 274 F 135 C DAC P Professional The Hygiene Division of Sirona 8.6 Esterilização 8 Instruções passo a passo Antes da esterilização: Limpar e desinfetar a peça angular (8.5). Tratar a peça angular com spray T1, para protegê-la (8.3). A peça angular só se pode esterilizar num esterilizador a vapor com vapor de água saturado a 134 C (274 F), durante 3 min., e com uma sobrepressão de 2,04 bar; 29,59 psi. Estão autorizados esterilizadores a vapor, que correspondem à EN Classe B ou S e que são adequados para a esterilização de peças angulares: por ex. DAC PROFESSIONAL da Sirona. ATENÇÃO! Não ultrapassar 140 C (284 F) mesmo durante a fase de secagem! PT D

22 8 Instruções passo a passo Sirona Dental Systems GmbH As peças angulares se podem esterilizar numa embalagem adequada à esterilização e armazenamento, por ex., embalagem 134 C 274 F de papel/laminado. Todos os instrumentos se devem guardar com proteção contra contaminação. 135 C 22 PT D 3451

23 Sirona Dental Systems GmbH 9 Peças de reposição e artigos consumíveis 9 Peças de reposição e artigos consumíveis 10 Condições de armazenamento e de transporte N.º de encom.: Spray T1 (6 latas, cada 250 ml) Adaptador de spray (ISO) para lata de spray O-Ring para adaptador de spray Só é permitido usar peças de reposição e acessórios originais autorizados. /158 F PT D /40 F

24 11 Eliminação Sirona Dental Systems GmbH 11 Eliminação Segundo o nível de conhecimento atual, o produto não contém substâncias nocivas para o meio ambiente. Antes da eliminação do produto é necessário esterilizá-lo. Respeitar os regulamentos locais em vigor para proceder à eliminação. 24 PT D 3451

25

26 = a=pqrnkomnkmrkmnkoq= MOKOMNN ûkjkêkw=mmm=mmm páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe= In the USA: páêçå~=aéåí~ä=póëíéãëi=ii` c~äêáâëíê~ëëé=pn QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM ajsqsor=_éåëüéáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP déêã~åó ïïïkëáêçå~kçé rp^ ïïïkëáêçå~kåçã 0123 mq=sn=pq=ptu=a=pqrn=