Instruções de utilização. Peças de mão HP-44 M / HP-44 T Contra-ângulos WP-64 M / WP-64 MU / WP-64 TU / WP-66 M

Transcrição

1 Instruções de utilização Peças de mão HP-44 M / HP-44 T Contra-ângulos WP-64 M / WP-64 MU / WP-64 TU / WP-66 M

2 Índice Símbolos nas instruções de utilização, na peça de mão/contra-ângulo/na embalagem 1. Introdução Notas sobre segurança Descrição do produto...11 Peça de mão/contra-ângulo 4. Colocação em funcionamento Instalação/Remoção...12 Peça de mão/contra-ângulo 5. Colocação em funcionamento Substituição do instrumento rotativo Instrumentos rotativos, peça de mão, contra-ângulo, teste funcional 2

3 Índice 6. Higiene e manutenção Geral, Pré-desinfecção, Limpeza manual, Desinfecção manual, Limpeza mecânica, Lubrificação, Esterilização e Armazenamento 7. Acessórios e peças de substituição da W&H Especificações Técnicas Reciclagem e Eliminação...35 Garantia...36 Parceiros de manutenção autorizados pela W&H

4 Símbolos nas instruções de utilização CUIDADO! (perigo de ferimentos em pessoas) ATENÇÃO! (perigo de danos materiais) Explicações gerais, sem perigo para pessoas ou objectos Não eliminar junto com o lixo doméstico 2 Não deve ser reutilizado 4

5 Símbolos na peça de mão/no contra-ângulo/ na embalagem CE 0297 do fabricante Pode ser desinfectado termicamente REF SN Número do pedido Número de série Data Matrix Code para identificação do produto, ex. no processo de higiene e manutenção Esterilizável até à temperatura indicada Data de fabricação Marca de controlo UL para componentes certificados para Canadá e EUA 5

6 1. Introdução A satisfação do cliente é o mais importante na política de qualidade da W&H. O produto W&H ao qual este manual se refere foi desenvolvido, fabricado e testado de acordo com as normas e disposições vigentes. Para a sua segurança e a segurança dos seus pacientes Leia as instruções de utilização antes de utilizar o produto pela primeira vez. Estas permitem esclarecer todos os detalhes de utilização e asseguram uma operação isenta de problemas, económica e segura do produto. Utilização prevista A peça de mão/contra-ângulo Proxeo destina-se à limpeza e ao polimento da superfície dentária e de enchimentos. A utilização incorreta pode danificar a peça de mão /contra-ângulo e representa um risco e perigo para o paciente, utilizador e terceiros. 6

7 Qualificação do utilizador A peça de mão/contra-ângulo dentários foram desenvolvidos e produzidos para o grupo-alvo médico-dentário, higienista dentário, técnicos dentários (profilaxia) e assistentes dentários. Fabricado em conformidade com a directiva europeia A peça de mão/contra-ângulo é um aparelho médico e está em conformidade com a directiva europeia 93/42/CEE. Responsabilidade do fabricante O fabricante apenas se responsabiliza pela segurança, fiabilidade e desempenho da peça de mão/contraângulo caso sejam observados os seguintes avisos: > Respeitar sempre estas instruções de utilização durante a utilização da peça de mão/contra-ângulo. > A peça de mão/contra-ângulo não tem peças que possam ser reparadas pelo utilizador. As alterações e reparações só podem ser realizadas por parceiros de manutenção autorizados pela W&H (consulte a página 37). 7

8 Aplicação técnica A peça de mão / contra-ângulo destina-se exclusivamente à utilização por pessoal especializado em medicina dentária, em conformidade com as normas de segurança no trabalho e condições de prevenção de acidentes válidas e de acordo com as presentes instruções de utilização. A peça de mão/contra-ângulo pode ser preparada e mantida somente por pessoas que tenham recebido formação adequada sobre protecção de si próprias e de doentes contra infecções. Uso inadequado (por exemplo, com deficiências na higiene e na manutenção), não cumprimento das nossas indicações ou utilização de acessórios e peças sobressalentes não autorizados pela W&H exime a W&H de qualquer obrigação de garantia ou outras obrigações. Serviços No caso de notar alguma falha no funcionamento contacte imediatamente um parceiro de manutenção autorizado pela W&H (consulte a página 37). Os trabalhos de reparação e de manutenção apenas podem ser efectuados por um parceiro de manutenção autorizado pela W&H. 8

9 2. Primeira utilização Notas sobre segurança > O funcionamento da peça de mão/contra-ângulo apenas é permitido em unidades dentárias que cumpram as normas IEC (EN ) e IEC (EN ). > Como ar de transmissão, utilize apenas ar fornecido por motores de ar dentários, filtrado, sem óleos e refrigerado. > Assegure-se sempre de que as condições de operação são adequadas. > Verifique a peça de mão/contra-ângulo antes de toda e qualquer utilização quanto a danos e peças soltas. > Não utilize a peça de mão/contra-ângulo danificados. > Instale a peça de mão/contra-ângulo apenas quando o motor se encontre parado. > Execute um teste funcional antes de cada utilização. > Nunca accione o botão de pressão do contra-ângulo (WP-66 M) durante a sua utilização. 9

10 Higiene e manutenção antes da primeira utilização A peça de mão/contra-ângulo é entregue limpa e selada em plástico de PE. > Lubrifique a peça de mão/contra-ângulo. > Esterilize a peça de mão/contra-ângulo. > Lubrificação Páginas > Esterilização Páginas

11 3. Descrição do produto WP-64 MU WP-64 TU HP-44 M HP-44 T WP-64 M Sistema Young (HP-44 M / HP-44 T / WP-64 M) Sistema Universal (WP-64 MU / WP-64 TU) Patilha Rosca Propulsão Chave Adaptador Snap-on Pega WP-66M Contra-ângulo WP-66 M Botão de pressão 11

12 4. Colocação em funcionamento Instalação/Remoção Peça de mão/contra-ângulo Não instalar ou remover a peça de mão/contra-ângulo durante o seu funcionamento! Coloque a peça de mão/contra-ângulo no motor. Verifique se está firmemente preso ao motor. Retire a peça de mão/contra-ângulo puxando no sentido do eixo. 12

13 5. Colocação em funcionamento Substituição do instrumento rotativo 2 Instrumentos rotativos: > Contra-ângulo descartável Prophy > Tampa/escova Prophy > Adaptador Snap-on para tampas/escovas Prophy > Os instrumentos rotativos são artigos descartáveis e devem ser substituídos após cada tratamento. > Utilize apenas instrumentos rotativos em boas condições. Observe as indicações do fabricante. > Utilize apenas instrumentos rotativos (para WP-66 M) cujos veios cumpram a norma ISO > Introduza o instrumento rotativo apenas com a peça de mão/contra-ângulo parados. > Nunca pegue em instrumentos rotativos em funcionamento ou com fugas. 13

14 > Utilize a peça de mão/contra-ângulo apenas na rotação para a direita. Na rotação para a esquerda o instrumento rotativo poderá soltar-se (perigo de ferimentos). > Nunca accione o botão de pressão do contra-ângulo (WP-66 M) durante a sua utilização. Isto solta o instrumento rotativo ou causa o aquecimento do botão de pressão (perigo de ferimentos). Peça de mão HP-44 M / HP-44 T (Sistema Young) > A peça de mão possui um sistema de fixação de aperto automático. > Utilize apenas contra-ângulos descartáveis com hastes em plástico. Contra-ângulos descartáveis com hastes em metal danificam o sistema de fixação de aperto. > Para o sistema Doriot utilize apenas contra-ângulos descartáveis com cano em plástico. 14

15 Contra-ângulo WP-64 M (Sistema Young) > A cabeça do contra-ângulo está equipada com uma vedação tripla da Young Dental. > Para o sistema Screw-in utilize apenas tampas/escovas da Young Dental (acção garantida através da vedação tripla). Contra-ângulo WP-64 MU / WP-64 TU (Sistema Universal) > A cabeça do contra-ângulo está equipada com uma vedação da W&H. Poderá utilizar todas as tampas/escovas Screw-in convencionais (rosca 1-72 UNF 2A), bem como tampas/escovas Snap-on. 15

16 Peça de mão HP-44 M / HP-44 T > Contra-ângulo descartável Prophy Coloque o contra-ângulo descartável axialmente na peça de mão. Posicione o entalhe do contraângulo descartável na patilha da peça de mão. Empurre o contra-ângulo descartável até ao limite. Verifique que se encontra firmemente preso. Retire o contra-ângulo descartável axialmente da peça de mão. 16

17 Contra-ângulo WP-64 M > Tampa/escova Prophy Bloquear a propulsão do contra-ângulo: Coloque a chave no arrastador. b) a) c) Bloqueie a propulsão do contra-ângulo. a) Aparafuse a tampa/escova até ao limite. b) Verifique que se encontra firmemente presa. c) Desaparafuse a tampa/escova. 17

18 Contra-ângulo WP-64 MU / WP-64 TU > Adaptador Snap-on > Tampa/escova Prophy Bloquear a propulsão do contra-ângulo: Coloque a chave no arrastador. Bloqueie a propulsão do contra-ângulo. Aparafuse o adaptador até ao limite. Coloque a tampa/escova no adaptador. Verifique que se encontra firmemente presa. ou 18

19 y t Bloqueie a propulsão do contra-ângulo. Retire a tampa/escova do adaptador. Desaparafuse o adaptador. u 19

20 Contra-ângulo WP-66 M > Tampa/escova Prophy > Diâmetro da haste do instrumento 2,35 mm Empurre a tampa/escova até ao limite (a). Pressione o botão de pressão (b) e gire a tampa/ escova até que a mesma se encaixe (c). Verifique se o instrumento rotativo está bem fixo puxando no sentido do eixo. Prima o botão de pressão e retire a tampa/escova. 20

21 Teste funcional Não mantenha a peça de mão/contra-ângulo à altura dos olhos! > Instale o instrumento rotativo. > Accione a peça de mão ou contra-ângulo. No caso de notar alguma falha no funcionamento (por exemplo, vibrações, ruídos estranhos, aquecimento), pare a peça de mão/contra-ângulo imediatamente e contacte um parceiro de manutenção autorizado pela W&H (consulte a página 37). 21

22 6. Higiene e manutenção Respeite as directrizes, normas e especificações do seu país para a limpeza, desinfecção e esterilização. > A peça de mão/contra-ângulo podem ser preparados manual ou automaticamente. > Utilize vestuário de protecção. > Retire a peça de mão/contra-ângulo do motor. > Retire o instrumento rotativo. 22

23 > Limpe e desinfecte a peça de mão/contra-ângulo imediatamente após cada utilização, de modo a eliminar eventuais infiltrações de fluidos (como sangue, saliva, etc.) e a evitar que as peças internas fiquem incrustadas. > Após a limpeza manual, a desinfecção e a lubrificação é necessário uma desinfecção térmica final (não embalado) ou esterilização final (embalado) num esterilizador a vapor de classe B ou S (conforme a norma EN 13060). > Esterilize a peça de mão/contra-ângulo após a limpeza, desinfecção e lubrificação manual ou mecânica. 23

24 Pré-desinfecção > Se estiver muito sujo, comece a limpeza com toalhas de desinfecção. Utilize apenas desinfectantes sem acção fixadora de proteínas. 24

25 Limpeza manual no interior e exterior Lave e escove com água desmineralizada (< 38 C). Elimine eventuais resíduos de líquidos (pano absorvente, secar com ar comprimido). Não coloque a peça de mão/contra-ângulo na solução de desinfecção nem no banho de ultra-sons! 25

26 Desinfecção manual A W&H recomenda a desinfecção com um pano embebido no agente de desinfecção. > Utilize apenas substâncias para desinfecção certificadas por Institutos reconhecidos oficialmente, que não contenham cloro. > Respeite as indicações do fabricante para a utilização da substância de desinfecção que for utilizada. 26

27 Limpeza mecânica interior e exterior e lubrificação Para a peça de mão/contra-ângulo, a W&H recomenda a limpeza mecânica e lubrificação com W&H Assistina 3x3. > Siga as instruções de utilização do Assistina. Peça de mão HP-44 M / contra-ângulo WP-64 M / WP-64 MU / WP-66 M Limpeza mecânica e desinfecção interna e externa A peça de mão / contra-ângulo pode ser limpa e desinfectada por desinfecção térmica. > Observe as recomendações do fabricante quanto a aparelhos e materiais de limpeza e lavagem. > Certifique-se de que a peça de mão/contra-ângulo está completamente seca nas partes interna e externa depois da desinfecção térmica. Elimine eventuais resíduos de líquidos com ar comprimido. > Lubrifique a peça de mão/contra-ângulo secos imediatamente após a desinfecção térmica. 27

28 Lubrificação diária Com W&H Service Oil F1, MD-400 > Siga as instruções de utilização da lata de spray de óleo e da embalagem. ou Com W&H Assistina > Consultar as instruções de utilização do Assistina. 28 Ciclos de manutenção recomendados > Obrigatoriamente após cada limpeza do interior > Antes de cada esterilização ou > Após 30 minutos de operação ou > Pelo menos 1x por dia

29 Teste funcional após a lubrificação Posicione a peça de mão com a ponta e o contraângulo com a cabeça para baixo. Deixe a peça de mão/contra-ângulo funcionar durante 30 segundos para eliminar o óleo em excesso. Em caso de libertação de sujidade, repita todo o processo de higienização e manutenção. Enxugue a peça de mão ou contra-ângulo com celulose ou com uma toalha macia. 29

30 Esterilização e armazenamento A W&H recomenda uma esterilização segundo a norma EN 13060, Classe B. > Observe as indicações do fabricante do aparelho. > Limpe, desinfecte e lubrifique a peça de mão/contra-ângulo antes da esterilização. > Sele a peça de mão/contra-ângulo e os acessórios em embalagens estéreis segundo a norma EN > Assegure-se de utilizar apenas objectos estéreis secos. > Conserve os objectos estéreis num local seco e protegido do pó. 30 A norma ISO / ISO preconiza uma durabilidade de, pelo menos, 250 ciclos de esterilização. No caso da peça de mão/contra-ângulo da W&H, recomendamos a manutenção regular após esterilizações ou ao fim de um ano de utilização regular.

31 Métodos de esterilização autorizados Respeite as directivas, normas e especificações do seu país. > Esterilização por vapor de água classe B com esterilizadores conforme a norma EN Tempo de actuação de esterilização: no mínimo 3 minutos a 134 C ou > Esterilização por vapor de água classe S com esterilizadores conforme a norma EN É preciso ser recomendado expressamente para a esterilização de peças de mão/contra-ângulos pelo fabricante do esterilizador. Tempo de actuação de esterilização: no mínimo 3 minutos a 134 C 31

32 7. Acessórios e peças de substituição da W&H Utilize apenas acessórios e peças de substituição originais da W&H ou acessórios autorizados pela W&H. Fornecedores: Parceiros W&H 301 Assistina Assistina 3x2 (MB-200) Assistina 3x3 (MB-300) Service Oil F1, MD-400 (6 pcs) Cabeça de pulverização com adaptador de spray Chave Adaptador Snap-on (screw in) Uma selecção de contra-ângulos, tampas e escovas Prophy poderá ser encontrada na página inicial da Young Dental: ou no seu depósito de material dentário 32

33 8. Especificações técnicas Peças de mão/contra-ângulos HP-44 M / HP-44 T WP-64 M / WP-64 MU / WP-66 M Razão de transmissão 4:1 4:1 Diâmetro exterior da pega (mm) 20 / Ligação ao motor de acordo com a norma ISO 3964 ISO 3964 Velocidade máxima (min-1) WP-64 TU min -1 (rotações por minuto) 33

34 Indicações de temperatura Temperatura da peça de mão/contra-ângulo no lado do operador: máximo 55 C Temperatura da peça de mão/contra-ângulo no lado do paciente: máximo 50 C Temperatura da peça de trabalho (instrumento rotativo): máximo 41 C Características físicas Temperatura de armazenamento e transporte: -40 C até +70 C Humidade do ar de armazenamento e transporte: 8 % até 80 % (relativa), sem condensação Temperatura de funcionamento: +10 C até +35 C Humidade do ar de funcionamento: 15 % até 80 % (relativa), sem condensação 34

35 9. Reciclagem e eliminação Reciclagem A W&H tem uma responsabilidade especial para com o ambiente. A peça de mão/contra-ângulo e a respectiva embalagem foram criadas com o maior respeito possível pelo ambiente. Eliminação da peça de mão/contra-ângulo, instrumentos rotativos > Cumpra as leis, directivas, normas e regulamentos de eliminação aplicáveis no seu país. > Assegure-se de que as peças não estão contaminadas na eliminação. Eliminação da embalagem Os materiais da embalagem foram seleccionados segundo critérios ambientais e técnicos e são, por isso, recicláveis. Os materiais de embalagem que já não sejam necessários devem ser colocados no sistema de lixo selectivo e reciclagem. Com esse gesto, estará a contribuir para a recuperação de matérias-primas e a evitar a produção de lixo. 35

36 Garantia Este produto W&H foi fabricado sob rigorosos cuidados por técnicos altamente qualificados. Verificações e controlos regulares garantem um funcionamento isento de problemas. Atenção: a garantia somente é válida se as indicações constantes nas presentes instruções de utilização forem obedecidas. Enquanto fabricante, a W&H oferece uma garantia válida a partir da data da compra sobre defeitos de material ou de fabrico 12 meses para a peça de mão/contra-ângulo (HP-44 T / WP-64 TU) ou 24 meses para a peça de mão/contra-ângulo (HP-44 M / WP-64 M / WP-64 MU / WP-66 M) A W&H não se responsabiliza por danos devido à utilização indevida ou caso sejam efectuadas reparações por terceiros não autorizados pela W&H! Os pedidos de activação da garantia devem ser apresentados mediante apresentação do comprovativo de compra ao fornecedor ou a um centro de manutenção autorizado pela W&H. A prestação de uma garantia não prolonga a garantia nem um eventual período de garantia de qualidade. 12/ 24 meses de garantia

37 Parceiros de manutenção autorizados pela W&H Visite a W&H na Internet em Através do item de menu»service«encontrará o parceiro de manutenção autorizado pela W&H mais próximo. Se não tiver acesso à Internet, contacte W&H WEHADENT IBERICA S.L., C/ Ciudad de Melilla, 3, Bajo, Valencia t , f , servicio.es@wh.com W&H AUSTRIA GMBH, Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos t , f , office.at@wh.com 37

38 Fabricante W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH Ignaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria t , f office@wh.com wh.com Form-Nr APO Rev. 001 / Reserva-se o direito de efectuar alterações