CR, CRN SF 32, 45, 64 e 90

Transcrição

1 INSTRUÇÕES GRUNDFOS R, RN SF 32, 45, 64 e 90 Modelo A Instruções de manutenção

2 Português (PT) Português (PT) Instruções de manutenção Tradução da versão inglesa original. ÍNDIE 1. Símbolos utilizados neste documento Página 1. Símbolos utilizados neste documento 2 2. Informações gerais 2 3. Identificação hapa de características ódigo de identificação ódigo do empanque 5 4. inários e lubrificantes 6 5. Ferramentas de serviço Ferramentas especiais Ferramentas standard Ferramentas dinamométricas 8 6. Desmontagem e montagem Informações gerais Substituição do motor Substituição do acoplamento do motor Substituição do acoplamento Substituição do empanque Substituição da cabeça da bomba Substituição do bloco de câmaras Desmontagem do bloco de câmaras Montagem do bloco de câmaras Ordem de montagem, câmaras e impulsores RN 32 SF RN 45 SF RN 64 SF RN 90 SF Posições Vistas expandidas 20 Atenção Aviso Antes da realização de trabalhos de manutenção, leia este manual de serviço atentamente. A instalação e os trabalhos de manutenção devem cumprir as regulamentações locais e os códigos aceites de boas práticas. umpra as instruções de segurança indicadas nas instruções de instalação e funcionamento do produto. Aviso Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais. Se estas instruções de segurança não forem observadas, pode resultar em danos ou avarias no equipamento. 2. Informações gerais Para os números de posição das peças (dígitos), consulte os esquemas na secção 9. Vistas expandidas; para os números de posição das ferramentas (letras), consulte a secção 5. Ferramentas de serviço. A manutenção das peças eléctricas deve ser efectuada apenas pela Grundfos ou por uma oficina Grundfos autorizada. Aviso Em caso de risco de contacto com o líquido bombeado, utilize equipamento de protecção. umpra as regulamentações locais. Antes da desmontagem Aviso Desligue a alimentação e certifique-se de que a mesma não pode ser ligada inadvertidamente. ertifique-se de que outras bombas ou fontes não forçam caudal através da bomba, mesmo com a bomba parada. Isto fará com que o motor funcione como um gerador, originando tensão na bomba. Feche as válvulas de seccionamento, caso se encontrem instaladas, e certifique-se de que não podem ser abertas inadvertidamente. Antes de iniciar os trabalhos no produto, deixe o produto e o líquido bombeado arrefecerem. Tenha em atenção o centro de gravidade da bomba para evitar que a mesma se vire ao contrário. Isto é especialmente importante no caso de bombas compridas. Desligue a electricidade do motor. Antes da montagem Limpe e verifique todas as peças. Substitua as peças danificadas por peças novas. Encomende os kits de reparação necessários. Substitua sempre as juntas e os O-rings. Durante a montagem Lubrifique e aperte os parafusos e porcas de acordo com a secção 4. inários e lubrificantes. Após a montagem aso entradas analógicas ou digitais, a saída de relé ou o módulo IM tenham sido removidos da bomba, deverá verificar a comunicação com as unidades externas após a realização da manutenção. Eliminação Este produto ou as suas peças devem ser eliminados de forma ambientalmente segura: Utilize um serviço público ou privado de recolha de resíduos. aso não seja possível, contacte os serviços Grundfos ou a oficina Grundfos autorizada mais próximos. Nota Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo um funcionamento seguro. 2

3 3. Identificação Esta secção apresenta o código de identificação, a chapa de características e os códigos que podem surgir no código da versão. Nota Uma vez que os códigos podem ser combinados, uma posição de código pode incluir mais do que um código (letra). Português (PT) 3.1 hapa de características Type Model f Hz P2 kw n min -1 Q Pmax/tmax 3 Hmax H bar/ m m > (%) DK-8850 jerringbro, Denmark 13 TM Fig. 1 hapa de características Pos. Descrição 1 Designação do tipo 2 Modelo 3 Frequência 4 Potência do veio 5 Velocidade 6 Altura manométrica com válvula fechada 7 audal nominal 8 Altura manométrica no caudal nominal 9 Pressão e temperatura máximas Sentido de rotação 10 W: Sentido contrário ao dos ponteiros do relógio W: Sentido dos ponteiros do relógio 11 Não está em utilização 12 Número de série da bomba 13 País de fabrico 14 Não está em utilização 15 Não está em utilização 16 Índice mínimo de eficiência 17 Rendimento da bomba 3

4 Português (PT) 3.2 ódigo de identificação Exemplo RN SF- P- GI- E- HQQE Gama do tipo audal nominal [m 3 /h] Número de estágios ódigo da versão da bomba A = Versão básica = Motor sobredimensionado E = ertificado/homologação F = omba para temperaturas elevadas (topo arrefecido a ar) H = Versão horizontal HS = omba de alta pressão com velocidade hipersíncrona e bloco de câmaras e sentido de rotação invertidos I = lassificação de pressão diferencial K = omba com NPSH baixa M = Accionamento magnético P = Motor subdimensionado R = Versão horizontal com caixa de rolamentos SF = omba de alta pressão com bloco de câmaras e sentido de rotação invertidos T = Motor sobredimensionado (dois tamanhos de flange superior) X= Versão especial ou a bomba consiste em mais de duas versões ódigo das ligações à tubagem A = Flange oval = Roscagem NPT A = Flexilamp (RI, RN) X = Trilamp (RI, RN) F = Flange DIN FGJ = Flange DIN, ANSI e JIS GJ = Flange ANSI e JIS G = Flange ANSI J = Flange JIS N = Diâmetro de ligação diferente O = Roscagem exterior, união P = Acoplamento PJE W = Roscagem interna X = Versão especial ódigo para os materiais A = abeça da bomba: ferro fundido Outras peças em contacto com o líquido bombeado: aço inoxidável DIN W., N.º D = PTFE com enchimento de carbono grafite (rolamentos) G = Peças em aço inoxidável de DIN W. N.º /AISI 316 ou categoria superior I = ase de assentamento e flanges de DIN W. N.º /AISI 316LN ou categoria superior I = Peças de aço inoxidável de DIN W. N.º /AISI 304 ou categoria semelhante II = Todas as peças em aço inoxidável; peças em contacto com o líquido bombeado de DIN W. N.º / AISI 304 K = ronze (rolamentos) S = Rolamentos de carboneto de silício e anéis de desgaste em PTFE (standard na R) T = Titânio X = Versão especial ódigo para as peças em borracha E = EPDM (etileno-propileno) F = FXM (politetrafluoretileno e propileno) K = FFKM (perfluoro-elastómero) P = NR (nitrilo) T = PTFE (politetrafluoretileno) V = FKM (fluorocarbono) ódigo do empanque. onsulte a secção 3.3 ódigo do empanque. 4

5 3.3 ódigo do empanque O código do empanque consiste sempre de quatro letras. Exemplo H Q Q E Designação de tipo principal da 1 Grundfos para o empanque Material, face do vedante rotativa 2 Português (PT) Material, apoio fixo 3 Material, vedante secundário 4 São utilizados os seguintes códigos: Posição 1 2 e 3 4 ódigo Descrição A D E F H K M O P R X S H U Q V X E F P T V K Vedante O-ring com guia fixo Vedante de fole em borracha Vedante O-ring com mola como guia de vedante Vedante O-ring, equilibrado Empanque de cartucho com O-ring Empanque de cartucho com fole em borracha Empanque de cartucho equilibrado com O-ring Tipo M como empanque de cartucho Empanque com fole de metal Empanque duplo, costas com costas Empanque duplo, tandem Vedante O-ring, tipo A, com faces deslizantes reduzidas Versão especial arbono, impregnado de resina sintética Outros tipos de carbono Aço de crómio arboneto de tungsténio cementado, embebido (híbrido) arboneto de tungsténio cementado arboneto de silício Óxido de alumínio Outras cerâmicas EPDM FXM NR ( borracha de nitrilo) PFTE FKM FFKM 5

6 Português (PT) 4. inários e lubrificantes Pos. Designação Dimensões inário [Nm] Lubrificante 2d Parafuso de cabeça sextavada interior M10 x Thread-Eze 6c Parafuso de cabeça sextavada interior M6 8 Thread-Eze 9 Parafuso de cabeça sextavada interior M10 x Thread-Eze 18 Parafuso de purga 5/ ujão 1/2" 35 Thread-Eze 26d Porca M Thread-Eze 28 Parafuso de porca de cabeça sextavada M16 x 50 Thread-Eze 29 Porca M16 Thread-Eze 46c Parafuso de cabeça sextavada interior M10 x f Parafuso de cabeça sextavada interior M8 x Porca do cone de lingueta M30 x a Parafuso de cabeça sextavada interior M10 x Thread-Eze 6

7 5. Ferramentas de serviço A D Português (PT) E F G H I J K L M N O P Q R S T 5.1 Ferramentas especiais Pos. Designação Para a pos. Descrição Número de peça A Ferramenta para a desmontagem e montagem do bloco de câmaras, com pino R, RN SF 32 ~ SV R, RN SF 45 ~ SV R, RN SF 64 ~ SV R, RN SF 90 ~ SV SV0003 R, RN SF Ferramenta para fixação do bloco de câmaras R, RN SF R, RN SF R, RN SF Punção 47 SV0015 D Garfo de ajuste E have para porca do cone de lingueta mm SV0004 F Ferramenta de elevação Extractor do rolamento inferior SV0002 G Parafuso de cabeça sextavada interior para 47 o extractor M8 x 50 ID6595 H have de gancho 49 SV0031 7

8 Português (PT) 5.2 Ferramentas standard Pos. Designação Para a pos. Descrição Número de peça 3 mm SV0153 I have em T 5 mm SV mm SV mm SV mm SV mm SV0297 J Guia de cabeça sextavada 8 mm SV0298 1/2" SV0094 5/8" SV mm SV0413 K Parafuso sextavado 19 mm SV mm SV mm SV0083 L have de luneta/bocas 13 mm SV mm SV mm SV0122 M Pino para chave dinamométrica 14 9 x 12 mm SV0403 N Ferramenta de inserção do roquete 9 x 12 mm SV mm SV0032 O have sextavada 5/8" SV0095 1/2" SV0096 P Alavanca 105 SV5201 Q have de fendas 9 mm SV0804 R Martelo de plástico 2 N.º 2 SV Ferramentas dinamométricas Pos. Designação Para a pos. Descrição Número de peça S have dinamométrica 1-6 Nm SV Nm SV Nm SV0269 8

9 6. Desmontagem e montagem 6.1 Informações gerais Números de posição Os números de posição das peças (números) referem-se a esquemas na secção 9. Vistas expandidas. Os números de posição das ferramentas (letras) referem-se à secção 5. Ferramentas de serviço. Antes da desmontagem Desligue o abastecimento de electricidade do motor. Feche as válvulas de seccionamento, se instaladas, para evitar a drenagem do sistema. Retire o cabo eléctrico em conformidade com as regulamentações locais. Tenha em atenção o centro de gravidade da bomba para evitar que a mesma se vire ao contrário. Isto é especialmente importante no caso de bombas compridas. Antes da montagem As juntas e O-rings devem ser sempre substituídos ao efectuar a revisão da bomba. Limpe e verifique todas as peças. Encomende os kits de reparação necessários. Substitua as peças danificadas por peças novas. Durante a montagem Antes da montagem, limpe e verifique todas as peças. As peças danificadas devem ser substituídas por peças novas. Lubrifique e aperte os parafusos e porcas com o binário indicado. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. As bombas centrífugas da Grundfos, tipos R, RN 32, 45, 64 e 90, são bombas multicelulares "in-line". Para os números de posição, consulte as secções 8. Posições e 5. Ferramentas de serviço. Encomende os kits de reparação necessários. As juntas e O-rings devem ser sempre substituídos ao efectuar a revisão da bomba. 6.2 Substituição do motor Desmontagem Retire os parafusos (pos. 7a) e as protecções do acoplamento (pos. 7). Mantenha o empanque em posição no veio inserindo o garfo de ajuste (pos. D) entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). onsulte a fig Montagem Antes da montagem, limpe todas as peças. oloque o motor e rode-o para a posição da caixa de terminais pretendida. Lubrifique os parafusos (pos. 28) com Thread-Eze. oloque-os e aperte-os na diagonal segundo o binário especificado. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Antes de colocar o acoplamento, certifique-se de que o garfo de ajuste (pos. D) continua inserido entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). oloque o acoplamento (pos. 10a) no veio, de forma que o topo do veio da bomba fique nivelado com o fundo do acoplamento. onsulte a fig. 3. Fig. 3 Acoplamento Lubrifique os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9). oloque os parafusos à mão e deixe-os soltos. ertifique-se de que as folgas em cada lado das metades do acoplamento são idênticas. Aperte os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9) dois a dois (um lado de cada vez). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Puxe o garfo de ajuste (pos. D) para o soltar do veio, rode-o e pressione-o contra um dos parafusos (pos. 58a). oloque as protecções do acoplamento (pos. 7) e aperte-as com os parafusos (pos. 7a). TM Português (PT) D TM Fig. 2 Empanque Retire os parafusos (pos. 9) e o acoplamento (pos. 10a). Retire os parafusos (pos. 28) e as porcas (pos. 29). Eleve cuidadosamente o motor da bomba utilizando um equipamento de elevação adequado ao tamanho do motor. 9

10 Português (PT) 6.3 Substituição do acoplamento do motor Desmontagem Retire os parafusos (pos. 7a) e as protecções do acoplamento (pos. 7). Mantenha o empanque em posição no veio inserindo o garfo de ajuste (pos. D) entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). onsulte a fig. 2. Retire os parafusos (pos. 9) e o acoplamento (pos. 10a). Retire os parafusos (pos. 28) e as porcas (pos. 29). Eleve cuidadosamente o motor da bomba utilizando um equipamento de elevação adequado ao tamanho do motor. Retire os parafusos (pos. 2d) e o acoplamento do motor (pos. 1a) Montagem Antes da montagem, limpe todas as peças. oloque o acoplamento do motor (pos. 1a) e rode-o para a posição pretendida. Lubrifique os parafusos (pos. 2d). oloque os parafusos e aperte-os na diagonal. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. oloque o motor e rode-o para a posição da caixa de terminais pretendida. Lubrifique os parafusos (pos. 28) com Thread-Eze. oloque-os e aperte-os na diagonal segundo o binário especificado. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Antes de colocar o acoplamento, certifique-se de que o garfo de ajuste (pos. D) continua inserido entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). oloque o acoplamento (pos. 10a) no veio, de forma que o topo do veio da bomba fique nivelado com o fundo do acoplamento. onsulte a fig. 3. Lubrifique os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9). oloque os parafusos à mão e deixe-os soltos. ertifique-se de que as folgas em cada lado das metades do acoplamento são idênticas. Aperte os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9) dois a dois (um lado de cada vez). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Puxe o garfo de ajuste (pos. D) para o soltar do veio, rode-o e pressione-o contra um dos parafusos (pos. 58a). oloque as protecções do acoplamento (pos. 7) e aperte-as com os parafusos (pos. 7a) Montagem Antes da montagem, limpe todas as peças. Antes de colocar o acoplamento, certifique-se de que o garfo de ajuste (pos. D) continua inserido entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). oloque o acoplamento (pos. 10a) no veio, de forma que o topo do veio da bomba fique nivelado com o fundo do acoplamento. onsulte a fig. 3. Lubrifique os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9). oloque os parafusos à mão e deixe-os soltos. ertifique-se de que as folgas em cada lado das metades do acoplamento são idênticas. Aperte os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9) dois a dois (um lado de cada vez). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Puxe o garfo de ajuste (pos. D) para o soltar do veio, rode-o e pressione-o contra um dos parafusos (pos. 58a). oloque as protecções do acoplamento (pos. 7) e aperte-as com os parafusos (pos. 7a). 6.5 Substituição do empanque Desmontagem Retire os parafusos (pos. 7a) e as protecções do acoplamento (pos. 7). Retire os parafusos (pos. 9) e o acoplamento (pos. 10a). Retire os parafusos (pos. 58a) e o suporte do vedante (pos. 58). Limpe a extremidade do veio. Desaperte os três parafusos (pos. 113) de forma a que não toquem no veio. onsulte a fig. 4. Os parafusos devem ser desapertados apenas o suficiente para permitir retirar o empanque do veio. Desaperte o empanque (pos. 105) da cabeça da bomba utilizando duas chaves de fendas. onsulte a fig. 4. Retire-o do veio, puxando Substituição do acoplamento Desmontagem Retire os parafusos (pos. 7a) e as protecções do acoplamento (pos. 7). Mantenha o empanque em posição no veio inserindo o garfo de ajuste (pos. D) entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). onsulte a fig. 2. Retire os parafusos (pos. 9) e o acoplamento (pos. 10a). Fig. 4 Empanque TM

11 6.5.2 Montagem Verifique e alise o veio antes de colocar o empanque. Utilize o suporte de plástico e a tela de esmeril fornecidos com o conjunto do empanque. Aplique massa lubrificante para O-ring na extremidade do veio e no O-ring do empanque (pos. 105). Pressione o empanque para baixo, no veio, e contra a cabeça da bomba. Remova a massa lubrificante em excesso da extremidade do veio, utilizando um pano. oloque o suporte do vedante (pos. 58). Lubrifique os parafusos (pos. 58a). oloque os parafusos e aperte-os na diagonal. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Pressione o veio da bomba para baixo e fixe o empanque no veio com os parafusos (pos. 113). onsulte a fig. 2. Eleve o veio da bomba com a ferramenta de elevação (pos. F) e insira dois garfos de ajuste (pos. D) de direcções opostas entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). onsulte a fig Substituição da cabeça da bomba Desmontagem Retire os parafusos (pos. 7a) e as protecções do acoplamento (pos. 7). Retire os parafusos (pos. 9) e o acoplamento (pos. 8). Retire os parafusos (pos. 28). Eleve cuidadosamente o motor e o acoplamento do motor (pos. 1a) para os soltar da bomba, utilizando equipamento de elevação adequado ao tamanho do motor. Retire os parafusos (pos. 58a) e o suporte do vedante (pos. 58). Limpe a extremidade do veio. Desaperte os três parafusos (pos. 113), consulte a fig. 4, de forma a que não toquem no veio. Os parafusos devem ser desapertados apenas o suficiente para permitir retirar o empanque do veio. Desaperte o empanque (pos. 105) da cabeça da bomba utilizando duas chaves de fendas. onsulte a fig. 4. Retire-o do veio, puxando. Desaperte e retire as porcas (pos. 26d) e as anilhas (pos. 26c) utilizando uma chave de luneta/bocas de 24 mm (pos. L). Eleve e retire a cabeça da bomba (pos. 2). Para soltar a cabeça da bomba, utilize um martelo de plástico (pos. R), batendo-lhe para a libertar da camisa exterior (pos. 55). TM Português (PT) Fig. 5 Inserção dos garfos de ajuste Solte os parafusos (pos. 113), consulte a fig. 4, e o veio descerá ligeiramente. Eleve o veio de novo até à posição superior utilizando a ferramenta de elevação (pos. F) e aperte os parafusos (pos. 113), consulte a fig. 4, no empanque. Remova um dos garfos de ajuste (pos. D) e a ferramenta de elevação (pos. F). oloque o acoplamento (pos. 10a) no veio, de forma a que o topo do veio da bomba fique nivelado com o fundo do acoplamento. onsulte a fig. 3. Lubrifique os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9). oloque os parafusos à mão e deixe-os soltos. ertifique-se de que as folgas em cada lado das metades do acoplamento são idênticas. Aperte os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9) dois a dois (um lado de cada vez). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Puxe o segundo garfo de ajuste (pos. D) para o soltar do veio, rode-o e pressione-o contra um dos parafusos (pos. 58a). oloque as protecções do acoplamento (pos. 7) e aperte-as com os parafusos (pos. 7a). 11

12 Português (PT) Montagem oloque o O-ring superior (pos. 37) na cabeça da bomba e aplique massa lubrificante. Eleve cuidadosamente a cabeça da bomba e certifique-se de que o O-ring superior (pos. 37) continua montado no anel ranhurado na cabeça da bomba. Utilize um martelo de plástico (pos. R) para garantir que a cabeça da bomba está correctamente montada. oloque as anilhas (pos. 26c). Lubrifique as porcas (pos. 26d). oloque as porcas e aperte-as na diagonal. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Verifique e alise o veio antes de colocar o empanque. Utilize o suporte de plástico e a tela de esmeril fornecidos com o conjunto do empanque. Aplique massa lubrificante para O-ring na extremidade do veio e no O-ring do empanque (pos. 105). Pressione o empanque para baixo, no veio, e contra a cabeça da bomba. Remova a massa lubrificante em excesso da extremidade do veio, utilizando um pano. oloque o suporte do vedante (pos. 58). Lubrifique os parafusos (pos. 58a). oloque os parafusos e aperte-os na diagonal. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Pressione o veio da bomba para baixo e fixe o empanque no veio com os parafusos (pos. 113). onsulte a fig. 4. Eleve o veio da bomba com a ferramenta de elevação (pos. F) e insira dois garfos de ajuste (pos. D) de direcções opostas entre o empanque (pos. 105) e o suporte do vedante (pos. 58). Solte os parafusos (pos. 113), consulte a fig. 4, e o veio descerá ligeiramente. Eleve o veio de novo até à posição superior utilizando a ferramenta de elevação (pos. F) e aperte os parafusos (pos. 113), consulte a fig. 4, no empanque. Remova um dos garfos de ajuste (pos. D) e a ferramenta de elevação (pos. F). oloque o motor e rode-o para a posição da caixa de terminais pretendida. Lubrifique os parafusos (pos. 2d). oloque-os e aperte-os na diagonal segundo o binário especificado. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. oloque o acoplamento (pos. 10a) no veio, de forma a que o topo do veio da bomba fique nivelado com o fundo do acoplamento. onsulte a fig. 3. Lubrifique os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9). oloque os parafusos à mão e deixe-os soltos. ertifique-se de que as folgas em cada lado das metades do acoplamento são idênticas. Aperte os parafusos de cabeça sextavada interior (pos. 9) dois a dois (um lado de cada vez). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Puxe o segundo garfo de ajuste (pos. D) para o soltar do veio, rode-o e pressione-o contra um dos parafusos (pos. 58a). oloque as protecções do acoplamento (pos. 7) e aperte-as com os parafusos (pos. 7a). 6.7 Substituição do bloco de câmaras Desmontagem Retire a cabeça da bomba. onsulte a secção 6.6 Substituição da cabeça da bomba. Retire o anel intermédio (pos. 2a), caso se encontre montado. Nota Retire a camisa exterior. Puxe cuidadosamente o bloco de câmaras para cima, para o soltar completamente da base (pos. 6). Retire o O-ring (pos. 37) da base Montagem Antes da montagem, limpe todas as peças. Aplique massa lubrificante para O-ring nos novos O-rings (pos. 37) e coloque os O-rings na base (pos. 6) e na cabeça da bomba (pos. 2). oloque cuidadosamente o bloco de câmaras na base (pos. 6) e desloque as cintas 45 em relação aos tirantes. onsulte a fig. 6. Fig. 6 olocação das cintas oloque a camisa exterior (pos. 55) na base (pos. 6). oloque o anel intermédio (pos. 2a), caso se encontre montado. Nota O anel intermédio só se encontra montado na capacidade de bomba RN 45 SF. O anel intermédio só se encontra montado na capacidade de bomba RN 45 SF. oloque a cabeça da bomba (pos. 2) com o parafuso de purga (pos. 18) na sua posição anterior. oloque as anilhas (pos. 26c). Lubrifique as porcas (pos. 26d). oloque as porcas e aperte-as na diagonal. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. ontinue a montagem. onsulte a secção 6.6 Substituição da cabeça da bomba. TM

13 6.8 Desmontagem do bloco de câmaras oloque a ferramenta de desmontagem e montagem do bloco de câmaras (pos. A) num torno e aperte. oloque a ferramenta de fixação do bloco de câmaras (pos. ) adequada para a bomba, consulte a secção 5. Ferramentas de serviço, na ferramenta. Fig. 7 Ferramenta para a desmontagem e montagem do bloco de câmaras oloque o bloco de câmaras de forma a que os engates de fixação das cintas (pos. 26a) na peça de entrada se encontrem por cima dos recortes na ferramenta. ertifique-se de que o bloco de câmaras engata na ferramenta. Rode o veio de forma a que o orifício do veio e o orifício na ferramenta marcado com "Desmontagem" fiquem alinhados. oloque o pino no orifício para segurar o veio. onsulte a fig. 7. Solte os parafusos (pos. 46c) e retire-os juntamente com as anilhas (pos. 46d) e as cintas (pos. 26a). Nota As letras, por exemplo A, referem-se às câmaras nomeadas na secção 7. Ordem de montagem, câmaras e impulsores. Desmontagem do anel de rolamento rotativo (pos. 47b) Desaperte e retire o parafuso (pos. 47f), as anilhas (pos. 47c, 47e) e o anel de rolamento (pos. 47b). Desmontagem da peça de descarga Eleve e retire a peça de descarga (pos. 46). Desmontagem da secção de câmara A Eleve e retire a câmara com rolamento (pos. 3). Segure o impulsor com a chave de gancho (pos. H) e desaperte a porca do cone de lingueta (pos. 48) utilizando a chave (pos. E, M e S). Rode a chave (pos. E) e bata na porca para soltar o impulsor do cone de lingueta (pos. 48a). Retire a porca do cone de lingueta (pos. 48), o cone de lingueta (pos. 48a) e o impulsor (pos. 49) do veio (pos. 51). Desmontagem da secção de câmara Eleve e retire a câmara com o anel de desgaste (pos. 3a). Segure o impulsor com a chave de gancho (pos. H) e desaperte a porca do cone de lingueta (pos. 48) utilizando a chave (pos. E, M e S). Rode a chave (pos. E) e bata na porca para soltar o impulsor do cone de lingueta (pos. 48a). Retire a porca do cone de lingueta (pos. 48), o cone de lingueta (pos. 48a) e o impulsor (pos. 49) do veio (pos. 51). TM Desmontagem da secção de câmara Eleve e retire a câmara com anel de rolamento (pos. 4a). Retire o rolamento (pos. 107). Retire o anel de rolamento (pos. 107a), caso se encontre montado. Nota O anel de rolamento (pos. 107a) só se encontra montado nas capacidades de bomba R, RN 90 SF. Segure o impulsor com a chave de gancho (pos. H) e desaperte a porca do cone de lingueta (pos. 48) utilizando a chave (pos. E, M e S). Rode a chave (pos. E) e bata na porca para soltar o impulsor do cone de lingueta (pos. 48a). Retire a porca do cone de lingueta (pos. 48), o cone de lingueta (pos. 48a) e o impulsor (pos. 49) do veio (pos. 51). Quando o último impulsor tiver sido retirado, a peça de entrada pode ser elevada e retirada da ferramenta. O bloco de câmaras encontra-se agora desmontado e o veio pode ser removido. Remoção do anel de rolamento fixo (pos. 47) Desaperte o parafuso (pos. 6c) e retire-o juntamente com a anilha (pos. 6h). oloque o extractor (pos. G) por baixo do anel de rolamento (pos. 47). Aparafuse o parafuso de cabeça sextavada interior no extractor. Puxe o extractor contra o anel de rolamento e, em simultâneo, aparafuse o parafuso de cabeça sextavada interior no fundo da base. ertifique-se de que o parafuso de cabeça sextavada interior se encontra no centro do rolamento inferior. Rode o parafuso de cabeça sextavada interior até o anel de rolamento se soltar da base. Anilha (pos. 47c) A diferença máxima permissível entre os diâmetros da anilha e do veio é de 1,0 mm. Se a diferença for superior, a(s) peça(s) desgastada(s) deve(m) ser substituída(s). Anel de rolamento fixo (pos. 47) e anel de rolamento rotativo (pos. 47b) A diferença máxima permissível entre os diâmetros do anel de rolamento inferior fixo e rotativo é de 0,3 mm. Se a diferença for superior, a(s) peça(s) desgastada(s) deve(m) ser substituída(s). Remoção do anel de rolamento rotativo (pos. 47b) Desaperte o parafuso de cabeça sextavada interior (pos. 47f) e retire-o juntamente com as anilhas (pos. 47 e 47c). Retire o anel de rolamento do veio, puxando-o. Português (PT) 13

14 Português (PT) 6.9 Montagem do bloco de câmaras Antes da montagem, limpe e verifique todas as peças. As peças danificadas ou que não estejam em conformidade com as medidas devido a desgaste deverão ser substituídas por peças novas. Anel de desgaste onsulte as medições de verificação abaixo. Deverá ser possível mover o anel de desgaste livremente (lateralmente) entre o anel de desgaste e o copo. Montagem do anel de rolamento rotativo (pos. 47b) oloque o anel de rolamento (pos. 47b) no veio. oloque as anilhas (pos. 47c e 47e). Lubrifique o parafuso de cabeça sextavada interior (pos. 47f) e aperte-o. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. loco de câmaras oloque a ferramenta de desmontagem e montagem do bloco de câmaras (pos. A) num torno e aperte. oloque a ferramenta de fixação do bloco de câmaras (pos. ) adequada para a bomba, consulte a secção 5. Ferramentas de serviço, na ferramenta. Ao montar o bloco de câmaras, utilize o orifício na ferramenta marcado com "Montagem". onsulte a fig. 8. Fig. 8 X omba Altura nominal X [mm] Tolerância [mm] R, RN 32 SF 10,1 R, RN 45 SF 15,5 R, RN 64 SF 11,5 R, RN 90 SF 12,1 ± 0,2 Ferramenta para a desmontagem e montagem do bloco de câmaras oloque o veio na ferramenta. Rode o veio de forma a que o orifício do veio e o orifício na ferramenta marcado com "Montagem" fiquem alinhados. oloque o pino no orifício para segurar o veio. oloque a peça de entrada (pos. 44) (secção de câmara D) e rode-a de forma a que os engates de fixação das cintas (pos. 26a) na peça de entrada se encontrem por cima dos recortes na ferramenta. ertifique-se de que a peça de entrada engata na ferramenta. ontinue a montagem da seguinte forma: Os símbolos referem-se à secção 7. Ordem de montagem, câmaras e impulsores. TM TM Montagem da secção de câmara oloque o impulsor e o cone de lingueta (pos. 48a). Pressione o impulsor para o colocar no devido lugar e bata no cone de lingueta para o inserir no cubo do impulsor utilizando a chave (pos. E). Segure o impulsor com a chave de gancho (pos. H) e coloque e aperte a porca do cone de lingueta (pos. 48). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Pressione a câmara (pos. 3a) contra a câmara abaixo ou contra a peça de entrada, para a colocar no devido lugar. Montagem da secção de câmara oloque o impulsor e o cone de lingueta (pos. 48a). Pressione o impulsor para o colocar no devido lugar e bata no cone de lingueta para o inserir no cubo do impulsor utilizando a chave (pos. E). Segure o impulsor com a chave de gancho (pos. H) e coloque e aperte a porca do cone de lingueta (pos. 48). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Deslize o rolamento (pos. 107) sobre a porca do cone de lingueta. Deverá engatar na porca do cone de lingueta. oloque o anel de rolamento (pos. 107a), caso se encontre montado. Nota O anel de rolamento (pos. 107a) só se encontra montado nas capacidades de bomba R, RN 90 SF. oloque a câmara (pos. 4a) e pressione-a contra a câmara abaixo ou contra a peça de entrada, para a colocar no devido lugar. Montagem da secção de câmara A oloque o impulsor e o cone de lingueta (pos. 48a). Pressione o impulsor para o colocar no devido lugar e bata no cone de lingueta para o inserir no cubo do impulsor, utilizando a chave (pos. E). Segure o impulsor com a chave de gancho (pos. H) e coloque e aperte a porca do cone de lingueta (pos. 48). onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Pressione a câmara (pos. 3) contra a câmara abaixo ou contra a peça de entrada, para a colocar no devido lugar. oloque a peça de descarga (pos. 46) e certifique-se de que as cintas estão alinhadas com o topo e o fundo do bloco. oloque as cintas (pos. 26a), as anilhas (pos. 46d) e os parafusos (pos. 46c). Lubrifique os parafusos e aperte-os. onsulte a secção 4. inários e lubrificantes. Retire o pino que fixa o veio e eleve o bloco de câmaras, retirando-o da ferramenta. ontinue a montagem da bomba, de acordo com as instruções acima. 14

15 7. Ordem de montagem, câmaras e impulsores 7.1 RN 32 SF A tabela apresenta a ordem de montagem dos blocos de câmaras utilizando símbolos. 9 câmaras 13 câmaras Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta Português (PT) D D Rolamento, completo âmara com rolamento, completa TM Secção de câmara D Peça de entrada, completa TM Secção de câmara E A E Peça de descarga TM TM A E TM Secção de câmara A Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com rolamento, completa TM Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com anel de desgaste TM

16 Português (PT) 7.2 RN 45 SF A tabela apresenta a ordem de montagem dos blocos de câmaras utilizando símbolos. 7 câmaras 12 câmaras D D Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta A Secção de câmara D Rolamento, completo âmara com rolamento, completa Peça de entrada, completa TM TM E Secção de câmara E Peça de descarga TM TM A E TM Secção de câmara A Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com rolamento, completa TM Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com anel de desgaste TM

17 7.3 RN 64 SF A tabela apresenta a ordem de montagem dos blocos de câmaras utilizando símbolos. 4 câmaras 7 câmaras D D Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta Português (PT) A E A Secção de câmara D Rolamento, completo âmara com rolamento, completa Peça de entrada, completa TM TM Secção de câmara A TM Impulsor E TM Secção de câmara E Peça de descarga TM one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com rolamento, completa TM Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com anel de desgaste TM

18 Português (PT) 7.4 RN 90 SF A tabela apresenta a ordem de montagem dos blocos de câmaras utilizando símbolos. 3 câmaras 5 câmaras D D Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta Rolamento, completo Anel de rolamento A E TM A E TM Secção de câmara D Secção de câmara E âmara com rolamento, completa Peça de entrada, completa TM TM Secção de câmara A Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta Peça de descarga TM âmara com rolamento, completa TM Secção de câmara Impulsor one de lingueta Porca do cone de lingueta âmara com anel de desgaste TM

19 8. Posições Pos. Designação 1a Acoplamento do motor 2 abeça da bomba 2a Anel intermédio 2d Parafuso de cabeça sextavada interior 3 âmara com rolamento 3a âmara com anel de desgaste 4a âmara com anel de rolamento 6 ase 6c Parafuso de cabeça sextavada interior 6e Mola ondulada para base 6h Anilha 7 Protecção do acoplamento 7a Parafuso 9 Parafuso de cabeça sextavada interior 10a Metade do acoplamento 18 Parafuso de purga 23 ujão 25 ujão de drenagem 25a O-ring 26 Tirante 26a inta 26c Anilha 26d Porca 28 Parafuso de porca de cabeça sextavada 28b Anilha 29 Porca 37 O-ring 44 Peça de entrada 46 Peça de descarga 46a O-ring 46c Parafuso de cabeça sextavada interior 46d Anilha 47 Anel de rolamento, fixo 47b Anel de rolamento, rotativo 47c Anilha 47e Anilha 47f Parafuso de cabeça sextavada interior 48 Porca do cone de lingueta 48a one de lingueta 49 Impulsor 51 Veio da bomba 55 amisa exterior 56 ase de assentamento 58 Suporte do vedante 58a Parafuso de cabeça sextavada interior 76 hapa de características 76a Rebite 105 Empanque 107 Rolamento 107a Anel de rolamento 190 Orelha de elevação Português (PT) 19

20 Português (PT) 9. Vistas expandidas Vista expandida da RN 32 e 64 SF 44 TM

21 Vista expandida da RN 45 SF 44 TM Português (PT) 21

22 Português (PT) Vista expandida da RN 90 SF 44 TM

23 Argentina ombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km entro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de.a. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. ox 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: elgium N.V. GRUNDFOS ellux S.A. oomsesteenweg Aartselaar Tél.: Télécopie: elarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56 Тел.: +7 (375 17) , Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com osnia/herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16, ih Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba razil OMAS GRUNDFOS DO RASIL Av. Humberto de Alencar astelo ranco, 630 EP São ernardo do ampo - SP Phone: Telefax: ulgaria Grundfos ulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 G Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg anada GRUNDFOS anada Inc righton Road Oakville, Ontario L6H 69 Phone: Telefax: hina GRUNDFOS Pumps (Shanghai) o. Ltd. 50/F Maxdo enter No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PR Phone: Telefax: roatia GRUNDFOS ROATIA d.o.o. ebini 37, uzin HR Zagreb Phone: Telefax: zech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin achs Vej 3 DK-8850 jerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput A Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de hesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & o. KG Hilgestrasse odenheim/rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E..E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. ox 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial entre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, heung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam hennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, lok III / -1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell usiness Park allymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion ldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju uilding Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UA Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. hd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico ombas GRUNDFOS de México S.A. de.v. oulevard TL No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus A ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 eatrice Tinsley rescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 aranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal ombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua alvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL d. iruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo eograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU eograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD orner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 edfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain ombas GRUNDFOS España S.A. amino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS A ox 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG ruggacherstrasse 10 H-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-huan Road Taichung, Taiwan, R.O.. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 haloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, angkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi ölgesi Ihsan dede addesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. ox Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton uzzard/eds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps orporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Empresas Grundfos

24 EM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. opyright Grundfos Holding A/S