Módulo de mistura de derivação

Transcrição

1 INSTRUÇÕES GRUNDFOS ALLDOS Módulo de mistura de derivação Instruções de instalação e funcionamento

2 Declaração de Conformidade A declara sob sua única responsabilidade que o produto Módulo de mistura de derivação, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva Máquinas (98/37/CE). Norma utilizada: EN ISO Directiva Baixa Tensão (73/23/CEE). Normas utilizadas: EN : 1994 e EN : Directiva EMC (89/336/CEE). Normas utilizadas: EN e EN Pfinztal, 1 de Setembro de 2008 W. Schwald Managing Director Ulrich Stemick Technical Director 2

3 ÍNDICE Página 1. Instruções de segurança Introdução geral Símbolos utilizados neste documento Qualificação e formação do pessoal Riscos do incumprimento das instruções de segurança Trabalho seguro e consciente Instruções de segurança para o responsável pelas operações/operador Instruções de segurança para os trabalhos de manutenção e instalação Modificações não autorizadas e utilização de peças sobresselentes Métodos de funcionamento impróprios 4 2. Grupos-alvo Responsabilidades do operador Responsabilidades do responsável pelas operações Pessoal de manutenção e assistência técnica 4 3. Descrição do produto Utilização correcta Utilização incorrecta Equipamento de monitorização Prevenção de perigo 4 4. Dados técnicos Dados gerais Dimensões Dados eléctricos Configurações de fábrica 6 5. Construção e função Componentes Função 6 6. Transporte e armazenamento Remoção da embalagem e montagem 7 7. Instalação Local da instalação Montagem mural Ligações 7 8. Arranque e paragem Arranque Paragem 9 9. Tabela de identificação de problemas Manutenção Eliminação 9 Estas instruções de instalação e funcionamento estão igualmente disponíveis em Leia estas instruções de instalação e funcionamento antes da instalação. A instalação e operação deve estar em conformidade com os regulamentos locais e os códigos aceites de boas práticas 1. Instruções de segurança 1.1 Introdução geral Estas instruções de instalação e funcionamento contêm instruções gerais que têm de ser observadas durante a instalação e a operação. Assim, devem ser lidas pelo instalador autorizado e pelo pessoal qualificado/responsável pelas operações antes da instalação e do arranque. Devem estar sempre disponíveis no local da instalação. Não são apenas as instruções de segurança gerais constantes desta secção "Instruções de segurança" que têm que ser observadas; é necessário cumprir também todas as instruções de segurança especiais constantes de outras secções. 1.2 Símbolos utilizados neste documento Nota Se estas instruções de segurança não forem observadas pode incorrer em danos pessoais! Se estas instruções de segurança não forem observadas, pode resultar em danos ou avarias no equipamento! Notas ou instruções que tornam este trabalho mais fácil garantindo um funcionamento seguro. As informações fornecidas directamente no sistema têm que ser mantidas sempre em condições legíveis. Estas informações incluem, por exemplo: seta da direcção de rotação informações sobre contacto entre fluidos. 1.3 Qualificação e formação do pessoal O pessoal envolvido na operação, manutenção, inspecção e instalação tem de ter as qualificações relevantes. As responsabilidades e a supervisão do pessoal têm de ser rigrosamente controladas pelo responsável pelas operações. 1.4 Riscos do incumprimento das instruções de segurança O incumprimento das instruções de segurança poderá ter consequências perigosas para as pessoas, o ambiente e o sistema. O incumprimento das instruções de segurança pode invalidar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequências que dele resultem. Se as instruções de segurança não forem cumpridas, podem advir as seguintes consequências: falha de funções importantes do sistema falha de métodos de manutenção especificados perigo para humanos devido à exposição a influências eléctricas e impactos mecânicos. 1.5 Trabalho seguro e consciente Têm que ser cumpridas as instruções de segurança destas instruções de instalação e funcionamento, regulamentos de prevenção de acidentes aplicáveis, e todos os regulamentos internos de trabalho e segurança definidos pelo responsável pelas operações. 1.6 Instruções de segurança para o responsável pelas operações/operador Devem ser evitados danos causados por energia eléctrica (para obter mais detalhes, consulte os regulamentos relevantes, como sejam os da empresa fornecedora de energia eléctrica local). 1.7 Instruções de segurança para os trabalhos de manutenção e instalação O responsável pelas operações tem que se assegurar que todos os trabalhos de manutenção e instalação são realizados por pessoal autorizado e qualificado que tenha recebido formação adequada através da leitura das instruções de instalação e funcionamento. Não efectue tabalhos no módulo enquanto este estiver em funcionamento. Cumpra igualmente o procedimento descrito nas instruções de instalação e funcionamento para parar o sistema. Todo o equipamento de segurança e protecção tem de ser imediatamente recolocado ou ligado assim que o trabalho estiver concluído. 1.8 Modificações não autorizadas e utilização de peças sobresselentes Modificações ou alterações no módulo são apenas permitidas após acordo com o fabricante. Só é seguro utilizar peças sobresselentes e acessórios originais autorizados pelo fabricante. A utilização de outras peças poderá invalidar a responsabilidade por quaisquer consequências resultantes. 3

4 1.9 Métodos de funcionamento impróprios A segurança operacional do módulo fornecido é apenas assegurada se for utilizado em conformidade com estas instruções e instalação e funcionamento. Os valores limite especificados nos dados técncos não devem ser excedidos em circunstância alguma. 2. Grupos-alvo Estas instruções de instalação e funcionamento têm dois gruposalvo principais: operadores e responsáveis pelas operações. Os operadores são pessoas responsáveis pela operação e monitorização do sistema de desinfecção Oxiperm Pro no local de instalação. O módulo de mistura de derivação só pode ser utilizado por pessoal treinado e qualificado. Este pessoal deve possuir conhecimentos técnicos adequados e estar familiarizado com os princípios básicos de tecnologia de medição e controlo. 2.1 Responsabilidades do operador Os operadores têm de: ler atentamente estas instruções de instalação e funcionamento antes de proceder ao arranque do módulo de mistura de derivação estarem treinados por pessoal qualificado da na operação do sistema. observar os regulamentos reconhecidos referentes à segurança no local de trabalho e à prevenção de acidentes usar vestuário de protecção apropriado de acordo com os regulamentos nacionais para a prevenção de acidentes na operação do sistema e no manuseamento de substâncias químicas. Depois do arranque do módulo de mistura de derivação, o operador nâo deve tocar no módulo. 2.2 Responsabilidades do responsável pelas operações Os proprietários do edifício e/ou responsáveis pelas operações do sistema de desinfecção Oxiperm Pro com módulo de mistura de derivação devem: considerar estas instruções de instalação e funcionamento como parte do produto e assegurar que sejam mantidas num local de fácil acesso na proximidade imediata do sistema durante todo o período de vida útil do sistema fornecer os requisitos de instalação especificados pelo fabricante (ligações e instalações de água necessárias, condições ambientais, condições eléctricas e, sempre que necessário, um tubo de protecção da linha de doseamento). assegurar a verificação, assistência técnica e manutenção periódica das linhas e fixações treinar operadores na utilização do sistema assegurar o cumprimento do regulamentos de prevenção de acidentes no local de instalação fornecer a todos os operadores e pessoal da assistência técnica vestuário de protecção (máscara facial, luvas, avental de protecção). 3. Descrição do produto O módulo de mistura de derivação garante uma injecção contínua e, consequentemente, um mistura completa da solução de dióxido de cloro criada no sistema de desinfecção Oxiperm Pro. Isto permite também reduzir o risco de corrosão da linha. 3.1 Utilização correcta O módulo de mistura de derivação para Oxiperm Pro é utilizado para diluir e misturar de modo uniforme a solução de dióxido de cloro processada em conformidade com as condições e possíveis utilizações descritas nestas instruções de instalação e funcionamento. 3.2 Utilização incorrecta Não são permitidas aplicações que não estejam listadas em 3.1. A não poderá ser responsável por danos resultantes da utilização incorrecta. O módulo é composto por componentes de ponta e foi submetido a testes de segurança. Alterações à estrutura do módulo não autorizadas poderão resultar em danos graves e em ferimentos pessoais. É proibido abrir, modificar, alterar a estrutura de, ligar, remover, contornar ou desactivar componentes. 3.3 Equipamento de monitorização O módulo de mistura de derivação está equipado com um fluxostato. Quando o caudal no módulo de mistura de derivação desce abaixo do ponto de comutação do fluxostato (17-20 l/min), é enviado um sinal para o sistema de desinfecção. A bomba do dióxido de cloro desliga-se. 3.4 Prevenção de perigo Cumpra os intervalos de temperaturas para água de tratamento e substâncias químicas. Cumpra as instruções de segurança dos químicos que utilizar. Só é permitido realizar trabalhos no sistema completo Oxiperm Pro se o sistema estiver parado e o interruptor principal estiver desligado. Não abra os componentes do módulo! A limpeza, manutenção e reparações devem apenas ser realizadas por pessoal autorizado e qualificado! 2.3 Pessoal de manutenção e assistência técnica A manutenção e assistência técnica do sistema só podem ser realizadas por pessoal de assistência técnica autorizado pela. 4

5 4. Dados técnicos 4.1 Dados gerais Estão actualmente disponíveis dois módulos de mistura de derivação normalizados: ( ) e ( ). Os módulos de mistura de derivação são normalmente utilizados com estações de tratamento de dióxido de cloro Oxiperm Pro. Dados básicos Desenho dimensional DN 20 DN Módulo de mistura Versão Dimensões básicas [mm] Altura Largura Profundidade Peso [kg] 4/ ( ) ( ) Com amostragem de água de diluição Sem amostragem de água de diluição Temperaturas, humidade, pressão e materiais Temperatura ambiente admissível +2 C a +35 C Temperatura admissível para armazenamento dos módulos de mistura 5 C a +50 C Humidade relativa admissível Temperatura admissível para a água de tratamento: Módulo de mistura ( ) Pressão máx. admissível para a água de tratamento: Módulo de mistura ( ) Temperatura admissível para a água de tratamento: Módulo de mistura ( ) Pressão máx. admissível para a água de tratamento: Módulo de mistura ( ) - devido à temperatura Tubagem Vedantes Circulador Fluxostato 4.2 Dimensões Módulo de mistura ( ) Dimensões da ligação máx. 80 % não condensante +10 C a +30 C 10 bar; durante amostragem de água de diluição: máx. 6 bar +5 C a +80 C p máx. 10 bar --> T máx. 67 C T máx. 80 C --> p máx. 5,5 bar PP, PP/latão FPM/PTFE Bronze Latão DN 8 Fig. 1 Módulo de mistura de derivação ( ) Módulo de mistura ( ) Dimensões da ligação Entrada do módulo de mistura - união em PP, DN 20 Saída do módulo de mistura - união em PP, DN 20 Desenho dimensional ø10,5 DN 20 DN 20 4/ TM Entrada do módulo de mistura Saída do módulo de mistura Água de diluição para o Oxiperm Pro - união em PP, DN 20 - união em PVC, DN 20 - união em PP, DN 20 - união em PVC, DN 20 - ligação para tubo em PE de 6/9 mm - união em PVC, DN 8 ø10,5 TM Fig. 2 Módulo de mistura de derivação ( ) 5

6 4.3 Dados eléctricos Circulador UPS 25-60B Tensão nominal 230 V, monofásico Frequência da rede eléctrica 50 Hz Consumo máx. de energia 70 W Índice de protecção IP 44 Fluxostato (fluxostato de palhetas) Índice de protecção IP 65 Secção transversal recomendada para o fio 0,5 mm² (dois fios) 4.4 Configurações de fábrica O módulo de mistura de derivação vem instalado na chapa de montagem mural e já testado para eventuais fugas. Os acessórios de fixação fornecidos com o produto permitem fixar a chapa de montagem mural numa parede sólida de tijolo ou betão. Também é fornecida uma unidade de injecção para o doseamento da solução de dióxido de cloro. As válvulas de isolamento vêm fechadas de fábrica. Os cabos de ligação para o circulador e o fluxostato não estão incluídos no material fornecido. O circulador está predefinido na posição Construção e função 5.1 Componentes Os componentes do módulo de mistura de derivação são: Pos. Descrição 1 Linha de água principal 2 Válvula de extracção 3 Entrada para o módulo de mistura, ligação DN20 4 Válvula de isolamento 5 Fluxostato 6 Circulador 7 Válvula de retenção de obturador 8 Unidade de injecção 9 Válvula de isolamento 10 Saída do módulo de mistura, ligação DN20 11 Válvula de aspiração 12 Válvula de isolamento Saída da água de diluição (para água a uma temperatura entre +10 C e C) Versões Os módulos de mistura de derivação estão disponíveis com dois designs diferentes: para água a temperaturas entre +2 C e +35 C utiliza a saída adicional da água de diluição pré-instalada para abastecer directamente o sistema de desinfecção Oxiperm Pro se a temperatura estiver entre +10 C e +30 C. para água a temperaturas entre +5 C e +80 C a saída da água de diluição para o Oxiperm Pro tem de ser providencida em separado. 5.2 Função Os números entre [ ] referem-se aos números das posições da fig. 3. A água de diluição é extraída da linha de água principal [1] através da válvula de extracção [2] (fornecida pelo cliente). A seguir, passa pela válvula de isolamento [4], pelo fluxostato [5], pelo circulador [6] e pela válvula de retenção de obturador [7]. Depois de passar pela unidade de injecção [8], mistura-se com a solução de dióxido de cloro e passa pela válvula de isolamento [9], pela válvula de aspiração [11] (fornecida pelo cliente) e volta à linha de água principal [1]. O fluxostato [5] regista se existe caudal ou não. Se o caudal parar, o fluxostato envia um sinal e o Oxiperm Pro desactiva a bomba de doseamento de dióxido de cloro. O circulador [6] impulsiona o caudal da água de diluição. O circulador destina-se exclusivamente a compensar as perdas de pressão interna da derivação. Assim, as linhas de extracção e aspiração devem ser o mais curtas possível. A válvula de retenção de obturador [7], accionada por retorno por mola, evita que a solução de dióxido de cloro volte a entrar no circulador, o que poderia provocar danos originados por corrosão. A solução de dióxido de cloro preparada pelo Oxiperm Pro é doseada através da unidade de injecção [8] equipada com uma válvula de retenção de obturador. No sentido de garantir a melhor mistura possível, a linha de injecção [8] termina a meio do caudal da água de diluição TM Fig. 3 Desenho esquemático 6

7 6. Transporte e armazenamento A embalagem com a unidade deve ser transportada com muito cuidado. Armazene a unidade num local seco, com uma temperatura entre 5 C e +50 C, e proteja-a da luz directa do sol. 6.1 Remoção da embalagem e montagem O módulo de mistura de derivação é testado em fábrica e fornecido já pronto para ser ligado. Durante a remoção da embalagem, verifique se o módulo apresenta danos de transporte. Não monte nem ligue módulos danificados. Durante a remoção da embalagem, não deve esquecer que a embalagem contém peças soltas. Monte o módulo logo que possível após a remoção da embalagem. Guarde os materais de embalagem ou elimine-os de acordo com os regulamentos locais. 7. Instalação 7.1 Local da instalação O módulo de mistura de derivação deve ser instalado o mais próximo possível do Oxiperm Pro. Nota Cumpra os regulamentos locais e nacionais aplicáveis durante a escolha e concepção do local de instalação do Oxiperm Pro. É necessário garantir as seguintes condições durante o funcionamento: uma temperatura ambiente admissível de +2 C a +35 C no local de instalação um local de instalação sem vibrações. 7.2 Montagem mural Os acessórios de fixação fornecidos incluem parafusos de suporte, buchas, anilhas e porcas. Utilize os acessórios de fixação fornecidos para montar o módulo de mistura de derivação na parede a um altura adequada. Certifique-se de que o módulo não fica exposto a deformações. Nota Se a parede for irregular, é possível fixar porcas por detrás da base de assentamento para assegurar que o módulo não fica exposto a deformações. O módulo de mistura tem de ser sempre instalado de forma a que o veio do circulador fique na horizontal. 7.3 Ligações Ligações hidráulicas Componente ou função (consulte as setas da fig. 3) Posição e tipo de ligação Ligação (material fornecido) Encaixe no módulo de mistura a ligação vinda da linha de água principal. Consulte a pos. 3 da fig. 3 Saída do módulo de mistura para a linha de água principal. Consulte a pos. 10 na fig. 3 Unidade de injecção. Consulte a pos. 8 na fig. 3 Saída de água de diluição (apenas no módulo de mistura de derivação para água entre +10 C e +30 C). Consulte a pos. 13 na fig. 3 Ligação com tubos flexíveis ou tubos: manter o mais curta possível colocar entre a válvula de extracção e a entrada do módulo de mistura. Ligação com tubos flexíveis ou tubos: manter o mais curta possível colocar entre a saída do módulo de mistura e a válvula de aspiração. Tubo de pressão em PTFE, 4/6 mm: manter o mais curta possível colocar entre o lado da descarga da válvula multifunções do Oxiperm Pro e a unidade de injecção. Tubo flexível em PE, 6/9 mm: colocar entre a saída da água de diluição e a válvula solenóide do Oxiperm Pro. União em PP, DN 20 União em PVC, DN 20 União em PP, DN 20 União em PVC, DN 20 Ligação em PVDF para tubo flexível em PTFE, 4/6 mm Ligação em PVC para tubo flexível em PE, 6/9 mm Não exceda as pressões e temperaturas máximas admissíveis para os materias utilizados Ligações eléctricas Desligue o cabo de alimentação antes de iniciar o trabalho. As ligações eléctricas só podem ser realizadas por pessoal qualificado Fluxostato Ligue o fluxostato do módulo de mistura à unidade de controlo do Oxiperm Pro. Utilize os terminais 51 e 52 (sinal de arranque externo para dosear o dióxido de cloro) para este efeito. É aconselhável utilizar um cabo de dois fios com uma secção transversal de 0,5 mm². Proceda do seguinte modo: Liberte os dois parafusos da tampa rectangular por baixo da unidade de comando do Oxiperm Pro e retire a tampa. Desaperte a entrada de cabo que tem o mesmo tamanho do cabo e que está junto dos terminais, e introduza o cabo. Ligue os condutores do cabo aos terminais 51 e 52. Aperte manualmente o cabo. Volte a colocar a tampa e aperte os dois parafusos. 7

8 71 72 ph Redox Entradas Ligação GND IN Sinal de arranque externo para doseamento Instalado de fábrica Paragem Não Alarme HCl Lote H 2 O ClO 2 NaClO 2 HCl ma in M G/C ma K7 K8 K5 K6 PE N L PE N L PE N PE L N L NO NC L N PE L N PE L N PE L N PE NO NC K4 K3 K2 K1 K10 K9 B/R -12V Saída Saída Saída Reactor ma out Paragem NaClO 2 H 2 O Pt100 Problema Entrada do cabo da rede eléctrica TM Circulador Ligue o circulador do módulo de mistura directamente à corrente; não o ligue à unidade de controlo do Oxiperm Pro. O circulador está equipado com protecção contra sobrecarga ou impedância, pelo que não é necessária protecção do motor externa. Nota 8. Arranque e paragem 8.1 Arranque Nota Verifique se a fonte de alimentação no local da instalação corresponde aos dados eléctricos indicados na placa de identificação do circulador. Instale um "interruptor on/off" na fonte de alimentação do circulador para o poder desligar durante períodos de paragem prolongados do módulo de mistura. O funcionamento em seco provoca danos irreparáveis no circulador. Os rolamentos do circulador são lubrificados pelo líquido bombeado, pelo que a pressão de aspiração tem de ser de pelo menos 0,05 bar (0,5 m). O arranque do módulo de mistura de derivação só pode ser efectuado por pessoal qualificado e autorizado. Esteja atento ao risco de queimaduras graves resultantes da pulverização da solução de dióxido de cloro devido a falhas nos vedantes, nas ligações dos tubos flexíveis ou no próprios tubos flexíveis. Antes do arranque, verifique se os tubos flexíveis e as respectivas ligações têm fugas ou estão mal instalados. Se a injecção da solução de dióxido de cloro através do módulo de mistura não for proporcional ao caudal de água, instale uma válvula de retenção na linha principal entre a válvula de extracção da água de diluição e a válvula de aspiração. A válvula de retenção evitará a criação de uma concentração perigosa de dióxido de cloro. A pressão, a temperatura e a qualidade da água têm de cumprir as especificações do módulo de mistura de derivação. Se a água de diluição for de má qualidade, pode provocar danos por corrosão na linha de água principal, interrompendo o funcionamento. A unidade de injecção só pode iniciar o doseamento para o módulo de mistura de derivação se houver solução de dióxido de cloro suficiente no reservatório do Oxiperm Pro. Fig. 4 Esquema de ligações eléctricas para o Oxiperm Pro 8

9 Nota Se a água de diluição para o Oxiperm Pro for extraída do módulo de mistura de derivação através da saída de água de diluição para água entre +10 C e +30 C, a solução de dióxido de cloro só estará preparada para o doseamento para o módulo de mistura aproximadamente 20 minutos após o arranque inicial. Verifique a instalação antes de efectuar o arranque do módulo de mistura de derivação Abrir as válvulas de isolamento Abra todas as válvulas de isolamento entre a entrada/saída do módulo de mistura e a linha de água principal. Se o Oxiperm Pro for fornecido com água de diluição através da "saída de água de diluição para água entre +10 C e +30 C", abra também a válvula de isolamento após o fuxostato Ligar o circulador Ligue o circulador através do botão on/off e não através da unidade de controlo do Oxiperm Pro Purgar o circulador Se o fluxostato indicar que o caudal é insuficiente, purgue o circulador da seguinte forma: 1. Desaperte o parafuso de purga na parte frontal do motor. 2. Purgue o circulador durante cerca de 30 segundos. 3. Recoloque e aperte o parafuso de purga. 8.2 Paragem Proceda da seguinte forma: 1. Interrompa o doseamento da solução de dióxido de cloro (Oxiperm Pro). 2. Enxagúe a solução de dióxido de cloro com água de diluição, deixando funcionar o módulo de mistura durante cerca de 2 minutos. 3. Desligue o circulador. 4. Feche as válvulas de isolamento do módulo de mistura. Nota Se pretender fornecer mais água de diluição ao Oxiperm Pro a partir do módulo de mistura, deixe abertas a válvula de isolamento (pos. 2 na fig. 3) e a válvula de saída da água de diluição (pos. 13 na fig. 3). 9. Tabela de identificação de problemas Problema Causa Resolução 1. Aparece "External controller stop" (paragem do controlador externo) no visor do Oxiperm Pro: 6 Está a passar pouca ou nenhuma água pelo módulo de mistura de derivação. 2. Quando a água de diluição está quente, o circulador faz ruídos de cavitação. 3. Circulador revela sinais de corrosão interna. Sem água de diluição no módulo de mistura: Linha de água principal bloqueada Válvulas de isolamento fechadas na entrada e/ou saída do módulo de mistura. Fluxostato bloqueado. Circulador não funciona: Circulador desligado. Protecção contra sobrecarga térmica activada. Circulador avariado Circulador não está a funcionar com caudal máximo. Circulador insuficientemente purgado. Pressão de aspiração demasiado baixa. A válvula de retenção colocada a seguir ao circulador tem uma fuga. Limpe a linha de água principal. Verifique a válvula de extracção e o abastecimento. Abra as válvulas de isolamento. Verifique a linha da solução de dióxido de cloro e a válvula de aspiração. Desaperte o fluxostato da peça em T e retire quaisquer corpos estranhos. Ligue o circulador. Deixe arrefecer o circulador e reinicie-o. Substitua o circulador Coloque o interruptor de selecção na posição 3. Retire o parafuso de purga e purgue o circulador durante o seu funcionamento. Consulte a secção Aumente a pressão de aspiração em pelo menos 0,5 m. Substitua a válvula de retenção e, eventualmente, o circulador. 10. Manutenção Se utlizar água de diluição limpa, não é necessário efectuar trabalhos de manutenção na bomba. No entanto, é aconselhável monitorizar regularmente o circulador e o fluxostato. Se a água de diluição contiver pequenas quantidades de sólidos, será necessário monitorizar regularmente o módulo de mistura. 11. Eliminação Este produto ou as suas peças devem ser eliminadas de forma ambientalmente segura: 1. Utilize o serviço de recolha público ou privado. 2. Se isto não for possível, contacte a Grundfos ou mais próxima ou a oficina de assistência. Sujeito a alterações. 9

10 10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Lote 34A Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: Telefax: Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit 3 / 74 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD 4100 Phone: +61 (0) Telefax: +61 (0) alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Минск ул.олешева 14 Телефон: (8632) Факс: (8632) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 16, BiH Sarajevo Phone: Telefax: Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, 1421 Sofia Lozenetz District Arsenalski blvd. Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, 1 Floor, No. 2 Building (T 4-2) 278 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, Phone: Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 22 Floor, Xin Hua Lian Building Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 37, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: Telefax: France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 85 D Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. 33 D Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-8601 WK Sneek Tel.: Telefax: alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, Москва, ул. Школьная 39 Тел. (+7) , Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića 2a/29 YU Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 24 Tuas West Road Jurong Town Singapore Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Blatnica 1, SI-1236 Trzin Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 36505, Menlo Park ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box 333) Lunnagårdsgatan Mölndal Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße 4 CH-4153 Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:( ) Фах.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom ALLDOS Ltd. 39 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B24 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Ташкент ул.усмана Носира 1-й тупик 5 Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

12 Ser responsável é a nossa base Pensar mais além torna tudo possível A inovação é a essência de tudo o que fazemos V P