HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur ALCM Ensino na língua e cultura materna

Transcrição

1 Amt für Volksschule HSK Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur ALCM Ensino na língua e cultura materna Informationsflyer mit Anmeldeformular Deutsch Portugiesisch für Brasilianer/innen Folheto informativo com ficha de inscrição Alemão Português para brasileiras e brasileiros

2 HSK-Unterricht In den Kursen in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) erweitern mehrsprachige Kinder und Jugendliche die Kompetenz in ihrer Muttersprache allenfalls erhalten sie die ersten Grundlagen dazu und die Kenntnisse über ihre Herkunftskultur. Die Leitideen Die Kurse HSK fördern die Schülerinnen und Schüler ihrem Alter und ihrem Niveau entsprechend in ihrer Herkunftssprache. Sie stärken das Bewusstsein, dass ihre Zweisprachigkeit ein zusätzliches Potential ist, das sie nutzen können. Mehrsprachige Jugendliche haben erweiterte Möglichkeiten, sich in die Berufswelt zu integrieren und die Perspektiven bei der Berufswahl können sich verbessern. Die Kurse fördern die Schülerinnen und Schüler in ihrer persönlichen Entwicklung. Dabei greifen sie die Erfahrungen und die Kenntnisse der Kinder sowohl bezüglich der Herkunftskultur wie des Aufnahmelandes auf, vertiefen diese und reflektieren sie. Zu diesen Erfahrungen und Kenntnissen gehören etwa Wertvorstellungen und Normen, Brauchtum, Geschichte oder Religion. Die Kurse unterstützen die Schülerinnen und Schüler in ihrer Konfliktfähigkeit, ihren interkulturellen Kompetenzen und ihrer Urteilsfähigkeit. Sie fördern eine offene, tolerante und antirassistische Haltung. Organisation Der HSK-Unterricht wird entweder von den Botschaften oder Konsulaten der Herkunftsländer oder von privaten Vereinen organisiert. Es besteht eine Zusammenarbeit mit dem Amt für Volksschule des Kantons Thurgau, den Schweizer Schulbehörden und den Lehrpersonen. Anmeldung Der HSK-Unterricht findet in der Regel von der 2. bis zur 6. Klasse der Primarschule und in allen Klassen der Sekundarschule statt. Die Schülerinnen und Schüler besuchen den HSK-Unterricht während 2 4 Stunden pro Woche. Dieser findet nach dem regulären Unterricht der Schweizer Schule, an freien Nachmittagen oder am Samstag statt. Unterrichtsort Der HSK-Unterricht findet in der Regel in den Räumen der offiziellen Schule statt. Nach Möglichkeit findet der Unterricht in der Nähe des Wohnorts der Kinder statt. Bei kleinen Lerngruppen werden die Kinder regional zusammengenommen. Für den Schulweg sind die Eltern verantwortlich. Kosten Die Kosten für den HSK-Unterricht Brasilien müssen von den Eltern getragen werden. Über die genauen Kosten für das kommende Schuljahr gibt die Schulkoordina-torin bzw. der Schulkoordinator Auskunft. Noten Die Kinder erhalten für ihre Leistungen im HSK-Unterricht eine Note. Die Note wird von den Schweizer Lehrpersonen ins Zeugnis eingetragen. Der Besuch des Unterrichts wird im kantonalen Schülerlaufbahnblatt vermerkt.

3 Aulas de Língua e Cultura Maternas Nos cursos de Língua e Cultura Maternas (LCM) as crianças e os jovens multilingues desenvolvem a competência na sua língua materna em todo o caso recebem as primeiras bases e os conhecimentos sobre a sua cultura de origem. Princípios orientadores Os cursos de Língua e Cultura Maternas desenvolvem os alunos/as alunas de acordo com a sua idade e o seu nível na sua língua de origem. Reforçam a consciencialização de que o bilinguismo é um potencial complementar que podem usar. Jovens multilingues têm possibilidades alargadas de se integrarem no campo profissional e as perspectivas a nível de escolha de profissão podem ser melhores. Os cursos apoiam as/os alunas/os no seu desenvolvimento pessoal. Partem das experiências e conhecimentos das crianças tanto da cultura de origem como do país de acolhimento, aprofundam-nos e refletem-nos. A estas experiências e conhecimentos pertencem noções de valores e normas, tradições, história ou religião. Os Cursos apoiam as alunas/os alunos na sua capacidade de resolução de conflitos, nas suas competências interculturais e no desenvolvimento do espírito crítico. Promovem uma atitude aberta, tolerante e anti-racista. Organização O Curso de Língua e Cultura Maternas é organizado e financiado pelas Embaixadas ou Consulados do país de origem ou por Associações privadas. Existe um trabalho conjunto com a Direção do Ensino Básico e do Jardim de Infância do Cantão do Thurgau, as autoridades escolares suíças e os Professores. Inscrição O Curso de Língua e Cultura Maternas tem lugar geralmente do 2. ao 6. anos de escolaridade do Ensino Fundamental e em todos os anos do Ensino Médio. As alunas e os alunos frequentam o curso de Língua e Cultura Maternas durante 2-4 horas por semana. Na maior parte dos casos, tem lugar depois das aulas da Escola suíça, em tardes livres ou ao sábado. Local do Curso O Curso de Língua e Cultura Maternas tem lugar geralmente em salas da Escola oficial, na medida do possível, nas proximidades da residência das crianças. Em caso de grupos de aprendizagem menores, as crianças são reunidas por região. Os pais são responsáveis pelo trajeto para a escola. Custos Os custos para a manutenção do curso HSK/Português do Brasil, são arcados pelos pais. Para informação detalhada sobre o valor da taxa semestral, contatar a coordenadora ou o coordenador escolar. Notas Os alunos são avaliados no Curso de Língua e Cultura Maternas. A nota é transcrita na caderneta pelo professor suíço. A frequência do curso é anotada na folha do registro biográfico cantonal do aluno.

4 Ich melde meinen Sohn/meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in Heimatlicher Sprache und Kultur an und verpflichte mich, für einen regelmässigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt für die meisten Sprachen ab der 2. Klasse bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit. Inscrevo o meu filho/a minha filha para o curso de língua e cultura materna, responsabilizandome que o curso seja frequentado regularmente. A inscrição é válida para a maioria das línguas a partir da 2ª classe até ao final da escolaridade obrigatória. Vorname/Name der Schülerin/des Schülers: Nome e apelido da aluna/do aluno: Geburtsdatum und -ort: Data e localidade de nascimento: Vorname/Name der Mutter/des Vaters: Nome e apelido da mãe/do pai: Strasse und Hausnummer: Rua e número da porta: Postleitzahl/Wohnort: Código postal/localidade de residência: Telefonnummer: Telefone: Herkunftsland: País de origem: Muttersprache: Língua materna: Schulort: Local da Escola: Schulhaus: Escola: Unterschrift der Eltern: Assinatura dos pais: Datum: Data:

5 Anmeldeformular für den Unterricht in Heimatlicher Sprache und Kultur Formulário de inscrição para aulas de língua e cultura materna Bitte füllen Sie dieses Formular aus und geben es der Klassenlehrerin/dem Klassenlehrer Ihres Kindes ab. Sie/Er leitet es weiter. Queiram preencher este formulário e entregálo ao professor/à professora do V. filho/a, que dará seguimento Brasilianischer Unterricht Curso de português do brasil ABEC Associação Brasileira de Educação e Cultura Konradstrasse Winterthur

6 Brasilianischer Unterricht Curso de português do brasil ABEC Associação Brasileira de Educação e Cultura Konradstrasse Winterthur Weitere Informationen und Kontaktadressen Informações complementares e endereços para contato Amt für Volksschule Fotos: M. Mendelin