+ Espanha

Transcrição

1 agosto/09 nº2

2 Santiago Chile Santo Domingo Rep. Dominicana Bogotá Colômbia em breve São Paulo Brasil Malabo Guiné Equatorial Bata Guiné Equatorial Honduras Guatemala Córdoba Argentina Miami Estados Unidos Montevidéu Uruguai Buenos Aires Argentina Quito Equador em breve Espanha México São José Costa Rica Assunção Paraguai San Salvador El Salvador Lima / Peru Rosário Argentina A AECID é uma Agência Estatal submetida ao Ministério de Assuntos Exteriores e de Cooperação da Espanha por meio da Secretaria de Estado para a Cooperação Internacional (SECI) e faz parte da missão diplomática espanhola no Brasil. É res ponsável pelo desenho, execução e pela gestão de projetos e programas de cooperação para o desenvolvimento, diretamente, com recursos próprios ou mediante colaboração com outras ins tituições nacionais, internacionais, multilaterais e organizações nãogovernamentais. Por intermédio de uma rede de Centros Culturais instalados nas principais cidades dos países iberoamericanos, a AECID implementa os projetos de cooperação cultural. No Brasil, o Centro Cultural da Espanha/ AECID está localizado em São Paulo. Tem reali zado um intenso trabalho em associação com os poderes públicos e com uma diversificada gama de instituições e organizações da sociedade civil. A atividade da AECID no campo da cooperação cultural no Brasil complementa e se coordena com a que desenvolve a Embaixada da Espanha a partir da Conselheria de Cultura, o Instituto Cervantes e o Escritório Técnico de Cooperação/ AECID em Brasília. A ênfase do trabalho do Centro Cultural da Espanha em São Paulo não se limita à promoção da cultura espanhola, mas ao apoio a iniciativas que agreguem diferentes atores iberoamericanos atuantes na área de cultura e desenvolvimento. Trata-se, portanto, de fomentar o encontro de experiências e recursos para criar espaços de reflexão, intercâmbio e diálogo, e assim, apoiar a produção artística e cultural e o seu papel como fator de desenvolvimento. Desta maneira, busca-se dinamizar e descentralizar a atividade cultural para contribuir com o exercício dos direitos de produção e fruição de todos os agentes do campo da cultura. O CCE procura complementar e fortalecer o trabalho dos parceiros nas áreas que atuam com mais dificuldades.

3 Neste numero 2 de nossa agenda cultural, o CCESP continua criando um espaço para o diálogo e a difusão das diferentes iniciativas das quais participa, apóia ou realiza, em parceria com diferentes organizações, como Ação Educativa, JAMAC Cinema Digital, Feira Preta, Coletivo Bordergames, Secretaria Municipal de Educação de São Paulo e Red Sudamericana de Danza, entre outras. Um amplo leque de parceiros que representa a diversidade de interlocutores que formam parte da rede de trabalho do CCESP. Destacamos neste mês dois profissionais fora dos eixos principais da atividade cultural, que ministram os cursos de curadoria de agosto: Clarissa Diniz, de Recife (Brasil), e Manuel Segade, curador do Centro de Arte Contémporaneo de Galiza (CEGAC / Espanha). Ambos trabalham fora dos grandes pólos de atividade artística nos seus respectivos países. Eles exemplificam as atuações do CCESP na linha de descentralização do acesso à produção e ao desfrute da cultura contemporânea. A obra que ocupa a capa deste mês é uma peça da artista Anna Bella Geiger, intitulada Periferia no Centro (1973). A gravura reflete as relações entre o central e o periférico, que nem sempre são de mão dupla. Ana Bella Geiger (Rio de Janeiro, 1933) é escultora, pintora, gravadora, desenhista, artista intermídia e professora. Ela trabalha o caráter icônico dos mapas para simbolizar as delimitações culturais, políticas e sociais criadas por fronteiras e limites. Ultrapassem esses limites e aproveitem a programação. A exposição Anna Bella Geiger Fotografia além da fotografia está em cartaz na Caixa Cultural - Praça da Sé, em São Paulo, até o dia 9 de agosto. Ana Tomé Diretora continua Exposição Comic e Ilustração A exposição Comic e Ilustração foi prorrogada até o dia 9 de agosto. São 54 ilustrações e 13 quadrinhos de 16 artistas espanhóis selecionados pelo projeto Creación Injuve 2008, que seleciona projetos em diversas áreas de criação. A mostra tem curadoria de Felipe Hernández Cava e está em itinerância pela rede de centros culturais da AECID. Foi inaugurada em Madri, em uma das principais instituições culturais da capital da Espanha, o Círculo de Bellas Artes, em dezembro do ano passado. Em maio deste ano, seguiu para América Latina. No Brasil, a exposição acontece como resultado de uma ampla parceria com diversas unidades de programação Exposição Comic e Ilustração/Porca Miseria de Raúl Ariño cultural da Secretaria Municipal de Cultura. O Centro Cultural da Juventude é o parceiro ideal para este programa, já que ambas se dedicam a apoiar os novos criadores. Realização CCESP, AECID e Injuve Colaboração Centro Cultural da Juventude. Secretaria Municipal de Cultura Data 7 de julho a 9 de agosto Horário 10h às 20h Local Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso (Prefeitura de SP), Av. Deputado Emílio Carlos SP (ao lado do terminal Cachoeirinha) info

4 este mês FILE/ foto: Instalações site FILE Novas linguagens FILE [10º edição] Continua durante todo o mês a 10ª edição do Festival de Linguagem Eletrônica (FILE), que reúne cerca de 300 artistas de mais de 30 nacionalidades com produções em várias áreas da cultura digital: arte interativa, games, screenings, performances, arte sonora, realidade virtual, discussões teóricas e cinema digital. A abertura do festival, realizada no dia 27 de julho, contou com a participação do catalão Marcel.lí Antúnez Roca. O artista, que veio ao Brasil a convite do CCESP/AECID, apresentou, em comemoração ao décimo aniversario do festival, a espetacular performance Protomembrana, uma mistura de recursos de animação gráfica, música, iluminação e narração verbal. Os espanhóis Abraham Manzanares, José Luis de Vicente, Irma Vilà e Bestiario, Emotic, VJ Eletro-I-Man, Pau Alsina e José Luis de Vicente também apresentam seus trabalhos no FILE. Parabéns FILE e seus organizadores, Paula Perissinotto e Ricardo Barreto. Realização File Colaboração Sesi Fiesp Data 28 de julho a 30 de agosto Horário ter a sáb, 10h às 20h, seg, 11h às 20h, dom, 10h às 19h Local Centro Cultural Fiesp Ruth Cardoso, Av. Paulista 1313 SP info Experiências Dialógicas/ Foto: Follow Me de Susan Philipsz en el antiguo cementerio de Bonaval en Santiago de Compostela. CGAC, 2008.

5 dia 01 Artes Cênicas II Encontro de DJ s de Hip Hop da região metropolitana de São Paulo Sob a curadoria do DJ Erry- G, esta segunda edição acontecerá novamente no espaço do Centro Cultural São Paulo. Este ano o encontro homenageia o Dj Primo, um dos grandes expoentes da cena Hip-Hop, falecido em Reunindo cerca de 50 DJ s, a programação conta com apresentações artísticas, workshops, debates e mostras, entre outras atividades. B boys, B girls, grafiteiros e grafiteiras, além de MC s participarão do evento. Durante o mês de agosto, a Discoteca do CCSP disponibilizará ao público um cardápio musical desenvolvido Encontro de Dj s/ Foto: Divulgação Ação Educativa por Dj s de Hip-Hop especialmente convidados para essa curadoria. Realização Ação Educativa Parceria Centro Cultural da Espanha SP e Centro Cultural São Paulo Data 1 e 2 de agosto Horário 15h às 21h30 Local Centro Cultural São Paulo, Rua Vergueiro, 1000 SP info / dia 02 Artes Cênicas Pílula de Cultura Folclore x Cultura Popular As Pílulas de Cultura são ações mensais realizadas durante todo o ano com o objetivo de fomentar e divulgar manifestações artísticas voltadas à cultura negra contemporânea e, ao mesmo tempo, provocar reflexão sobre o espaço que a cultura negra tem ocupado na sociedade. Este mês, a Casa das Caldeiras recebe uma edição especial dedicada ao Folclore e Cultura popular. Bate-papo, intervenções artísticas, oficinas, exibição de filmes, exposições de artesanato e literatura. Participam do evento a professora Fabiana Amaral, Mestre em Ciências da Comunicação pela ECA-USP, o jornalista Mouzar Benedito, membro da Sociedade dos Observadores do Saci (Sosaci) e o produtor cultural Edson Lima, que há dez anos realiza O Autor na Praça. A apresentação fica por conta do Max DMN. O projeto Pílulas de Cultura Feira Preta tem financiamento AECID via CAP, Convocatoria Abierta y Permanente para ajudas a projetos. Realização Pretamultimidia Parceria Casa das Caldeiras Apoio Proac - Programa de Ação Cultural do Estado de São Paulo e Governo de São Paulo, Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID, CONE - Coordenadoria Especial do Negro de São Paulo e O Autor Na Praça Data 2 de agosto Horário 16h às 21h Local Casa das Caldeiras, Av. Francisco Matarazzo 2000, Barra Funda SP info dia 08 Audiovisual JAMAC Cinema Digital: Livres para Refletir Em agosto, o Projeto Jamac Cinema Digital oferece mais uma tarde inteira dedicada ao cinema. A programação começa com o workshop Formação de núcleo de produção de cinema e vídeo nas periferias, a cargo da cineasta, educadora e pesquisadora Moira Toledo. Formada em cinema na FAAP, Moira Toledo possui longa trajetória profissional, marcada por sua atuação em importantes festivais como o Alucine Latin Media Festival e o Festival Internacional de Curtas- Metragens de SP. Além disso, foi coordenadora educacional do Instituto Criar de TV e Cinema, professora e colaboradora pedagógica das Oficinas Kinoforum e diretora de diversos curtas-metragens. Após o workshop, a programação continua com a exibição de um filme, seguida de um bate-papo. Nos dias 15 e 16 de agosto, o Jamac Cinema Digital apresenta também a Mostra de Documentários Urbanos, com a presença dos seus curadores. Realização JAMAC e Centro Cultural da EspanhaSP Colaboração Cavalo Marinho e Grafitti com Pipoca Data 8 de agosto Horário workshop 15h às 18h Local Jamac Jardim Miriam Arte Club, R. Maria Balades Correa 8, Jardim Miriam SP info com,

6 dia 14 Novas Tecnologias Bordergames no CEU Alvarenga: II fase Bordergames é um Projeto de arte e pedagogia colaborativo baseado em uma rede de trabalho com várias oficinas, um editor e motor de videogames e um software livre e gratuito. Esta estrutura permite aos jovens criar um videogame a partir da experiência cotidiana deles. Bordergames é uma ferramenta de trabalho que desenvolve nos alunos capacidade para usar as novas tecnologias na construção dos seus espaços reais e imaginários. O projeto Bordergames São Paulo começou em 2008, a partir de um convênio de cooperação com a Secretaria Municipal de Educação, com uma oficina com crianças entre 8 e 12 anos, no CEU Alvarenga. Todo o Bordergames/ Foto: Divulgação Bordergames processo de desenvolvimento do jogo, o design, o roteiro e a documentação, é feito pelos jovens que participam do projeto. Neste processo, um grupo do coletivo Bordergames junto com pedagogos da SME, ajudam os alunos nas questões mais complexas, como a programação. Em 2009, o CCESP e o Bordergames continuam o projeto, com o objetivo de desenvolver o trabalho em outros pólos da rede educativa municipal. Organização CCESP, CEU Alvarenga- Secretaria Municipal de Educação de São Paulo (SME) e Bordergames Data 14 a 27 de agosto Local Centro de Educação Unificado Alvarenga, Estrada do Alvarenga, 3752, Balneário São Francisco - Pedreira- SP info dia 18 Artes Visuais Pierre Verger em Belém do Pará Em continuidade à itinerância pelo Brasil da exposição Pierre Verger - Andalucía 1935, o Museu da Universidade Federal do Pará (UFPA) e o CCESP levam a mostra a Belém do Pará. São 70 fotos em preto e branco, com imagens da vida cotidiana da região da Andaluzia, nas vésperas da Guerra Civil Espanhola. Pierre Verger, fotógrafo, etnólogo e viajante incansável dedicou sua vida e obra a registrar culturas a partir de fotos e textos em um formato que combina o documental e o autoral. Esta mostra tem um enorme valor testemunhal porque reúne registros fotográficos de grande qualidade que passaram despercebidos e praticamente desconhecidos até 2006, quando foram expostas pela primeira vez em Sevilha, por iniciativa da Fundação Ceiba. A abertura da exposição acontece no dia 18 de agosto, com a conferência História da Arte Flamenca: andaluzes, ciganos e negros no panorama andaluz, do curador Jesús Cosano, às 17h30 na Sala de Multimídia do Museu da UFPA. Às 19h haverá uma visita guiada com o curador. Realização Fundação Ceiba, Junta de Andalucía, Fundação Pierre Verger e Centro Cultural da EspanhaSP / AECID Colaboração Universidade Federal do Pará Data 18 de agosto a 30 de setembro Horário ter a sex 9h às 17h, sáb e dom 10h às 14h Local Museu da UFPA, Av. Governador José Malcher, 1192, Belém do Pará info museufpa; dia 20 Formação Experiências Dialógicas: Arte, campo da arte e contexto social É um programa de oficinas de curadoria que oferece visões não convencionais da arte contemporânea. Tem como objetivo reunir e debater novos posicionamentos curatoriais e críticos dentro do panorama iberoamericano. Em sua quarta edição, conta com a participação de Clarissa Diniz (crítica, Recife- PE) e Manuel Segade (curador do Centro Galego de Arte Contemporánea CGAC, Espanha). Em formato de curso intensivo, está aberto a críticos, curadores, artistas e agentes culturais. Este projeto é uma proposta do curador Marcio Harum, a convite do CCESP. Data 24 a 28 de agosto Horário 16h às 20h Local Centro Cultural da EspanhaSP, Rua Martinico Prado, 474, Higienópolis SP Inscrições enviar currículo para talleres@ccebrasil.org. br até 19 de agosto. Número limitado de participantes info org.br/talleres

7 Exposição Comic e Ilustração / La Maldición del Ghone- Onhe, Jorge Parras Exposição Comic e Ilustração / Taller de Muñecos Gina Marie Thortensen

8 dia 12 Fotografía Alpha A exposição é composta por 53 retratos do fotógrafo espanhol Héctor Bermejo. A série é fruto de uma experiência realizada pelo artista que consistiu em encontrar, no espaço íntimo da casa de cada protagonista escolhido, o momento singular para captar reações e atitudes espontâneas. Atuando no sentido inverso de uma certa prática fotográfica contemporânea, que prima pela fotografia construída, o artista espanhol renova com uma ampla tradição fotográfica evidenciando o Exposição Alpha / Foto: Héctor Bermejo escritorio cultural da embaixada da espanha em brasilia privilégio do registro em seu instante único. Alpha é uma realização da Oficina Cultural da Embaixada da Espanha em Brasília/AECID e da Universidade de Guarulhos (UNG). Realização UNG e Embaixada da Espanha/AECID Data 12 a 31 de agosto Horário 16h às 20h Local Universidade de Guarulhos: Campus Guarulhos, Praça Tereza Cristina nº1, Centro. Guarulhos-SP, em breve Post- it City São Paulo O projeto Post-it City pesquisa os diferentes usos temporários do território urbano, desde a perspectiva da arquitetura, do urbanismo e das artes visuais. Pretende explorar o fenômeno post-it cities, cidades efêmeras que contaminam a cidade comum a partir de usos não codificados, temporários e anônimos. Em São Paulo, prévio à exposição, se realizará um seminário para aprofundar a temática apresentada na mostra e debater experiências latinoamericanas incorporadas à itinerância com a colaboração da Rede de Centros AECID. Post-it City São Paulo inclui um projeto de mediação para visitantes da exposição, que trabalhará com os públicos para reforçar uma leitura sociológica, arquitetônica e artística da mostra, com a possibilidade de visitar in-loquo algumas das experiências selecionadas para a mostra. Também os protagonistas dos casos poderão ver, em formato expositivo o resultado das pesquisas em suas comunidades. O ponto de partida da pesquisa realizada para a mostra em São Paulo, coordenada pela Escola da Cidade, foi a idéia dos agenciamentos urbanos: acontecimentos, composições e improvisações temporárias que produzem uma releitura do espaço público e uma multiplicação de fluxos sobre um território e suas codificações. Seguindo esta premissa, foram definidas quatro coordenadas diferentes para cada fenômeno post-it pesquisado: tipos de agenciamento, território, códigos e dispositivos. O projeto é uma iniciativa do Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) em parceria com o Centro de Arte Santa Monica. Atualmente está em itinerância pela SEACEX em parceria com os Centros Culturais AECID. Realização CCCB, CASM, SEACEX, Centro Cultural São Paulo, Escola da Cidade e CCESP. Data Seminário 23 a 25 de setembro / Exposição 26 de setembro a 9 de novembro Local Centro Cultural São Paulo, Rua Vergueiro, 1000 Paraíso SP info /

9 projetos cultura e desenvolvimento CD Red Sudamericana de Danza Além da sua programação de atividades, o CCESP desenvolve projetos de longa duração em colaboração com iniciativas locais. Estes projetos definem seu modo descentralizado de trabalhar e demonstram a vontade do CCESP de envolver-se com a realidade cotidiana na qual atua. Com um comprometimento contínuo, esses projetos se encaixam na perspectiva da AECID de cooperação cultural. Neste mês, destacamos a Red Sudamericana de Danza (RSD). É uma iniciativa de integração e colaboração entre diversos atores da dança e da cultura na América Latina. Com o objetivo de contribuir com o enriquecimento das relações culturais da região, estimula através do trabalho em rede o intercâmbio de experiências e saberes e vincula novas formas de organização social com novas formas de desenvolvimento artístico. Seu funcionamento em rede ( permite potencializar e complementar a diversidade de iniciativas existentes, formalizando espaços participativos de planificação e gestão de projetos, estimulando o intercâmbio e a circulação da informação e a produção do conhecimento. O CCESP apoia a Red Sudamericana de Danza desde Neste ano o CCESP colabora com a Red na edição de uma publicação que reúne a experiência de 10 anos de trabalho. A RSD tem financiamento da AECID aconteceu Assista online ao Verbo Conjugado De 6 a 11 de julho, São Paulo recebeu a 5ª edição da Mostra Anual de Performances Verbo 2009, realizada na Galeria Vermelho, no Centro Cultural São Paulo e no prédio da Funarte. Verbo ofereceu ao público um panorama abrangente sobre a arte da performance, que incluiu ações e instalações criadas por mais de 50 artistas brasileiros e de outros países como Portugal, Espanha, Holanda e França; oficinas de criação na área da performance, desenvolvidas em parceria com a Funarte; e uma ação educativa que incluiu a segunda edição do seminário Verbo Conjugado, organizado em parceria com o Centro Cultural São Paulo. Quem não assistiu, pode conferir os Pílulas de Cultura/ Foto: Ricardo Lisboa vídeos com os debates no site do Fórum Permanente, museus de arte: entre o público e o privado. Participou do festival, a convite do CCESP, a dupla espanhola Los Torreznos. Composta por Rafael Lamata e Jaime Vallaure, desenvolve explorações conceituais no terreno social, político e dos costumes. Além de realizar performances, Los Torreznos também estiveram na mesa Perfomatividade e Narrativa do seminário Verbo Conjugado. Data 22 a 26 junho Local Faculdade Santa Marcelina, R. Emílio Ribas 85, Perdizes SP. info www. galeriavermelho.com.br / www. forumpermanente.org através da CAP, Convocatoria Abierta y Permanente para atividades de cooperação ao desenvolvimento:www. aecid.es/cap Ação Educativa Artesanato Solidário *CANAL Motoboy Crie Futuros Feira Preta Festival Panorama de Dança Fórum Permanente de Museus Intituto Pólis Jamac Cinema Digital, e projeto paredes Pinturas de Jamac Lab MIS Pílulas de Cultura Proyecto Marco Universal Raquete Faz o Papel Red Sudamericana de Dança

10 midiateca O acervo da Midiateca do Centro Cultural da Espanha em São Paulo conta com 2000 títulos catalogados com destaque para as áreas de Cultura e Desenvolvimento, Arquitetura e Urbanismo, Artes Visuais, Música e Artes do Espetáculo. Objetiva a Cooperação Cultural e a promoção do acesso à informação documental. Com esse intuito, oferece o empréstimo domiciliar mediante prévio agendamento. Os usuários cadastrados poderão fazer reservas, renovações e conhecer as novidades na sua área de interesse acessando a internet. Cada mês a midiateca do CCESP propõe uma leitura temática relacionada aos eventos mais destacados do mês e outros assuntos de interesse no âmbito da cultura contemporânea. Telefone agendamento: Cómic e Illustracion Creación Injuve, exposición , Círculo de Bellas Artes. Institut de la Juventud. Madrid: Institut de la Juventud, p. principalmente il.. Exposição Itinerante exibida no Brasil de 7 a 26 de Julho no Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso em São Paulo, com apoio do Centro Cultural da Espanha em São Paulo - AECID; Textos em espanhol e inglês. ISBN Arte e novas tecnologias Fundación Telefónica. Arte y nuevas tecnologías. Curadora Laura Buccellato. Buenos Aires: Espacio Fundación Telefónica, [2004]. 66 p. il. Cooperação cultural Alake, Olu. Diversas identidades - Negociar nuestra ruta respetando nuestras raíces y reacciones internacionales ante la construcción de la identidad. In: Cooperación Cultural euroamericana. Madrid: Organización de Estados Iberoamericanos - OEI, p (Papeles Iberoamericanos) Foto: Marina Corrêa Criação contemporânea Aramburu, Nekane (ed.). Un lugar bajo el sol: los espacios para las prácticas creativas actuales / revisión y análisis. Ed. Nakene Aramburu. Buenos Aires: CCEBA - Centro Cultural de España en Buenos Aires, p. il. (CCEBA.Apuntes). Bibliografia. ISBN Exposição Andalucia 1935/ Foto: Pierre Verger

11 calendário domingo segunda terça quarta quinta sexta sábado 1 II Encontro de DJ s File-SP Comic e Ilustração 2 Pílula de Cultura Folclore x Cultura Popular JAMAC Cinema Digital: Livres para Refletir II Encontro de DJ s Héctor Bermejo - Alpha Bordergames Comic e Ilustração Pierre Verger PA Experiências dialógicas Experiências dialógicas 29 Bordergames Pierre Verger PA File-SP Héctor Bermejo - Alpha

12 capa Centro e periferia Anna Bella Geiger convocatórias, bolsas e apoio CAP - AECID (Convocatoria Abierta y Permanente) para atividades de cooperação e ajuda ao desenvolvimento Subvenções que objetivam o financiamento de projetos que enfoquem a cooperação ao desenvolvimento: a promoção econômica e social, cultural, técnica, científica, profissional, assistencial, de sensibilização e difusão da cooperação internacional para o desenvolvimento, que podem ser realizadas tanto na Espanha quanto no exterior. Existem três datas anuais para a avaliação dos projetos recebidos: 31 de março, 27 de maio e a próxima, no dia 7 de setembro. Inscrições até 10 de setembro info direcciondeprogramas@ consorcio-santiago.org / Foto: Divulgação ISA, Instituto Socioambiental 23º Premio Design Museu da Casa Brasileira É a premiação de design de produto com maior longevidade e visibilidade social no Brasil. A 23ª edição traz novidades para os participantes, como o aumento do valor total do prêmio e a criação da modalidade Trabalhos Escritos não Publicados. Pode participar qualquer pessoa, nacional ou estrangeira, que resida no Brasil há mais de dois anos. Todas as informações relativas ao regulamento e às inscrições estão disponíveis no site do Museu da Casa Brasileira. Inscrições até 17 de agosto Premiação 24 de novembro Exposição 25 de novembro de 2009 a 17 de janeiro de 2010 info: Centro e periferia, polaridades. Termos utilizados na geometria e na geografia, tornados então conceitos urbanos para dimensionar o mundo. Mundo em que vivemos, determinado por hierarquias, posições hegemônicas cultural, social, e economicamente. Se já fomos aqui no Brasil um 3º mundo, agora somos considerados emergentes ao lado de outros países. Nesta obra de 1973 como em outras desse período do início dos anos setenta, a introdução de significados de ordem lingüística se tornou eminente no meu trabalho. Não apenas como título, mas como condição para formar o corpo do trabalho e seu conceito. Então, antes de tudo inverto a ordem desta geopolítica. Periferia-Centro, possível naquelas circunstâncias como hipótese da arte. Calco o cliché periferia sobre a área iluminada pela cor e reduzo a importância do centro levando-o para o lado obscuro da superfície lunar. Superfície gravada em fotogravura em metal de um registro fotográfico enviado pela NASA. Anna Bella Geiger

13 EMBAJADA Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento Sede Rua Martinico Prado, 474. Higienópolis CEP São Paulo/SP Brasil 55 (11) info@ccebrasil.org.br Horário de atendimento ao público Segunda a sexta de 09h às 18h Todas as atividades são de acesso livre e gratuito exceto pela política de instituições parceiras A programação do Centro Cultural da EspanhaSP está sujeita a alterações capa Periferia-Centro (1973) Fotogravura em metal e serigrafia. Anna Bella Geiger. Em cartaz na Caixa Cultural - Praça da Sé até o dia 9 de agosto. DE ESPAÑA EN BRASIL