A DIMENSÃO ECONÓMICA DO SETOR CULTURAL

Transcrição

1 A DIMENSÃO ECONÓMICA DO SETOR CULTURAL segundo as Contas Satélite da Cultura Europeias Uma referenciação setorial e metodológica de Portugal face às experiências de Espanha, Finlândia, Polónia e República Checa na criação de Contas Satélite da Cultura.

2

3 Ficha técnica! "#$ % & '' ( ) *$' "&+,,-(. (/0/1/2.3$ 4"5* (:;(92<2<// 789.(:;(92<2<9= 1>+'+! "

4

5 Sumário # 6 6?! $ %& '%(") # $* "! +, $ %- ".! $ %/ 0 1- " ) &! - " 2!,!! / +!+ - " 2! 3! " ) 0 33 * " )$ 3 %* 1 +, 4 '4('%%5 ( ) 3 %,'), 8) (-+ % " %!3 + 9" )$ + :" 1. $ * ". $ +! 3,, - " % 0! +, %,&;" 7,& #/,&?* / 0 / & 7, 3, $4-< = 3 / 4

6 / & -.> / 7+!& 4,? + 7, 5+ " A'@)A(,. / >! 1 $ " ) 5 C/* 5 )0! ")%, #! B33 + ") $! - 5 & /,&$! - 5!, * /! / 3! +! $ + " $, 0 % & $ $ '@@+(( & $ = '@@+;(! & + /! +, % 1; " 13* C $ > 4 ) + > 2 11 /! "

7 5 7,& 30#0 30/ 3! /- 5, /3") +! +5B! D 7 1, ) & "7 + )3 A )$! - 5 )& / 3 5 ;), 2> ) %) )$ %!@, 2! '2(- 5 ) 0, $ + '? ) +"( + 5 )%! >! + 1& +

8

9 Índice 2" 2"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 22" )$ + %& """"""E 22"" )$ $ """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9 'A(, """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B '(. /"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" '( > """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F '( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 22"" )$ = """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B 'A(,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9 '(. 1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9: '( > """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9: 22"9" )$ + """""""""""""""9 22"9"" """""""""""""9 22"9"". """"""""""""""""""""9E 222" 1 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":9 222"" 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":F 222"". 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":E 2@" )$ +, %& """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""F9 2@"" + """"FF 2@""" <1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FG ')( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FB 'A( <1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""FB 2@"" %! + """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 2@"9"! * 2!! + 0"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" " 7 + )3 A """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9

10 ')(. 1%%5""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9 'A( 1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": " D 7 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F ')(. 1%%5""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F 'A( 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""F 9" )@ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B ')(. 1%%5""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B 'A( 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B :" )3 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G ')(. 1%%5""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 'A( 1"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G F" )$""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G ')(. 1%%5"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 'A( 1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G " ) & """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G ')(. 1%%5"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 'A( 1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G9 G" 7 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""GF ')(. 1%%5"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""GF 'A( 1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""GF B" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G ')(. 1%%5"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 'A( 1""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G E" """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""GG " & 2 A,! """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""EE

11 Índice de figuras <,2"*,? & 5""""""""""""""""""""""""" 'H(""""""""""""""""""""""""""""9 <,22"*7/ 3 072A ' /I77("""""""""""""""""": <,22"9*@)A 'I77/ ("""""""""""""""F <,22":*7@)A 'H@)A( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <,22"F*7, 'H("""""""B <,22"*C /' / I77/(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B <,22"G*7, 'H, ("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E <,22"B*C / ' /I77/("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <,22"E*7 1 'H("""""" <,22"*7 ' /I77/(. & ' /I77/( """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9 <,22"* > 'H( 'H(@)A'H("""""""""F <, 22"* 1 / 'H("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" <,22"9*@)A 'H(""""""""""""""""""""""""""""""""B 'H("""""""""""E 'H(""""""""""""""""""""""""""""9 <,22"*,'H,("""""""""""""""""""""""""""""""""""""9 <,22"G*,,,'H( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9 <,22"B*, 'H("""""""""""""""""""99 <,22"E* 1 'H( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9: <,22"* 1""""""""""""""""""""""9:

12 <,22"* %'H(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9F <, 22"9*,! 'H,(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""9E 'H( """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""":

13 Índice de tabelas 2"* <1 '2 C F("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""": 2"*7 %&!? C """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 22"*J +/ 0%""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 22"* > """""""""""""""""""""""""""""""""""""""F 2@"*7 + )3 A K """""""""""""""""""""": 2@"*D 7 1K """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 2@"9*)@ K """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E 2@":*)3 K """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 2@"F*)$K """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 2@"*) & K """""""""""""""""""""""""""""""""""""G: 2@"G*7 K """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""G 2@"B*K """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""GG 2@"E* K """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""GB )"* ) + %%5 C)5.@""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B9 )"* L7M ) % 7, C)5.@""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B: )"* L%M ) % / K? C)5.@"C)5E""""""""""""""""""""""""B )"9* L<CM ) % < = K? C)5.@"C)5.@""""""""""""""""""""""BE )":* LNM) %.> / 'C)5.@"(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E )"F* L7DM) % 7+ '7O5G P C)5.@"("""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E9 )"* +!%'C)5.@"("""""""""E: )"G* ) + + 'C)5.@"(""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""E

14 Siglas e abreviaturas! ) + D C %& E.> / / D < = 3*1 D/ 6%, % D C ) + 4D, 0C14 4&, , D % C 5@, 2! 4 ) + 4 D4, 0C14? G@4, 0 7 2

15

16

17 I. Introdução

18 ) 3 +, 30,,/ =, & "3 Q!,!!, Q 0!, Q 31 $ 3 %&, " 73 Q) & $ $!, 0'" "),8) (* 0 &! 3 &!!! 3? -!,, 3 & &,! 1 =- 0 $; =! -! ;,! 3 3, + 1,+,? $, -, 5 &!, + 3 1!,,!, 0! 3, $ ; " R0 3!,! 3! "2 5/#3!! ; -, ;!,-, 0, -&! $, 1!, 0- / -&! $ - /? - >! / ="

19 ,, 3/!? "? + $ ' > 1 & "(,! " 0 C 'C(!!, + 3!,C?,! $ $ " ) +! 5, C! + ")%& 9! $ 3 C 3 /!, 5! $ 1" ) % 3! S3&T3 # ")!! &, /U'("7 &# / #0!1 0 0, > + "? *,! 7 2 '/U('2 C F"9(" 2! 3 S T ST")+$ $ 1+, 5 9! %&,., % *V! " # $ % " & # ' ( ( % % )'., 4"WF:EP9":E$,!":( 9

20 // : D65%%5'( 2C F 3, 0!1 5$@+(" 7 5#$ 1/ 3!10!! " Tabela I.1: Domínios e Funções constitutivos do setor cultural (Instituto Nacional de Estatística, 2015) Domínios: 1. Património, Arquivos e Bibliotecas 2. Livros e Publicações 3. Artes Visuais 4. Artes do Espetáculo 5. Audiovisual & Multimédia 6. Arquitetura 7. Publicidade 8. Interdisciplinar Funções: 1. Criação 2. Produção / Divulgação 3. Difusão / Marketing 4. Preservação / Conservação 5. Educação 6. Gestão / Regulação Nota: Os domínios recomendados pelo ESSnet-Culture (2012) sem qualquer adaptação podem ser consultados na Tabela A0 em anexo. / # $ % / 0! %- #! ! $ - 1!" < &; %3 *7,'7(/'%(< = '<C(.> / 'N( 7+ '7D(" 5 /, " ) / & 0 / & 7,". 3, $4")< = & 3 + / 4 / & "7! : C3? / * +, -'4C%E( 'X27F(/'(" F <1 2C'F(;, 1 %%5 '(" ) 1 %%5 '( 5)"" :

21 .> /7+!& 4,? * + 7,, 5+ " $ 1 > " % $ 5 / /! & =!5 ' 3 1( $ "$ & 0!! "), 2 "W4 ) + G A B 2 7 E! 3! $ /" 3 % 0 & 2! 1 + P 3 & " %$> / + %,'5 ('2 C F(* & GH@)AH,- 3 ;, 3 = - 5 ) 1 1 ' & (3,!, & "3 1 'H(!! 'FH(- 5 ) & & 9H- 5 ) +! > '5EH(3 '5EH(") > > GHBH ".> /" G 7," B 7," E 7," F

22 5 ) D 7 1) ) ) $ 5) 5 )!1 7P,!PY,! ':H9GH (@)A,! 9H" Tabela I.2: Principais resultados da Conta Satélite da Cultura tendo como referência o total da economia das Contas Nacionais Níveis Taxa de variação (%) CSC / CN (%) Unidade Conta VAB Emprego Remunerações Consumo privado Consumo público Exportações Importações 10 6 Euros N.º 10 6 Euros 10 6 Euros 10 6 Euros 10 6 Euros 10 6 Euros CSC 2.888, , ,7-8,3-7,0 CN , , ,6-2,6-4,5 CSC ,0-6,1 CN ,5-5,3 CSC 1.895, , ,5-4,4-10,0 CN , , ,7-3,8-7,7 CSC 1.874, , ,3-11,6-9,8 CN , , ,3-1,6-3,4 CSC 651,7 585,6 574,4-10,1-1,9 CN , , ,8-6,1-10,9 CSC 362,0 346,8 402,7-4,2 16,1 CN , , ,8 13,1 4,8 CSC 868,3 804,0 784,1-7,4-2,5 CN , , ,0 0,9-5,6 1,8 1,7 1,7 2,0 2,0 1,9 2,2 2,2 2,2 1,6 1,4 1,3 1,7 1,7 1,8 0,8 0,6 0,7 1,3 1,2 1, CSC -506,3-457,2-381,4 Saldo externo 2,8 3,6 5,9 Euros CN , , ,2 Fonte: INE, Conta Satélite da Cultura. Figura I.1: Estrutura do setor cultural português no triénio Arquitetur a 5% VAB do setor cultural por domínio Publicida de 9% Interdisci plinar 9% Patrimóni o cultural 5% Arquivos 1% Biblioteca s 2% Publicida de 7% Arquitetur a 6% Emprego do setor cultural por domínio Interdisci plinar 10% Patrimóni o cultural 6% Arquivos 1% Adicionar texto Audiovisu al e multimédi a 23% Artes do espetácul o 8% Artes visuais 5% Livros e publicaçõ es 33% Audiovisu al e multimédi a 12% Artes do espetácul o 11% Artes visuais 6% Livros e publicaçõ es 38%

23 VAB do setor cultural por função Preserva ção / Educação Gestão / Conserva 3% Regulaçã ção o 8% 3% Criação 13% Preserva ção / Conserva ção 9% Emprego do setor cultural por função Educação 4% Gestão / Regulaçã o 3% Criação 13% Difusão/ Marketing 32% Produção / Divulgaçã o 41% Difusão/ Marketing 32% Produção / Divulgaçã o 39% Nota: Valores médios para o triénio Fonte: INE, Conta Satélite da Cultura. 0! +, %,&; $ +! 3,, " Z; 1$ 5? ", 0&#!! 5 + " 5! %, #! B") $! ",,!, * /! / 3! +! $ + "7> 53 & /,&$! " )+ %2-%22!0 0% ;$ + & $ $ & $ =! & + -%222 G

24 $ +, %3 ;$ + /-%@ + % /" B

25 II. Análise económica dos principais resultados das Contas Satélite da Cultura

26

27 Tabela II.1: Hipótese de harmonização das CSC 1. Património, Arquivos e Bibliotecas PT: Património cultural + Arquivos + Bibliotecas ES: Património, Arquivos e Bibliotecas FN: Bibliotecas, Arquivos, Museus, etc. CZ e PL: Património Cultural 2. Livros e Publicações PT, ES, CZ e PL: Livros e Publicações FN: Produção e Distribuição de Livros + Impressão e Atividades Relacionadas + Jornais, Periódicos e Agências Noticiosas 3. Artes Visuais e Arquitetura PT, CZ, e PL: Artes Visuais + Arquitetura ES: Artes Visuais FN: Design Arquitetural e Industrial + Lojas de Arte e Antiguidades + Fotografia 4. Artes do Espetáculo PT, ES, CZ e PL: Artes do Espetáculo FN: Teatro, Concertos e Atividades Artísticas 5. Audiovisual e Multimédia PT, ES, CZ e PL: Audiovisual e Multimédia FN: Rádio e Televisão + Gravação de Som + Filmes, Vídeo e Jogos de Vídeo 6. Publicidade PT, ES, FN, CZ, PL: Publicidade 7. Interdisciplinar PT, ES: Interdisciplinar FN: Organização de Eventos Culturais e Atividades Relacionadas + Fabricação e Venda de Instrumentos Musicais + Fabricação e Venda de Equipamento Eletrónico de Entretenimento + Educação e Administração Culturais CZ: Educação + Gestão / Administração + Indústria Auxiliar PL: Educação + Outros Nota: Elaboração do autor. A justificação para a opção por esta harmonização deriva da análise metodológica da Secção IV. ) $ % $! +, C,"! ) C)3 & 3 0 " )!, $1' $ HI?' I 6 $H$")5$@@+(, # ") C) 3 /")$ 1 $! 1# "! 5, >? C)* 1$!!,! 5 %%5- )1!! +, % "<!! # %,, C)5.""#,,, 1 %%5"! 5 0 ;! "5, "

28 1 )3 & + &,, ;)@ &/< = S)@ )3 T- 1 2 &3 "& 3 $ " $ 0 3 % $ S2 T$ " 1)&, '<CN7D(! '% 7("% # = #" C $ $! ;$ $ 7,/? " C!55$ $ $ $ %", $ = /$ "7!! 55$! + " # $ 3 /0; % $ 3$ ;,,"

29 II.1. Análise estática 4$J'K66! #"!3$ 07,?!, % 1 > 5 1 $ " (A) Valor Acrescentado Bruto (VAB) $ & 30, " 30 05@)A 9 " Figura II.1: VAB do setor cultural no total da economia (%) por país 3,0% 2,5% 2,0% 1,5% 1,0% 0,5% 0,0% PT ES FN CZ PL 1,7% 2,8% 3,0% 2,4% 3,2% Notas: PT, ES, FN: Valores médios entre CZ: Valor de PL: Valor de Fontes: VAB cultura Contas Satélite da Cultura dos respetivos países, VAB total Eurostat. 3, 30/,9H@)A,,"[7+, 5< = 9H/ BH").> /7,!, >, :GH 3 " 2 #$ 3 # I IH,!! 3 / $ + " 7,& % & 0!1" 2 & 9

30 Figura II.2: Países hierarquizados por PIB per capita (milhares de PPC) : FN ES CZ PT PL Fonte: Eurostat. 3! ' 72A 7 7 '77( : ( R /!! +, % / " /$ 0 C)5." & " 4, > 3 / 0 % $ " $ <,22"&,0 30/ < = " )& #$ / 3 03! 3,,! 3& 3 $, ") $ / 30 " )< "C 0 303GFI / " 3/,/0, + GI"!,! *.> /,:FI/ " 30 30/ ") %,! : 7 7 '77( $! " 77! 3 3 $ "% $ 1 " )+ $ < = 7,7+ "$ < = 7+ "

31 30,&,!! ;, 7," 3! 72A " Figura II.3: VAB do setor cultural per capita ( PPC por habitante) por país Notas: PT, ES, FN: Valores médios entre CZ: Valor de PL: Valor de Fontes: VAB Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; n.º de habitantes e índice PPC Eurostat. 7, *? ' J H IH $'99I( 7,&+.> / 7+ " 1 3 0, $ 7,/ < = & 53.> /7+ 0 *B " 3 #!,! B + 3/" PT ES FN CZ PL, I' F$ I " 7,& = "! /,& F5H")? 7, &!!$ $ + & 1 %%5" / < = # 0+, = " $ &!, F

32 ? & & $ = '3! (" Figura II.4: Peso do VAB por domínio cultural e por país (% do VAB do setor cultural) Património, Arquivos e Bibliotecas Livros e publicações 38% 33% 33% Artes visuais e Arquitetura 22% 23% 18% 9% 6% 6% 5% 5% 9% 13% 8% 12% PT ES FN CZ PL PT ES FN CZ PL PT ES FN CZ PL Artes do espetáculo Audiovisual e multimédia Publicidade 23% 22% 18% 23% 21% 20% 21% 8% 7% 10% 5% 7% 9% 13% 13% PT ES FN CZ PL PT ES FN CZ PL PT ES FN CZ PL Notas: PT, ES e FN valores médios do período ; CZ valores de 2010; PL valores de Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. 4? 3' $C $ 6' ". & 9H@)A ")< "7,/ /! 5 99H")? 5 7+.> / 9H " 7+.> / & C)5."; 1 %%5 3 D 7 1! "]$/< = 0 C)5." 3 "C! + &3 /,!,, $ "

33 C 3 ; A I 7+ /.> / 5;!,, "7 < = 7, B5EH " C, &,, )3 "/! 3 7+.> 5; )3 "7!!, & 0 3 )3 'C)5." G( 0! " 7,+I!0 ) )B! $ FH.> /< = " 4',?3'$C 'AF" BH9H< = 3, " ) & $,$ ) $! "! < =! 1 D 7 1)$"R3!?# S T' 9(" $ 3 +! $ " & 7,3 ").> /7+ 3 'H ("/< = 5 9H")C)5."G93 0 $ Y,3 33 " 31!, /!! / G

34 ! 0 $ 7+.> /" (B) Emprego e / 5! /!!0 / 9BH!/ "C< = & $, 9FH /" 7,.> / EH GH ")7+,," Figura II.5: Peso do Emprego do setor cultural no total da economia (%) por país 4,0% 3,0% 2,0% 1,0% 0,0% PT ES FN CZ 1,9% 3,8% 3,5% 1,7% Notas: PT, ES, FN: Valores médios entre CZ: Valores de PL: Sem dados. Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; Emprego total da Espanha e República Checa Eurostat. Figura II.6: Nível de produtividade do trabalho no setor cultural por país (milhares de PPC por trabalhador por ano) PT ES FN CZ Notas: PT, ES, FN: Valores médios entre CZ: Valores de PL: Sem dados. Fontes: VAB e Emprego Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; Fator de conversão de Paridade Poder de Compra (PPC) Eurostat. C53?6 $AF")< = > '3 $ (,,, 5/" 7,.> / 3 & 1 3 B

35 3 7,/ 0 /, 303.> / < = " $ 31, 0 > /" 5 / / " ), 0 3 /' +! 7 7 : / < = ::"'H1 '??'" 3, $ & /,&.> / 7 + )3 A D 7 1" Figura II.7: Peso do emprego por domínio cultural e por país (% do Emprego do setor cultural) Património, Arquivos e Bibliotecas Livros e publicações 36% 37% 33% Artes visuais e Arquitetura 10% 8% 10% 19% 19% 12% 16% 12% 13% PT ES FN CZ PT ES FN CZ PT ES FN CZ Artes do espetáculo Audiovisual e multimédia Publicidade 12% 13% 13% 16% 12% 18% 13% 11% 8% 14% 12% 15% PT ES FN CZ PT ES FN CZ PT ES FN CZ Notas: PT, ES, FN valores médios do período ; CZ valores de Fonte: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. E

36 ),! I' F$ BH!.> /3 EH" C3'$C &, /, 0/"! 7, / < = / " '9959GH(").> /, EH, " )AI H,"7,< =.> /, + ',9H,/! BH / " ) / 5,, & " )B! H,! " C $&7,3! BH 553! FH" #$! 7, 0 $! 3 /3 7! 0C)5."" J#$!!, $ " 3 &? I??' ' $ ',' & G I77P/( 3'$C' & :E IP/($3!,$ ' /3 0! / +, (") 3 3 )$ P, '#5!!,! ; P,

37 $ (" 0! " Figura II.8: Nível de produtividade do trabalho por domínio cultural e por país (milhares de PPC por trabalhador) Património, Arquivos e Bibliotecas Livros e publicações Artes visuais e Arquitetura PT ES FN CZ PT ES FN CZ PT ES FN CZ Artes do espetáculo Audiovisual e multimédia 110 Publicidade PT ES FN CZ PT ES FN CZ PT ES FN CZ Notas: Produtividade do trabalho = VAB PPC/ Emprego. Anos: PT, ES, FN: média ; CZ: Fontes: VAB e Emprego Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; Índice PPC Eurostat.! 3 7,, " ) '?'' 3 ;/< = " C I' F$ /, 7,< =!.> / 33 " C 3' $C.> /, < = / + "7, 5 " ).> / & AI /, / < = 7, +! / 3 ".> />, )$ < =, / 7,"

38 ) $ &, 1#$" 3.> / >,! $ 3$ > 3;, "4 773!!- 0 C)5."3! +, ;, "< " (C) Remuneração do trabalho 15 2 $ /" 3 C? "!, = 1 3 3," 7,,,, " Figura II.9: Peso das remunerações no setor da cultura no total da economia (%) 4% 3% 2% 1% 0% PT ES CZ 2,2% 3,9% 1,6% Nota: PT, ES: média dos anos de ; CZ: ano de Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. ).> /5 1 1 ", =,!"., / $?' '?+)/ 0, 1 / " R F > 3, 17,/.> /"

39 .> / )3! > " Figura II.10: Produtividade (milhares de PPC por trabalhador) e Remuneração média (milhares de PPC por trabalhador) por domínio cultural 80 PT Património, Arquivos e Bibliotecas Livros e publicações Artes visuais e Arquitetura Artes do espetáculo Audiovisual e multimédia Publicidade Património, Arquivos e Bibliotecas Livros e publicações Artes visuais e Arquitetura Artes do espetáculo Audiovisual e multimédia Publicidade ES 120,00 100,00 CZ 80,00 60,00 40,00 20,00 0,00 Património, Arquivos e Bibliotecas Livros e publicações Artes visuais e Arquitetura Artes do espetáculo Audiovisual e multimédia Publicidade Produtividade Remuneração média Notas: Produtividade = VAB / Emprego; Remuneração média = Remunerações / Emprego. Ano de Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. M?',I'6?' 7 /'3 & $ #$!! ( )3 )@.> /'#? ("7 5$ / + #! 3!*! 3! $ & $, /- >,! $ +, + 0'+! ( $ 1/$ ' 1 $! (- & $ 9

40 ! ST 3&3$ #,, 3,! $ & 'ST(/! + & $ & - $! + #$! &! 3 1! /3 7,.> /- / /+! 1$ 03 /, 1," 7,,! 1 " 4?C$'? ) $ 7, )3 /7 + )3 A.> /" 7,#!,! / /! $ " $ & '7,&> 3/ (" / )@ )3, & ;! / 7 + )3 A,,!" 3'$C " 5 $ * &,!$ " "#$ 1 $ 6 C'$ 7 7 " < & 3 1"7, " 7,3! $ )$7, 9: :

41 0 = $ "/.> /!, =, "!+ $! / 3 / " (D) Consumo público e consumo privado )$ > 5 + "! 7,< = " Figura II.11: Consumo público (%), consumo privado (%) e VAB da cultura (%) PT FN 7,1% 6,8% 6,6% 3,0% 2,9% 2,9% 1,7% 1,6% 1,8% 1,7% 1,7% 1,8% 1,7% 1,4% 1,3% 1,5% 1,5% 1,4% % Consumo público em Cultura % Consumo privado em Cultura % VAB da Cultura % Consumo público em Cultura % Consumo privado em Cultura % VAB da Cultura Nota: Consumo público em percentagem do consumo público total; Consumo privado em percentagem do consumo privado total; VAB da cultura em percentagem do VAB total. Fonte: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. Tabela II.2: Consumo público e consumo privado de cultura Consumo público (M ) Consumo privado (M ) CSC PT FN Fonte: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. ' GH(" 7,!,!! 9H" "! $ * / < = &! F

42 " $ 0! 30 0 " > < =, &!,?3& 1") < = 7,> *,> < = 7, & $ " (E) Educação ) &,;! > ; / ")! % 3 &, +,, " ).> /7+ + -< = 5 # ) 7-7,,5 2 30$ 05,, <1-/3 &!!07," 2,! +,, # 5! $ '3 ( Figura II.12: Peso do VAB, Emprego e das Remunerações do trabalho do setor da educação no total do setor cultural (%) por país 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Notas: Ano de Fonte: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. VAB Emprego Remunerações %2@"9B"

43 )7+ 3, 7,< =.> / ") / & ", 3"C 3/! $ +!,5 " 7, / 1& 3@)A"5; 3! &!! 1 1> & ") & 5 3,; / $ $&@)A3 /!,> ",.> / +, ; " C,! $ ;.> /3,. 1@)A," G

44 II.2. Análise dinâmica ) 3+ # $ % 1 "C, ") 0$! $ = 3 $ " (A) Valor Acrescentado Bruto (VAB) ) 3B",! 03@)A & 3@)A,, " 0, 3? / +3& /3 3 &!, + 'O))!! (" Figura II.13: Evolução do VAB do setor cultural na economia (%) 3,5% 3,0% 2,5% 2,0% 1,5% Notas: Estão ausentes CZ e PL devido a apresentarem resultados apenas para um ano. Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos 5 3 $ $! 3 3/ B

45 , " /,, 3BH"7,, &,! ; 0 " & BH5 ")< =, 3;! 5/ 3 " Figura II.14: Taxa de crescimento do VAB do setor cultural e da economia (%) 6% 4% 2% 0% % -4% -6% -8% -10% PT Cultura ES Cultura FN Cultura PT Economia ES Economia FN Economia Notas: Estão ausentes CZ e PL devido a apresentarem resultados apenas para um ano. Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. 4? '6, 03 ;,,"!< = 3 +! &,! 3 + & + " 5 3 & $ ' I " E

46 C ; /,& 0 3; = Figura II.15: Taxa de crescimento do VAB por domínio cultural (%) 5% Património, Arquivos e Bibliotecas 5% Livros e Publicações 3% Artes Visuais e Arquitetura 3% 0% % % -5% -7% -1% % -12% -3% -15% -17% 10% Artes do Espetáculo 10% Audiovisual e Multimédia 8% Publicidade 5% 5% 3% 0% -5% % % % -5% -7% -15% -10% -12% Notas: Estão ausentes CZ e PL devido a apresentarem resultados apenas para um ano. Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países.!? I B?, #$ & " 6 B ' )@ )3 ) & 7 " D 7 1! 3 5BH " 3? + 3;! "4 I' F$ B $?';/(;+ )! $ /5 3 E" 3? + 3 ;! " 9

47 /! I' F$?!? * 7,3 -< = & = -/ 3 3, / " 3'$C!,+ ") < = +, /,;S$,T > -/? ;, /, 5EH " 7, +, $ *+ 3:H BH " Z; B 7, < =, > + 3,! ") / 3 3< = &! " Z;AI< = &> 3 #+ 3! H ")/ & FH!, "), 7, $!5 3 :H "),,, 55$ 3 )3? " 7 $ $, " ',,?! 3 7, /"%$ 3 7, $ / + 3! 1 7,?,$! "C< =, & H " $, > /$ <? + #+ E" / 3& & > /, /EH "7, 3 GH H " 55$; 9

48 3 7 "7&3 #+?, 7 1),! 7 " (B) Emprego > 3 1 7,/< = ",,, " 3@)A #$ /! " 7,/, 3,,,,,,"! / " C< =,, +E =,3! " Figura II.16: Evolução do emprego cultural (% emprego total) 3,5% 3,3% 3,1% 2,9% 2,7% 2,5% 2,3% 2,1% 1,9% PT ES FN Figura II.17: Evolução das taxas de crescimento do emprego da economia agregada (%) 2% 0% -2% -4% -6% -8% Notas: Exceto domínio da Publicidade. Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. C =! =!$ 3 / 7,*, < = /7, 5 +, " 9

49 $,! " Figura II.18: Taxas de crescimento do emprego por domínio cultural (%) 4% 2% 0% -2% -4% -6% -8% -10% Património, Arquivos e Bibliotecas % 0% -2% -4% -6% -8% -10% -12% -14% Livros e Publicações % 0% -6% -12% -18% Artes Visuais e Arquitetura % 8% 6% 4% 2% 0% -2% -4% -6% Artes do Espetáculo % 0% -4% -8% -12% -16% Audiovisual e Multimédia Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. / 7, # 5 AI!! $ " C ', / / < = 7, / " C 3' $C 3, &,;, 3, " RB3!? < =! 3, / 3! "7, 5 +! " R I' F$ 3 /< = = &!1 5, 7, " 99

50 (C) Remunerações C/$,! 1 1,!? 3 $ 3 7, #+ 3 / $5 $, " ), 1 7,, 3 $ ; 1 " 53 7,3 1& ; &! /"7,!;!1+ " Figura II.19: Evolução do peso das remunerações da cultura no total da economia (%) 4% Figura II.20: Taxas de crescimento das remunerações do setor cultural 0% -1% -2% 3% -3% -4% -5% 2% PT 2,23% 2,22% 2,17% ES 3,91% 3,80% 3,86% -6% PT -4% -5% ES -4% -3% Notas: Exceto domínio da Publicidade. Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. (D) Consumo público e consumo privado > 5 =? * < & $ 1 > 3! 30, 3,!0 " 9:

51 Figura II.21: Taxas de crescimento do consumo público, do consumo privado e do VAB das CSC (%) 0,0% -2,0% -4,0% -6,0% -8,0% -10,0% -12,0% -14,0% PT Consumo público CSC 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% 0,0% FN 2011 Consumo público CSC 2012 Consumo privado CSC Consumo privado CSC VAB Cultura VAB Cultura Fontes: Contas Satélite da Cultura dos respetivos países. 9F

52 II.3. Análise comparativa com outros setores e indicadores económicos )% 5 + & 3!? + '5$ +0(3 " 7 5 5@)A 1, %!@ 72A " 9 II.3.1. Comparação da dimensão do setor cultural com outros setores 17 7$ 5@#! 3 &, 33 &,+ 3! $ " / 5 5 ' 3 3+, 3 "% &, + & 3 &, = &, 2> ) +" ) 5C & + 3 = 0 "%3?!,/,! = + "<0 ;!+ 0 " 30, B 3, I G 4 / 55$ +0+ B 7,KGH@)A.> /K:H/KBH< = K9H7+ K9H"

53 ? IH I B /; 3 "7,& > 3 &! 3 3, & " F$ 5$ 5* 7,& "C< = 30, > " $ ' 5 AB?+ 03&," F " Figura II.22: VAB do setor cultural em comparação com outros setores na economia (% do VAB total) 6,0% Cultura 5,0% 4,0% Agricultura, Pecuária, Floresta e Pesca Indústrias Alimentares, de Bebidas e Tabaco 3,0% Indústria Têxtil, Vestuário e Couro 2,0% Setor Automóvel 1,0% Telecomunicações 0,0% PT ES FN CZ PL Tecnologias de Informação Notas: Agregados NACE Rev. 2: Agricultura, Pecuária, Floresta e Pesca A; Indústrias Alimentares, de Bebidas e Tabaco C10, C11 e C12; Indústria Têxtil, Vestuário e Couro C13, C14 e C15; Setor Automóvel C29 e G45; Telecomunicações J61; Tecnologias de Informação J62 e J63. Fonte: Cultura Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; Outros setores Eurostat. ) ) + & & / $ > ")! 5.> /7+ 32 ) +, 'FH@)A(" 9G

54 ), 2! 1 & 3+ '1 J ' 'IH?+)& S /T " 5? 3 /,3, &!? " R & 3 7,,!, 3! '/< = (" 5 #!, / ) = ), 7$ <7,3@)A/", 333$ /" 7/< =,&2> ) A 3 &! 1"C7,.> /& 3 > ",& &, 7, 3, = ':9H! H (" %) +! $, / < = ;!7,.> /". ;, 2! ; 1,!, 1" 9B

55 Figura II.23: Emprego do setor cultural face a outros setores na economia (% do Emprego total) 5,0% 4,5% 4,0% 3,5% 3,0% 2,5% 2,0% 1,5% 1,0% Cultura Agricultura, Pecuária, Floresta e Pesca Indústrias Alimentares, de Bebidas e Tabaco Indústria Têxtil, Vestuário e Couro Setor Automóvel Telecomunicações 0,5% 0,0% PT ES FN CZ Tecnologias de Informação Notas: Agregados NACE Rev. 2: Agricultura, Pecuária, Floresta e Pesca A; Indústrias Alimentares, de Bebidas e Tabaco C10, C11 e C12; Indústria Têxtil, Vestuário e Couro C13, C14 e C15; Setor Automóvel C29 e G45; Telecomunicações J61; Tecnologias de Informação J62 e J63. Fonte: Cultura Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; Outros setores Eurostat. 41'' $ 3, 2! 1" 7,! ; " 3 ' B 6! < =? &! $, 2! 3< = H 55 7, H" II.3.2. Relação entre o peso do setor cultural e outros indicadores ) = $! = + " C $ $ & 0 9E

56 Figura II.24: Relação entre o peso do VAB cultural na economia (%) e outros indicadores Indicador de Satisfação de Vida (0 'nada satisfeito' e 10 'totalmente satisfeito') 35% 30% 25% 20% 15% y = 8,8668x - 0,0159 R² = 0, % 1% 2% 3% 4% 8 7 VAB do setor cultural (% do total) y = 93,621x + 4,6161 R² = 0, % 2% 3% 4% VAB do setor cultural (% do total) População que usa a internet para lazer (%) População residente em cidades (%) 55% 50% 45% 40% 35% 30% 55% 50% 45% 40% 35% 30% 25% y = 10,405x + 0,0804 R² = 0,286 20% 1% 2% 3% 4% VAB do setor cultural (% do total) y = -4,0763x + 0,5041 R² = 0, % 1% 2% 3% 4% VAB do setor cultural (% do total) PIB per capita PPC (milhares de ) 35,00 30,00 25,00 20,00 15,00 y = 19348x R² = 0, ,00 1% 2% 3% 4% VAB do setor cultural (% do total) Notas: VAB do setor cultural (%) PT, ES, FN: Valores médios entre CZ: Valor de PL: Valor de 2008; População com educação terciária (%) 2010; População que usa internet para lazer (%) 2008; População residente em cidades (%) 2008; PIB per capita PPC PT, ES, FN: Valores médios entre CZ: Valor de PL: Valor de 2008; Indicador Satisfação com a Vida (Life Satisfaction) Fontes: VAB cultural Contas Satélite da Cultura dos respetivos países; Restantes indicadores Eurostat. :

57 4 & "., $,! + "4 05, ")&!. :H",! 3??' "4 $ $ " 7,? ' " :( $ ". /&3 0& /> "J, 3 2 $,!,5 " C 3 0 0& / > $ & 3 "C5 3? H 5@ 6 ' $ " ) %!@ 'F( E / # " 4? I '6?'6 A AF 3&, ", +3! # 5 & 3 5 " & 13! "% 3 ' 72A 77(! 5,, # 0 " ; E V.+ +"" "/ 01+ )*/*PP""PP PEEFFPGF9P95E9F575 C"!P!95FEG5:!5E:5EBG:EFE :

58 &!! $ 0 "& 3 " 3!$!@)A 72A " % & $3 0! $ " & $ 0" 7 < = &,# 30! 1 "R! ; /!, 02" /$ 3? 3 3 3, " 0< = / 3 '"," "( 3 3! / <. /",",,F".," :

59 III. Conclusões e recomendações

60

61 III.1. Conclusões 1 6 $?I6 ''")! % 7, / < =.> /7+ >, " R $ 3 / /" C? ' $' ' 0 3 & * ; +,, 3 0 -,!1 3!0!1 -! -, 0! +,,! 4.> /7+ 3,, 3; + 0" 7! +, $ % 5 3?' IH'GH@)A("7,&.> /':H(/'BH(< = '9H(7+ '9H(" $? ' J H IH$ ;( '$ ;; " ) 1 ;9 " /'9BH( 7,'EH( 1 < = '9FH(.> / : 'GH( 3; " $ 31, 0> /" %22""')(<,22"9" %22""'A(<,22"" 9 %22""'A(<,22"F" : 7+ " :F

62 4?3'$C? AF? ;.!0 & 9H " 3', AF 'H( I' F$ 'H( B'GH(6AF?+) & /'59H(37 + )3 A )$ /3 ) & ") 7, 7 + )3 A 'EH( & 'F5H(" ). 1 / / 7 " ).> /, 3!,! " 1? ''") 7, )$ = 7. 1/" 4 #$ ' AF $ 'CH ;0 "3 > / 7, 'GH(< = 'FH( & 7,':H(3< = 'BH( B " E 7+ "%,! >! ", /3" 6 1;//2 6H1 I?IAFI 9/ + F %22""')(<,22":" %22""'(<,22"" G %22""'(<,22"" B %22""'(<,22"22"" E %22""'(<,22"" 9 %122""')('A(" :

63 ) = 3 < = 3 7, /"7,! 1!; & 3 9( 3 5;), 2> ) %) + ") H B '" 7,! 5 =? %) +3 " 4 ', B $ $H63#! $ " ) & & + * $, > + 3 ", &") '#$ ' $H ' " " 0 )$ $, " 1 ' '? ', D " 4 6 ' " :( B 6 I '' ' ")! > 0 =! 3$ " D 9 %22"9"<,22"22"9" 9 %22""'(<,22"" :G

64 B ' 6 A $1N6 $J' '? 99 ^ %!@ "R3! 5 P $;! " 99 %22"9"<,22":" :B

65 III.2. Recomendações ) % + ") & PP!! PP ")! /!+ 3 0! ; / " C! + 0 $ #! "? 'B # " 4! 0! %$ H ' $ 6$, 5,1!")31 & 2 >!1 & $! " %&, & 01! 0 " 5 B"C!,/ =, 1")!,5 $ / >, 0! 1 ") = *!! -! 0, "4 # 0! $ / " ' H ' '?' '," &, *! $ 1!! 7,#+ - :E

66 ! &, 37, - > 0?! &, 3S T )$D 7 1'#5+ >, > & + (,,," ' ' ', 'B$H'K' " 2,8 &/#,; +!! + 3 &!& ' ) 7 (" " $1" ),/, ;,,! >, $ 0-! > 3, "7, 1+ + $ 37, 1" %7,,; > '? ( 'B $H?'! ' ' A# 0 %! 3, "% > /! 0, 3& 0 $ 01" F

67 B?? ' 03! #/ 1 " ), 0 $ $! B? "7 /! 3, & )$ )@ 7 + ",; 0 3 ; / + "! + B?' 6> 0! $!" 6 A' 7,? " $ / / ; / 5 " 7! + 6 ' 6*? # = 3,, " F

68

69 IV. Análise metodológica das Contas Satélite da Cultura

70

71 IV.1. Delimitação das atividades económicas pertencentes ao campo cultural! 0 # + 0" & D4+), &4C% EB"C * +, -'4C%E(&!, K 7 + C) $ 1) )D 7 1) & 2,%. K!K 7 P.P P7 " 3, 7 + C & ). 3! "), 3 $ $! $"?' + 2 " 3, -'D65( #! # /,, 1! 1, 04C% 0,! 1* ) ) ], 7-0 +, )@ - 0 )3-0 ") D65 K 7 + ) )3 A D 7 1)@ )3 )$) & K!1K7 7 & " & + = $; + ; >,; 7 2" C, 0 7 2'X27('F(, 3 0 FF

72 + > 3? 7 2 "7,;! /, " 3 & 1 K 2 D > 71 _.$ <,! )@ 6$! % 7 $ K & K%!`A% 6 )") X27 & 3 > /, 3!,$! 3 + #/ $ $,/ 3? " & K +) '( > >,;2"32! >!!= "), S2> >T 9:! 0 3$ / S% 2! T 9F " 3! 55$, S T S > T", ;,;, "% $, 45+2 )UA! & EE 5 "%, #! < / --65+, '%%5('("%&, S > T 3A) 1%!`" ) ;! 3 ST! " 9: 4,7 )" 9F 'EE("/.!/C`Y% U/2! ),* U% F

73 +! 5 &! '%%5(* %,'$S T33 3 3, " & 5, 333 > 3 S T" %, & 7 2$S T " C 7 2 +! > " & >!? & > >" 5! 3 ' 0!; (" 5! 0! " < &! *' " & 5 P + & & P! '! + 3,! / + &!, 3 / (") 3 " IV.1.1. Domínios e Funções %, 1 %%5'( 2C 'F('1?6C+7 5 # $ 1/ 3!10!! " / 3 0 #$!1 5, 0!!,* & ;3, 7P,!PY,"]$!1 FG

74 7 P 6 P.,!1 ; " (A) Domínios,, / +,,!,, 0 + " I' F$ "R! +, $! # ")!0%%5+ #! " 3' $C & # 1,? " )A %!,! " )B,,!! " ',, +5 & >! $ " I 3 " $ " 3,, 3 / 3 3 $ 3," (B) Funções ) <1'%%5( #3, + " FB

75 ) $ > # $ $ & 3 (" ) N&' 3 0 / > * 5 5 -, " )&6 N,O5 > 3 > / /? " & 0 0, " C #$! 1,! > " <& 3!! 1! 2" )' N' 3 + " ), 0 & 7& " )<!!!? / $ &!! " )* N" 5 > #! &! &,!$ " ),, + <1 7,/ 3! / 0" FE

76 IV.2. Sistemas nacionais e internacionais de classificação das atividades económicas ) + / $ ")! 1,! / 0! 3,, 5,," ) /,, /; & ", / +! 1 + *,, > C ) + 'C)('3, ( 9 "2,! 3 6C?D " 5 7,,;&! ) + 9')5."9( 9G "!, &, ;C)5." 3 3 ;! 3 3, # " )/,;> + '9( ;% /,# 5 /# E'C)5 E("!,, 3 '3, ( C)5."" 7 3,! 3C)! /, C) 5,, 9B " 2! /? C)5EC)5." 5)")" 9! C)5." 5 *!& '%( &? ' 6('2 C G(" 9G! )5."9 3 & '%( '2 C G(" 9B 4 * FE')!, ( C)5." C)5E * FEF '),$! (FE'), ("

77 D! +!?D; %'E( C)5.""" 7,, 0 0,,, 3$! D5 C)5." 3,!! 1'? 5)"9)(" E3 ).> /%,,, C)5."$ 33 ')": (")7+ 0, 7O5G'", G(! / 0 C)5."')"F ( 9E " IV.3. Os diferentes modelos de domínios culturais: Identificação das diferenças em termos de atividades económicas contabilizadas )&!? 3;! 3 " 0 3??+)+ST 0! "!? %/ 0 $ & #$!.+ < / %%5 '(") ! 3 3! 3 3! "/ 3! $ 3" C $ " $ %! 3 9E 3! ;%, 3&! / +,!$ "

78 + 3,"%+! /!,5$ 31" D ) < =, 0 "),, F $ /%%5 ",! $? 3! / $") %!,1 4C% 0! #, > " )%/ 5 1%% 5, ",5 + " )3 A ;)$ ) 7> " 3?? 3 3,, ) 17> 313"J$ &!!! & 0$! & "!,$ + 1" 5 7,&, # / % " &! 1 "% ) + '4)( 0 C)3 : ") 7, %;0 1 :! & / / 'C):G(; 'C)E( ""'C)E9E("

79 ! 0? /#$ $ 1 " E3 ).> /,! 1%%5 3;! 1, &,, $ ! " 3 1 +,!!? 2,?* 6?$H D1"'+; I ' 'B?" 0/ '$? : " ), 11 5!, * %%5 '(!! 1;! ")! & " 1. Património, Arquivos e Bibliotecas (A) Recomendações ESSnet-Culture ), %%5 '(? + S7 + TS)3 TSA T! 5 > V7 + )3 A a 3,, C)5." 3 " * 8 A )3 'C)E( 3, 0, #!! " 03,,,$!!,$!,$! >,, 0" 9) +, 'C)E( #/ #= / + : )# " 9

80 ?, / + " :)! / + +! 'C)E9( & " ) 1 %%5'(, 3 # # = 0+, 'C)E:(#! 3 +! 1 + 0," (B) Opções dos países 3 )%7+, 1 0!,, %%5'(" 5 7,? 5? 1" D )< = & # + " E ).> / & ; 1 * &,'C):GGB(K! $ #K &,, 'C):GGE(K,, " )/& < = + & 3S T >!7 + )3 A " Tabela IV.1: Património, Arquivos e Bibliotecas Classes de atividades 9101 Atividades das bibliotecas e arquivos 9102 Atividades dos museus 9103 Atividades dos sítios e monumentos históricos ES FN CZ : Atividades dos jardins zoológicos, botânicos e aquários e dos parques e reservas naturais Atividades outras organizações associativas, n.e Administração pública (geral) Administração pública: atividades sociais e culturais, exceto segurança social obrigatória + 85 Educação Ensino das atividades culturais Atividades dos jardins zoológicos, botânicos e aquários e dos parques e reservas naturais Comércio a retalho de outros produtos novos, em estabelecimentos especializados Comércio a retalho de artigos em segunda mão, em estabelecimentos especializados Notas: Na primeira grande linha podem ler-se os domínios recomendados pelo Relatório Final ESSnet-Culture (2012). Nas linhas subsequentes são indicadas as atividades que cada país adiciona (+) ou subtrai (-) ao domínio em causa. As atividades estão descritas pela respetiva classe NACE-Rev.2.

81 2. Livros e Publicações (A) Recomendações ESSnet-Culture D 7 1, 1%%5 '(,, # + ") 'C)FB(&! &!, $ & $ ") # 'C)FB9( & &!! + 5 S#T! 33!3? 3 1 " 1 + 'C) FB:(!3? & "),? 'C)9E(& & ") ; + 0 & 'C):G:G( 'C)G:9(" (B) Opções dos países 3E )7+.> /, ; 1%%5 3 1 C), " 5 7,0 'C)BB( &,,', ) ( 1!? 3, "7, &, +,C), & /, " )/ 7, "2 & $ 'C)E9(3%%5 3# )@ : ")%/ D 7 1 'C)B9('C) : 7, 2 " F

82 B:("%! 'C)9EE(! & / "[ / 3 % / 3 &,/ 1> 1 3" D )< =! $ 3 3? S7 T S],? T S2 T%! / +,D 7 1"C 7! 'C) FB FB( 'C) B:( 0,'C)::E(/ #'C):G :G('C):GE( &, 'C) :GGE(" 5 "]$5 ; 1 +,? 'C)FB9FB:( 'C) FBE(") # 'C) B( & & 0 + # "R & 3 3,? 'C)9E(")! 'C)G9( & 'C)BB9(" )! < = 5$ &0 K 'C)5."" ( +!,; ; + K3,, + %% 5 " Tabela IV.2: Livros e Publicações Classes de atividades 5811 Edição de livros 5813 Edição de jornais 5814 Edição de revistas e de outras publicações periódicas 6391 Atividades de agências de notícias 4761 Comércio a retalho de livros, em estabelecimentos especializados 4762 Comércio a retalho de jornais, revistas e artigos de papelaria, em estabelecimentos especializados 7430 Atividades de tradução e interpretação PT Atividades de tradução e interpretação Impressão de jornais Outra impressão

83 ES FN Atividades de tradução e interpretação Criação artística e literária Outras atividades de edição, n. e Outras atividades dos serviços de informação, n. e Atividade de preparação da impressão e de produtos media Encadernação e outras atividades relacionadas Outro comércio por grosso de bens de consumo Comércio por grosso não-especializado Comércio a retalho em estabelecimentos não especializados, sem predominância de produtos alimentares, bebidas ou tabaco Comércio a retalho de móveis, de artigos de iluminação e de outros artigos para o lar, n. e., em estabelecimentos especializados Comércio a retalho de artigos em segunda mão, em estabelecimentos especializados Comércio a retalho em bancas, feiras e unidades móveis de venda, de outros produtos Comércio a retalho por correspondência ou via internet Comércio a retalho por outros métodos, não efetuado em estabelecimentos, bancas, feiras ou unidades móveis de venda Outras atividades de consultoria, científicas, técnicas e similares, n. e Administração pública em geral Administração pública - Atividades de saúde, educação, culturais e sociais, exceto segurança social obrigatória + 85 Educação Ensino de atividades culturais Outras atividades de organizações associativas, n. e Atividades de tradução e interpretação Produção e distribuição de livros Outras indústrias transformadoras, n. e Encadernação e atividades relacionadas Outro comércio por grosso de bens de consumo Comércio a retalho de artigos em segunda mão, em estabelecimentos especializados Comércio a retalho por correspondência ou via Internet Jornais, revistas e agências noticiosas Edição de jornais Edição de revistas e de outras publicações periódicas Outras atividades de edição Impressão de jornais Comércio a retalho de jornais, revistas e artigos de papelaria, em estabelecimentos especializados Atividades de agências de notícias Atividades fotográficas Criação artística e literária Impressão e atividades relacionadas Fabricação de artigos de papel para papelaria Outra impressão Atividade de preparação da impressão e de produtos media Notas: Na primeira grande linha podem ler-se os domínios recomendados pelo Relatório Final ESSnet-Culture (2012). Nas linhas subsequentes são indicadas as atividades que cada país adiciona (+) ou subtrai (-) ao domínio em causa. As atividades estão descritas pela respetiva classe NACE-Rev.2. G

84 3. Artes Visuais (A) Recomendações ESSnet-Culture ) 1 %%5, 3,, $ ", 'C)E9(3,! # & ",,!,$! 'C)G:(3!,!!,! > $ # '!# (!,! " C 0 + " C >, %'C) G:( 3 %,$! $? #/ $ & % 3& 03 " (B) Opções dos países 3 $ 7+,; 1 %%5 3 ; C) " E ).> / 3 1 C)993 " 5 7, $ 'C)E9(0 )@ $ :9 "Z;!,$!! = %!,! &,$! $" )/< =! :9 )C) 3, 3& )@ 3& D $ 331 ; ") D )7$ & ) & > " $ $ 3 & "7, 5 2 " B

85 3, 1")%/& * 3 'C) G( ' + :: (- 'C)FBE(- 'C)B(3! D 7 1-! 3 'C)FE(!,$!!!,$! ' C)G("[ /3 %/ 3 &, /!,! % 1> 1 $" D )! < = &! 1 %%!, * %! 3 +)@ *S) ), TS<,! T- %!!,, + S)3 ;%2 T" 1! "5 S) ), T & /, 0 0, #, 'C):GGB :GGE(") <,! & /!,$! ' C)::9(!,$! 'C):GGB(& S5/T!,$! 1'C) G:(" Tabela IV.3: Artes Visuais Classes de atividades 9003 Criação artística e literária 7420 Atividades fotográficas 7410 Atividades de design PT ES Criação artística e literária Atividades de arquitetura Outras atividades de edição Outra impressão Agentes do comércio por grosso Comércio por grosso de eletrodomésticos Comércio a retalho de outros produtos novos, em estabelecimentos especializados Comércio a retalho de artigos em segunda mão, em estabelecimentos Comércio a retalho, em bancas, feiras e unidades móveis de venda, de outros produtos :: 7$5! %/.+ %%5'(" E

86 FN CZ Comércio a retalho por correspondência ou via Internet Fabricação de outros produtos químicos, n.e Fabricação de instrumentos e de equipamentos, óticos e fotográficos Outras atividades de consultoria, científicas, técnicas e similares, n.e Administração pública em geral Administração pública: atividades sociais e culturais, exceto segurança social obrigatória + 85 Educação Ensino das atividades culturais Atividades outras organizações associativas, n.e Atividades de design [incluídas no domínio de Arquitetura] Arte e Antiguidades Comércio a retalho de outros produtos novos, em estabelecimentos especializados [Galerias de arte comerciais e Comércio a retalho de material fotográfico] Comércio a retalho de artigos em segunda mão, em estabelecimentos especializados Fotografia Comércio por grosso de eletrodomésticos, aparelhos de rádio e de televisão Atividades fotográficas Todas as atividades de Artesanato presentes neste intervalo de classes Nota: Na primeira grande linha podem ler-se os domínios recomendados pelo Relatório Final ESSnet-Culture (2012). Nas linhas subsequentes são indicadas as atividades que cada país adiciona (+) ou subtrai (-) ao domínio em causa. As atividades estão descritas pela respetiva classe NACE-Rev Arquitetura (A) Recomendações ESSnet-Culture )3 & $ 3 %$ ") 1%% 0 > C)G) 3 /!, # 3 " (B) Opções dos países E35 0 > 3 %" 5 7,+, # $,! 0" & 0 4) 3 & # 3 + / # 3? $") % 3!, " D )< =!! 3 #%'C)G:(" G

87 Tabela IV.4: Arquitetura Classes de atividades 7111 Atividades de arquitetura ES Integradas no domínio das Artes Visuais (ver Tabela 3) FN Arquitetura e Design industrial Atividades de design Nota: Na primeira grande linha podem ler-se os domínios recomendados pelo Relatório Final ESSnet-Culture (2012). Nas linhas subsequentes são indicadas as atividades que cada país adiciona (+) ou subtrai (-) ao domínio em causa. As atividades estão descritas pela respetiva classe NACE-Rev Artes do Espetáculo (A) Recomendações ESSnet-Culture / %% 0)$ 5? *! 'C) E(3 1 + P, / 3 & 1 > - ;! 'C)E( $,!!, /0 "- $'C)E:( 3 "! 'C)9( 1%%'"G(&! / " (B) Opções dos países 5 [ 7, /& 'C) G:E( $3 ' C) E9E(" 7,! " / 7, &! /& 3 ) $'C)99E(,? 'C)GB(", 0 $ & >!" G

88 D )< = 0 $ $ " E3 ).> / 7+, 1 %%5" Tabela IV.5: Artes do Espetáculo Classes de atividades 9001 Atividades das artes do espetáculo 9002 Atividades de apoio às artes do espetáculo 9004 Exploração de salas de espetáculos e atividades conexas 3220 Fabricação de instrumentos musicais PT ES FN Outros serviços de reservas e atividades relacionadas Atividades tauromáquicas Reparação de outro equipamento Outro comércio por grosso de bens de consumo Comércio a retalho de equipamento de audiovisual, em estabelecimentos especializados Comércio a retalho, em bancas, feiras e unidades móveis de venda, de outros produtos Comércio a retalho por correspondência ou via Internet Outras atividades de consultoria, científicas, técnicas e similares, n.e Outras atividades dos serviços de reservas e atividades conexas Atividades das agências de seleção de pessoal Administração pública em geral Administração pública: atividades sociais e culturais, exceto segurança social obrigatória + 85 Educação Ensino das atividades culturais Atividades outras organizações associativas, n.e Fabricação de instrumentos musicais Exploração de salas de espetáculos e atividades conexas Criação artística e literária Nota: Na primeira grande linha podem ler-se os domínios recomendados pelo Relatório Final ESSnet-Culture (2012). Nas linhas subsequentes são indicadas as atividades que cada país adiciona (+) ou subtrai (-) ao domínio em causa. As atividades estão descritas pela respetiva classe NACE-Rev Audiovisual e Multimédia (A) Recomendações ESSnet-Culture ) & 5 3 > ")%%5 3 5 $ & #,"! 5 'C)FE( +5'C)FE(!, ")+5! 0,,! +! &, 3, " & > $ 3!?! G

89 "D, ;+5,5 'C)FE9(!,, 1 " & 3 ; ") #! 'C)FE:( 3 ;, 3"#,? & C) 'FB("2 5, 0 / > 'C)FE(" ) 1!+ 'C)( 'C)( & 3 +,, >, 1P> 3 3 > ") 0/ 0'C):G9(,'C) GG( & 0 3 " (B) Opções dos países 35E 7+ 7,.> /, 1 " 7,,'C) B(,, 0 "0$! $ 3 %," 7 & + 1 %% #; 3 %% 3 # +, C) 1 7,,! &! & P 1" D 7$ %< =? 3 # $,) & *S)! TS), TS) $ T",?! / +,3 3 &3 #,'C)FB( & / 'C) :G9(" G9

90 ) / &, 1 %%,!, & 'C)GGE(3&,!, " %/ 0! 3!!,& + 'C)B(! $ 'C):( 'C)EF(" & 'C)G:E(,? 'C)GB( >! & 3 0 " Tabela IV.6: Audiovisual e Multimédia Classes de atividades 5911 Produção de filmes, de vídeos e de programas de televisão 5912 Atividades técnicas de pós-produção para filmes, vídeos e programas de televisão 5913 Distribuição de filmes, de vídeos e de programas de televisão 5914 Projeção de filmes e de vídeos 5821 Edição de jogos de computador 5920 Atividades de gravação de som e edição de música 6010 Atividades de rádio 6020 Atividades de televisão 4763 Comércio a retalho de discos, CD, DVD, cassetes e similares, em estabelecimentos especializados 7722 Aluguer de videocassetes e discos PT ES Aluguer de videocassetes e discos Reprodução de suportes gravados Reprodução de suportes gravados Fabricação de recetores de rádio e de televisão e bens de consumo similares Comércio por grosso de eletrodomésticos Comércio por grosso de equipamentos eletrónicos e de telecomunicações e suas partes Comércio a retalho de equipamento de audiovisual, em estabelecimentos especializados Comércio a retalho de móveis, de artigos de iluminação e de outros artigos para o lar em estabelecimentos especializados Comércio a retalho de discos, CD, DVD e cassetes e similares gravados, em estabelecimentos especializados Reparação de televisores e de outros bens de consumo similares Comércio a retalho, em bancas, feiras e unidades móveis de venda, de outros produtos Comércio a retalho por correspondência ou via Internet Aluguer de outros bens de uso pessoal e doméstico Fabricação de suportes de informação magnéticos e óticos Atividades das agências de seleção de pessoal Outras atividades de consultoria, científicas, técnicas e similares, n.e Administração pública em geral Administração pública: atividades sociais e culturais, exceto segurança social obrigatória + 85 Educação Ensino das atividades culturais Atividades outras organizações associativas, n.e. G:

91 FN Reprodução de suportes gravados Nota: Na primeira grande linha podem ler-se os domínios recomendados pelo Relatório Final ESSnet-Culture (2012). Nas linhas subsequentes são indicadas as atividades que cada país adiciona (+) ou subtrai (-) ao domínio em causa. As atividades estão descritas pela respetiva classe NACE-Rev Publicidade (A) Recomendações ESSnet-Culture! 1 $ 0 & 0 / $ ") C) 'G9(,? $ % 0 P $ Y,3? 3! C &!, Y, $ 3 "C53 %3 % &! &! " ) ) 'G9( 1 %%'" G( &! / '"G($!; 7 " (B) Opções dos países D,! < = /! G9" C).""")+& 3 3 / " E35 ) 'G9("7,!?5!3 + +,,+ $,3 $, /! $ Y,! 0 33! S T 7 " 7, 5! %" GF