ANEXO II - TERMO DE REFERÊNCIA SERVIÇOS DE VERSÃO, TRADUÇÃO, SONORIZAÇÃO 1 DO OBJETO

Transcrição

1 ANEXO II - TERMO DE REFERÊNCIA SERVIÇOS DE VERSÃO, TRADUÇÃO, SONORIZAÇÃO 1 DO OBJETO Prestação de serviços de versão (do português para Inglês, Francês e Espanhol), tradução (de Inglês, Francês e Espanhol para o português), tradução simultânea, tradução consecutiva, adaptação de tradução ou de versão, serviços de sonorização e gravação e transcrição de áudio. 2 DA JUSTIFICATIVA Ao longo destes oito anos de existência, podemos afirmar que o Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social CDES acumulou experiência e amadureceu em muitos aspectos. A análise da trajetória de construção deste mecanismo democrático inovador na história do Brasil certamente irá nos revelar pontos para aperfeiçoamento. Desde o início de suas atividades, o CDES vem exercitando o diálogo em torno de temas fundamentais para o desenvolvimento do país, empenhando-se em um processo de aprendizado e construção coletivos que resultaram na elaboração de sínteses de modo negociado, encontrando convergências e construindo acordos sobre as divergências. Produto concreto desse esforço foi a construção compartilhada de um projeto de desenvolvimento de longo prazo para o País, expresso na Agenda Nacional de Desenvolvimento (2005), nos Enunciados Estratégicos para o Desenvolvimento (2007) e na Agenda para o Novo Ciclo de Desenvolvimento (2010), cujas indicações tiveram repercussão no programa do segundo governo do Presidente Luiz Inácio Lula da Silva. Os três documentos apontam a extrema desigualdade social como um dos grandes e complexos problemas a serem enfrentados e adotam a equidade como o critério a presidir toda e qualquer decisão sobre políticas públicas e ações de outros setores da sociedade. A adoção da equidade como critério para formulação e avaliação das políticas públicas impulsionou a criação do Observatório da Equidade instrumento criado pelo CDES para definir e monitorar indicadores com o propósito de aportar capacidade ao Conselho e à sociedade brasileira para acompanhar as repercussões das políticas públicas no enfrentamento do problema das desigualdades. O Observatório da Equidade foi implantado em 2006 perseguindo um duplo objetivo: observar dimensões sociais com desigualdades evidentes e avançar na capacitação e pesquisa para construção de indicadores sintéticos de distribuição de riqueza. A metodologia utilizada pelo Observatório da Equidade inicia e termina o ciclo de observação com decisões políticas do Plenário do CDES sobre a temática a ser observada e sobre as recomendações à Presidência da República para buscar políticas mais equânimes para o País. A definição de procedimentos técnicos e indicadores para observação da temática definida pelo CDES, a análise dos indicadores e elaboração do Relatório de Observação são feitas pelo Comitê Técnico, formado pelo Instituto de Geografia e Estatístico IBGE, Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada IPEA, Departamento Intersindical de Estatística e Estudos Socioeconômicos DIEESE e Secretaria do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social SEDES. A Rede de Observação, formada por instituições governamentais e não-governamentais, debate e contribui com informações e análises para o aperfeiçoamento do Relatório de Observação. A gestão do Observatório é tarefa do Conselho Diretor, formado por doze conselheiros do CDES. Com o intuito de disseminar os resultados do trabalho desenvolvido ao longo dos últimos oito anos, a Secretaria do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social estabeleceu, em seu calendário, uma série de atividades internacionais (seminários, reuniões bilaterais, GTs) que visam divulgar a sua experiência de interlocução entre atores sociais e governo vivenciada pelo Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social - CDES. É com este intuito que propomos a contratação dos serviços de versão de textos em português, de tradução de textos de língua estrangeira para português, revisão de textos traduzidos, de tradução simultânea a ser realizada nos eventos internacionais

2 promovidos pelo Observatório da Equidade, bem como locação dos equipamentos necessários à sua realização. 3 DOS SERVIÇOS 3.1 Serviços de versão: versão de textos em português para Inglês, Francês e Espanhol. 3.2 Serviços de tradução: tradução de textos de Inglês, Francês e Espanhol para português. 3.3 Serviços de tradução simultânea: tradução realizada ao mesmo tempo em que o orador fala. 3.4 Serviços de tradução consecutiva: tradução realizada depois que o orador expôs sua idéia/raciocínio. 3.5 Serviços de adaptação de tradução ou de versão: conforme detalhado no subitem 4.5 deste Termo de Referência. 3.6 Serviços de sonorização e gravação: instalação e operação de sistemas de sonorização e de gravação em áudio em eventos promovidos pelo Projeto. 3.7 Serviços de transcrição de áudio: transcrição de gravação sonora para a forma de texto escrito, transmitindo o conteúdo daquilo que foi dito, eliminando pequenos erros, hesitações, variações de pronúncia, observando a norma culta, adequando a transcrição aos padrões de textos escritos. 4 DO ORÇAMENTO ESTIMADO EM PLANILHA DE QUANTITATIVOS E PREÇOS UNITÁRIOS 4.1 Serviços de versão Estimativa: s (sem espaço) ao ano. Total de s do texto 1 Português x Espanhol Português x Inglês Português x Francês Total para 1 ano Serviços de tradução Estimativa: s (sem espaço) ao ano. Total de s do texto 1 Espanhol x Português Inglês x Português Francês x Português Total para 1 ano Serviços de tradução simultânea Estimativa: 6 horas x 2 jornadas por evento x 4 eventos ano x 4 anos = 32 jornadas = 192 horas nos 4 anos Item Descrição Duração da jornada Número de intérpretes 1 Espanhol x Português x Espanhol 2 Até 6 horas 2 Inglês x Português x Inglês 2 (indivisíveis) 3 Francês x Português x Francês 2 Valor por 1 intérprete por dia

3 Item Descrição 1 Tradutor (atender até 4 pessoas) Duração da jornada Até 6 horas (indivisíveis) Número de intérpretes Valor por 1 intérprete por dia 4.5 Serviços de adaptação de versão ou de tradução Adaptação de serviços de versão Estimativa: s (sem espaços em branco) ao ano Total de s do texto 1 Português x Espanhol Português x Inglês Português x Francês Total para 1 ano Adaptação de serviços de tradução Estimativa: s (sem espaços em branco) ao ano Total de s do texto 1 Espanhol x Português Inglês x Português Francês x Português Total para 1 ano Serviços de sonorização e gravação Estimativa: 16 diárias Valor diário 1 Central para interpretes 2 Microfones para interpretes 3 Fones de ouvido para interpretes 4 Caixas acústicas 5 Amplificador 6 Mesa mix com transmissor 7 Microfone sem fio 8 Microfone de lapela sem fio 9 Microfone de mesa com fio 10 Pedestal para microfone 11 Operador de mesa mix 12 Fones receptores (de 01 a 250) 13 Cabine para tradutores 4.7 Serviços de transcrição de áudio Estimativa: 192 horas Horas estimadas 1 Transcrição de CD s mp3 em português 96 2 Transcrição de CD s mp3 em inglês 32 3 Transcrição de CD s mp3 em espanhol 32 4 Transcrição de CD s mp3 em francês 32 hora 5 DAS OBRIGAÇÕES DAS PARTES

4 5.1 São obrigações da CONTRATADA: a) Prestar os serviços conforme o objeto deste Termo de Referência e declarado na proposta vencedora, com eficiência, presteza e pontualidade. b) Acatar todas as orientações da CONTRATANTE, desde que sejam exigências estabelecidas no contrato, no Termo de Referência e/ou legislação pertinente. c) Comprometer-se a não transferir a outrem, no todo ou em parte, o objeto deste Termo de Referência. d) Permitir a fiscalização dos serviços a serem prestados. e) Corrigir, remover, substituir, ou revisar, às suas expensas, no total ou em parte, o objeto deste Termo de Referência quando verificarem vícios, defeitos ou incorreções resultantes da execução dos serviços. f) Responsabilizar-se pelos danos causados à unidade executora nacional ou a terceiros, decorrente da sua culpa ou dolo na execução dos serviços. g) Abster-se de veicular publicidade ou qualquer outra forma de informação acerca do objeto deste Termo de Referência, sem prévia autorização da CONTRATANTE. h) Manter, durante a execução dos serviços, as condições de habilitação jurídica e qualificação técnica exigidas. i) Manter, durante o período de execução dos serviços, um preposto, aceito pela CONTRATANTE, para representação da CONTRATADA. j) Executar os serviços no prazo determinado pela CONTRATANTE. k) Executar os serviços, considerando as variáveis culturais, os aspectos terminológicos e estilísticos, tendo em vista o público-alvo específico. l) Padronizar termos ou expressões que constem em todos os documentos a serem traduzidos (exemplo: Observatório da Eqüidade, nome de instituições e órgãos do Governo etc.). m) Responsabilizar-se pela exatidão dos textos traduzidos e revisados referentes aos documentos originais, podendo a CONTRATANTE rejeitar os serviços, no todo ou em parte, caso estes se mostrem deficientes com relação à fidedignidade dos textos originais. n) Apresentar à CONTRATANTE, antes da entrega final dos produtos, versão preliminar dos serviços executados, para a sua validação. o) Apresentar os produtos objeto deste Termo de Referência, por meio magnético e impresso. p) Apresentar relação nominal dos tradutores, responsáveis pela execução dos serviços, com os respectivos currículos. q) Os preços deverão permanecer válidos por um período de um ano a partir da Entrada em Vigor do Contrato. r) O PNUD não garante a aquisição de qualquer quantidade dos Serviços durante a vigência deste Contrato, a qual será de um ano. s) Na hipótese de quaisquer alterações técnicas vantajosas e/ou redução dos preços dos Serviços durante a vigência do Contrato, o Contratado deverá notificar o PNUD imediatamente. O PNUD deverá considerar o impacto de tal evento e poderá solicitar uma alteração do Contrato respectivo. t) O Contratado deverá prestar contas trimestralmente ao PNUD sobre os Serviços prestados. u) Mesmos termos e condições do Acordo (LTA), formato do instrumento em anexo, serão disponibilizadas para outras Agências das Nações Unidas, sempre que estas organizações optem por comprá-los a partir do contratante. 5.2 São obrigações da CONTRATANTE: a) Apresentar à CONTRATADA os textos para tradução e revisão, em meio magnético (CD). b) Proporcionar todas as facilidades necessárias à execução dos serviços. c) Comunicar à CONTRATADA toda e qualquer ocorrência relacionada com a execução dos serviços objeto deste Termo de Referência, d) Prestar informações e esclarecimentos solicitados pela CONTRATADA. e) Anotar em registro próprio todas as ocorrências relacionadas com a execução dos serviços, determinando o que for necessário à regularização das faltas ou defeitos observados. f) Efetuar o pagamento nas condições e preços pactuados. 6 DO ACOMPANHAMENTO E FISCALIZAÇÃO Este contrato será acompanhado e fiscalizado pelo gestor do contrato, designado para esse fim.

5 7 DO PAGAMENTO a) O cálculo do valor a ser pago pelos serviços de versão e tradução será feito com base no número total de s (sem espaços em branco) do texto original fornecido pela CONTRATADA. b) O pagamento será efetuado conforme a quantia relativa à efetiva prestação de serviços, calculado de acordo com os preços constantes na proposta vencedora, acompanhado de Nota Fiscal, aceita e atestada por servidor público designado para esse fim. c) O CONTRATANTE reserva-se o direito de recusar o pagamento se, no ato do atesto, os serviços prestados estiverem em desacordo com as especificações apresentadas e aceitas. 8 DAS SANÇÕES O descumprimento total ou parcial das obrigações assumidas pela CONTRATADA, sem justificativa aceita pela CONTRATANTE, acarretará: a) Advertência. b) Multa de mora no percentual a 0,5% (meio por cento), por dia de atraso na entrega dos produtos, a ser calculada sobre o valor da parcela que der causa. c) Execução da garantia de execução. d) Outras penalidades previstas no contrato. 09 DA PROPOSTA COMERCIAL a) Apresentar a proposta por valor de, item e produto final; b) Apresentar o prazo de validade das propostas. 10 DO ENDEREÇO PARA A ENTREGA DA DOCUMENTAÇÃO Sedes Secretaria do Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social Projeto BRA/06/017 Palácio do Planalto, Anexo I, Ala B, Sala Brasília/DF