Un mundo multilingue

Transcrição

1 Un mundo multilingue

2 Guião da aula 1. As línguas do mundo e a sua distribuição a. Problemas do inventário b. As principais famílias e a sua localização territorial 2. Observações sobre a distribuição espacial a. Repartição irregular. Language hotspots b. Erros e mitos sobre a geografia das línguas 3. Mudanças na diacronia: olhar para o passado e o futuro Cadeira Multilinguismo e política linguística Universidade de Lisboa 2011/2012 Contacto: xoseafonso.alvarez@gmail.com

3 Quantas línguas diferentes existem no mundo??

4 Enormes divergências entre as fontes William Dwight Whitney (1874): 1000 línguas Frederick Bodmer (1904): 1500 línguas Academia Francesa (1929): 2800 línguas John Rupert Firth (1930): 1500 línguas Mario Pei (1952): 2796 línguas Joshua Whatmough (1956): 3000 línguas Ethnologue (1974): 5687 línguas Atlas of the world languages (1994): 6796 línguas Edwards (1994): 4500 línguas Ethnologue (1996): 6703 línguas Dixon (1997), Crystal (2000): línguas Ethnologue (2009): 6909 línguas...

5 Ethnologue (1974): 5687 línguas Ethnologue (1996): 6703 línguas Ethnologue (2009): 6909 línguas (+55 macrolínguas + 28 idiomas empregues como segunda língua línguas de extinção recente = 7413 variedades) Para uma visão crítica do SIL, veja se Calvet (1987), cap. 14

6 Por que existem tantas discrepâncias entre as fontes? 1. Não se descobriram ainda todas as tribos existentes no planeta (falsa...)

7 Por que existem tantas discrepâncias entre as fontes? 2. Difícil determinar quando morre uma língua + Ethnologue (2009): 472 línguas com menos de 100 falantes + A morte de uma língua vs. A morte do último falante de uma língua The West Caucasian language Ubuh [ou ubykh]... died at daybreak, October 8th 1992, when the Last Speaker, Tevfik Esenç, passed away. I happened to arrive in his village that very same day, without appointment, to interview this famous Last Speaker, only to learn that he had died just a couple of hours earlier. He was buried later the same day. (Ole Stig Andersen, 1998) Tuone Udaina Burbur

8 Por que existem tantas discrepâncias entre as fontes? 3. Existem nomes diferentes para uma mesma língua Problemas de transliteração Ubykh ubyx (ing.); oubykh (fr.); ubijé (castelhano); ubıh (turco) // Pekhi; Päkhi (alem.) Muitos critérios diferentes para criar um nome Endónimo vs. Exónimo. Uso de nomes de povoações para dar nome à língua que falam e viceversa. Distintas áreas em que se fala: português, brasileiro,...; belga, suíço, quebequense,...? Designações para distintas variedades dialectais de uma mesma língua: transmontano, minhoto, beirão, algarvio... [mas como sabemos se uma determinada variedade é uma língua distinta ou apenas um dialecto?]

9 Por que existem tantas discrepâncias entre as fontes? 3. Existem nomes diferentes para uma mesma língua Indonésia: Ambonese, Nusulaut, Haruku Nova Guiné: Ikobi Mena, Kasere, Wailemi, Meni Colômbia: Desano, Wina, Boleka, Kusibi Brasil: Atruahi, Jawaperi, Waimiri América do Norte: Gwichin, Loucheux, Tukudh, Kutchin (exemplo tirado de Edwards 1994) Afango, Berum, Birom, Cen Berom, Chenberom, Gbang, Kibbo, Kibbun, Kibo, Kibyen, Shosho

10 As principais famílias linguísticas

11 As principais famílias linguísticas Familia linguística Número de línguas Afro asiática 353 Percentagem línguas 5 11% de Número falantes de Percentagem falantes 6 03% de Principais línguas árabe, berbere, hebreu Austronésica % % línguas malaio polinésicas Indoeuropea % % hindi, inglês, persa, português Níxer Congo % % fula, suaíli Sino tibetana % % Trans Nova Guinea % % birmanês, chinês, tibetano ekári, enga, melpa iorubá,

12 As principais famílias linguísticas

13 1. A família linguística indo europeia Presente em todos os continentes. Falada por milhões de pessoas (porém, abrange apenas um 6% das línguas mundiais). Países com uma maioria de falantes de línguas IE. Países com um idioma IE minoritário, mas de carácter oficial

14 ) Principais divisões e subdivisões ca. 7 6 milhões de falantes 1. Albanês Të gjithë njerëzit lindin të lirë dhe të barabartë në dinjitet dhe në të drejta ( Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos ) 2. Arménio ca. 6 7 milhões de falantes muita presença na diáspora (Dalby 2004)

15 3. Balto Eslavas 3.1. Báltico Letão, lituano... Ca. 6 milhões de falantes Visi cilvèki piedzimst brìvi un vienlìdzìgi savâ paøcieðâ un tiesìbâs [letão] Eslavo oriental Eslavo ocidental Eslavo meridional Báltico

16 3. Balto Eslavas Eslavo meridional Búlgaro, esloveno, macedónio, servo croata,... (?). Ca. 30 milhões de falantes Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima [bósnio] Eslavo ocidental Checo, eslovaco, polaco... Ca. 65 milhões de falantes Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv [checo] Eslavo oriental Bielorrusso, russo, ucraniano Ca. 210 milhões de falantes Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах [russo] Eslavo oriental Eslavo ocidental Eslavo meridional Báltico

17 4. Célticas 4.1. Céltico continental Extinto. Língua gaulesa, celtibérico, galaico, Céltico insular O único que se conserva, em distintos graus Bretão ca falantes Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud Córnico falantes Gaélico (escocês) ca falantes Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co ionnan ann an urram 's ann an còirichean (Dalby 2004) Irlandês ca falantes Galés ca falantes Genir pawb yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Manês ca. 500 falantes

18 I am not in the office at the moment. Please send any work to be translated.

19 5. Germánicas 5.1. Germânico oriental Extinto. Gótico, vândalo, burgúndio... (Começo do Pai Nosso em gótico) 5.2. Germânico ocidental 530 milhões de falantes nativos. Afrikaans, alemão, holandês, inglês, iídiche,... Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren [holandês] 5.3. Germânico setentrional 20 milhões de falantes. Danês, islandês, sueco,... Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder [danês]

20 6. Helénicas 6.1. Ático grego, língua de uns 12 milhões de falantes na actualidade. pôntico pessoas Dórico língua tsakônica (English/Tsakonian/Greek) "Our language is Tsakonian. Ask and they'll tell you./groússa námou eíni ta Tsakónika. Rotéete na nioúm'aléoi./e glóssa mas eínai ta Tsakónika. Rotéste na sas poun.", bilingual (Tsakonian and Standard Greek) sign in the town of Leonidio and Tyros Greece.

21 7. Indo iránias 7.1. Indo arianas milhões de falantes (mais os que as têm como L2). Algumas línguas: Hindustano (hindi padrão + urdu) = 240 milhões. Bengali = 230 m. Punjabi = 90 m. Bengali

22 7. Indo iránias 7.2. Iranianas Arredor de milhões de falantes. Perto de 90 línguas modernas. As mais importantes são: Persa: 65 milhões de falantes Pachto/pastum: milhões Curdo: 18 milhões Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns para com os outros em espírito de fraternidade.

23 8. Itálicas A maiorias dessas línguas (falisco, osco, umbro,...) estão extintas. Persiste unicamente o latim, que hoje em dia é empregue em âmbitos restritos e sem falantes nativos, e, sobretudo, as suas herdeiras, as línguas românicas (25 30 línguas. 800 milhões de falantes nativos)

24 Multibanco na Cidade do Vaticano, onde o latim é língua oficial

25 2. A família linguística afro asiática (ou hamito semítica) Falada especialmente no Médio Oriente, Norte e corno de África. Falada por 360 milhões de pessoas. Abrange um 5% das línguas mundiais.

26 Línguas berberes. Ca 20 milhões Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥwerma d yizerfa Línguas cuchíticas. Ca. 65 milhões: Oromo, Somalí,... Namooti hundinuu birmaduu ta'anii mirgaa fi ulfinaanis wal qixxee ta'anii dhalatan. Línguas tchádicas. Ca 30 milhões: Hausa Su dai yan adam, ana haifuwarsu ne duka yantattu, kuma kowannensu na da mutunci da hakkoki daidai da na kowa. Línguas omóticas. Ca 4 milhões: Hausa Línguas semíticas. Ca 290 milhões: Árabe (260), Amárico (27), Tigrínia (8), Hebreu (5), Aramaico (0 5) Coca cola em hebreu e amárico

27 3. A família linguística austronésica Falada especialmente no Sudoeste asiático, Madagáscar e Pacífico Falada por 350 milhões de pessoas. Abrange um 17% das línguas mundiais.

28 3.1 Línguas formosanas A família austronésica divide se em 10 ramos, 9 dos quais estão presentes na ilha Formosa (Taiwan), onde se pensa que nasceu a família. Porém, apenas sobrevive uma dúzia de línguas, em situação muito débil. (mais informação: Bíblia em holandês e siraya, hoje em processo de revitalização

29 3.2 Línguas malaio polinésicas línguas Ary nifady hanina efa polo andro sy efa polo alina Izy, koa nony afaka izany, dia noana. (E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome. Mt. 4, 2) malgaxe (Madagascar). 20 milhões tagalo (Filipinas). 20 milhões + 60 como segunda língua malaio. 40 milhões como 2ª língua (língua franca)

30 4. A família linguística Níger Congo Falada na África Sub sahariana Falada por 380 milhões de pessoas. Abrange um 22% das línguas mundiais.

31 (Dalby 2004) suaíli. Falado por 5 milhões de pessoas como língua nativa... e por mais de 100 como segunda língua (língua franca)

32 iorubá. 20 milhões de falantes Gbogbo ènìyàn ni a bí ní òmìnira; iyì àti è tó kò ò kan sì dó gba igbo. 20 milhões de falantes A mu ru mmadu nile n'ohere nakwa nha anya ugwu na ikike fula. 12 milhões de falantes Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji chona. 11 milhões de falantes Vanhu vese vanoberekwa vakasununguka uyewo vakaenzana pahunhu nekodzero dzavo zulu. 11 milhões de falantes Bonke abantu bazalwa bekhululekile belingana ngesithunzi nangamalungelo

33 5. A família linguística sino tibetana Falada no sueste asiático Falada por milhões de pessoas. Abrange um 6% das línguas mundiais.

34 5.1. Chinês (muitos dialectos, a maioria ininteligíveis entre si)

35 5.2. Línguas tibeto birmanesas: 435 variedades Línguas tibetanas. 6 milhões de falantes Birmanês. 32 milhões de falantes art. 1 (DDH)

36 6. A família linguística Trans Nova Guiné Falada em Nova Guiné e nas ilhas dos arredores. 7% das línguas da Terra, mas menos de 4 milhões de falantes. Apenas 4 línguas são faladas por mais de pessoas.

37 7. Outros Navajo code talkers talkers los navajos en la wwii/

38 A riveting account of the astonishing experiences and discoveries made by linguist Daniel Everett while he lived with the Pirahã, a small tribe of Amazonian Indians in central Brazil. Daniel Everett arrived among the Pirahã with his wife and three young children hoping to convert the tribe to Christianity. Everett quickly became obsessed with their language and its cultural and linguistic implications. The Pirahã have no counting system, no fixed terms for color, no concept of war, and no personal property. Everett was so impressed with their peaceful way of life that he eventually lost faith in the God he'd hoped to introduce to them, and instead devoted his life to the science of linguistics. Part passionate memoir, part scientific exploration, Everett's life changing tale is riveting look into the nature of language, thought, and life itself. Mais material sobre este polémico tema na revista Language nº 85.2 (2009), pp

39 2. Observações sobre a distribuição territorial Reparto irregular número de falantes Quase a metade da humanidade fala uma língua indo europeia (mas essa família abrange apenas o 6% das línguas existentes) O 96% por cento das pessoas falam apenas um 4% das línguas. Ou, desde outra perspectiva, o 25% das línguas tem menos de falantes e o 81%, menos de (Crystal 2000)

40 2. Observações sobre a distribuição territorial As 10 línguas mais faladas (falantes nativos). Wikipedia

41 2. Observações sobre a distribuição territorial Mas o número de falantes nativos não é o critério mais relevante para determinar a importância de uma língua... Uso como segundas línguas ou como língua franca (comercial, cultural,...) Presença na actividade económica tecnológica

42 2. Observações sobre a distribuição territorial Reparto irregular distribuição territorial

43 2. Observações sobre a distribuição territorial Nova Guiné

44 2. Observações sobre a distribuição territorial The Amazon Basin is arguably both the least known and the most complex linguistic region in the world today. It is the home of some 300 languages belonging to around 20 language families, plus more than a dozen genetic isolates, and many of these languages (often incompletely documented and mostly endangered) show properties that constitute exceptions to received ideas about linguistic universals. [Dixon & Aikhenvald, 1999]

45

46

47 2. Observações sobre a distribuição territorial Quantas línguas têm reconhecimento oficial em Portugal?

48 Lei nº 7/99 de 29 de Janeiro. Reconhecimento oficial de direitos linguísticos da comunidade mirandesa Nº 2 do artigo 74.º da Constituição da República Portuguesa [revisão de 1997], «na realização da política de ensino incumbe ao Estado (...) proteger e valorizar a língua gestual portuguesa, enquanto expressão cultural e instrumento de acesso à educação e da igualdade de oportunidades» Decreto Lei nº 3/2008, de 7 de Janeiro Medidas para o uso da LGP no ensino

49 All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen. (Luxemburguês) Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. (Alemão)

50 Mudanças na diacronia: olhar para o passado e o futuro Panorama extraordinariamente dinâmico

51 Península Itálica. S. VI a. C. Península Itálica. S. XXI

52 + Milhares de línguas desapareceram. No melhor dos casos, ficam os seus escritos e somos capazes de lelas, mas nem sempre... Hitita. Escrita minóica em linear A, parcialmente decifrada e que escreve uma língua desconhecida...

53

54 The point has been noted most often in relation to English, where new varieties have begun to appear around the world, as a consequence of that language s emerging status as a world lingua franca. Although at present Singaporean, Ghanaian, Caribbean, and other New Englishes continue to be seen as varieties of English, it is certainly possible for local sociopolitical movements to emerge which would upgrade them to language status in due course. Books and articles are already appearing which (in their nomenclature, at least) anticipate such outcomes (Crystal 2000)

55 Mais informação: Andersen, Oleg Stig (1998): The burial of Ubykh, Abstracts for the Open Forum, supplement to Ostler, 3. Comrie, B. (ed.) (2009). The World's major languages. London: Routledge. Dalby, A. (2004). Dictionary of languages : the definitive reference to more than 400 languages. London: Bloomsbury. Dixon, Robert M. W. e Alexandra Y. Aikhenvald (1999): The Amazonian languages. Cambridge: Cambridge University Press,... Ethnologue: Everett, Daniel L. (2008): Don't Sleep There are Snakes: Life and Language in the Amazonian Jungle. London: Profile Books Price, Glanville (ed.) (1998): Encyclopedia of the languages of Europe. Oxford: Wiley Blackwell Universal Declaration of Human Rights: