RHU231 CABEÇA HIDRAÚLICA DE COMPRESSÃO MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO PORTUGUÊS 10 M 017 P

Transcrição

1 0 M 07 P PORTUGUÊS Este manual é propriedade da Cembre. Todas a reproduções estão proibidas sem autorização por escrito. CABEÇA HIDRAÚLICA DE COMPRESSÃO RHU3 Cembre S.p.A. Via Serenissima, 9 3 Brescia (Italia) Telefono: Telefax: info@cembre.com Cembre Ltd. Dunton Park Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB (Great Britain) Tel.: Fax: sales@cembre.co.uk Cembre S.a.r.l. Avenue Ferdinand de Lesseps 940 Morangis (France) Tél.: Fax: B.P Morangis Cédex info@cembre.fr MANUAL DE USO E DE MANUTENÇÃO Cembre España S.L. Calle Llanos de Jerez, - P.I. de Coslada 3 Coslada - Madrid (España) Teléfono: 9 40 Telefax: info@cembre.es Cembre AS Fossnes Senter N-360 Stokke (Norway) Phone: (47) Telefax: (47) cembre@cembre.no Cembre GmbH Heidemannstraße München (Deutschland) Telefon: 09/30676 Telefax: 09/ info@cembre.de Cembre Inc. Raritan Center Business Park Fieldcrest Avenue Edison, New Jersey 037 (USA) Tel.: (73) Fax: (73) Sales.US@cembreinc.com

2 ETIQUETAS DE ADVERTÊNCIA 9 6 TG Antes de utilizar a ferramenta, ler atentamente as instruções contidas neste manual. Durante a utilização, manter as mãos fora da zona de perigo Trabalhar sempre com as luvas de segurança. 7 TYPE FORCE RHU 3 30 kn MAX. PRESSURE 700 bar Made in E.U Tipo de cabeça - Força - Pressão máxima - Ano N de série 4

3 Referência Item DENOMINAÇÃO Q.de CABEÇA HIDRAÚLICA DE COMPRESSÃO Tipo RHU CILINDRO PISTÃO MOLA RETORNO DO PISTÃO VEIO DA MOLA 600 FORQUILHA VEDANTE K O-RING K PERNES M PORCA HEXAGONAL M PARAFUSO CAVILHA M6x ANEL K O-RING K TARJETA METÁLICA TG REBITE ø,x3, FREIO DE PRESSÃO øx ETIQUETA METÁLICA TG PARAFUSO DE POSICIONAMENTO MOLA DO PINO LINGUETE 9364 ACOPLAMENTO RÁPIDO Q4-MS COMPLETO A garantia perde a validade se se utilizam peças de substituição diferentes das originais Cembre. Os elementos assinalados com k são aqueles que a Cembre aconselha mudar sempre no caso de uma eventual desmontagem da ferramenta. Para encomendar as peças de substituição, especifi car sempre os seguintes pontos: - número do código do componente - denominação do componente - tipo de cabeça - número de série da ferramenta 3. CARACTERÍSTICAS GERAIS Indicada para a instalação de conectores eléctricos por compressão em condutores até 630 mm e para cabos em alumínio até 00 mm. Força de compressão: kn (. sh ton) Pressão máxima de exercício: bar (0,000 psi) Dimensões: Comprimento mm (.6 in.) Largura... 0 mm (4.33 in.) Peso (sem matrizes):... 6,4 kg (4. lbs). CAMPO DE APLICAÇÃO A cabeça RHU3, quando utilizada com o adaptador AU3-30-C (ver Fig. ), pode utilizar todas as matrizes de encaixe semi-circulares comuns às ferramentas Cembre da série 30 kn para a compressão de conectores para condutores até 400 mm e para cabos em alum ínio até 300 mm. Além disso, usando adaptadores adequados é possível utilizar toda a gama de pré-arredondadores e matrizes comuns às ferramentas Cembre da série 30 kn para a preparação e compressão em matrizes de retenção de condutores em Alumínio até 40 mm (ver tab. A e B e Fig. 3). O uso de matrizes específicas hexagonais permite comprimir conectores para condutores até 630 mm (ver Fig. 4). Uma gama de matrizes com configuração fechada permite, finalmente, comprimir conectores para condutores em Alumínio até 00 mm (ver tab. A e B e Fig. ). 3. INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 3.) Preparação A cabeça é fornecida com um acoplamento rápido macho com bloqueio automático e tanto pode ser conectada a bombas hidráulicas de pedal (com uma ou duas velocidades), como a bombas pneumáticas ou electro-hidráulicas fabricadas pela Cembre. 4. USO COM CONECTORES PARA CABOS EM ALUMÍNIO DE SECÇÃO 300, 400 e 00 mm (Ver Fig. ) 4.) Pré-arredondamento de cabos sectoriais Escolher os pré-arredondadores de acordo com as indicações da tabela A. Inserir, primeiro, a parte inferior do pré-arredodador na sede do pistão (), puxando o linguete (0); Inserir a parte superior do pré-arredondador na respectiva guia da forquilha e empurrála até a bloquear na posição de funcionamento, o que é dado pelo acoplamento das estrias nos flancos do pré-arredondador com os pernes () existentes nos braços da forquilha. Colocar o cabo no interior do pré-arredondador UP 30...

4 Accionar a bomba até que a parte fi xa e a parte móvel do pré-arredondador choquem uma com a outra. Libertar a pressão da bomba e, de seguida, retirar o cabo que deverá fi car com uma forma redonda compacta (ver 6.4). 4.) Execução das ligações Escolher o par matriz-punção que se pretende utilizar, seguindo a tabela B. Inserir a punção PS () na sede do pistão (), retirando o linguete (0); Introduzir o cabo no conector. Inserir o conector na matriz de punçonagem (9) colocando-a de cada vez no interior da forquilha () empurrando-a até a bloquear na posição de funcionamento, a qual é dada pelo acoplamento das estrias nos flancos da matriz com os pernes () dispostas nos braços da referida forquilha. Accionando a bomba, inicia-se a compressão do conector, partindo, no caso de uniões, da extremidade até ao interior e, no caso de terminais, da extremidade até ao olhal ou ponta (ver fi g. ). O fi nal da operação de compressão será alcançado quando o punção e a matriz se tocam; no entanto, aconselhamos a bombear até à intervenção da válvula de segurança (ver 6.3).. UTILIZAÇÃO SOBRE CONECTORES PARA CABOS EM ALUMÍNIO COM SECÇÕES DE 6 A 40 mm (Ref. to Fig. 3) A cabeça RHU3 também pode ser utilizada em conectores de secções inferiores a 300 mm, utilizando os acessórios comuns à série de ferramentas da Cembre da série 30 kn. Para a utilização destes acessórios é necessário equipar a cabeça com os seguintes adaptadores: AU3-PS/E, é usado para o alojamento dos punções PS.../E (ver.). AU3-0/N, é usado para o alojamento das matrizes e da parte móveis dos pré-arredondadores para secções até 0 mm (ver.). AU3-40/N, é usado para o alojamento das matrizes e da parte móveis dos pré-arredondadores para secções de a 40 mm (ver.). AC3-P, é usado para o alojamento das partes fixa dos pré-arredondadores (ver.)..) Montagem dos adaptadores na sede do pistão Os adaptadores AU3-PS/E e AC3-P são inseridos na sede do pistão (), puxando o linguete de desbloqueio (0); após ter completado a introdução, libertar o linguete (0). LISTA DE PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO RHU3.) Montagem dos adaptadores nas guias da forquilha Os adaptadores AU3-0/N e AU3-40/N são inseridos nas respectivas guias da forquilha e empurrados até à fi xação na posição de funcionamento o que é dado pelo acoplamento das estrias nos fl ancos dos adaptadores com os pernes () situados nos braços da forquilha..3) Pré-arredondamento de cabos sectoriais Inserir os adaptadores AC 3-P e AU3-.../N na cabeça (ver. e.) Escolher os pré-arredondadores de acordo com as indicações da tabela da pág. 3. Inserir a parte inferior do pré-arredondador no adaptador AC3 -P, puxando o linguete (0); Introduzir o cabo no interior da parte superior do pré-arredondador inserindo depois este último no interior do adaptador AU3.../N. Verificar se a estria superior existente no pré-arredondador coincide com os pernes no interior do referido adaptador. 3

5 NOTAS Accionar a bomba até que a parte fixa e a parte móvel do pré-arredondador se toquem. Libertar a pressão da bomba e de seguida retirar o cabo que deverá fi car com uma forma redonda compacta (ver 6.4)..4) Execução das ligações Escolher os adaptadores inferior e superior consultando a tabela B e inserí-los na cabeça (ver. e.). Escolher o par matriz-punção que se pretende utilizar, em função do conector a comprimir consultando a tabela B. Inserir o punção PS 30.../E (9) no adaptador AU 3-PS/E (90), pressionando o botão que desbloqueia a matriz (3) e fazê-lo deslizar até que fique bloqueado pelo pino (4); Introduzir o cabo no conector. Inserir o conector na matriz de punçonagem (93) posicionando-a de cada vez no interior do adaptador empurrando-a até bloquear na posição de funcionamento, dado pelo acoplamento das ranhuras existentes na parte superior da matriz com os pernes colocados no interior do adaptador. Accionando a bomba, inicia-se a compressão do conector, partindo, no caso de uniões, da extremidade até ao interior e, no caso de terminais, da extremidade até ao olhal ou ponta (ver fig. ). O final da operação de compressão será alcançado quando o punção e a matriz se tocam; no entanto, aconselhamos a bombear até à intervenção da válvula de segurança (ver 6.3). SEQUÊNCIA DAS COMPRESSÕES UTILIZAÇÃO SOBRE CONECTORES PARA CABOS EM COBRE (ver Fig. 4 e ) 6.) Montagem das matrizes 6..) Matrizes específicas (Ver Fig. 4) Escolher o par de matrizes adaptado para a aplicação a efectuar. Inserir, primeiro, a matriz inferior (9) na sede do pistão () puxando o linguete (0). Inserir a matriz superior (94) na forquilha () e bloqueá-la na posição de funcionamento dada pelo acoplamento dos pernes (), situados nos braços da forquilha, com as ranhuras nos fl ancos do adaptador. 6..) Matrizes de encaixe semi-circular (Ver Fig. ) Escolher o par de matrizes adaptado para a aplicação a efectuar. Inserir a parte inferior do adaptador AU3-30-C (96) na sede do pistão () puxando o linguete (0). Inserir a parte superior do adaptador AU3-30-C (96) na forquilha () e bloqueá-la na posição de funcionamento dada pelo acoplamento dos pernes () situados nos braços da forquilha com as ranhuras nos fl ancos do adaptador. 4 FIG.

6 Inserir uma das duas matrizes de encaixe semi-circular (97) na parte inferior do adaptador pressionando o botão (0) e empurrá-la até a fi xar através do perne (). Inserir a outra matriz semi-circular na parte superior do adaptador pressionando o botão () e empurrá-la até fi car bloqueada. 6.) Aproximação das matrizes Inserir o condutor no conector. Colocar este último entre as duas matrizes alinhando a zona a comprimir com a marca das referidas matrizes. Accionando continuamente a bomba obter-se-á a aproximação das matrizes. Cu FIG. 4 INTRODUÇÃO DAS MATRIZES ESPECÍFICAS Verificar se as matrizes se encontram exactamente em correspondência com a zona a comprimir; caso contrário, reabrí-las seguindo as instruções do ponto 6.4 e recolocar o conector ) Compressão Continuando a accionar a bomba completar-se-á o avanço do pistão () da cabeça até que as matrizes se toquem. De qualquer modo, é aconselhável bombear até ao disparo da válvula de máxima pressão. 6.4) Desbloqueio das matrizes Para desbloquear as matrizes, actuar sobre o dispositivo de retorno do óleo (alivia a pressão) da bomba; obter-se-á, assim, o recuo do pistão () dentro da cabeça com a consequente abertura das matrizes. 7. MANUTENÇÃO A cabeça é robusta e não necessita de cuidados especiais; para se ter um funcionamento correcto bastará observar alguns cuidados: 0 9 FIG. INTRODUÇÃO DOS ADAPTADORES E MATRIZES 7.) Cuidados de limpeza Ter presente que o pó, a areia e a sujidade representam um perigo para qualquer aparelhagem hidraulica. Evitar apoiar directamente a cabeça em terrenos lamacentos ou com pó. Eventuais partículas sólidas podem riscar o pistão e assim provocar a perda de óleo. Após cada utilização deve-se limpar a cabeça com um pano limpo, tendo o cuidado de eliminar a sujidade depositada na mesma, especialmente a que se encontra na proxi midade das partes móveis. 7.) Substituição do acoplamento rápido Para substituir o acoplamento rápido, proceder da seguinte maneira: Remover o acoplamento rápido que se pretende substituir. Limpar, com cuidado, a rosca macho da cabeça hidráulica removendo todos os resíduos da velha vedação. Reconstituir a vedação na rosca macho do cilindro com fi ta de tefl on. Apertar o novo acoplamento rápido na cabeça fixando-o com um binário de 0Nm Antes de desencaixar o acoplamento rápido, que une a cabeça à mangueira da bomba hidráulica, verificar se a pressão do óleo está completamente descarregada

7 Al FIG. INTRODUÇÃO DAS MATRIZES E PUNÇÕES 9 7.3) Caixa (Ver Fig. 6) Para proteger a cabeça contra choques acidentais e poeiras, quando não é utilizada, é aconselhável guardá-la numa caixa metálica cuidadosamente fechada. A caixa é a VAL 3 e está preparada para conter os acessórios para a compressão dos conectores em alumínio, tem as dimensões de 470x73x96 mm (.x0.7x3. in.) e pesa 7, kg (. lbs). 0 FIG. 6 CAIXA DE ARMAZENAMENTO FIG. 3 INTRODUÇÃO DOS ADAPTADORES E MATRIZES 9. DEVOLUÇÕES À Cembre PARA REVISÃO No caso de avaria contactar o nosso Agente da Zona o qual vos aconselhará e fornecerá as instruções necessárias para o envio da ferramenta à nossa Sede. Se possível, juntar cópia do Certifi cado de Ensaio fornecido pela Cembre com a ferramenta ou, na falta de outras referências, indicar a data aproximada de compra

8 AU 3-0/N AU 3-40/N MUA 3 MUA 9 MUA 0 MUA 40 (MTA...-C ; CAA...) ( MTA... ) ( MTMA... ) MV 3 MV 9 MVC 9 MVM 3 MVM 9 MVM 0 MVM 40 AU 3-PS/E SECÇÃO DO CABO ( mm ) DIÂMETRO EXTERNO DO FUSTE DO CONECTOER ( mm ) ADAPTADOR INFERIOR ADAPTADOR SUPERIOR MATRIZ DE PUNÇONAGEM UNIVERSAL MV 0 MV 40 MVC 0 MVC 40 PUNÇÃO PS30-3/E PS30-9/E PS30-0/E PS30-40/E MUA MV MVM PS MUA MATRIZ DE PUNÇONAGEM P/CONECTORES BIMETÁLICOS MV MATRIZ DE PUNÇONAGEM PARA UNIÕES EM ALUMÍNIO MATRIZ DE PUNÇONAGEM PARA UNIÕES EM ALUMÍNIO MVM PS TABELA A: ESCOLHA DOS PRÉ-ARREDONDADORES 7 Comuns às ferramentas de 30 kn SECÇÃO DO CABO ( mm ) ADAPTADOR INFERIOR ADAPTADOR SUPERIOR PRÉ-ARREDONDADOR 6 UP30-3 UP AU3-0/N AC3-P UP30-0 UP30-70 UP UP UP30-0 AU3-40/N 40 UP30- UP UP UP UP3-00 Accessórios comuns às ferramentas de 30 kn TABELA B: ESCOLHA DOS ACESSÓRIOS