NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA

Transcrição

1 ポルトガル 日 本 商 工 会 議 所 EDITORIAL NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Temos que Mudar! É Preciso Mudar! 2º TRIMESTRE 2013 Volume 1, Edição 1 Prezados Amigos da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, Pontos de interesse especiais: - Entrevista: Visita da Fiamma ao Japão Uma nova diretoria assumiu a CCILJ, e à minha pessoa coube dirigir, juntamente com os demais diretores, a mesma durante os próximos três anos. Temos, desde já, diversos desafios que serão possíveis superar com a ajuda de todos os Membros ativos da CCILJ, seu Staff, seus membros e de todas as Diretorias, com os Associados, as autoridades Portuguesas, Japonesas e também de outros Países, mas, principalmente, com os amigos. Nesta edição: - Novos Associados - Notícias Japão - Entrevista: Visita Fiamma ao Japão - Últimos Eventos - Próximos Eventos - Balança Comercial - Oportunidades Comerciais - Feiras - Notícias dos Associados Tenho realizado diversas viagens e contactos com autoridades, empresários Japoneses, Portugueses, Brasileiros e de diversas outras origens, com a finalidade de formar laços de amizade e de cooperação. O Mundo está ficando muito pequeno e como já dizia Guimarães Rosa Viver é Muito Perigoso. Essa mudança começa na forma de agir, de proceder, de encarar as dificuldades, de mudar a forma de estar no nosso dia-a-dia, começando por criar uma sociedade competitiva e solidaria com os nossos vizinhos, com os nossos clientes e amigos, enfim, com as pessoas que nos rodeiam. O Nosso Mundo é formado por pessoas e a nossa vida depende da forma como nos relacionamos e tratamos as pessoas. A concorrência, que antigamente era de região para região do pais e muitas vezes não influenciavam outras, hoje ela é Mundial e temos que enfrentá-la, caso queiramos sobreviver nessa luta que se trava todos os dias. O Maior exemplo que temos é de Dom Afonso Henriques que para vencer as adversidades e construir o país que temos hoje, geograficamente falando, teve que Mudar e tecer estratégias que o levaram a vitória. Mas, falando de desafios, o nosso é bem claro, fazer da Câmara de Comércio e Indústria Luso- Japonesa, uma das Câmaras de Comércio e Industria das mais fortes e competitivas, que possa ajudar as Empresas, seus associados a se desenvolverem e ajudar o nosso País a superar a crise que ai está. Fortalecer a CCILJ, inaugurar ainda este ano uma Câmara de Comércio e Indústria Japão-Portugal em Tóquio, pleitear uma ligação aérea que una Brasil, Portugal e Japão, com isso multiplicar as relações comerciais entre estes três países, que possuem uma identidade toda especial. Importante assinalar, que temos recebido alguns empresários japoneses, com interesses em investimentos em Portugal e na importação de produtos Portugueses, lembramos ainda que o Japão possui 120 milhões de consumidores com grande poder aquisitivo, e é a terceira maior economia do Mundo. Contamos com a atenção e colaboração de todos e convido-os para que participem das atividades de nossa Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, e para aqueles que ainda não são sócios fica aqui o convite, e com isso possam trabalhar um diferencial competitivo importante para o sucesso nas suas atividades. Bem Hajam! Nelson Faria de Oliveira Presidente da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa

2 Cumprimentamos os novos Associados A. G. DA CUNHA FERREIRA,LDA. Rua das Flores, n.º 74 4, Lisboa Tel.: Fax: Website: CRUZIMPEX IMPORTAÇÃO & EXPORTAÇÃO, LDA. Rua de Goa, Bloco 2E Loja A Urbanização do Platanos, Abrantes Tel.: Fax: a.cruz@cruzimpex.com Website: SOCIEDADE AGRÍCOLA DE PIAS Rua de Santo António, 8, Beja Tel.: Fax: sociedadeagricoladepias@gmail.com Website: EXTRA TRANSPORTES INTERNA- CIONAIS, LDA. Rua dos Industriais, 17 1º Dtº, Lisboa Tel.: Fax: info@extraopo.com Website: SOCIEDADE DE PESCA MIRADOU- RO, S.A. FARIA DE OLIVEIRA ADVOGADOS Rua Castilho, 13 D 6º B, Lisboa Tel.: Fax: lisboa@fariadeoliveira.com Website: Av. Pedro Alvares Cabral, Ilhavo Tel.: Fax: paula@frip.pt Website: REGUS BUSINESS CENTRE, LDA. Av. da Liberdade, 110, Tel.: Fax: lisboa.liberdade@regus.com Website: VALUEBEYOND UNIPESSOAL, LDA. Centro Empresarial Torres de Lisboa, Rua Tomás da Fonseca, Torre G, Lisboa Tel.: Fax: info@valuebeyond.pt CUMPRIMENTAMOS AINDA TRÊS NOVOS SÓCIOS INDIVIDUAIS: Sr. António Morão CUMPRIMENTAMOS O NOVO PATRO- CINADOR DA NEWSLETTER DA CCILJ Antigo Presidente da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa Sr. Marco Tadeu Sr. Rui Simões DEUTSCHE LUFTHANSA, AG. Av. D. João II D, Lisboa Tel.: Website: Página 2

3 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Notícias Japão Foram iniciadas negociações por Portugal para exportar cereja para o Japão Banco do Japão irá manter estímulos à economia A ministra da Agricultura, Assunção Cristas, anunciou que o Governo iniciou um processo negocial com o Japão para exportar cereja portuguesa para aquele país do oriente. O processo foi desencadeado recentemente durante uma visita do secretário de Estado da Alimentação ao estrangeiro, a pedido dos produtores do Fundão, a região de Portugal onde se concentra a maior produção nacional de cereja. O Governo ainda não sabe dentro de quanto tempo é que a cereja portuguesa poderá ser consumida no Japão, mas Assunção Cristas prometeu "dar a melhor atenção" para que o processo "seja rápido", à margem de uma sessão partidária em que participou, em Macedo de Cavaleiros, no distrito de Bragança. Banco do Japão referiu o plano de compra de activos para estimular o crescimento da economia do país, pelo que irá aumentar a quantidade de dinheiro na economia em 60 biliões de ienes para 70 biliões (530 mil milhões de euros) por ano. Depois de alguns anos em estagnação, foi ainda mencionado pela mesma entidade, que a economia do Japão encontra-se em fase de retoma, destacando o facto de as exportações terem começado a estabilizar - tendo em conta a desvalorização da moeda Japão e Moçambique assinam acordo- quadro sobre investimentos Moçambique e o Japão assinam esta semana em Yokohama, Japão, um acordo-quadro sobre investimentos nos sectores de energia e recursos minerais, informou o matutino Notícias, de Maputo. A ser assinado no âmbito da V Conferência Internacional de Tóquio sobre o Desenvolvimento de África (TICAD V), a decorrer de 1 a 3 de Junho, o acordo pretende estimular maior investimento japonês nos sectores energético e mineiro em Moçambique. Durante a sua presença em Yokohama, para além de participar na TICAD V, o Presidente de Moçambique chefiará a delegação do seu país a uma reunião com o governo do Japão, manterá encontros com empresários japoneses e visitará a Feira Africana, a decorrer em Yokohama com a participação de 49 países. Por seu turno, o primeiro-ministro de Cabo Verde, José Maria Neves, irá de participar no TICAD V, aproveitando a deslocação para manter contactos com empresários japoneses do sector das pescas, segundo a imprensa cabo-verdiana. O primeiro-ministro adiantou que esses contactos visam ajudar a desenvolver uma plataforma de pescas para gerar mais dinâmica de crescimento e mais emprego na ilha de São Vicente. Politica expansionista Japonesa continua Dados positivos no primeiro trimestre do ano para a evolução do PIB voltaram a focar a atenção internacional na política económica expansionista que Shinzo Abe está a imprimir ao país. A economia japonesa cresceu 0,9% em cadeia no primeiro trimestre, triplicando o ritmo verificado no mês anterior e avançou 3,5% em termos homólogos, muito acima das expectativas dos economistas inquiridos pela Bloomberg. Ajudaram a este desempenho o aumento do consumo e das exportações, o que está a ser associado à política expansionista, tanto orçamental como monetária, adoptada pelo primeiro-ministro e que já baptizada nos meios de comunicação social internacionais por Abenomics. Além de um programa de investimentos, essencialmente públicos, avaliado em 100 mil milhões de euros, Shinzo Abe e Haruhiko Kuroda, o governador do banco central o conceito de independência da política monetária ficou esbatido desde que Abe chegou ao poder iniciaram um processo de compra de dívida pública e privada com o objectivo de baixar juros, estimular a procura e fazer subir a inflação. O iene desvalorizou ajudando as exportações que cresceram 3,8% no trimestre face aos três meses anteriores e o consumo subiu cresceu 1% em cadeia, o que também foi considerado positivo. Em seis meses, a bolsa já subiu 70%. Página 3

4 Entrevista: VISITA DA FIAMMA AO JAPÃO No passado mês de Novembro, a Fiamma RST, empresa que atua na área do fabrico de máquinas e moinhos de café expresso e equipamento de catering, teve a oportunidade de visitar o Japão aproveitando a ocasião para realizar várias visitas exploratórias a empresas japonesas. A CCILJ prestou apoio ao seu Associado pré-estabelecendo os contactos com as empresas japonesas selecionadas, tendo igualmente fornecido o intérprete local, fundamental para uma primeira visita. Para sabermos mais quanto a esta experiência, entrevistámos a empresa em questão. Tendo em conta a vossa experiência de 35 anos no mercado português, como descreve o crescimento e evolução da Fiamma RST ao longo do tempo? A RST começou por fabricar carregadores de bateria automóvel. A marca Fiamma surge em 1979 quando começámos a fabricar as máquinas de café e foi então que nos focalizámos no equipamento hoteleiro. Durante anos fomos crescendo com o mercado nacional e íamos entrando em alguns mercados da Europa como a Espanha, a Alemanha e a França. Depois, já em 1995 entrámos no Brasil e a partir de 2000 a aposta da empresa foi claramente na exportação, sobretudo nos novos mercados como o Médio Oriente, Ásia, África e alguns países da América Latina. Ao longo do tempo fomos sendo reconhecidos pela qualidade e fiabilidade dos nossos equipamentos e pela nossa capacidade de inovar. Temos lançado produtos novos quase todos os anos e é assim que temos vindo a defender-nos da concorrência de fabricantes de países com custos de produção significativamente mais baixos. Hoje a Fiamma RST exporta cerca de 65% da sua produção para mais de 60 países nos 5 continentes. Sabemos que participam em várias feiras pela Ásia. O que levou a vossa empresa a procurar o mercado internacional, nomeadamente o Japão? Que potencialidade a Fiamma vê no mercado nipónico? A nossa experiência nos mercados Asiáticos tem sido muito boa e estamos entusiasmados com o crescimento do consumo de café espresso nesses países que, tradicionalmente são muito mais consumidores de chá. O Japão é um mercado enorme e com um bom nível de vida, e apesar de o café espresso não ser a bebida de eleição, uma pequena quota de mercado de um mercado grande e com capacidade compra é sempre muito interessante. Por outro lado, acreditamos que o Japão funciona para aquela zona da Ásia como um Trend Setter e o sucesso no Japão pode abrir portas em países como a China ou a Coreia do Sul. Como lidaram com as diferenças ao nível da cultura empresarial japonesa, nomeadamente nas reuniões tidas com as empresas japonesas? Não houve qualquer problema. Estamos muito habituados a lidar com a cultura Japonesa, até porque, apesar de ainda não vendermos no Japão, já lá compramos há mais de 20 anos. Penso que podemos afirmar sem modéstia, que a nossa empresa tem uma forte vocação internacional, somos flexíveis, adaptamo-nos rapidamente ao nosso interlocutor, e fazêmo-lo bem, porque o fazemos sem perder a nossa própria identidade cultural. De que forma avalia a importância do apoio prestado pela Câmara na organização de uma visita desta natureza e que balanço faz da ida da Fiamma ao Japão? O ditado da Santa Bárbara nunca se aplicou tao bem como nesta nossa visita ao Japão. Estávamos a ter sérias dificuldades em agendar as nossas reuniões, muito por força de uma característica cultural dos Japoneses que é a da fidelidade aos seus parceiros de negócios. Tentámos inclusivamente através de parceiros nossos Japoneses e as respostas continuavam a ser negativas. Foi então que pedimos ajuda à CCILJ e tivemos uma surpresa muito agradável. Não só agendaram as reuniões como nos apoiaram com o intérprete e disponibilizaram todos os meios que pudéssemos precisar. Ficámos com uma visão mais clara das potencialidades do mercado Japonês no café espresso, quem são os concorrentes já presentes no mercado e quem são os players principais. Seguramente que foi um passo importante num longo percurso que há a fazer. Continuação da entrevista na próxima página Página 4

5 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-JAPONESA Entrevista: VISITA DA FIAMMA AO JAPÃO Como encara os novos desafios económicos que 2013, e os próximos anos, avizinham? Com um misto de preocupação e entusiasmo. Ficar sentado a lamentar a crise e os efeitos nefastos que o seu combate nos poderia trazer não será seguramente a nossa melhor solução. Há oportunidades que estão a surgir onde ninguém espera, há mercados que estão a crescer onde ainda nem sequer chegámos, há a esperança que o Governo e os Bancos possam vir a ajudar as PMEs, enfim, temos de continuar a trabalhar como se houvesse um amanhã. Queira, por favor, deixar algumas palavras de incentivo aos nossos Associados que, possivelmente, estejam a ponderar visitar e investir no Japão. Visitar o Japão para aferir as potencialidades deste mercado para o seu produto ou serviço em particular, penso que o devem fazer logo que possível pois, na pior das hipóteses, ainda que não se façam negócios no imediato, visitar um país com uma história, uma gastronomia e umas pessoas tão extraordinárias é sempre uma lição enriquecedora. Últimos Eventos Nova Câmara de Comércio e Indústria Japão-Portugal e uma ponte aérea entre Brasil - Portugal - Japão, são os novos desafios da CCILJ Maio O Presidente da CCILJ - Dr. Nelson Faria de Oliveira, foi recebido pelo Ministro da Justiça do Brasil Dr. José Eduardo Martins Cardozo no seu Gabinete em Brasília e pelo Embaixador do Japão no Brasil Dr. Akira Miwa. No centro das discussões, estiveram as boas relações que os três países mantém e os projetos futuros, como a abertura da Câmara de Comércio e Indústria Japão-Portugal em Tóquio - Japão, neste ano comemorativo dos 470 anos da Chegada dos Portugueses ao Japão. Discutiu-se também a possibilidade de um voo internacional que venha a unir os três países, a princípio com um voo semanal - São Paulo - Lisboa - Tóquio, unindo os três continentes. Visita do Presidente da CCILJ ao Bunkyo Maio O Sr. Presidente da CCILJ, Dr. Nelson Faria de Oliveira, visitou a Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistencial Social, em 21de Maio de 2013, onde foi muito bem recebido pelo Presidente, Dr. Kihatiro Kyta, pelo Vice-presidente do Conselho Deliberativo, Dr. Masato Ninomiya e pela Sra. Célia Abe Oi - Coordenadora de Comunicação. O Presidente da CCILJ apresentou vários projetos visando aproximação dos três países, onde foi manifestado o apoio a essas iniciativas, principalmente a proposta de um voo de ligação entre Brasil, Portugal e Japão, o que irá gerar uma multiplicação de relações culturais e empresariais. Jantar de Apresentação da Nova Direcção da CCILJ 18 de Abril Tiara Park Hotel É com grande prazer que informamos que a nova direção da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, eleita no passado dia 18 de Abril, em Assembleia Geral, foi apresentada aos associados e parceiros durante um jantar no mesmo dia, no Tiara Park Hotel onde estiveram presentes cerca de 25 empresas associadas assim como representantes da Embaixada do Japão em Portugal entre outras entidades associativas. A direção eleita para o triénio é presidida pelo Dr. Nelson Faria de Oliveira, em representação do Escritório Faria de Oliveira Advogados, com vice-presidência de Dr. Kei Otsuka em representação da Yamaha Motor Portugal, SA e do Dr. José Vidicas da Portmar- Agentes de Navegação. Página 5

6 Últimos Eventos cont. Aula de Onigiri do Curso de Iniciação ao Japonês Instalações da CCILJ No passado dia 21 de Janeiro, na última aula do curso de Iniciação ao Japonês, a Professora Yuko Kase realizou uma aula de Onigiri. Os participantes do curso gostaram tanto da experiência, que a CCILJ decidiu implementar mais sessões nos próximos cursos de japonês a fim de ser leccionada não só a língua japonesa, mas também outros aspectos culturais que são deveras importantes. Próximos Eventos Festa do Japão 15 de Junho Jardim do Japão, Lisboa A Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa tem o grande prazer de convidar V. Exas. a estarem presentes no espaço reservado à CCILJ por ocasião da Festa do Japão, no dia 15 de Junho. Por ocasião da celebração do 470º aniversário da Chegada dos Portugueses ao Japão, esta festa será de suma importância. O programa desta edição conta com várias expressões da cultura japonesa que poderão ser experienciadas por todos os visitantes. Este evento tem-se revelado de suma importância para comunidade civil e empresarial japonesa em Portugal, pelo que na edição de 2012 recebeu cerca de 4000 visitantes. Pequeno-almoço/Debate: Novidades nas relações entre o Japão e Portugal - do ponto de vista de uma maior intercâmbio de negócios 27 de Junho Altis Park Hotel A Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa convida V. Exa. a participar neste pequenoalmoço/ debate que terá como tema as Novidades nas Relações entre o Japão e Portugal e contará com a presença do Exmo. Senhor Kazuhiro Fujimura, Ministro da Embaixada do Japão, como orador. Esta temática tem por objetivo o esclarecimento das questões de intercâmbio de negócios entre os dois países no sentido de ajudar os exportadores portugueses a melhor entender o mercado nipónico nos vários sectores de atividade. Este evento terá lugar no dia 27 de Junho, pelas 9h00, no Altis Park Hotel. Teremos muito gosto em contar com V. Exa., considerando que esta temática poderá que ser de grande valia, tendo em conta os desafios que a economia atual nos coloca diariamente. Nova Legislação Laboral: Inove 19 de Setembro Instalações da CCILJ Credores e Estado: Resp. de Gerentes e Administradores 31 de Outubro Instalações da CCILJ Brevemente iremos divulgar mais informações acerca dos eventos em epigrafe. Fique atento a mais informações em ou Se desejar receber mais informações acerca de qualquer uma das atividades acima referida, por favor, contacte-nos: andreia.brizido@ccilj.pt Página 6

7 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-JAPONESA Curso de Iniciação ao Japonês Setembro de 2013 A CCILJ irá iniciar um novo Curso de Iniciação ao Japonês em Setembro em data a definir. Após duas edições de Cursos de Japonês durante o ano corrente, voltamos a apostar nesta iniciativa que muito nos apraz dizer tem tido bastante sucesso entre associados e não associados. Brevemente iremos divulgar mais informações através nosso website e facebook oficial: e Missão Comercial ao Japão 3º Semestre 2013 Já pensou em exportar para o Japão? A CCILJ, durante o ano de 2013, irá novamente levar a cabo esta iniciativa que visa contribuir e promover as relações comerciais entre as empresas portuguesas e japonesas. É no âmbito de uma possível criação de oportunidades comerciais entre ambos os países, que a CCILJ espera que esta seja mais uma missão de sucesso e que tudo corra de feição. Prevemos realizar uma Missão Comercial ao Japão, entre Outubro/Novembro do ano corrente. Brevemente, divulgaremos mais informações. Balança Comercial Conversor de Moedas Yen Euro 1 0,00767 Euro Yen 1 130,39 Data da conversão: 4 de Jun.. Fonte: INE e Banco de Portugal via AICEP Página 7 Nota: Mais dados na página seguinte

8 Página 8

9 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-JAPONESA OPORTUNIDADES COMERCIAIS Serviço de distribuição no Japão para firmas estrangeiras Número de Proposta Tipo de Negócio Serviços Oferta - Sales Agent Categoria da Proposta Various booking and arrangement businesses 5203 Research and information agency businesses 5401 Management, sales etc. consulting País/área Tokyo, Japão Vinhos Italianos (Tinto e Branco) Número de Proposta Tipo de Negócio - Exportação/ Importação de produtos/ partes Oferta - Compra de produtos/partes Categoria da Proposta 0105 Alcoholic beverages País/área Tochigi, Japão FEIRAS Builders & Remodelers Show to in Asia / Japan / Tokyo Exposição: Housing equipment and facilities, building materials, interior/exterior materials, house remodelling materials and components, security system, etc. N.º de Expositores em 2012: 167 9th PHARMA PACK - Int'l Pharmaceutical Packaging Machinery & Materials Expo to in Asia/ Japan/ Tokyo Exposição: All kinds of packaging machinery, materials and containers for the pharmaceutical, cosmetics and detergent industry. N.ºde Expositores em 2012: 891 JFW International Fashion Fair to in Asia/ Japan/ Tokyo Exposição: Ladies' Wear, Men's Wear, Children's & Babies' Wear, Inner Wear, Legwear, Leather & Fur Clothing, Bag, Shoes, Accessory, Display, Information. N.ºde Expositores em 2012: 827 INTER-FOOD JAPAN The 5th Food Business Support EXPO to in Asia/ Japan/ Tokyo Exposição:Beverage(Alcohol/Soft drink),food(agricultural/ livestock products/marine products/processed food/ noodles/dessert/seasoning), kitchen facilities/kitchen utensil, tableware, uniform, etc. N.ºde Expositores em 2012: 763 The 4rd Franchise & Opening support EXPO to in Asia/ Japan / Tokyo Exposição: The franchisers (food, beverage, retails, service). N.ºde Expositores em 2012: 763 Japan Jewellery Fair to in Asia/ Japan/ Tokyo Exposição: Jewellery & Jewellery Related Business. N.ºde Expositores em 2012: 394 (including : 51 foreign exhibitors) Tecnologia para bomba de pressurização e centrífuga Número de Proposta Tipo de Negócio Exportação/ Importação de produtos/ partes Oferta - Fornecimento de Know-how Categoria da Proposta 2709 Other industrial machineries País/área Shimane, Japão Pasta de soja, Molho de soja, bases para sopas Número de Proposta Tipo de Negócio - Exportação/ Importação de produtos/ partes Oferta - Compra de produtos/partes Categoria da Proposta Processed vegetables, fruit and nuts (dried, canned, etc. including seasonings 0109 Other processed foods. País/área - Toyama, Japão Caso esteja interessado em visitar ou participar em alguma Feira no Japão e necessite da nossa orientação, por favor, não hesite em contactar-nos: andreia.brizido@ccilj.pt Página 9

10 Notícias dos Associados MSC reforça presença no Porto de Sines com 3 novos serviços diretos semanais A MSC Mediterranean Shipping Company SA, o segundo maior operador mundial no transporte marítimo de carga contentorizada e o primeiro em Portugal, atinge 15 escalas semanais em Sines e reforça a sua presença no nosso país, com a criação de três novos serviços diretos semanais, a partir do Porto de Sines (Terminal XXI). Com estes três novos serviços a MSC passa a oferecer 15 (quinze) escalas semanais em Sines, ligando diretamente o Terminal XXI do Porto de Sines a todos os principais mercados de exportações e de importação de Portugal. Os novos serviços terão início na primeira semana de Junho e são provenientes da Turquia (com destino ao Norte da Europa), Canadá (com destino ao Mediterrâneo) e Extremo Oriente (com destino ao Extremo Oriente). Este reforço da presença da MSC no mercado nacional representa uma melhoria considerável nos tempos de trânsito destas origens e para estes destinos, beneficiando, por conseguinte, os clientes importadores e exportadores nacionais. Festival de Cannes: a Air France e o cinema A bordo dos voos de longo curso, propomos-lhe uma ampla selecção de filmes recentes, franceses e internacionais. Com 85 filmes seleccionados todos os meses (100 no A380) e emitidos nos ecrãs que equipam a nossa frota, o céu transforma-se numa verdadeira tela de cinema! Assim, poderá em breve descobrir a bordo o filme apresentado na abertura do Festival de Cannes: O Grande Gatsby. Sociedade Agrícola de Pias: primeiro concurso de Primeira medalha de ouro! A Sociedade Agrícola de Pias participou pela primeira vez no Challenge International du Vin. Este concurso é a maior competição francesa, que conta anualmente com cerca de vinhos a concorrer, originários de mais de 30 países. O resultado foi a primeira medalha de Ouro para a S.A. Pias e logo para o emblemático Encostas do Enxoé - Reserva As portas estão abertas para um excelente 2013! Kaizen ajuda Oliveira & Irmão na conquista de novos mercados A intervenção do Kaizen Institute na Oliveira & Irmão (OLI) permitiu um aumento de 40 por cento na capacidade de desenvolvimento de novos produtos e redução também em 40 por cento do valor do EBITDA anual no capital investido em stocks. Estes foram dois dos pilares que sustentaram o crescimento das exportações e a continuidade de investimento em inovação, estimado em cerca de 1,2 milhões de euros para Presente em cerca de 40 mercados de todo o mundo, a OLI, inovadora na produção de autoclismos e componentes sanitários, iniciou uma parceria com o Kaizen Institute em 2007 com o objectivo de aumentar a produtividade e reduzir desperdícios. Feito o diagnóstico, a intervenção do Kaizen na empresa de Esgueira (Aveiro) passou pela optimização das linhas de produção, o que implicou a redução do tempo de paragem da produção e a reorganização do chão de fábrica, com implicações mensuráveis na atividade económica. Pioneira em várias soluções na sua área como a criação, há 20 anos, do sistema de dupla descarga (que adequa o volume de descarga à necessidade, com ganhos ambientais e económicos), a OLI pôde assim continuar a investir em inovação e desenvolvimento. Este ano, a companhia espera entrar em novos mercados como o Brasil, o México, o Uruguai e a Rússia, que se juntarão aos cerca de 40 países em que já comercializa os seus produtos. Com perto de 350 colaboradores, a OLI fechou o ano de 2012 com uma faturação de cerca de 44 milhões de euros. Página 10

11 Página 11

12 NEWSLETTER CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-JAPONESA Workshop de SUSHI no SushiCafé Avenida - Próximo dia 6 de Julho Se o Sushi é para si um mistério, venha participar num dos nossos Workshops, com o nosso Chef Daniel Rente. - Introdução à Cultura Japonesa - Corte de peixe No final os participantes serão convidados para a degustação do sushi confeccionado. - Preparação do arroz de Sushi - Preparação de ingredientes - Elaboração de temakis (cones de suhi) - Elaboração de Makis e Hosomakis (rolos de sushi) Duração: das 11h00 às 14h30 Para mais informações: - avenida@sushicafe.pt ou pelo Deixe-se levar pelos sabores que só a cozinha Japonesa lhe consegue dar! TRADUÇÕES/ INTÉRPRETES JAPONÊS/ PT E PT/ JAPONÊS A CCILJ tem ao seu dispor um serviço de tradução e intérprete realizados por profissionais experientes: Japonês / Português e Português / Japonês. Para mais informações, por favor, contacte-nos: andreia.brizido@ccilj.pt CURSOS DE JAPONÊS E PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS Gostava de dizer mais do que apenas Arigato? A CCILJ promove ao longo do ano vários cursos de iniciação à língua japonesa nas instalações da Câmara, com professores nativos e altamente qualificados! Organizamos também para as empresas como Língua estrangeira! cursos de Português Não hesite em contactar-nos, teremos o maior prazer em analisar as vossas necessidades e apresentar a melhor solução par a sua empresa! CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO JAPONESA Rua Artilharia 1, Lote 104, 5º Esq., Lisboa Tel.: Fax.: andreia.brizido@ccilj.pt ou geral@ccilj.pt Website: SOBRE NÓS A Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, fundada em 1971, é uma associação que tem como missão promover e facilitar as relações económicas entre Portugal e o Japão junto das instituições japonesas e demais agentes económicos a quem competem estas operações no mercado. O programa de atividades a que nos propomos centra-se na promoção do desenvolvimento das relações comerciais, industriais, financeiras, técnicas, tecnológicas, científicas, profissionais e turísticas entre os dois países, assim como no aumento decisivo das exportações de Portugal para o Japão. Para saber mais, por favor, aceda o nosso website em FICHA TÉCNICA Presidente: Dr. Nelson Faria de Oliveira; Secretária-Geral: Andreia Brízido; Apoio: Carina Teixeira Proprietário: Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa Página 12 Sede de Administração: Rua da Artilharia Um, 104 5º Esq., Lisboa Tel.: / Fax.: