magazinephilos Questões da qualidade Crónica de Carlos Castilho Pais Passatempo Tradumática Impressões de viagem

Transcrição

1 mgzinephilos 51 nº SETEMBRO / SEPTEMBER 2014 ANO / YEAR XIII edição bilingue bilingul edition ISSN Questões d qulidde Crónic de Crlos Cstilho Pis Psstempo Trdumátic Impressões de vigem Qulity issues Chronicle by Crlos Cstilho Pis For fun Trdumtics Trvel musings philos - comunicção globl, ld 2009

2

3 A PHILOS ESTÁ DE LUTO PHILOS IS IN MOURNING Desde publicção d pssd edição de homengem o nosso sócio funddor, António Sílvio Lemos de Oliveir, que temos vindo receber s mensgens de mizde e de solidriedde de clientes, colbordores e migos, lmentndo irreprável perd sofrid pel philos. É, pois, neste espço privilegido que convosco mntemos desde há 50 edições, que venho, mis um vez, grdecer todos os que, diret e indiretmente, me têm feito chegr precioss plvrs de mizde e conforto, testemunhndo, em prticulr, o grnde preço, dmirção e estim que o Sílvio Oliveir mereceu dqueles que tiverm oportunidde de melhor o conhecer. A todos vós deixo, por isso, expressão do meu mis sincero reconhecimento. Since the publiction of the previous edition in memory of the founding prtner, António Sílvio Lemos de Oliveir, we hve received messges of friendship nd solidrity from clients, employees nd friends, expressing their sorrow t the irreprble loss suffered by philos. It is through this idel medium tht we hve mintined for over 50 editions, tht I once gin thnk everybody who directly or indirectly hve trnsmitted to me their precious words of friendship nd comfort, testment in prticulr to the gret pprecition, dmirtion nd wrmth in which Sílvio Oliveir ws held by those who hd the opportunity to know him better. I would like to express my sincere grtitude to ll of you.n Mrgrid Fonsec e Silv Sóci Gerente :: Mnging Prtner mrgrid2fonsec@spo.pt 3

4 Índice Contents 5 Contr Corrente Aginst the Current Nós, empress. Us, compnies. 6 Questões d Qulidde Qulity Issues A mgi ds plvrs / The mgic of words 7... d Ocidentl pri lusitn... from the Western lusitnin shore Almeid 8 Em português In portuguese Crónic de Crlos Cstilho Pis / Chronicle by Crlos Cstilho Pis 9 Gost de flores? Are you flower fn? 10 Psstempo For Fun!!!!!! 11 Crónic ds Leirs Leirs frm chronicle Crt à luz ds vels / A letter by cndlelight 12 An Englishmn in Lisbon Um inglês em Lisbo 13 Bibliotec Librry (Re)leiturs :: (Re)reding Poems de Vid :: Lifetime Poems 14 Derivções de um Gurd-Livros Musings from Bookworm Tudo evolui; não há reliddes eterns... Everything hs evolved; there re no eternl fcts Trdumátic Trdumtics É tão fácil Procurr e Substituir texto / Serch nd Replce text mde esy! 18 Álbum de Fotogrfis Photo Album 22 Artes Arts 23 Impressões de Vigem Trvel Musings Nov Iorque - Um mçã por di, não sbe o bem que lhe fzi New York An pple dy keeps the doctor wy mgzinephilos

5 Contr Corrente Aginst the Current , 4 & 5 - Almeid; 2 & 3 - Nov Iorque :: New York Nós, empress. Us, compnies. No número 49 do nosso mgzine, começámos por flr de números. Dois trimestres volvidos import refletir, mis um vez, sobre números. É conhecid históri, ms ind não sbemos como vi, efetivmente, cbr, dquele que er o segundo mior bnco em território ncionl, cheio de tivos, robusto, bem gerido e considerdo um investimento seguro: Ruiu! Aind há bem poucos meses, à exceção de lguns economists, o umento de cpitl d instituição er conselhdo, pelos mis ltos digntários d noss prç e reputdos economists, como um investimento firme, num instituição credível, com idóneos e impolutos gestores. Será que estes lá colocrm dinheiro seu? Em junho, o umento de cpitl foi integrlmente relizdo, pós um operção de enorme sucesso. Pois ms, entre jneiro e gosto, o bnco perdeu 80% do seu vlor em bols. Um nome com 150 nos destruído em poucos meses. Fcto é que o império ruiu. Um império inicido no Séc. XIX e que tingiu o seu expoente máximo no Séc. XXI. Ms, finl, prece que nunc houve império, ms sim um torrente de frgmentos descpitlizdos, pouco trnsprentes e ml geridos que criou um sistem de minoris, que, por su vez grnti, com pouquíssimo cpitl, o controlo por prte d fmíli que lhe deu nome. mgzinephilos No mercdo d loclizção, como em qulquer outro, étic é sinónimo de sucesso, ms, muits vezes, quem tom dinteir são queles cujs prátics se ssemelhm truques d lt finnç (d má, clro). A relção qulidde-preço é um binómio que prece estr perder su forç lgébric e su própri definição. Há plyers no mercdo pretenderem fzer crer que, pel su cpcidde inovdor, tingem ptmres de produtividde que lhes permitem bixr preços, indefinidmente. O mercdo, quele quem convém creditr, porque o preço é petecível, investe, sem hesitr, com expecttiv de um elevdo retorno. Quem pgrá, depois, o preço? Funddor :: Founder Sílvio Oliveir Editor :: Editor Mrgrid Fonsec e Silv Textos :: Texts philos Colborção especil :: Specil collbortion Crlos Cstilho Pis Versão ingles :: English version Thoms Kundert Design Vitor Silv Fotogrfi :: Photos philos Sílvio Oliveir (Álbum de fotogrfis :: Photo Album) Publicção :: Publisher philos - comunicção globl, ld ISSN Est publicção bilingue, de distribuição grtuit, é exclusivmente eletrónic e destind o universo dos nossos prceiros comerciis. In edition 49 of our mgzine, we begn by tlking bout numbers. Hlf yer lter, it s time gin to reflect on numbers. We ll know the story so fr, but we do not yet know the ending s regrds Portugl s second lrgest bnk, brimming with ssets, in rude helth, well mnged nd considered sfe investment: Phew! Just few short months go, prt from hndful of economists, n increse in the institution s cpitl hd been recommended by the highest dignitries in our mrket nd reputed economists, s solid investment in credible institution, with imprtil nd untrnished mngers. Did they put their own money in? In June, the cpitl injection ws fully relised, fter hugely successful opertion. All good until, between Jnury nd August, the bnk lost 80% of its vlue on the stock mrket. A nme dting bck 150 yers hd been destroyed in mtter of months. The empire crumbled. An empire tht originted in the 19th century nd ttined its zenith in the 21st century. Only it ppers there ws never n empire fter ll, but insted torrent of underfinnced frgments, with no trnsprency nd poorly mnged, which creted system of minorities, which in turn ensured, with tiny mount of cpitl, control by the fmily tht gve the bnk its nme. In the loclistion mrket, like ny other, ethics is synonymous with success, but sometimes those leding the wy re people whose prctices re similr to the high-finnce tricksters (the bd ones, of course). The qulity-price rtio is binomil which seems to be losing its lgebric force nd its very definition. There re plyers in the mrket who try to hoodwink others into believing tht through their cpcity to innovte they rech productivity levels tht llow them to lower prices, indefinitely. The mrket, which wnts to believe it becuse of the enticing price, invests without hesittion, with expecttions of high return. Who will py the price in the end? n This bilingul publiction is delivered free, by electronic mens only nd to our business prtners. setembro 2014 September Vitor Silv (Office Mnger) 5

6 Questões d Qulidde Qulity Issues A mgi ds plvrs The mgic of words Pul Pires -Qulity Mnger- A propósito d plvr nostlgi, Miln Kunder, no seu livro A Ignorânci (D. Quixote, 2011, com trdução de Miguel Serrs Pereir), proporcion-nos um vigem em que etimologi e semântic se cruzm pr nos dr um noção de como, em diferentes língus europeis, o mesmo sentimento pode ssumir expressões que, n verdde, não são inteirmente correspondentes. Vejmos o que nos diz Kunder: O regresso, em grego, diz-se nostos. Algos signific sofrimento. A nostlgi é portnto o sofrimento cusdo pelo desejo instisfeito de regressr. Pr est noção fundmentl, mior prte dos europeus pode utilizr um plvr de origem greg (nostlgi) e lém disso outrs plvrs com rízes n su língu ncionl: nornz, dizem os espnhóis; sudde, dizem os portugueses. Em cd língu, ests plvrs possuem um mtriz semântic diferente. Muits vezes significm pens tristez cusd pel impossibilidde do regresso o pís. Recordção doloros do pís. Recordção doloros do lugr. O que, em inglês, se diz: homesickness. Ou em lemão: Heimweh. Em holndês: heimwee. Ms trt-se dum redução espcil d grnde noção. Um ds mis ntigs língus europeis, o islndês, distingue bem os dois termos: söknudur: nostlgi no seu sentido gerl; e heimfr: recordção doloros do pís. Os checos, pr d plvr nostlgie vind do grego, têm pr noção o seu próprio substntivo, stesk, e o seu próprio verbo. A mis comovente expressão de mor chec: stysk se mi po tobe: tenho nostlgi de ti; não posso suportr dor d tu usênci. Em espnhol, nornz vem do verbo norr (ter nostlgi), que vem do ctlão enyorr, derivdo, por seu turno, d plvr ltin ignorre (ignorr). A est luz etimológic, nostlgi prece como o sofrimento d ignorânci. Tu estás longe, e eu não sei o que te contece. O meu pís está longe, e não sei o que lá se pss. Certs língus têm lgums dificulddes com nostlgi: os frnceses só podem exprimi-l por meio do substntivo de origem greg (nostlgie) e não têm verbo pr el; podem dizer je m ennuie de toi, ms o verbo s ennuyer é frco, frio e sej como for demsido ligeiro pr um sentimento tão grve. Os lemães rrmente utilizm plvr nostlgi n su form greg e preferem dizer Sehnsucht: desejo do que está usente; ms Sehnsucht pode visr de igul modo tnto o que foi como o que nunc foi (um nov ventur) e por isso não implic necessrimente idei de um nostos. Nest su divgção, Kunder bord um dos grndes dilems do trdutor, em prticulr do trdutor literário: impossibilidde de, por vezes, encontrr plvr que, noutr língu, correspond, de fcto, à noção que língu originl exprime. E, não existindo ess plvr num determind língu de destino, será que os flntes dest últim podem preender relmente o sentido d noção originl? É um reflexão com que hoje quero deixr todos os que, tl como eu, prtilhm mgi ds plvrs, e tlvez, tmbém, nostlgi de um tempo muito, muito distnte, em que o trdutor er concedido o tempo necessário pr trduzir Dwelling on the word nostlgi, Miln Kunder, in his book Ignornce (D. Quixote, 2011, trnslted by Miguel Serrs Pereir), tkes us on journey in which etymology nd semntics intertwine to give us the notion of how, in different Europen lnguges, the sme sentiment cn tke on expressions tht, truth be told, re not perfect mtches. Let us quote Kunder: In Greek, nostos mens return. Algos mens suffering. Nostlgi is therefore suffering cused by the unstisfied desire to return. To express this fundmentl notion, most Europens cn use the word of Greek origin (nostlgi) nd beyond tht hve other words in their own ntionl lnguge: nornz, the Spnish sy; sudde, is the Portuguese expression. In ech lnguge these words hve different semntic connottion. Often they express only the sdness cused by the impossibility of returning to one s country. A pinful memory of missing the country, the plce, wht the English cll homesickness. Or Heimweh in Germn. Heimwee in Dutch. But this is sptil reduction of broder notion. One of the oldest Europen lnguges, Icelndic, drws cler distinction between the two ides: söknudur: nostlgi in its generl sense; nd heimfr: pinful longing for one s country. The Czechs, s well s the word nostlgie deriving from Greek, hve their own noun for the notion, stesk, nd their own verb. The most moving expression of love in Czech is: stysk se mi po tobe: I feel nostlgi for you; I cnnot ber the pin of your bsence. In Spnish, nornz comes from the verb norr (to feel nostlgi), which comes from the Ctln word enyorr, derived in turn from the Ltin word ignorre (ignore). In this etymologic light, nostlgi ppers to be the suffering of ignornce. You re fr wy nd I don t know wht is hppening to you. My country is fr wy, nd I don t know wht is hppening there. Some lnguges find it somewht difficult to grpple with nostlgi: the French cn only express it through the noun of Greek origin (nostlgie) nd hve no verb for it; they cn sy je m ennuie de toi, but the verb s ennuyer is wek, cold nd is too light for such weighty sentiment. The Germns rrely use the word nostlgi in its Greek form nd prefer to sy Sehnsucht: desire for wht is bsent; but Sehnsucht cn be used eqully for something tht is no longer here or something tht never existed ( new dventure) nd s such it does not necessrily imply the ide of nostos. In this pondering, Kunder tckles one of the trnsltor s gret dilemms, in prticulr for literry trnsltors: the fct tht it is sometimes impossible to find the word tht mtches the notion the originl lnguge expresses. And, given tht this word does not exist in given trget lnguge, cn the spekers of this lnguge truly grsp the mening of the originl notion? This is the reflection I would like to leve tody for ll those, who like me, shre the mgic of words, nd perhps lso the nostlgi of long gone time, when the trnsltor ws fforded the time needed to trnslte n 6 setembro 2014 September mgzinephilos

7 *... d Ocidentl pri lusitn... from the Western lusitnin shore Vitor Silv Almeid Há precismente um no flmos qui de Sortelh, um ds Aldeis Histórics de Portugl. Hoje é vez de Almeid que fic menos de um hor de distânci. A su imponente fortlez, em estrel de doze ponts, que se elev no horizonte, elevou-lhe fm e o reconhecimento. Não é demis sublinhr que é um dos mis extrordinários exemplres de rquitetur militr europei. Ms nem só de históri e pedrs vive Almeid. Clcorrer s sus rus e conversr com quem nos cruzmos, pode ser um experiênci únic. Há sempre um históri, um episódio, um relto. Ou não estivéssemos nós junto à fronteir, onde o contrbndo foi grç e desgrç de muitos dos rinos. A Vil de Almeid, vizinh de Espnh, foi plco de intenss btlhs qundo d invsão frnces de Hoje é plco d recrição históric dquele que ficou conhecido como o Cerco de Almeid. Anulmente, no último fim de semn de gosto, ocorre est fntástic mnifestção culturl que é considerd mior reconstituição históric feit em Portugl. Centens de figurntes, (portugueses, espnhóis e frnceses) e milhres de visitntes dão cor, movimento e legri mgzinephilos um pct e colhedor vil com cerc de hbitntes. Durnte três dis, mnifestções culturis diverss ocorrem por todo o ldo: mercdos, dnçs, reconstituições, seminários interncionis, músic, tetro, óper; um sem número de tividdes pr miúdos e grúdos prenderem, brincndo. Um pequen mostr pode ser vist qui: ms ver é um cois... viver é outr! Exctly one yer go we spoke bout Sortelh, one of Portugl s historicl villges. Tody we turn our ttention to Almeid, which is round one hour wy. The imposing 12-pointed str-shped fortress tht emerges on the skyline hs dded to Almeid s fme nd recognition. It is no exggertion to sy tht it is one of the most extrordinry exmples of Europen militry rchitecture. But there is fr more to Almeid thn merely history nd stone. Strolling long its streets nd setembro 2014 September * Luís de Cmões ( ) chtting to pssers-by is n experience in itself. There is lwys story, n episode, n incident to relte. It is to be expected in border town, where smuggling ws rife nd ccounted for the downfll of mny of Almeid residents. In 1810, Almeid, on the border with Spin, ws the stge of fierce bttles during the French invsion. Tody it is the stge of the historicl recretion of wht becme known s the Cerco de Almeid (Almeid Siege). Every yer, in the lst weekend of August, fntstic culturl event tkes plce which is considered the lrgest historicl re-enctment in Portugl. Hundreds of costumed chrcters nd thousnds of onlookers bring colour, buzz nd joy to trnquil community of round 1,500 inhbitnts. For three dys rnge of culturl events re held ll over the villge: mrkets, dnces, reenctments, seminrs, music, thetre; n endless number of ctivities for children nd dults to lern through ply. For flvour of wht the festivl is ll bout, check out the video vi the link below: 7

8 Em português In portuguese Crlos Cstilho Pis [professor universitário :: university professor] Em finis de gosto (30/08/2014), pude ler ns págins do jornl EXPRESSO um curto rtigo do Professor António Vz Crneiro sobre O uso de nglicismos n lingugem científic. Este rtigo constitui um respost um rtigo do Professor Gentil Mrtins, que defender um mior respeito pel língu portugues, insurgindose contr utilizção generlizd de nglicismos n lingugem biomédic, ns págins do mesmo jornl n semn nterior. Tl qul pude perceber, s posições destes professores não são, de modo lgum, extremds. Tmbém o Professor António Vz Crneiro se diz defensor d língu portugues ns publicções científics. No entnto, e é ess rzão de ser do seu rtigo, é su convicção «de que, em circunstâncis especiis e cuiddosmente selecionds, utilizção de nglicismos n lingugem científic é necessári». Seri necessário definir com clrez em que consistem esss circunstâncis especiis. Não se trt, por certo, de qulquer to d comunicção científic interncionl, pois, í, tudo ou quse tudo se process em inglês. O problem existe qundo o to comunictivo se process nível ncionl, pr flntes d língu portugues. De resto, como se sbe, só qundo o to comunictivo se process em língu portugues é que se pode flr com propriedde de nglicismo, se, por cso, nele existir expressão ingles. É neste contexto que devem ler-se s observções seguintes. Olhemos pr o princípio de tudo isto. Os conceitos científicos são universis e investigção científic que os nomei e divulg us o inglês. Segundo o Professor António Vz Crneiro, «os médicos e outros profissionis de súde estão constntemente ler em inglês». Por isso, continu o Professor, «prece rzoável ceitr lguns nglicismos». As premisss são incontestáveis; já conclusão o é menos, se for ssumid defes d língu portugues, em vez d purez linguístic (ingles) em que se express o conceito científico. Podem os profissionis d súde receber o conceito em língu ingles, podem, té, entre eles, discutir o conceito, que é um bo form de preensão e de profundmento; ms, em público, têm o dever de o colocr n língu portugues, exigindo-se, tmbém í, idêntic purez linguístic, que poderi e deveri ser objeto de discussão prévi entre eles. Será pedir muito? Será isto exigir muito? Ms defes d língu portugues obrig-nos ess exigênci. O fcilitismo não pode ceitr-se como cus d proliferção do nglicismo. Muito hveri dizer sobre o significdo d proliferção do nglicismo hoje em di. O português é um língu pobre, perde no confronto com outrs, é um língu pssdist; ms não é isso o que su históri no diz. E prov é que está viv. Ms, voltndo o ssunto, quero referir o ppel que os profissionis d súde podem desempenhr n trdução dos conceitos científicos. Qulquer trdutor sberá bter à port de qulquer Fculdde de Medicin pr esclrecer qulquer dúvid ou qulquer problem de trdução. A Fculdde sberá encminhá-lo pr o professor especilist d mtéri n qul se enqudr su dúvid ou o seu problem. O trdutor tem ess obrigção, pois tmbém ele deve trduzir pr um bom português. Pernte o seu problem, esgotdos outros meios de pesquis, se o trdutor não efetur o encontro com o especilist n mtéri, poderemos flr de negligênci. Do diálogo do trdutor com o professor especilist resultrá segurmente um melhor trdução, um trdução em português. É verdde que o mundo dá s sus volts. Certos nglicismos podem impor-se n língu portugues, como conteceu no pssdo. Ms que isso não conteç por negligênci noss, por mltrtrmos noss língu! At the end of August (30/08/2014) short rticle by Professor António Vz Crneiro ws published in the EXPRESSO newspper on the topic The use of Anglicisms in scientific lnguge. The rticle ws response to n rticle by Professor Gentil Mrtins, who hd rgued for greter respect for the Portuguese lnguge, protesting ginst the widespred use of Anglicisms in biomedicl jrgon, in the pges of the sme newspper the previous week. As fr s one could understnd, the positions of these professors were by no mens extreme. Professor António Vz Crneiro sid he is lso defender of the Portuguese lnguge in scientific publictions. Menwhile, nd this is reson behind his rticle, he is convinced tht in specil nd crefully selected circumstnces, the use of Anglicisms in scientific lnguge is necessry. These specil circumstnces must be clerly defined. He is certinly not referring to ny ct of interntionl scientific communiction, given tht these lwys tke plce in English. The problem is when the communiction tkes plce t ntionl level, for spekers of the Portuguese lnguge. Indeed, it only mkes sense tlking bout Anglicisms when the communiction is in Portuguese, nd the word exists in English. It is in these circumstnces tht the following observtions pply. We will look t the strt of ll of this. Scientific concepts re universl nd the scientific reserch tht nmes them nd discloses them is in English. According to Professor António Vz Crneiro, doctors nd other helth professionls re constntly reding in English. Tht is why, continues the Professor, it seems resonble to ccept some Anglicisms. The premises cnnot be rgued with; but the conclusion cn, if one rgues for the defence of the Portuguese lnguge, insted of the linguistic purity (English) in which the scientific concept is expressed. Helth professionls cn receive the concept in the English lnguge, they cn even discuss the concept mong one nother, which is good wy of pprehending nd deepening their knowledge bout it; but in public they hve the duty to put it into Portuguese, demnding n identicl linguistic purity there, which could nd should be the subject of prior discussion mong them. Is this sking too much? Is this demnding too much? The defence of the Portuguese lnguge forces us to mke this demnd. Tking the esy route is n uncceptble reson behind the prolifertion of Anglicism. There is much to sy bout wht the prolifertion of Anglicism mens tody. Portuguese is wek lnguge; it loses out in opposition ginst others, it is n outmoded lnguge; but this is not wht its history sys. And the proof is live nd kicking. But, getting bck to the subject, I wnt to refer to the role helth professionls cn ply in the trnsltion of scientific concepts. Any trnsltor cn knock on the door of Medicl School to clrify ny doubt or ny trnsltion problem. The school will duly direct the trnsltor to the specilised professor in the mtter. The trnsltor hs this obligtion, becuse he too hs to trnslte into good Portuguese. Fced with this problem, hving exhusted other venues of reserch, if the trnsltor does not rrnge meeting with the specilist in the mtter, we cn tlk bout negligence. The tlk between the trnsltor nd the specilist will certinly result in better trnsltion, trnsltion in Portuguese. It s true tht the world continues to rotte. Certin Anglicisms my impose themselves on the Portuguese lnguge, s hs hppened in the pst. But this cnnot hppen becuse of negligence, becuse we tret our lnguge shbbily!n 8 setembro 2014 September mgzinephilos

9 Gost de flores? Are you flower fn? Aos leitores que quiserm sber o nome ds flores que publicámos no Mgzine nterior, nest secção, cá estmos hoje dr respost: perpétu, é o nome populr d Gomphren globos, um mrntáce d Índi que se dptou o frio europeu. De pé lto e inflorescêncis redonds, s sus cores podem vrir entre o brnco, lilás, ros, roxo e vermelho, sendo o roxo su cor originl. Plntd nulmente, floresce n primver e mntém-se té o fim do outono, formndo cnteiros legres e muito coloridos. A flor pequen e delicd não murch, mntendo cor originl depois de sec, pelo que é profusmente utilizd em rrnjos floris e pots-pourris. Dí o seu nome, perpétu, que simboliz tmbém noss sudde dqueles que prtirm pr sempre. To the reders who wnted to know the nme of the flowers we published in the previous Mgzine edition, we give you the response in tody s flower section: Globe Amrnth, is the common nme given to Gomphren globos, n mrnth from Indi tht dpted to the cold Europen climte. A tll plnt with round flowers, its colours cn vry between white, lilc, pink, mgent nd red, mgent being its originl colour. Plnted nnully, it flowers in spring nd remins in bloom until the end of utumn, forming cheerful nd colourful flowerbeds. The smll nd delicte flower does not wither, retining its originl colour fter drying, which mkes it widely used in florl wreths nd potpourris. This property lends it its nme in Portuguese, perpétu (perpetul), which lso symbolises our longing for those who hve left us forever.n PerpétuGlobe Amrnth mgzine philos - officil sponsor mgzinephilos setembro 2014 September 9

10 Psstempo For FUN Um rquitetur ímpr nscid d pedr. Sbe o que é e em que cidde se encontr? An unprlleled piece of rchitecture sculpted out of stone. Do you know wht it is nd in wht city you cn find it?n Edição nterior Lst Issue Não er difícil, ms requeri muit tenção e memóri fotográfic. A respost: Leirs. It ws not difficult, but required creful ttention nd photogrphic memory. The nswer: Leirs. n 10 setembro 2014 September mgzinephilos

11 Crónic ds Leirs Leirs frm chronicle* Crt à luz ds vels A letter by cndlelight Queridos ppá e mninho, Dom Birlbo d Port do Olivl Há já lgum tempo que não vos escrevo. Há quse um no, de fcto. E só gor repro que me esqueço quse sempre de flr com o meu mninho mis velho. É bom ter sempre um irmão mis velho, nem que sej por empréstimo e que tenh um qurto do nosso tmnho, como contece comigo e com o Jck. Não deve hver muits coiss mis tristes que ter de brincr sozinho. Por outro ldo, ele não jud nd nestes dis complicdos de trovod e chuv torrencil. Só ldr, ldr e ldr os relâmpgos, como se fosse um celebridde reclmr com os jornlists e os dispros ds câmrs fotográfics, e isso deix-me nsios. Nesses dis, o que me prent ser idei mis reconfortnte do mundo é estr com o meu ppá, ou, como não é possível, visto que estás í tão longe, com os meus donos. Como eles sbem que ficmos nervosos com tnt luz e brulho, deixm-nos ficr deitdos nos sofás, juntinhos eles, e ind nos fzem festinhs no peito, pr dormecermos. Acho que não se pode pedir mis nd, qundo lá for o mundo prece desbr Por flr nisso, vou proveitr pr ir li ninhr-me enqunto eles leem e prtilhm luz trémul de um vel (não é pr ser poético, eletricidde é que foi mesmo bixo; finl, tecnologi humn não é inblável) que ilumin tenuemente o finl deste verão desconsoldo. Lmbidels crinhoss d, Anit. Der dd nd little brother, I hven t written to you for some time. For lmost yer, in fct. And only now hs it occurred to me tht I lmost lwys forget to tlk bout my older brother. It s lwys good to hve n older brother, even if only borrowed one who is fourth of our size, s hppens with me nd Jck. There cn t be mny things sdder thn hving to ply lone. On the other hnd, he doesn t help t ll on these scry dys of thunder nd torrentil rin. He brks non-stop t the lightning, like celebrity complining bout journlists nd the cmer flshes, which grtes on my nerves. On dys like these, the most comforting ide in the world tht enters my hed is being with my fther, or, s it isn t possible becuse you re so fr wy, being with my msters. They know the lightning nd thunder mke us nervous, so they let us lie on the sof next to them, nd even stroke our bellies to lull us to sleep. I don t think one could sk for more, when out there the world seems to be crshing down So right now I m going to curl up while they red nd shre the dim cndlelight (it s not question of being poetic, there is power cut; humn technology is not infllible fter ll) tht timidly illumintes the end of this disconsolte summer. Loving licks from, Anit.n mgzinephilos setembro 2014 September 11

12 An Englishmn in Lisbon Um inglês em Lisbo Thoms Kundert Brzil Brsil He who speks two lnguges is worth two men. The phrse is ttributed to Chrles V of Spin in the 16th century but ws felt in its full force by Tom Kundert of Lisbon in the 21st century, s he cted s interpreter for prty of six English footbll enthusists tripsing round northest Brzil. Of ll the wonderful gifts Portugl hs given this Englishmn residing in the Portuguese cpitl, the bility to communicte in the lnguge of Cmões is mong the most precious. Not only does it enble me to ern my keep, but it hs opened the door to universe of 220 million people with whom I cn now converse in their ntive tongue. The vst mjority live in Brzil, which I set foot on for the first time in June on the occsion of the 2014 World Cup. The stereotype is one of cheerful Brzilins brodly smiling, openly conversing nd generlly enjoying life. And from 3-week smple, I cn ttest to Brzilins brodly smiling, openly conversing nd generlly enjoying life! I pondered on whether the fct the country ws the focus of worldwide ttention this summer mde the locls more welcoming thn they would normlly be, but their esy mnner nd nxiety to spred cheer flowed so nturlly I m willing to believe it is truly prt of the Brzilin psyche. Even when explining some of the country s problems, quip to round off thought ws lwys t the redy to prevent ny weighty subject mtter from bringing down plesing mbience. And my finl exchnge with Brzilin, s we wited for our plne bck from Recife to Lisbon, the dy fter the host country s footbll tem hd suffered humiliting defet to Germny, exemplifies this bility to turn less-thn-idel sitution into moment of mirth. Asked bout my impressions of his country, I hd mentioned the noticeble difference in the sheer scle of things compred to Portugl. The city of Recife, the fctories, the very trees nd plnts were ll enormous when set beside Lisbon in my mind s eye. Yes, everything here is bigger, cme the swift reply. Just look, you lost 4-0 to Germny but we chieved something much bigger; we lost 7-1! Um pesso que domin dus língus vle por dus. A máxim é tribuíd o imperdor Crlos V (ou Crlos I de Espnh), no século XVI, ms foi demonstrd em tod su plenitude por Tom Kundert de Lisbo, no século XXI, o qul serviu de intérprete pr seis ingleses, fnáticos do futebol, no seu périplo pelo nordeste brsileiro. De tods s mrvilhoss dádivs que o pís legou este inglês residente n cpitl de Portugl, cpcidde de comunicr n língu de Cmões encontr-se entre s mis precioss. Além de me permitir gnhr o sustento, briu-me port pr um universo de 220 milhões de pessos com s quis posso conversr, n su língu mtern. Desss, grnde miori vive no Brsil, terr que pisei pel primeir vez em junho, por ocsião do Cmpeonto do Mundo de Futebol de O estereótipo present-nos os brsileiros como um povo contente, sempre sorridente e conversdor relxdo, que proveit pr gozr vid. Dest experiênci de três semns, posso confirmr que os brsileiros... sorriem sempre, conversm relxdmente e proveitm pr gozr vid! Aind ponderei que, por serem o lvo d tenção de todo o mundo durnte este verão, os brsileiros pudessem ter redobrdo esforços pr trnsprecer ess imgem colhedor, ms nturlidde dos gestos e dos fectos er tão grnde que credito relmente que tudo isto fç já prte dos genes do povo brsileiro. Até qundo nos explicvm lguns dos problems que o pís enfrent, convers terminv sempre com um pid pr dr levez à pros e não fectr o mbiente com o peso d relidde descrit. Pr exemplificr est cpcidde de dr volt o texto com um pouco de humor, nd como relembrr o meu último diálogo com um brsileiro, decorrido enqunto esperávmos pelo embrque no voo de regresso de Recife pr Lisbo, exctmente no di seguinte à equip nfitriã do torneio ter sido humilhd pel congénere lemã. Tendo-me ele perguntdo qul minh opinião sobre o pís, respondilhe que o mis notável er diferenç n escl ds coiss, em comprção com Portugl. A cidde de Recife, s fábrics, s própris árvores e plnts, tudo isso er enorme, qundo comprdo com imgem que tenho de Lisbo. Sim, tudo qui é mior, confirmou ele, desembrçdo. Repre, vocês perderm de 4-0 pr Alemnh, ms nós conseguimos lgo muito mior, perdemos de 7-1! n 12 setembro 2014 September mgzinephilos

13 BibliotecLibrry (Re)leiturs (Re)reding Nelson Loureiro Mchdo de Assis Dom Csmurro Por vezes, sinto que fz flt um entidde reguldor do forismo que impeç propgção de máxims contrditóris. É que fic tudo muito complicdo qundo não sbemos se é deus ou o dibo, quem está nos detlhes; ou se sempre é bendit, ignorânci, e mldito, o conhecimento, ou vice-vers. A meu ver, e pesr ds máxims socrátics e crtesins, certo mesmo é que dúvid é um tormento... Tome-se como exemplo Dom Csmurro, obrprim de Mchdo de Assis, d litertur brsileir e, por extensão, d litertur em português. Um português suve, mis bmbolente e çucrdo, com um ritmo próprio, e que ombrei perfeitmente com s melhores sfrs d litertur relist que se escreveu deste ldo do Atlântico. Que é csmurrice de Bento Sntigo que não o fruto d dúvid que ele próprio semeou e regou: Cpitu triu-o, devers? Que ele estej convencido, de nd import - obr, mesmo qundo prentemente fechd, permnece bert à leitur individul. O que pr o ex-seminrist prece evidente, pode, pr o leitor (sempre contmindo pels sus própris convicções), ser n verdde o espetáculo delirnte de um Otelo que se utocontmin, como se tivesse igulmente um Igo dentro de si. Atente-se no que firmou Lygi Fgundes Telles, rgumentist do filme Cpitu: Eu já não sei mis. Minh últim versão é ess, não sei. Acho que enfim suspendi o juízo. No começo, el er um snt; n segund, um monstro. Agor, n velhice, eu não sei. Acho Dom Csmurro mis importnte que Mdme Bovry. Nele há dúvid, enqunto Bovry tem escrito n test que é dúlter. Not: triste form de xingr Flubert Sometimes I feel tht n phorism regultory entity should exist to prevent the propgtion of contrdictory mxims. The problem is everything becomes much more complicted when we do not know if it is God or the devil who is in the detil; or if ignornce is lwys bliss, if knowledge is lwys power, or vice-vers. In my view, for ll the Socrtic nd Crtesin mxims, one certinty is tht doubt is torment... Tke for exmple Dom Csmurro, the msterpiece of Brzilin literture by Mchdo de Assis, nd therefore literry msterpiece of the Portuguese lnguge. A soft Portuguese, but mbling nd sugr-lden, with its own rhythm, which sits perfectly longside the gretest exmples of relist literture written on this side of the Atlntic. Primeiro Poem do Outono Mis um vez é preciso reprender o outono todos nós regressmos o teu inesgotável rosto Emergem do sflto quels increditáveis crinçs e tudo incorrigivelmente principi Já n ru se não cruzm olhos como rms Recebe-nos de novo o corção E sbe deus minh humn mão First Autumn Poem Agin it is necessry to relern utumn we ll return to your inexhustible fce From the sphlt emerge those unbelievble children nd everything irredeembly strts Now outdoor eyes no longer cross like wepons We re received with new hert And God knows my humn hnd n Ruy Belo * Poems de Vid Lifetime Poems Wht is the hrd-hededness of Bento Sntigo other thn the fruit of doubt tht he himself sowed nd fostered: did Cpitu relly betry him? The fct he is convinced so mens nothing the book, even when pprently closed, remins open to the individul s interprettion. Wht for the former seminrin seems evident, my for the reder (lwys contminted by his own convictions) be in fct the delirious spectcle of n Othello who contmintes himself, s if he lso hd Igo inside him. Lygi Fgundes Telles, the screenwriter of the film Cpitu stted: I no longer know. Tht is my finl sy on the mtter, I don t know. I think tht in the end I suspended the tril. At the strt she ws sint; then she ws monster. Now, in my old ge, I don t know. I think Dom Csmurro is more importnt thn Mdme Bovry. There remins doubt in it, while Bovry hs the fct she is n dulterer written on her forehed. *A obr de Ruy Belo ( ), licencido em filologi românic e doutordo em direito cnónico, foi um busc pelo ponto de equilíbrio entre soluções díspres bebeu do neorrelismo e do surrelismo, sem ceder nenhum dos seus excessos ou dogms estéticos; foi influencido pel formção ctólic bem como pel teori existencilist sempre com o fim último de lutr por um homem melhor. The work of Ruy Belo ( ), grdute in Romnesque philology nd PhD in Cnon lw, ws quest for the blncing point between severl disprte solutions he drnk from neo-relism nd surrelism, without yielding to either of their excesses or esthetic dogms; he ws influenced by Ctholic trining s well s existentilist theory lwys fighting for the finl gol of better mnkind. Note: sd wy to curse Flubert n mgzinephilos setembro 2014 September 13

14 Derivções de um Gurd-Livros Musings from Bookworm Tudo evolui; não há reliddes eterns... Everything hs evolved; there re no eternl fcts... Artur Semedo A evolução é um fenómeno fscinnte. Pr quem preci explicr de modo rcionl (perdoe-se-me o pleonsmo) quilo sobre que medit, este é um conceito que surge como tão evidente que té surpreende que tenhmos esperdo tntos séculos pr o dispor, e mis lgum tempo ind pr o ceitr. Porém, vezes há em que relidde prece vir contrrir tods esss bses lógics em que ssentmos teori. Retomo um idei deixd n edição nterior: o mundo é feito pr lrg miori de destros. Tnto ssim que, conforme já se provou, os cnhotos são muito mis propensos cidentes, prticulrmente em contextos de trblho (e que isto sirv de viso o meu coleg Ricrdo Fernndes, d Trdumátic). Do mesmo modo, o hbitt de crição humn por excelênci, cidde, funcion em lrg escl devido às cpciddes de descodificção visul de cd um, como sej o entendimento dos significdos tribuídos certs cores, em que o exemplo do semáforo é o mis óbvio - o vermelho é igul perigo, o verde, segurnç. E, no entnto, continu hver dltónicos. Como explicr est prente contrdição, em que grupos minoritários, que se poderi julgr menos ptos pr sobrevivênci, subsistem e, sobretudo no cso dos cnhotos, cbm por ser comprtivmente mis bem sucedidos que miori? Tudo pss pel dicotomi presente n orgnizção ds socieddes humns: cooperção versus competição. Apesr de ser tendencilmente gregário, o ser humno não deix, por isso, de ser competitivo, sej coletiv ou individulmente, isto é, entre fções rivis, ou dentro do mesmo grupo. A noss históri, noss evolução prticulr, é um sequênci de choques e concertções entre competidores em busc dos melhores recursos, e, em últim nálise, de grntir subsistênci (como quisquer outros seres vivos, no fundo). Tl como já hvi tmbém escrito no rtigo prévio: os cnhotos tiverm de desenvolver quliddes critivs superiores, e por isso é que se conseguirm dptr e, em muitos csos, sobrepor os restntes. Do mesmo modo, os dltónicos perdem n cpcidde de distinguir cores o que gnhm em visão noturn. Pense-se n utilidde dess ptidão durnte os milénios em que não houve iluminção rtificil. Resumindo, lógic d evolução não é tão simples que exclu tudo o que não sej trçdo linh ret. Há sempre lugr pr exceção, se el trouxer qulquer cois de positivo. Diri té que, no presente mundo em que vivemos, o que mis supriri s nosss crêncis seri clrr espço pr quem não vê somente cores e desconfi dos direitos exclusivos d mão direit Evolution is fscinting phenomenon. For those who like to explin wht they ponder over in rtionl wy (forgive the pleonsm), this is concept tht is so obvious it is surprising we hd to wit so mny centuries to her it, nd even more time to ccept it. However, t times the fcts seem to go ginst ll the logicl resoning on which we bse the theory. I bring up topic rised in the previous edition gin: the world is mde for the vst mjority of right-hnded people. So much so tht, s hs been proved, left-hnded people re much more lible to hve ccident, especilly work ccidents (nd my this serve s n exmple to my collegue Ricrdo Fernndes, who pens the Trdumátic column). Likewise, the preferred hbitt tht humns hve creted to live in, the city, functions to lrge extent becuse of the bility of its residents to visully decode it, such s the understnding ttributed to certin colours, in which trffic lights re the most obvious exmple red equls dnger, green equls sfety. And yet, there re still colour-blind people. How cn you explin this pprent contrdiction, in which minority groups, who re deemed to be less equipped to survive, remin unmoved, nd even, especilly in the cse of left-hnded people, end up comprtively more successful thn the mjority? It is ll question of dichotomy in the orgnistionl of humn societies: coopertion versus competition. Despite being on the whole gregrious, this does not prevent the humn being from being competitive, both collectively nd individully, either mong rivl fctions, or within the sme group. Our history, our prticulr evolution, is sequence of shocks nd concilitions between competitors in serch of the best resources, nd in the ultimte nlysis, gurnteeing survivl (like ny other living beings, t the end of the dy). As ws lso written in the previous rticle: left-hnded people hd to develop superior cretive qulities, nd s such they mnged to dpt, nd in mny cses outperform the rest. Likewise, wht colour-blind people lose in the cpcity to distinguish colours, they gin in their bility to see t night. Think bout the usefulness of this dpttion over the millenniums when there ws no rtificil light. To sum up, the logic of evolution is not so simple s to exclude everything tht does not follow stright line. There is lwys room for exceptions, if it brings something positive. I would sy tht in the world we live in tody, wht would do most to mke up for our shortflls would be to mke room for those who do not see only colours nd to mistrust the exclusive rights of the right hnd n 14 setembro 2014 September mgzinephilos

15 Trdumátic Trdumtics É tão fácil Procurr e Substituir texto Serch nd Replce text mde esy! Ricrdo Fernndes Hoje em di, procurr e substituir texto num documento é já um operção cessível o utilizdor mis comum, estndo qulquer editor de texto hbilitdo pr o fzer. Contudo, situção revel-se menos simples qundo é necessário relizr s mesms lterções em vários ficheiros, forçndo-nos hbitulmente repetir operção em cd um deles. Form já váris s vezes em que me solicitrm jud pr csos semelhntes, sendo que, em todos eles, se gstou um grnde quntidde de tempo no repetitivo processo de brir, procurr, substituir e grvr ficheiro ficheiro. Como eu sou migo d economi de tempo, e tmbém vosso migo, presento-vos Multiple Serch nd Replce, um ferrment versátil, cpz de efetur operções de pesquis e substituição em vários ficheiros, em simultâneo. Porém, onde plicção mostr o seu mior potencil é n funcionlidde que permite operr em vários tipos de ficheiros diferentes, como sejm PDF, Word, Excel, PowerPoint, entre outros. Pr tirr todo o prtido d plicção é necessári lgum hbitução e um esforço inicil pr entender como funcionm todos os cmpos personlizáveis d pesquis efetur. Depois de bem domindos, est torn-se um ferrment indispensável. Em lterntiv, e cso se depre com um situção em que tem de mnipulr vários ficheiros de texto simples, sugiro utilizção d ferrment Notepd++. Est ferrment tem vntgem de poder relizr pesquis e substituição psso psso, o que permite slvgurdr lguns csos em que s lterções possm fzer menos sentido. Além disso, existem váris situções em que o Notepd++ se pode revelr um precios jud, grçs o seu Spell Check, à clssificção visul de Tgs em vários tipos de ficheiros, e outrs funções. Certmente, estremos mis otimists d próxim vez que for necessário substituir um qulquer termo em 1001 ficheiros diferentes. Nowdys, finding nd replcing text in document is n opertion ccessible to the most common user, with ny word processor ble to do it. However, the sitution is less simple when you hve to mke the sme chnges in severl files, forcing us to repet the opertion in ech one of them. I hve been sked for help in such situtions severl times now, when in ll cses huge mount of time ws lost in repeting the process of opening, serching nd replcing the term nd then sving, file by file. As I m fn of sving time, nd lso your friend, I present you with Multiple Serch nd Replce, verstile tool ble to crry out serch nd replce opertions in severl files simultneously. However, where the ppliction relly comes to the fore showing its full potentil is in the functionlity tht llows the opertion to be crried out in severl different file types, such s PDF, Word, Excel, PowerPoint, mong others. To tke full dvntge of the ppliction one hs to spend some time lerning how to use ll the customisble serch fields. After mstering this spect, the tool becomes indispensble. Alterntively, nd in sitution where you hve to mnipulte severl files of simple text, I suggest using the Notepd++ tool. This tool hs the dvntge of crrying out the serch nd replce opertion step by step, which sfegurds ginst certin cses when the chnges my not mke sense. Furthermore, there re severl situtions in which Notepd++ cn be precious help, such s in your Spell Check, the visul Tg clssifiction in vrious file types, nd other functions. So the next time we hve to replce term in 1001 different files, we will certinly fce up to the tsk more optimisticlly.n Downlod Multiple Serch nd Replce: Notepd++ mgzinephilos setembro 2014 September 15

16 ÁLBUM DE FOTOGRAFIAS Este espço é dedicdo o nosso sócio funddor Sílvio Oliveir e àquel que foi um ds sus pixões fvorits: fotogrfi. Do imenso álbum que nos deixou, continuremos selecionr momentos de vid que queremos continur prtilhr com os nossos leitores. This section intends to py hommge to philos founding prtner Sílvio Oliveir nd one of the gret pssions of his life, which ws photogrphy. From the mrvellous photo lbum he left us, we will continue to bring you lifetime moments we would like to shre with our reders.n PHOTO ALBUM 16 setembro 2014 September mgzinephilos

17 mgzinephilos setembro 2014 September 17

18 Álbum de Fotogrfis Photo Album setembro 2014 September 18 mgzinephilos

19 Álbum de Fotogrfis Photo Album mgzinephilos setembro 2014 September 19

20 Álbum de Fotogrfis Photo Album 20 setembro 2014 September mgzinephilos

21 Álbum de Fotogrfis Photo Album mgzinephilos setembro 2014 September 21

22 ARTESARTS Fernndo Nogueir The end of everything Após um grnde período de usênci, Trcy Vndl, voz à frente dos Tigun Bibles, present o seu primeiro disco em nome próprio, o EP The End Of Everything. Boz Boorer guitrrist, compositor e director musicl d bnd de Morrissey e ex- membro dos Polects, compnh- em quse tods s músics. João Rui, dos A Jigsw, fez os rrnjos de lgums ds músics construíds sobre emoções replets de um triste vzio e relçndo esse ldo negro do disco. Escrits num frio e melncólico novembro em Coimbr, resultdo de um isolmento forçdo em cs e de um confronto com usênci emocionl que nos inund qundo vid prece desprecer A primeir músic é um rerrnjo de um ds últims músics dos Tigun Bibles, um ds fvorits d rtist, e que fz introdução pr um vigem de insegurnçs, mor perdido e d inevitbilidde d uto-destruição e morte. Isto é só o início, pesr de ser o fim de tudo. Os Mis Entre Afonso d Mi e o seu neto Crlos, constrói-se o último lço forte d velh fmíli Mi. Formdo em medicin n Universidde de Coimbr e posteriormente educdo num long vigem pel Europ, Crlos d Mi regress Lisbo no Outono de 1875, pr grnde legri do vô. Nos ctorze meses seguintes, nsce, cresce e morre comédi e trgédi de Crlos como trgédi e comédi de Portugl. A vid ocios do médico ristocrt, invrivelmente compnhdo pelo seu pr migo, o génio d escrit e de obrs incbds, o mnipuldor João d Eg, lev-o ter migos, ter mntes e o dolce fre niente, cheio de convicções. Até que se pixon de verdde por um mulher tão bel como um mdon e tão chei de mistérios, como s heroíns d estétic nturlist. Um persongem novo num romnce esteticmente revolucionário. A vertigem: pixão louc pr lá dos negrumes do pssdo, um novo e mis negro precipício, o incesto. Mesmo sbendo que Mri Edurd é irmã pixão de Crlos não morre e vi o limite. E depois termin bruptmente porque o velho Afonso d Mi morre pr expir o pecdo terrível do seu neto, neto que er rzão d su existênci. E então em vez d morte do herói, nov invenção de Eç. Crlos e Eg prtem pr um long vigem de ócio e de pequenos przeres. Dez nos depois, voltm encontrr-se em Lisbo tão diferente e tão igul, cpitl de um pís cminho d bncrrot. Os Mis, escrito pelo genil Eç de Queiroz, After long hitus, Trcy Vndl, the voice of Tigun Bibles, presents her first homonymous lbum, The End of Everything ep. Boz Boorer, guitrist, composer nd musicl director from Morrissey s bnd nd ex member of The Polects, ccompnies Vndl in lmost every song. João Rui, from A Jigsw, mde the rrngements of some of the songs built on emotion nd full of sd emptiness, highlighting the drk side of this work. Written in cold nd melncholic November in Coimbr, s consequence of forced rest t home nd lso deriving from the conflict with the emotionl emptiness we ll hve to fce when life seems to fde wy. The first song is reworking of one of the lst Tigun Bibles songs, one of the rtist s fvourites, introducing trip of uncertinty, love lost nd the inevitbility of self-destruction nd deth. And, in spite of being the end of everything, this is just the beginning. n grnde, melodrmático, divertido e melncólico, pont um destino sem remédio, tnto pr fmíli Mi como pr Portugl. João Botelho Between Afonso d Mi nd his grndson Crlos is built the lst strong bond of the Mi fmily. Crlos d Mi obtined medicl degree with honours from Coimbr University, fter which he received worldly eduction by mens of long trip round Europe. In the utumn of 1875 he then returned to Lisbon, to the gret stisfction of his grndfther. Over the next fourteen months, the comedy nd trgedy of Crlos d Mi unfolds, grows nd dies, just s Portugl s own trgedy nd comedy. The ristocrt doctor s idle life, systemticlly ccompnied by his peer, the writing genius of eternlly unfinished works nd smooth opertor João d Eg, leds Crlos d Mi to encounter cquintnces, lovers nd the dolce fre niente, full of convictions. Until he flls utterly in love with womn s beutiful s Mdonn nd s full of mystery s the nturlistic esthetic heroines. A brnd new chrcter within n estheticlly revolutionry novel. The vertigo: mddening pssion beyond the drk pst, newer nd drker fll, the incest. Even knowing tht Mri Edurd is his sister, Crlos pssion does not die nd he breks ll the rules. But then, it ends bruptly becuse Afonso d Mi senior dies to bsolve his grndson, who ws his reson for living. And then, insted of hero s deth, Eç s new cretion. Crlos nd Eg leve for long trip of idle life nd smll plesures. Ten yers lter they come bck to Lisbon, which is so different yet so very much the sme, the country s min city hurtling towrds bnkruptcy. Written by the genius Eç de Queiroz, Os Mis, gret, melodrmtic, fun nd melncholic, points to destiny without bsolution, for the Mi fmily s well s for Portugl itself n. João Botelho Kleidoscópio Kleidoscope A Voz d Lu The voice of the moon 22 setembro 2014 September mgzinephilos