P ORTUGUÊS ESP AÑOL ENGLI SH. a meio navio, à meia nau sección media amidship, midship. plato de union, brida, platina

Transcrição

1 Terminologia Naval Letra A P ORTUGUÊS ESP AÑOL ENGLI SH a bordo a bordo aboard, on board à deriva al garete, a la deriva adrift à meia adriça a media driza, a media asta half mast high a meio navio, à meia nau sección media amidship, midship à proa, à vante avante, proel, a proa afore, fore, forward à ré, para ré a popa, popel astern abaft, aft à vante, à proa avante, a proa, proel afore, fore, forward aba, flange aba de cantoneira plato de union, brida, platina ala del ángulo, faldilla de la consola flange bracket flange abaulastrado provisto con candeleros provided with stanchions abalroar, colidir abordar to collide abaulamento abaulamento, curvatura abertona abertura da caixa de fumaça redondez del bao, brusca del bao encurvamiento, comba de los baos escuadra de fijación, curvatón abertura de la cámara de humo de la caldera round of beam camber lodging knee fiddley opening abeto (madeira) abeto, pino fir abita, cabeço, cabeço de amarração bita, bita de amarre, bita de fondeo mooring bitt, bitt, riding bitt abordar abarloarse to lie alongside abordar um navio abordar un buque to board vessel abrasão abrasión abrasion absorvente absorbedor absorver acelerador de escoamento acelerador de flujo flow accelerating acessórios accesorios fittings, accessories acessórios de fechamento accesorios de cierre closing appliances acionador dispositivo motriz prime mover

2 acionamento do eixo de cames comando del eje de camones camshaft drive acoplamento sincronizado copla sincróna synchronic coupling acostar amarrar mooring aço acero steel aço recozido acero recocido annealed stell adernamento, banda escora hell, list admissão admisión intake, inlet admissão (mec.), indução (elét.) admisión (mec.), indución (elect.) induction adriça driza halyard adriçar, endireitar adrizar to right aerodeslizador aerodeslizador, vehículo a colchón de aire air cushion vehicle, hovercraft afogar ahogar drowning afundamento movimento vertical del CG heave água de lastro agua de lastre ballast water água de sentina agua de sentina bilge water água doce agua dulce, agua portable fresh water água do mar agua do mar sea water águas parelhas, sem compasso, sem diferença calados parejos, sin asiento, adrizado even keel água salgada agua salada salt water água tranquila agua tranquila still water aguada aguada water supply agulha (bússola) compás compass agulha giroscópica girocompás gyroscopic compass, gyro compass agulha magnética compás magnético magnetic compass agulheiro, escotilhão escotillón a nivel, agujero de hombre flush bunker scuttle, scuttle agulheiro, escotilhão agujero de hombre scuttle ajustagem prensada ajuste a presión press fit alagamento inundación flooding alarme alarma alarm alarmes de máquinas sistema de alarma general de máquinas machinery general alarm system

3 alboi escotilla hatch alboi, olho de boi lumbrera skylight, deck light alheta aleta fin, quarter alinhamento alineamiento alignment alinhamento de unidades alineamiento de unidades unit alignment alinhamento do eixo alineamiento del eje shaft alignment alma alma cable core alma (de uma viga) alma (de una viga) web, web plate alma de eletrodo, núcleo do eletrodo alma del electrodo, nucleo del electrodo electrode core wire almeida popa inferior, popa baja lower stern almeida, articulação, joelho, cotovelo codo, unión articulada elbow, articulation, knuckle almofada (de escora) zapata (de empuje) thrust pad alojamento alojamiento quarters, living space alojamentos da tripulação alojamiento de tripulantes crew's quarters alongamento elongación, alargamiento elongation alquebramento alabeo, combadura, espía warping alquebramento quebrantro hogging alta pressão alta presión high pressure altura altura height altura do fundo levantamiento del fondo dead rise altura metacêntrica altura metacéntrica metacentric height altura metacêntrica longitudinal altura metacéntrica longitudinal longitudinal metacentric height alumínio aluminio aluminum alvarenga, barcaça, batelão, chata barcaza, gabarra lighter, barge amante amante pendant, runner amantilho amantillo topping lift amantilho aparejo de amantillo span tackle amarra cadena del ancla anchor cable, anchor chain amarração amarradero mooring amarra de elos sem sem malhetes eslabón corto sin mallete unstudded short link chain amarras cadenas chain cables amassamento entrante del costado buque tumble home

4 amortecedor de vibração torsional amortiguador de torsión torsional damper amperímetro amperímetro Ammeter ampliação agrandamiento Jumboising amplificador amplificador Amplifier amplificador, buster bomba de recalque de aire, bomba de presión de aire Booster amplificador de entrada amplificador de entrada input amplifier amplitude amplitud Amplitude amura, proa amura, proa Bow amurada amurada side wall amuras amura Tack âncora, ferro ancla Anchor âncora almirantado ancla normal ordinary anchor âncora Danforth ancla Danforth Danforth anchor âncora de leva, âncora de proa, cachorra âncora de proa, cachorra, âncora de leva âncora flutuante ancla de leva, ancla de proa ancla de leva, ancla de proa ancla flotante, ancla de capa, rezón bower anchor bower anchor drag anchor, drift anchor, sea anchor âncora patente ancla patente patent anchor âncora sobressalente ancla de repuesto spare anchor ancoradouro fondeadero Anchorage ancorete ancla de espía, anclote kedge, kedge anchor ancorete de popa ancla de espía, ancla de popa stern anchor anel de arreigada da amarra arraigado de amarra cable holdfast anel de segmento, anel de pistão anillo del pistón piston ring anel de transferência de água de resfriamento anillo de transferencia de agua de enfriamiento cooling water transfer ring anel hidráulico para porca do hélice tuerca de la hélice Nut anemômetro de mastro anemómetro de mástil mast anemometer anemômetro portátil anemómetro portátil portable anemometer anete, manilha arganeo, anillo de amarre, grillete mooring ring, shackle, jew's harp angra ensenada, caleta Cove ângulode torção ángulo de torsión torsion angle

5 anodo ánodo Anode anodo de zinco ánodo de cinc zinc anode antena antena antenna / aerial antena coletiva de rádio antena coletiva de TV e FM sistema conjunto de antena de radio sistema conjunto de antenas de TV y FM communal radio antenna system communal TV and FM system antepara mamparo Bulkhead antepara blindada, protegida mamparo raforzado armored bulkhead antepara corrugada mamparo corrugado, mamparo de corrimiento, mamparo de guarda balance corrugated bulkhead, wash bulkhead antepara de colisão mamparo de colisión collision bulkhead antepara de colisão de vante mamparo del pique de proa forward peak bulkhead antepara de porão mamparo de bodega hold bulkhead antepara diafragma mamparo diafragma, mamparo guardabalance o de corrimiento swash bulkhead antepara diametral mamparo central center bulkhead antepara divisória mamparo divisor division bulkhead antepara estanque mamparo estanco tight bulkhead antena estanque à água mamparo estanco al agua watertight bulkhead antepara extrema, antepara frontal mamparo extremo end bulkhead antepara longitudinal mamparo longitudinal longitudinal bulkhead antepara não estanque mamparo no estanco untight bulkhead antepara ondulada mamparo ondulado o corrugado swedge bulkhead antepara principal mamparo principal main bulkhead antepara protegida, blindada mamparo reforzado armored bulkhead antepara resistente mamparo resistente strenght bulkhead antepara transversal mamparo transversal transverse bulkhead anti poluição anticontaminación anti pollution antimônio antimonio Antimony aparelho aparejo Rigging aparelho de telex telex tipo marino marine telex aparelho fixo, cabos fixos jarcia firme standing rigging

6 aparelho singelo aparejo sencillo tackle, purchase rig apêndice apéndice Appendage apito a ar e controle automático pito de aire y control automático air whistles and automatic control aplainamento de bordas cepilladura de bordes edge planing aquecedor de água doce calentador de agua dulce fresh water heater aquecedor de água doce das válvulas injetoras do motor principal aquecedor de água doce para camisas do motor principal calentador de agua dulce de válvulas inyectoras del motor principal calentador de agua dulce para chaquetas del motor principal main engine fuel valve fresh water heater jacket fresh water heater for main engine aquecedor de ambiente calentador ambiental space heater aquecedor ar calentador de aire air heater aquecedor de ar da praça de máquinas aquecedor de ar do compartimento da máquina do leme aquecedor de limpeza de tanques (Butterworth) aquecedor de óleo combustível para motor principal aquecedor de óleo combustível para caldeira auxiliar aquecedor de óleo combustível para motor principal aquecedor de óleo diesel para purificador aquecedor para limpeza de tanques (Butterworth) aquecedor para compartimento de máquina do leme aquecedor para compartimento de secagem aquecedor para mangueira de limpeza de tanques calentador de aire de la sala de máquinas calentador del compartimiento del servomotor calentador para limpieza de tanques calentador de aceite combustible para el motor principal calentador de aceitre combustible para caldera auxiliar calentador de aceite combustible para el motor principal calentador del purificador de diesel calentador para limpieza de tanques (Butterworth) calentador para compartimiento del servo motor calentador para compartimiento (sala) de secadores calentador para mangueira de limpieza de tanques engine room heater steering gear compartment air heater heater for tank cleaning fuel oil heater for main engine fuel oil heater for auxiliary boiler fuel oil heater for for main engine diesel oil heater purifier heater for tank cleaning (Butterworth) heater for steering gear compartment heater for drying room heater for tank cleaning hose ar comprimido aire comprimido compressed air ar condicionado da sala de máquinas aire acondicionado de sala de control de máquinas engine control room air conditioning plant

7 arco bódeva, arco Arch ar de lavagem, ar e admissão aire de alimentación, aire de refuerzo (Col.) boost air ar de partida para o motor aire de arranque del motor starting air to engine área de flutuação area de plano de flotación area de waterplane área expandida da pá area expandida de la pala expanded blade área arfagem, soluço, caturro cabeceo, arfada pitching, dogsleep, scend argola de amarração grillete de amarra, cáncamo ring bolt arganéu, olhal arganeo, argolla anchor ring, hank, ring armador armador Shipowner armar ajustar, poner en marcha to set armário de roupa branca ropero de ropa blanca linen locker armazenagem almacenaje Storage arnês arnés Harness arqueação, tonelagem arqueo, tonelaje Tonnage arqueação bruta, tonelagem bruta tonelaje de arqueo bruto gross tonnage arqueação líquida arqueo neto net register tonnage arquitetura arquitectura Architecture arquivo de cartas arquivo de cartas chart space arrasto arrastre Drag arreigada arraigada futtock shrouds, eye plates arreigada zuncho de arreigadas futtock hoop arredondado abocinado, acampanado Flared arriar arriar to lower arribar arribar bear away arsenal arsenal Arsenal articulação, almeida, cotovelo, joelho codo, unión articulada articulation, knuckle, elbow arsenal de Marinha arsenal de Marina dockyard, Navy yard asfalteno asfaitina Asphaltene assimetria assimetría Skew ataque com reagente químico ataque químico, limpieza con ácido Etch atracar acostado abarloarse to lie alongside atracar a um navio atracar a un buque to board a vessel

8 atracar um navio abordar un buque to board a vessel atuador de válvula de descarga impulsor de la válvula de escape exhaust valve actuator atuneiro atunero tunny fishing ship, tuna clipper automação automación Automation automático automático Automatic autonomia autonomía Endurance avanço avance Surge avaria avería Damage aviso aviso despatch vessel aviso de tempestade aviso de temporal gale warning azimute marcación Bearing Letra B P ORTUGUÊS ESP AÑOL ENGLI SH bacalhau parche Patch baía aberta, porto aberto rada abierta open roadstead bailéu sollada orlop deck bainha, costura costura Seam baixa pressão baja présion low pressure baixamar bajamar low tide baixio bajo, encalladero shoal, shallow balanceador sistema de compensación balacing gear balanceamento dinâmico balanceamiento dinámico dynamic balance balacim das válvulas de descarga balancim da válvula de admissão balacín de las válvulas de escape balancín de de la válvula de admisión exhaust valve rocker arm inlet valve rocker arm balanço balanceo, rolido Roll balanço sobresalido Overhang balanço de popa voladizo de popa stern overhang balanço de proa saliente o voladizo de proa bow overhang balandra balandra Sloop balão / spi spinnaker Spinnaker

9 balastro lastre Ballast balaustrada barandilla, baranda stanchion and guard rods, rail, open rail baleeira ballenera whale boat baleeira bote salvavidas life boat baleeiro ballenero Whaler baliza, farol baliza, faro Beacon baliza mestra estación de la cuaderna maestra main frame station baliza de pau de percha cuaderna del pique de proa fore peak frame baliza de vante estación de la cuaderna de proa fore frame station baliza revirada cuaderna inclinada inclined frame balsa auto inflável balsa salvavida inflable inflatable lift raft balsa salva vidas balsa neumática Liferaft balso bolina, largo de proa Bowline bananeiro platanero, bananero, embarcación para transporte de bananas banana carrier banco de provas banco de pruebas Testbed banda bandazo Heeling banda, adernamento escora list heel bandeira nacional pabellon Ensign barbeta barbeta Barbette barbotin barbotén, barbotín (Perú) cable lifter barcaça, batelão, chata, alvarenga barcaza, gabarra lighter, barge barco de pesca, pesqueiro embarcación de pesca, pesquero fishing boat barlavento barlovento Windward barômetro barómetro Barometer barra de apoio barra de apoyo backing bar barra de distribuição barra de distrubución bus bar barra do excêntrico barra excéntrica eccentric rod barra interna barra interior inner bar barras chatas barras planas flat bars, flats barras quilhas quilla de barra, quilla sólida keel bars

10 base, jazente base, apoyo, soporte base, foundation, support base de dados base de datos data base base de mancal do eixo base del cojinete de eje steady bearing foundation base do motor, chapa suporte plancha de asiento, bancada bea plate batedeira batidora mixing machine batelão, chata, alvarenga, barcaça barcaza, gabarra lighter, barge batente, esbarros do leme bateria de partida de bomba de incêndio de emergência bateria de sistema de detecção de incêndio da praça de máquinas baterias da estação de rádio baterias de partida do grupo diesel auxiliar baterias de partida do grupo gerador de emergência baterias dos sistemas de emergência baterias para o sistema de automação topes del timón batería de arranque de bombva de incêndio de emergencia batería del sistema de detección de incendio en la sala de máquinas baterías de estación de rádio baterías de partida del generador diesel auxiliar, baterías de arranque baterías de arranque del generador de emergencia baterías de los sistemas de emergencia baterías para sistema automático rudder stop, rudder stop bears emergency fire pump starting battery engine room fire detection system battery radio station batteries auxiliary generator starting battery emergency generator starting battery emergency systems batteries automation system batteries baterias para uso geral baterías para uso general batteries for general use batimento de quilha colocación de la quilla, puesta de quilla keel laying batoque tapón, espiche Plug batoque rolha collar de proteción, defensa Pad báu de bordo, caixa de mar toma de mar, caja de mar sea chest bebeedouro bebedero drinking fountain berço cuna, cama de construcción cradle, shipway berço giratório vuelco, inclinación Tilting bergantim bergantín Brig bergantim, gurupês bauprés Bowsprit biela biela piston rod, connecting rod bico de proa nariz de proa Nose binóculos prismáticos Binoculars

11 bitácula bitácora Binnacle blindagem, couraça blindaje, coraza armor platting bloco bloque Block bloco de cilindros bloque de cilindros cylinder block, cylinder frame bloco, montagem bloque, montaje assembly, block bloqueado por gelo bloqueado por hielo Icebound bobina serpentín, bobina coil, fake boça, espia boza Painter boça estopor Stopper boca manga Breadth boca máxima manga máxima extreme breadth boca moldada manga moldeada molded breadth boca, espia boza Painter bocal (sistema fixo de incêndio) difusor Nozzle bóia boya Buoy bóia de amarração boya de amarre mooring buoy bóia salva vidas bóia salva vidas com retinida flutuante bóia salva vidas com retinida flutuante e com sinal luminoso de auto ativação bóia salva vidas com sinal luminoso de auto ativação bóia salva vidas com sinal luminoso e fumígeno de ativação (dispositivo homem ao mar) aro salvavidas, salvavidas circular aro salvavidas con cabo de vida de boyantez aro salvavidas con cabo (jarcia) de vida de boyantez y señal luminosa de autoencendido aro salvavidas con señal luminosa de autoencendido aro salvavidas con señal de humo autoactivada (faena de hombre al agua) life buoy life buoy with a buoyant life line life buoy with a buoyant life line and self igniting light life buoy with self igniting light life buoy with self igniting light and self activating signal (manoverboard service) bojo pantoque, sentina Bilge bola do guindaste headache ball bola de grua bolbo bulbo Bulb boletim meteorológico parte meteorológico wheater report bolina quilla de balance bilge keel bolina, patilhão, espadelo orza de deriva, santibor (Méx.) Centerboard bomba bomba Pump bomba auxiliar bomba auxiliar auxiliary pump

12 bomba de água de alimentação de caldeira bomba de água do sistema de limpeza do refriador de ar do motor principal bomba de agua de alimentación de la caldera bomba de limpieza del enfriador de aire de barrido boiler feed water pump scavenge air cooler cleaning pump bomba de alimentação bomba de alimentación feed pump bomba de ar bomba de aire air pump bomba de borra bomba de resíduos sludge pump bomba de borra (petroleiro) bomba de cirulação de água doce das válvulas injetoras bomba de circulação de água doce dos cilindros bomba de circulação de água doce dos êmbolos bomba de circulação de água quente bomba de circulação de água salgada para ar condicionado bomba de água salgada para frigorífico de provisões bomba de circulação de água salgada para uso no porto bomba de circulação de água salgada do porão frigorífico bomba de circulação de óleo lubrificante para tubo telescópico bomba de circulação do economizador bomba de circulação principal de água salgada bomba de barrido (en tanqueros) bomba de circulación de agua dulce de las válvulas inyectoras bomba de circulação de agua dulce para cilindros bomba de circulación de agua dulce de los émbolos bomba de circulación de agua caliente bomba de agua salada para condensador bomba de circulación de agua salada para frigorífico de provisiones bomba de circulación de agua de mar para uso en puerto bomba de circulación de agua salada de bodega refrigerada bomba de circulación de aceite lubricante de bocina bomba de circulación del economizador bomba de circulación de agua de mar stripping pump fuel valve fresh water circulating pump cylinder fresh water circulating pump piston fresh water circulating pump hot water circulating pump condenser sea water circulating pump provision refrigerating plant sea water circulating pump sea water circulating pump for port use refrigerated cargo hold sea water circulating pump sterntube lubricating oil circulating pump economizer circulating water pump main sea water circulating pump bomba de condensado bomba de condensado condensate pump bomba de esgoto bomba de sentina, bomba de achique bilge pump bomba de incêndio bomba de incendio fire pump bomba de incêndio de emergência bomba de incêndio e serviços gerais bomba de incendio de emergencia bomba de incendio y servicio general emergency fire pump fire and general service pump

13 bomba de injeção bomba de inyección injection pump bomba de lastro bomba de lastre ballast pump bomba de óleo lubrificante do motor principal bomba de óleo lubrificante para balacins bomba de óleo lubrificante da caixa redutora bomba de óleo lubrificante de cruzetas bomba de recalque de óleo combustível bomba de recalque de óleo combustível para caldeira auxiliar bomba de reserva para serviço sanitário (para sistema hidropneumático) bomba de serviço acionada por engrenagens bomba de serviço de água salgada de circulação bomba de serviço sanitário de água doce (para sistema hidropneumático) bomba de sucção de peixe bomba do atuador da válvula de descarga bomba do separador de óleo/água do motor principal bomba de transferência de óleo combustível e lubrificante bomba de transferência de óleo combustível pesado bomba de transferência de óleo diesel bomba de transferência de óleo lubrificante bomba de transferência de óleo lubrificante do cilindro bomba de aceite lubricante del motor principal bomba de lubricación para balancines bomba de aceite lubricante para caja de engrenajes de reducción bomba de aceite lubricante de crucetas bomba de empuje o elevadora de pressión de aceite combustible bomba elevadora de presión de aceite combustible para caldera auxiliar bomba de reserva para servicio sanitario (para sistema hidróforo) bomba de servicio comandada por engrenajes, o impulsada por engrenajes bomba de servicio de agua de mar de circulación bomba de agua dulce para servicios sanitários (para sistema hidroneumático) bomba de aspiración de pescado bomba impulsora de la válvula de escape bomba del separador aceite/agua del motor principal bomba de transferencia de aceite combustible y lubricante bomba de transferencia de aceite combustible pesado bomba de trasiego de combustible bomba de transferencia de aceite lubricante bomba de trasiego de aceite lubricante para cilindro main engine lubricating oil pump rocker arms lubricating oil pump reduction gear lubricating oil pump crosshead lubricating oil pump fuel oil booster pump auxiliary boiler fuel oil booster pump sanitary reserve pump (for hidropneumatic system) gear driven service pump sea water circulating service pump fresh water sanitary service pump (for hydropneumatic system) fish pump exhaust valve actuator pump main engine oil/water separator pump fuel and lubricating oil transfer pump heavy fuel oil transfer pump diesel oil transfer pump lubricating oil transfer pump cylinder lubricating transfer pump

14 bomba injetora de combustível bomba de inyección de combustible fuel injection pump bombas de carga bombas de carga cargo pumps bombeamento bombeo Pumping bombordo, resbordo babor, porta Port borboleta consola, ménsula Bracket borboleta contra flambagem consola contra pandeo tripping bracket borboleta do vau consola de bao, escuadra beam knee bombordo babor Port borda borda board, gunwale borda borde Edge borda bordo Topsides borda, quina charnela, cairel de bovedilla (Chile) Knuckle bordo de fuga bordo de salida tralling edge borda falsa amurada Bulwark borda livre francobordo Freeboard bordo, costado banda, costado Side bordo de ataque bordo de entrada leading edge bordo de fuga bordo de salida trailing edge boreste estribor Starboard borla borla Truck borrifador rociador Sprinkler bosso núcleo boss, hub bosso do eixo cubo del eje shaft boss bosso do hélice cubo de la hélice proppeler boss bote, barco, embarcação bote, barco, embarcación boat, craft bote de serviço bote para faenas working boat bote de serviço chinchorro jolly boat braçadeira, castanha abrazadera Clamp braçadeira do leme abrazadera del timón helm stock braço brazo Arm braço ligazón Futtock braço de âncora, cruz cruz del ancla anchor head, crown

15 braçola brazola Coaming braçola de escotilha brazola de enganche clench plate brandal burda, brandal, traversa, obenque backstay, shroud bronze bronce Bronze broquear taladrar to drill buçarda buzarda Breasthook bucha casquillo, buje Bushing bucha prensaestopa Gland bucha, casquilho de mancal bocina de descanso, casquillo de chumacera bearing bushing bucha de escovém tapa de escobén hawse block bujão, tampa estopor Stopper bulbo bulbo Bulb bússola brújula, aguja, compás Compass buster, amplificador bomba de recalque de aire, bomba de pressión de aire Booster buzina calzo, cuña Chock buzina aberta gatera, pasacabo abierto open chock buzina de amarra, gateira tubo de cadenas, gatera chain pipe buzina de cerração bocina eléctrica para neblina electric fog bell buzina de roda calzo del pique de proa fore peak chock buzina do painel calzo de popa superior upper stern chock buzina do painel escotera de remolque, pasacabos de remolque towing chock buzina fechada cuña cerrada, gatera closed chock buzina Panamá calzo Panamá Panama chock buzina universal guía universal, pasacabos universal universal fairleader Letra C P ORTUGUÊS ESP AÑOL ENGLI SH cabeça abaulada cabeza redondeada dished head cabeça cônica cabeza cónica conehead cabeça de tubulão cabeza de coletor drum head cabeça de pistão cabeza del pistón piston head

16 cabeça redonda de cabeza redonda buttonhead cabeço cabeço, cabeço de amarração, abita bita de amarre en muelle, noray bita, bita de amarre, bita de fondeo bollard mooring bitt, bitt, riding bitt cabeço de reboque bita de remolque towning bitt cabeçote tapa del cilindro cylinder head cabo cable cable cabo blindado cable encerrado, cable blindado shielded cable cabo de aço cable wire rope cabo de amarração estacha de amarre mooring cable, line, rope cabo de segurança andarível, línea de seguridad life line cabo isolado cable aislado insulated cable cabos de reboque cabos de remolque towing ropes cabo fita cable plano flat cable cabos fixos, aparelho fixo jarcia firme standing rigging cabotagem cabotaje coasting trade cábrea cabria shears cábrea grúa flotante pontoon crane cabrestante chigre, cabrestante capstan caça minas, navio varredor buque barredor de minas minesweeper cachorra, âncora de leva, âncora de proa cachorro, carro de lançamento cachorros ancla de leva, ancla de proa anguilas móviles contretes o retenidas de grada bower anchor sliding way dogshore cadaste codaste stern post, stern frame cadaste do leme codaste popel rudder post cafeteira cafetera coffee pot caimento inclinación rake cais embarcadero wharf cais de acabamento muelle de alistamiento fitting out quay caixa de engrenagens caja de engrenajes, caja de velocidades gear box, gear case caixa de fumaça coletor de humos uptake

17 caixa de gaxetas, caixa de empanque prensaestopas stuffing box caixa de incêndio caja de incendio fire box caixa de mar, baú de bordo toma de mar, caja de mar sea chest caixa de redução/reversão caja de engrenajes de reducción/inversión reduction/inversion gear calabrote calabrote warp, stream cable calado, calado de água calado draft, draught calado a meio calado al centro, calado medio draft amidship calado à ré calado a popa draft aft, after draft calado à vante calado a proa draft forward calado de carga calado de carga deep load draft calado leve calado al desplazamiento light draft calado máximo calado máximo loaded draft calado médio calado medio mean draft calado moldado caldo de trazado molded draft calado normal calado normal normal draft calafetado com solda rebordeado beaded calafetagem calafeteo caulking calafetar calafetear to caulk calandra máquinas aplanchadora ironing machine calcanhar talón heel calcês, topo calcés mast head calço Panamá calzo Panamá Panama chock calços, separação (para escoramento de carga) entramado, cuarteles (para abarrote), tablazón de estiba dunnage caldeira caldera boiler caldeira a gases de descarga caldera de gases de escape exhaust gas boiler caldeira auxiliar caldera auxilar auxiliary boiler, donkey boiler caldeira de duas frentes caldera de dos frentes double ended boiler caldeirão a vapor caldero (de la cocina) boiling pan calha do porão imbornal limber calha do trincaniz pletería de descarga del trancanil, canalón del trancanil gutter waterway

18 calheta caleta, ensenada creek calibre, diâmetro interior calibre, diámetro bore calmaria calma hull camada de solda câmara capa (de soldadura), zona de soldadura cámara, departamento de gambuza layer catering department câmara de ar de lavagem recibidor del aire de barrido scavenge air receiver câmara de circulação do cilindro chaqueta del cilindro cylinder jacket câmara de combustão cámara de combustión combustion chamber camarim, praça cámara, cabina room camarim capa, cubierta, casetería house camarim de navegação cuarto de derrotas o de cartas chart room camarim do leme timonera wheel house camaroneiro camaronero shrimp trawler camarote camarote cabin, state room came leva, camón cam came de válvula came do atuador da válvula de descarga came do injetor de combustível, came do combustível camón de válvula, leva de válvula camón impulsor de la válvula de escape leva del inyector del combustible valve cam exhaust valve actuator cam fuel injector cam camisa camisa, chaqueta jacket camisa do resfriamento do cilindro camisa (de um eixo) camisa do cilindro camisa de enfriamento del cilindro camisa o manguito (de un eje) forro del cilindro, camisa del cilindro cylinder jacket coolant liner, shaft sleeve cylinder liner cana caña tiller cana do leme brazo del timón, caña del timón rudder arm canal canal channel canaleta do anel de segmento ranura para anillos del pistón, alojamiento para anillos del pistón piston ring grove

19 canoa canoa chinchorro, yola canoe, dugout, gifgig, yawl, gig cano, tubo caño, tubo pipe, tube cano de suspiro cañeria de desahogo, tubo de venteo vent pipe cantilever voladizo cantilever cantina cantina canteen cantoneira, perfil angular, cantonera angle bar cantoneira com bulbo angular con bulbo bulb angle cantoneira de amarração tirante, puntal diagonal angle tie cantoneira de contorno angular de contorno boundary angle cantoneira em ângulo escuadra (consola) con pestaña angle bracket cantoneira invertida angular invertida reversed angle cantoneira principal angular de cuaderna frame angle bar capa de mancal tapa de cojinete bearing cap capacidade de carga, capacidade cúbica, cubagem capacidade de carga a granel capacidade de carga em fardos, cubagem para fardos capacidad cúbica capacidad de carga a granel capacidad cúbica en fardos cubic capacity grain cubic capacity bale cubic capacity capacidade sobrante capacidad sobrante spare capacity capeamento revestido clad capuchana, quartel tapa, cubierta, tambucho cover, hood carangueja botavara, vela cangreja, cangreja gaff, spanker sail carbono carbón carbon carcaça de turbina carcaza de turbina turbine casing carena, fundo, obras vivas carena, fondo, obra viva bottom carga de compensação carga de compensación balancing load carga de peso morto carga de peso muerto, de porte bruto deadweight cargo carga lançada ao mar echazón jetsam carga leve, carga de medição carga de medición measurement carga cargueiro a frete carguero a flete tramp cargueiro regular carguero regular liner

20 cargueiro, navio de carga buque de carga, carguero cargo ship carpinteiro carpintero de ribera shipwright carregador de baterias cargador de baterías batteries charger carreira grada, grada de construción berth, slipway, building slip carreira grada inclinada inclined berth carro de lançamento, cachorro anguilas móviles sliding way carta náutica carta náutica chart cárter caja del cigüeñal, carter crankcase casa do leme timonera pilot house casaria central caseta del puente bridge house casaria de convés caseta de cubierta deck house cascalhos guijarros pebbles casco casco hull, shell casquilho, bucha de mancal casco de cojinete, casquillo bearing shell, bearing bushing castanha, braçadeira abrazadera clamp castanhas galápagos hamping clamp castelo, castelo de proa castillo, castillo de proa castle, forecastle catalizador catalizador catalyzer catamarã catamarán catamaran catraca virador de la máquina turning gear caturro, arfagem, soluço cabeceo, arfada scend, pitching, dogsleep caverna cuaderna frame caverna alta astilla muerta rising floor caverna armada cuaderna armada buil up frame caverna de gelo cuaderna para hielo ice frame caverna intermediária cuaderna intermedia intermediate frame caverna invertida cuaderna invertida reversed frame caverna longitudinal estructura longitudinal longitudinal frame caverna mestra, seção mestra cuadrena maestra midship section, main frame caverna normal cuaderna normal ordinary frame caverna obrigada cuaderna curvada bend frame caverna reforçada cuaderna reforzada deep frame

21 caverna serrada cuaderna aserrada sawn frame caverna singela cuaderna simple single armed frame caverna transversal cuaderna transversal transverse frame cavernas gigantes bulárcamas web frame, webs cavername armazón framing cavitação cavitación cavitation centro de carena centro de carena center of buoyancy centro de flutuação centro de flotación center of floatation cepo cepo stock cepo de âncora cepo de ancla anchor stock, stock cesto da gávea nido de cuerdo crow's nest chaço carlinga carling chamada de copa llamada desde cocina galley call chamada de enfermaria llamada de la enfermería hospital call chaminé chimenea smokestack, funnel chanfro ahusado taper, tapering chanfrado chanflanado cut back chapa caverna, hastilha plancha de varenga floor plate chapa corrugada, chapa ondulada plancha corrugada corrugated plate chapas das areigadas chapa de arreigadas futtock plate chapa de amarração chapa de asiento tie plate chapa de couraça plancha acorazada, plancha blindada armor plate chapa de face chapa de frente face plate chapa de face chapa sobrepuesta (a la sobrequilla) rider plate chapa de inserção chapa de suplemento insert plate chapa de reforço plancha del pantoque bilge plate chapa de retenção chapa de retención metal plate detent chapa de bojo plancha del pantoque bilge plate chapa esquadro chapa estriada, chapa xadrez angular de empalme, consola, vagra de pantoque plancha estriada gusset plate checkered plate chapa fina chapa delgada, plancha thin plate, light place

22 chapa flangeada delgada chapa rebordeada, chapa con pestaña, platabanda flange plate chapa galvanizada plancha galvanizada galvanized plate chapa marginal plancha de margen margin plate chapa ondulada, chapa corrugada plancha corrugada corrugated plate chapa preta chapa sin tratamiento untreated plate chapa quente plancha caliente hot plate chapa quilha plancha de quilla keel plate chapa reforçada chap reforzada heavy plate chapa reforço, chapa sobreposta chapa suporte, base do motor chapa xadrez, chapa estriada plancha subrepuesta o doble plancha de asiento, de base, bancada plancha estriada double plate, doubling plate bed plate checkered plate chapas hastilhas varengas de plancha plate floor chapas quilhas placa de quilla flat plate keel chapeamento enchapado plating chapeamento do casco planchas del forro exterior, planchas del casco hull plating chapeamento do fundo forro del fondo bottom plating chata, alvarenga, barcaça, batelão barcaza, gabarra lighter, barge chata chata flat chave inglesa llave inglesa adjustable wrench cheio e em baixo lleno y abajo full and down chumbo plomo plumb cidadela cilindro de média pressão ciudadela, compartimientos protegidos cilindro de presión intermedia citadel, armored compartments intermediate pressure cylinder cintado, fiada do cintado cinta, traca de cinta sheer strake círculo azimutal círculo acimutal azimuth circle círculo de pouso círculo de aterrizaje landing circle clara, folga clara, holgura clearance clara do hélice clara de la hélice screw aperture

23 clara do leme limera del timón helm port, rudder hole claras de hélice vanos para hélice propeller clearances clarificador de óleo combustível pesado clarificador de aceite combustible pesado heavy fuel oil clarifier clinômetro clinómetro clinometer clinômetro automático clinómetro automático automatic clinometer clipe, grampo grapa clip clipes de caverna ángulos, abrazaderas de cuaderna battens clip coaxial coaxial co axial coberta entrepuente tween deck cobertas, convés inferior cubierta baja lower deck cobertura do coletor de descarga cobertura do motor forro del múltiple de escape tambucho de la máquina, protector de la máquina exhaust manifold cover engine casing cobre cobre copper cobre junta platina de respaldo, anillo de respaldo backing, backing strip cobro alcance range cobro techo ceiling coca coa, coca (de un cabo) king coca coca nip coeficiente de bloco coeficiente de bloque block coefficient coeficiente de finura coeficiente de fineza coefficient of fineness coeficiente de forma coeficiente de forma form coefficient coeficiente de linha d'água coeficiente del plano de flotación waterplane coefficient coeficiente de porte coeficiente de peso muerto coefficient of deadweight coeficiente prismático coeficiente prismático prismatic coefficient coeficiente prismático longitudinal coeficiente prismático transversal coeficiente prismático longitudinal coeficiente prismático vertical longitudinal prismatic coefficient vertical prismatic coefficient coeficiente de estabilidade coeficiente de estabilidad coefficient of stability coferdam coferdam cofferdam cogumelo hongo de ventilación mushroom

24 colar collar, corbata, colarín collar colares de empuxo de eixo collarines del cojinete de empuje thrust shaft collars colete salva vidas chaleco salvavidas life jacket coletor de caldeira colector, cabezal header coletor de descarga do motor mútiple de escape exhaust manifold coletor de superaquecimento colector de sobrecalentador super heater header coletor de vapor colector de vapor steam drum coletor do motor colector de motor (mútiple) manifold colidir, abalroar abordar to collide colisão colisión collision coluna columna, pilar column, structure combate a incêndio contraincendio fire fighting combustão, queima combustión combustion, burning combustível combustible fuel compartimento compartimiento compartment compartimento de colisão à vante pique de proa fore peak compartimento estanque compartimiento estanco watertight compartment compasso, trim asiento Trim compasso de projeto, trim de projeto asiento de proyecto Drag compensado naval laminado de madera Plywood comporta esclusa lock, floodgate compressão compresión Compression compressor compresor Compressor compressor de ar compresor de aire Compressor compressor de ar auxiliar compresor de aire auxiliar auxiliary air compressor compressor de ar de controle compressor de ar de emergência compressor de ar mantenedor compressor de ar para serviços gerais compresor de aire de control compresor de aire de emergencia compresor de aire relleno compresor de aire para servicio general control ar compressor emergency air compressor topping up compressor general service air compressor

25 compressor ar principal compresor de aire principal main air compressor comprimento (do navio) eslora Length comprimento alagável eslora inundable floodable length comprimento de arqueção eslora de arqueo tonnage length comprimento de registro eslora de registro length register comprimento entre perpendiculares eslora entre perpendiculares length between perpendiculars comprimento fora a fora eslora lenght over all (LOA) comprimento na flutuação eslora en línea de flotación length at waterline comprimento na linha d'água eslora en línea de flotación de proyecto length at designed waterline comprimento no convés eslora en cubierta length of the deck comprimento total eslora total length overall computador computador Computer condensador a vácuo condensador de vacío vacuum condenser condensador atmosférico condensador atmosférico atmospheric condenser condensador auxiliar condensador auxiliar auxiliary condenser conduto de gases conducto de gases Flue conexão (para tubulação) nudo, unión Attachment conjunto de cruzeta conjunto de cruceta crosshead assembly conjunto de válvulas conjunto de válvulas valve assembly conjunto gerador do eixo planta del generador de cola shaft driven generator plant console consola Console construção naval construcción naval Shipbuilding consumo médio consumo promedio average consumption contêiner contenedor Container contorno expandido da pá contorna expandido de la pala expanded blade outline contornos contornos, terminales Boudaries contra alquebramento, tosamento arrufo Sagging contrabraçola contrabrazola Headledge contracachorro alto de anguillas móviles sliding way upper part contracodaste cadaste inferior inner post, inner stern post contraestai contraestay/estai popel Backstay

26 contrapesos contrapesos counterweights contrapressão contrapresión back pressure contratorpedeiro destructor Destroyer contratorpedeiro de escolta destructor de escolta destroyer escort controle do gerador de eixo control del generador de cola shaft drive generator control conversão conversión Convertion conversor convertidor Converter convés cubierta Deck convés a meia nau cubierta al centro midship deck convés balístico, convés encouraçado cubierta acorazada armored deck convés contínuo cubierta continua complete deck convés corrido cubierta corrida flush deck convés de borda livre cubierta de francobordo freeboard deck convés de toldo, convés de abrigo cubierta de abrigo awning deck, shelter deck convés de anteparas cubierta de los mamparos bulkhead deck convés de abrigo, convés de toldo cubierta de abrigo shelter deck, awning deck convés de arqueação cubierta de arqueo tonnage deck convés do castelo cubierta del castillo forecastle deck convés de galerias convés de superestutura central cubierta de galeria, cubierta de paseo cubierta del punte gallery deck bridge deck convés de vôo cubierta de vuelo flight deck convés do hangar cubierta del hangar hangar deck convés do tombadilho saltillo de popa, cubierta de la toldilla poop deck convés estanque cubierta estanca watertight deck convés estanque ao tempo cubierta estanca al tiempo weathertight deck convés inferior, cobertas cubierta baja lower deck convés principal cubierta principal main deck convés protegido convés superior cubierta protegida o reforzada cubierta superior, cubierta principal strenghtend deck upper deck

27 copa repostería Pantry corda cuerda Chord cordão de solda cordón de soldadura Bead coroa de barbotim barbotén, barbotín (Perú) Wildcat corpo de proa cuerpo de proa Forebody corpo paraleo médio cuerpo paralelo medio parallel middle body corredor pasillo passageway, alleyway corrente cadena Chain corrimão pasamanos guard rail, hand rail corrimão de segurança pasamanos de seguridad storm rail corrosão corrosíon corrosion, wastage cortador de fatias cortador de rebanadas food slicer corte a maçarico corte a soplete gas cutting corte automático corte automático automatic cutting corte manual corte manual manual cutting coret mecânico corte mecánico machine cutting cortina cenefa, cortina Curtain coroa do pistão corona del pistón piston crown corveta corbeta Corvette costado, bordo banda, costado Side costura, bainha costura Seam costura tope, extremo (de una plancha o traca) Butt costura rebitada costura remachada riveted seam costura moldada costura soldada welded seam cotovelo, joelho, almeida, articulação codo, unión articulada elbow, articulation, knuckle couraça, blindagem blindaje, coraza armor plating couraçado, encouraçado acorazado battle ship cozinha cocina Galley craqueamento catalítico desintegracíon catalítica catalytic cracking cremalheira cremallera, bastidor Rack cremalheira de controle de combustível cremallera de control del combustible fuel control rack cromo cromo Chrome

28 cronômetro cronómetro Chronometer croque bichero Boathook cruz, braço de âncora cruz del ancla crown, anchor head cruzador crucero Cruiser cruzador anti aéreo crucero antiaereo anti aircraft cruiser cruzador de batalha crucero de combate battle cruiser cruzador ligeiro crucero ligero light cruiser cruzador pesado crucero pesado heavy cruiser cruzeta cruceta Crosshead cubagem, capacidade cúbica, capacidade de carga cubagem para fardos, capacidade de carga em fardos capacidad cúbica capacidad cúbica en fardos cubic capacity bale cubic capacity cunha cuña Wedge cunha do carro de lançamento cuña de anguillas móviles sliding way edge cunho cornamusa Cleat cunho de retorno, tamanca escotera de espiar, portaespía warping chock curso carrera Stroke curso do êmbolo carrera del pistón piston stroke cursor cursor Cursor curvamento de chapa doblado de chapa plate bending curvas hidrostáticas curvas hidrostáticas hidrostatic curves curvatão bao del palo Trestletree curvatura, abaulamento encurvamiento, comba de los baos Camber Letra D P ORTUGUÊS ESP AÑOL ENGLI SH dala cañada Dale dala cañeria del imbornal, tubo del imbornal scupper pipe dala vertedero de basuras Chute

29 dala para cinzas receptáculo para cenizas ash chute declinação variación Variation defensa defensa Fender de formas cheias de formas llenas full form de formas finas de formas finas fine form deriva desvío Sway derrota derrota Track desacelerador dispositivo de retraso retarding device desacelerador do escoamento desacelerador de flujo flow decelerating descarga descargador outlet, discharge descascador de batatas peladora de papas potato peeler descochar descolchar to untwist descompassado con asiento a popa with trim descontinuidades saltillos, discontinuidad, saltillos de cubierta breaks, notches, discontinuites desempeno enderezamiento Straightening desempeno a frio enderezado en frío cold straightening desenho de conjunto plano de conjunto assembly drawing desgaste, atrito desgaste attrition, wear desguarnecer desguazar to break up, to scrap desguarnecido desatendido Unmanned deslocamento desplazamiento Displacement deslocamento do êmbolo carrera del pistón, desplazamiento del pistón piston displacement deslocamento mínimo desplazamiento liviano light displacement deslocamento normal, deslocamento padrão desplazamiento normal standard displacement, normal displacement desmanilhar desengrilletar to unshackle desmontar (sucata) desguazar to break up, to scrap despojos flutuantes despojos flotantes Flotsam dessalgar desalinizar de salting desumidificador de ar de controle secador de aire de control control air dryer desvio, válvula de contorno válvula de derivación by pass valve detetor de gás detector de gas gas detector

30 detetor de interface água/óleo detector de interfase agua/aceite oil/water interface detector diafragma diafragma Diaphragm diagramas mímicos diagramas de mímicos mimic diagrams diâmetro diámetro Diameter diâmetro de cilindro diámetro del cilindro cylinder bore diâmetro interior, calibre calibre, diámetro Bore difusor difusor Diffuser diodo diodo Diode dique, doca dique, muelle Dock disco da borda livre, disco Plimsoll disco de Plimsoll load line disc disco de hélice disco de hélice propeller disk disco flexível, disquete disco flexible, diskette floppy disk disjuntor disyuntor circuit breaker dispositivo de suspensão, suporte aerodinâmico pilón, soporte aerodinámico Pylon disquete, disco flexível disco flexible, diskette floppy disk distorção desplazamiento por alabeo warping displacement distribuidor de ar de partida distribuidor de aire de arranque starting air distributor dobra doblez, pliegue, codillo fold, crease dobramento a frio curvado en frío cold springing doca dársena, puerto interior inner harbor doca, dique dique, muelle Dock docagem varada Dockage dois tempos dos tiempos two stroke dormente durmiente Sleeper dorso, lado de sucção (hélice) cara de succión suction side draga draga Dredger draga de alcatruz draga de cántara bucket dredger duplo fundo celular doble fondo celular cellular double bottom duto tobera, ducto Duct duto de descarga caja de humo smoke box uptake duto de descarga tubo de expulsión, tubo de discharge pipe

31 duto de saída de água de resfriamento descarga múltiple de descarga de agua de enfriamiento cooling water outlet manifold duto difusor tobera difusor diffuser duct duto do ar do respirador radiador intermedio air ducting intercooler Letra E P ORTUGUÊS ESP AÑOL ENGLI SH eclusa esclusa Lock ecobatímetro ecosonda Echosouder economizador a gases de descarga economizador de gases de escape exhaust gas economizer edificação erección, montaje Erection eixo eje axle, shaft eixo da válvula eje de la válvula valve spindle eixo de cames eje de camones, árbol de levas Camshaft eixo de manivelas cigueñal Crankshaft eixo do gerador eje del generador generator shaft eixo do propulsor eje de cola propeller shaft eixo do rotor eje del rotor rotor shaft eixo do tubo eje de tubo tube shaft eixo do tubo telescópico eje de bocina stern tube axle eixo intermediário eje intermedio intermediate shaft eixo regulador eje del regulador regulator shaft eixos vazados ejes huecos hollow shafts elevador ascensor Elevator elevador de carga elevador de passageiro elevador (ascensor) de carga ascensor (elevador) para pasajeros cargo lift passenger lift elevador de serviço montacargas service lift embarcação, bote, barco embarcación, bote, barco craft, boat embarcação auxiliar embarcación auxiliar auxiliary vessel embarcação de desembarque lancha de desenbarco landing craft

32 êmbolo bipartido pistón compuesto, pistón de dos piezas two piece piston embornal imbornal Scupper embreagem embrague Clutch embreagem flexível embrague flexible flexible clutch em média promedio Average emenda de cabos ayuste, empalme splice, bend empeno de painel panel alabeado, deformado panel distortion empilhadeira carretilha de carga fork lift truck empurrador empujador thruster, pusher tug encalhar, varar varar, encallar to go aground enchente entrante Flood encouraçado, couraçado acorazado battle ship encurvamento com raio reduzido curvatura de poco rádio close bending endireitar, adriçar adrizar to right engastado empalamado Calmped engaxetamento empaquetadura Packing engaxetamento da haste do êmbolo prensaestopas para vástago del pistón piston rod gland engraxamento, lubrificação engrase Greasing engrenagem engrenaje de marcha running gear engrenagem cônica engrenaje cónica bevel gear engrenagem intermediária para acionamento do eixo de cames engrenagem reta rueda intermedida de comando del árbol de distribución engrenaje recto, engrenaje cilíndrico intermediate wheel to camshaft drive spur gear engrenagens helicoidais engranes helicoidales helical gears enora fogonadura mast hole enrolador enrollador Furler enrolamento do induzido devanado del inducido armature winding ensaio, teste ensayo, test Test ensaio de água aberta ensayo en aguas libres open water test entrada entrada Input enxofre azufre Sulphur