L. J. Smith. Tradução de Cristina Vaz

Transcrição

1

2

3 L. J. Smith Tradução de Cristina Vaz

4 Planeta Manuscrito Rua do Loreto, n.º 16 1.º Direito Reservados todos os direitos Vampires Diaries The Awakening

5 À minha querida amiga e irmã Judy. Com um agradecimento especial a Anne Smith, Peggy Bokulic, Anne Marie Smith e Laura Penny pela informação sobre a Virgínia, e a Jack e Sue Check por toda a sua sabedoria popular.

6

7 4 de Setembro Querido diário: Algo horrível vai acontecer hoje. Não sei porque escrevi isto. É de loucos. Não há nenhum motivo para que me sinta inquieta e todos para que seja feliz, mas... Mas aqui estou às cinco e meia da manhã acordada e assustada. Estou sempre a dizer a mim mesma que simplesmente estou um caco devido à diferença horária entre a França e aqui. Mas isso não explica por que razão me sinto tão assustada. Tão perdida. Anteontem, enquanto a tia Judith, Margaret e eu voltávamos de carro do aeroporto, tive uma sensação muito estranha. Quando virámos para a nossa rua, pensei de repente: «A mamã e o papá estão em casa à nossa espera. 9

8 Aposto que estarão no alpendre da frente ou na sala de estar a olhar pela janela. Devem ter sentido muitas saudades minhas.» Eu sei. É de loucos. Mas até mesmo quando vi a casa e o alpendre da frente vazio continuei a sentir a mesma coisa. Subi a correr os degraus e bati com a aldraba. E quando a tia Judith abriu com a chave precipitei-me para dentro e simplesmente fiquei no átrio à escuta, esperando ouvir a mamã a descer as escadas ou o papá a chamar-me do escritório. Nesse momento, a tia Judith deixou cair uma mala ruidosamente no chão atrás de mim, deu um enorme suspiro e disse: «Estamos em casa.» Margaret riu. E fui invadida pela sensação mais horrível que alguma vez tive. Nunca me senti tão total e completamente perdida. Casa. Estou em casa. Porque é que isso soa como se fosse mentira? Nasci aqui, em Fell s Church. Vivi sempre nesta casa, sempre. Este é o meu quarto de sempre, com a ligeira marca de queimadura nas tábuas do soalho onde Caroline e eu tentámos esconder cigarros no quinto ano e estivemos a ponto de asfixiar. Consigo olhar pela janela e ver o enorme marmeleiro por onde Matt e os rapazes treparam para entrar à socapa na festa de pijama do meu aniversário há dois anos. Esta é a minha cama, a minha cadeira, o meu toucador. 10

9 Mas nestes momentos tudo me parece estranho, como se eu não pertencesse aqui. Sou eu quem está deslocada. E o pior é que sinto que há algum lugar ao qual pertenço, só que não consigo encontrá-lo. Ontem estava demasiado cansada para ir a Orientação. Meredith recolheu o meu horário por mim, mas não tive vontade de falar com ela por telefone. A tia Judith disse a todos os que ligavam que eu tinha e estava a dormir, mas observou-me durante o jantar com uma expressão curiosa no rosto. Contudo, tenho de ir ver o pessoal hoje. Supostamente devemos encontrar-nos no estacionamento antes das aulas. Estarei assustada por isso? Tenho medo deles?

10 - - - Um banho quente e um pouco de café e ficarei mais calma, - de um top

11 proteínas... vivacidade. ir embora. - - E parou. estava prestes a acontecer. - -

12 - - - atirou a pedra. - 14

13 - -

14 T-shirt

15 Despacha-te, camarada caçador, pensou entristecido, o pequeno-almoço está à tua espera.

16 Lembra-te da tua promessa, pensou. Não usarás os Poderes a menos que seja absolutamente necessário. A não ser que não haja outra possibilidade.