Saneamento Básico, o filme

Transcrição

1 du 7 au 27 mai 2008 Saneamento Básico, o filme de Jorge Furtado Dossier pédagogique Réalisé par Dominique Stoenesco Association Jangada 182, rue du Faubourg Saint-Denis Paris Tel / Fax : jangada@jangada.org

2 Saneamento Básico, o filme de Jorge Furtado Le film Saneamento Básico, o filme est conseillé aux élèves à partir de la classe de 4 e. et il offre au professeur de portugais la possibilité de réaliser des travaux oraux et écrits sur les différents thèmes qu il aborde : la vie sociale dans une petite ville du sud du Brésil, l immigration, l environnment ou la création cinématographique. En compétition au 10 e Festival du Cinéma Brésilien de Paris, Assainissement, le film est une comédie jubilatoire sur la solidarité et l art de faire du cinéma! Sans aucun doute la comédie la plus drôle de l année! Le tournage improvisé par les habitants de la ville de Linha Cristal dérape et tourne au burlesque lorsqu ils confondent fiction et science fiction. Véritable clin d oeil en forme d hommage au cinéma, Assainissement, le film rappellera à certains la candeur et la fraîcheur du dernier Michel Gondry, Soyez sympas rembobinez. Touche à tout du cinéma, Jorge Furtado est l un des réalisateurs les plus talentueux du moment. Fiche technique - Titre : Saneamento Básico, o filme - Titre en français : Assainissement, le film - Sortie : 2007 / couleur / 112 min / fiction / vostf - Genre : Comédie - Mise en scène : Jorge Furtado - Scénario : Jorge Furtado - Production : Casa de Cinema de Porto Alegre ; Co-production : Globo Filmes - Producteurs : Guel Arraes, Nora Goulart, Luciana Tomasi - Directeur musical : Leo Henkin - Photographie et caméra : Adriano Goldman - Acteurs principaux : Fernanda Torres (Marina); Wagner Moura (Joaquim); Camila Pitanga (Silene); Bruno Garcia (Fabrício); Janaína Kremer (Marcela); Lázaro Ramos (Zico); Tonico Pereira (Antônio); Paulo José (Otaviano).

3 Le réalisateur Principaux films réalisés par Jorge Furtado Né en 1959 à Porto Alegre au Brésil, Jorge Furtado étudie la médecine, la psychologie, les beaux-arts et le journalisme avant de travailler à la TV Educative comme reporter, présentateur, monteur, scénariste et responsable de production. De 1984 à 1986, il dirige le Musée de la Communication Sociale José da Costa. Entre 1986 et 1990, il écrit et réalise des dizaines de films publicitaires pour la télévision. Depuis 1990, il travaille comme scénariste pour TV Globo. Parallèlement, il conçoit et dirige plusieurs campagnes électorales télévisuelles pour le Parti des Travailleurs. En 1995, il donne des conférences pour le séminaire "Le futur de l'image", produit par NHK, la chaîne de télévision publique du Japon. En 2002, il publie le livre Meu tio matou um cara e outras historias. O Homem que copiava est son second long métrage de fiction, après Houve uma vez dois verões. L'humour est son outil de travail de prédilection pour mieux comprendre l'homme et le monde dans lequel il vit. Saneamento Básico, O Filme (2007); Rummikub (2007); Meu Tio Matou um Cara (2004); O Homem Que Copiava (2003); Houve Uma Vez Dois Verões (2002); A Invenção do Brasil ( série TV); O Sanduíche (2000); Brava Gente ( série TV); Luna caliente ( série TV); Angelo Anda Sumido (1997); Felicidade É... (1995); Veja bem (1994); A Matadeira (1994); Esta Não É a Sua Vida (1991); Ilha das Flores (1989); Barbosa (1988); O Dia em Que Dorival Encarou a Guarda (1986); Temporal (1984). Prix obtenus 2003 : O homem que copiava Grand Prix Cinema Brasil du meilleur réalisateur et du meilleur scénario original ; Prix du meilleur scénario au Festival International de Miami ; Prix de la Critique au Festival International de Punta del Este : Houve uma vez dois verões Grand Prix Cinema Brasil du meilleur scénario original ; Prix de la critique du meilleur film et Prix du meilleur réalisateur au festival Cine Ceará ; Prix du meilleur film au Festival du Cinéma Brésilien de Paris : O Sanduíche En compétition au Grand Prix Cinema Brasil du meilleur court métrage : Felicidade é... Prix du Public au Festival de Gramado ; Kikito du meilleur film brésilien et Prix du public au Festival de Gramado : Ilha das Flores Ours d argent du meilleur court métrage au Festival de Berlin : Barbosa Meilleur court métrage au Festival de La Havane : O Dia em que Dorival encarou a guarda Meilleur court métrage aux festivals de Gramado, La Havane et Huelva.

4 L histoire (en français) Les habitants de la petite ville de Linha Cristal réclament des travaux d assainissement, mais la mairie ne dispose d aucun budget pour cela. Aucun sauf réais qui doivent être en principe attribués à la réalisation d un film de fiction! Les habitants décident alors de tourner, avec des bouts de ficelle et un enthousiasme croissant, l histoire du monstre de l égout et de garder le reste de l argent pour les travaux. Peu à peu, le projet prend une dimension inattendue. (en portugais) A comunidade da Linha Cristal, uma pequena vila de descendentes de colonos italianos na serra gaúcha, reúne-se para tomar providências sobre a construção de uma fossa para o tratamento do esgoto. Uma comissão é escolhida para pleitear a obra junto à sub-prefeitura. Após ouvir a reivindicação, a secretária da prefeitura reconhece a legitimidade da solicitação, mas afirma que não dispõe de verbas para obras de saneamento básico até o final do ano. No entanto, a prefeitura tem quase dez mil em verbas para a produção de um vídeo. A verba veio do governo federal e, se não for gasta, terá que ser devolvida. A comunidade decide então fazer um vídeo sobre a obra. A prefeitura apóia a idéia da realização do vídeo e da utilização da verba para a obra, que seria um absurdo devolver, mas esclarece que, para requerer a verba, a comunidade deve apresentar um roteiro e um projeto do vídeo, e que a verba era necessariamente para obras de ficção. Os moradores da Linha Cristal passam então a fazer um vídeo de ficção que, segundo interpretações, é um filme de monstro, ambientado nas obras de construção de uma fossa, com o único objetivo de usar a verba para as obras. O que eles não esperavam é que a produção do vídeo fosse se tornando cada vez mais complexa e interessante.

5 Travaux ou exercices pouvant être réalisés avec les élèves Avant la projection du film en classe, le professeur gagnera à suivre un plan général de travail qui peut être le suivant: - niveau visé et liens avec le programme ; - possibilités de travailler en pluridisciplinarité ; - objectifs (civilisation) et pré-requis (maîtrise de l oral) ; - choix et travail sur les séquences. Recherche et élaboration de dossiers Les élèves pourront faire des recherches en bibliothèque ou sur des sites web brésiliens ou français et présenter des dossiers, en groupes ou individuellement. Cette démarche nécessite auparavant que le professeur leur donne des indications et des consignes précises afin d éviter une «navigation» tous azimuts. La projection de Saneamento Básico, o filme est une bonne occasion de découvrir (ou approfondir) certains aspects moins bien connus d un autre Brésil, celui du Rio Grande do Sul où, selon Jorge Furtado, «il fait froid, il neige et on y cultive la vigne». Par ailleurs, et notamment pour les élèves de lycée, des dossiers ou des exposés pourront être réalisés sur la création cinématographique (au Brésil ou ailleurs). Un réflexion pourra être menée également sur la création artistique en général dans un pays, en l occurrence le Brésil, qui doit faire face à de graves problèmes sociaux. Travail oral Lors du travail oral, l enseignant cherchera surtout à vérifier chez l élève son niveau de compréhension des événements racontés dans le film et aussi sa capacité à s exprimer sur des problèmes liés au film. Dans Saneamento Básico, les dialogues permettent de réaliser des exercices oraux à partir de certaines séquences, comme par exemple celle où les habitants se réunissent pour décider de l emploi du budget de la commune. La partie du film qui évoque la création d une vidéo, avec des pesonnages extravagants ou fantastiques, est sans doute un aspect qui intéresse beaucoup les élèves de collège. Par ailleurs, si l enseignant choisit de travailler sur de courtes séquences du film, il pourra provoquer des échanges d informations entre des groupes d élèves sous forme de questionsréponses. Puis, quelques élèves pourront récapituler oralement tout ce qu ils ont appris sur ces séquences. L étude de la bande annonce du film permet également de réaliser un travail sur le discours continu : titre du film, description et analyse des symboles, description des personnages et liens entre eux, le sujet du film. Travail écrit Le travail écrit pourra porter sur la civilisation et sur les personnages du film et il pourra consister en un devoir à la maison. Ci-dessous, voici quelques propositions de questions à traiter : - Identifica brevemente cada um desses personagens : Marina e Joaquim. - Quais são os principais episódios do filme? - Que cenas te impressionaram mais? Porquê? - Analisa brevemente as relações entre Marina e seu pai. - Resume, em 8 ou 10 linhas, o filme Saneamento Básico Autre exercice possible, à faire en classe ou à la maison : traduire une partie des interviews cidessous. Par ailleurs, ces interviews permettront au professeur d enrichir sa phase de préparation de la projection et pourront lui suggérer des idées pour le travail oral et écrit sur les thèmes abordés dans le film, sur les personnages ou sur les acteurs.

6 Entrevista com Fernanda Torres (Marina) e Wagner Moura (Joaquim) Entrevistador - Como você vê o seu personagem? Fernanda Torres - Ela é o pragmatismo em pessoa, começa a fazer o tal filme com o objetivo prático de fechar uma fossa. A arte vai tocando a Marina, o cinema, custos do cinema, de tal forma que ela vai ficando dividida entre a obra de saneamento e a arte. Um pouco o dilema de todos nós: será que um país que é carente em saneamento básico pode sonhar em fazer cinema? Será que é o dinheiro investido no cinema que impede? Qual é a função da arte e de uma arte cara, como o cinema? O interessante é que, nesse contato com o cinema, objetivo prático de fechar uma fossa. A arte vai tocando a Marina, o cinema, custos do cinema, de tal forma que ela vai ficando dividida entre a obra de saneamento e a arte. Um pouco o dilema de todos nós: será que um país que é carente em saneamento básico pode sonhar em fazer cinema? Será que é o dinheiro investido no cinema que impede? Qual é a função da arte e de uma arte cara, como o cinema? O interessante é que, nesse contato com o cinema, com as razões subjetivas do cinema, a Marina acaba resolvendo todas as questões profundas da vida dela, do casamento, da relação com o pai, de tudo, menos da fossa, objetivo primeiro da querida Marina. Wagner Moura - Ele é meio distraído, começa o filme às turras com a Marina, mas o que ele quer mesmo é viver em paz com ela e o filme ajuda nisso porque ele se apaixona pelo filme e começa a mostrar para ela que pode ser o pai dos filhos que eles ainda não têm. Entrevistador- O que acontece nos ensaios? Ensaio é só repassar o texto? Como é o processo? Fernanda Torres - A gente lê pelas beiradas, vai tentando fazer, ensaio em cinema é muito calcado no roteiro, você fica empenhado em entender o roteiro, ver se tem algum detalhe que escapa. A gente filma fora de ordem e você tem que entender de onde você está vindo e para onde você está indo. Parece simples, mas não é, se não entender o roteiro, vai sair comendo mosca durante a filmagem e vai acabar com um personagem flat, sem nuance, morto no resultado final. Um diretor sempre vê o filme como um todo, os atores servem para esmiuçar os personagens, para descobrir algo que nem o diretor havia notado, porque ele nunca leu apenas com o ponto de vista daquele personagem específico. Os ensaios do SANEAMENTO me serviram para ganhar intimidade com o Wagner e com o Paulo, os dois atores com quem ensaiei até agora. Nas cenas do casal, por exemplo, nós percebemos que havia umas brigas que já eram boas escritas mas, lidas, funcionavam muito bem, o Jorge acabou estendendo essas brigas para outras partes do roteiro, como uma característica do casal. A crise deles se concretizou e se a gente não tivesse trabalhado antes, teríamos começado as filmagens sem o crescimento das brigas, ensaio serve pra isso. Wagner Moura - Os ensaios com Jorge são encontros em que vamos juntos montando o quebracabeça da construção dos personagens. Ele é sempre muito aberto às nossas contribuições, muitas vezes ele pega o computador e reescreve uma cena inteira depois de chegar a uma conclusão junto com o ator. Jorge é acostumado a trabalhar em esquema de parceria, ele sabe ouvir os outros, mas por outro lado, sabe o que é ou não é legal para o filme que ele escreveu. Ele tem uma visão muito precisa do que quer; se a contribuição for boa ele aceita, se não, não.

7 Entrevista com Jorge Furtado, roteiro e direção Entrevistador - Como surgiu a idéia de SANEAMENTO BÁSICO, O FILME? Jorge Furtado - Um filme não é feito só com uma idéia, mas com muitas. Eu identifico o início desse filme com a vontade que eu tinha de fazer uma história baseada na Commedia dell'arte. Eu estava estudando a Commedia dell'arte e queria fazer uma história com seis ou sete dos seus personagens arquetípicos, numa pequena comunidade. Em função disso, comecei a pensar em alguma coisa italiana, uma colônia italiana. Tempos depois, fui ao Santa Maria Vídeo e Cinema, no Rio Grande do Sul. Visitei a quarta colônia italiana de Santa Maria pensando em locações e quando estava lá, durante o festival, foi lançado um concurso nacional para produção de vídeos em cidades com até 20 mil habitantes. O pessoal de Santa Maria queria participar, mas não podia porque era grande demais, com seus 200 mil habitantes. Eu achei isso engraçado, quero dizer, a idéia do concurso. Democratizar a produção de vídeos, de cinema, faz sentido, mas creio que o formato adotado foi a um extremo muito grande. Porque a maioria dos filmes são feitos no Rio, São Paulo, Porto Alegre, Recife, cidades de mais de um milhão de habitantes. Parecia mais lógico lançar um concurso para cidades com menos de um milhão de habitantes, incluindo todas as médias cidades no Brasil. Então me ocorreu essa história: imaginei uma cidadezinha muito pequena, com problemas para conseguir dinheiro para algumas coisas de que precisa, mas que tem a possibilidade de fazer um vídeo. Sempre existe uma contradição nos países subdesenvolvidos sobre o investimento na cultura. Como um país que não tem saneamento básico vai fazer cinema? Mas claro que essa é uma falsa contradição: é preciso fazer tudo ao mesmo tempo, não podemos só fazer saneamento. Comecei a escrever essa história com esses personagens que querem resolver um problema de saneamento básico e não têm verba, mas têm para realizar um vídeo e resolvem usar a grana para fazer a obra; fazendo um vídeo sobre a construção da obra. Entrevistador - Por que uma comédia política? Jorge Furtado - Eu gosto de comédias e normalmente trabalho com um registro próximo da comédia. Uma comédia política porque eu nunca fiz isso. Mas o filme é também uma reflexão sobre a linguagem cinematográfica, sobre as possibilidades narrativas do cinema. Entrevistador - Que referências o ajudaram a construir o filme? Jorge Furtado - Eu procuro sempre, dentro do possível, fazer um filme bem diferente do anterior. E nunca fiz nada parecido com esse filme antes. As minhas referências vêm principalmente do cinema italiano e do cinema cubano, com a comédia política. Filmes como Guantanamera (1995), de Tomás Gutiérrez Alea e Juan Carlos Tabío. Gosto de comédias de situação com um tom político e social. Ettore Scola fez vários filmes assim, Feios, sujos e malvados (Brutti, sporchi e catttivi, 1976), por exemplo. O Scola trabalha muito em cima da Commedia dell'arte. A viagem do Capitão Tornado (Il viaggio di Capitan Fracassa, 1990) mostra exatamente um grupo da Commedia dell'arte. Uma comédia humanista que envolve política e relações pessoais. Entrevistador - Comédia talvez seja o gênero mais atraente para o espectador, e o mais difícil para o criador. Por que você optou por esse registro narrativo? Jorge Furtado - Meu tio matou um cara e Houve uma vez dois verõe são comédias românticas, o que move os seus personagens é a paixão. Eu gosto da comédia porque não acredito muito em heróis. Na definição do Aristóteles, a tragédia mostra o melhor dos homens, o que os seres humanos têm de melhor, e a comédia mostra o que temos de pior. O herói trágico é perfeito, com exceção de uma coisa: ele tem uma falha, a falha trágica, algo que é um problema e esse problema causa a sua desgraça. Mas, no resto, ele é perfeito. Na comédia, os personagens são medíocres, tacanhos,

8 mesquinhos, invejosos. Esses sentimentos ficam exacerbados. Só que acabamos gostando deles porque são humanos. Eu prefiro representar a realidade através da comédia porque tudo é, de alguma maneira, risível. A comédia mostra os defeitos dos personagens e entende as razões deles. A maior parte do cinema é feito de heróis, pelo menos no grande cinema hollywoodiano. Eu prefiro o registro dos perdedores, são muito mais interessantes. Entrevistador - Qual a relação entre o título SANEAMENTO BÁSICO, O FILME e o orçamento da produção? Jorge Furtado - Um dos assuntos do filme é o dinheiro - o filme fala todo tempo em dinheiro. Os personagens discutem o preço das coisas. Eu gosto de colocar isso nos filmes, é um assunto meio tabu. Durante muito tempo, ouvi que falar de dinheiro envelhecia o filme. Dinheiro é um assunto muito importante na vida das pessoas. Todo mundo se move, diariamente, a todo momento, por dinheiro. Esse assunto fica meio fora da dramaturgia porque ninguém quer falar nisso, porque parece um assunto menor, só que não é. O objetivo dos personagens precisa ser importante para eles mesmos e esse filme fala sobre pessoas que discutem longamente quem vai pagar por uma fita. Um filme, mesmo de baixo orçamento, é caríssimo. Com R$ 3 milhões se faz uma escola. Essa é uma questão no Brasil. Como investir na produção o mesmo dinheiro que construiria casas populares? Se partirmos para essa lógica, o país deve gastar só naquilo que é fundamental. Portanto, vamos discutir o que é fundamental. Eu acho que arte, cultura, cinema, são fundamentais. A tese do filme é um pouco essa. Entrevistador - Ao fazer Ilha das Flores, você dizia que estava fazendo um filme que tentava explicar o Brasil, na sua lógica social e econômica, para um marciano que recém tivesse chegado à Terra. SANEAMENTO BÁSICO, O FILME explicará o Brasil? Jorge Furtado - Eu espero que o filme fale um pouco do Brasil para os brasileiros. Espero também que fale sobre nós lá fora. Essa visão que se tem desde fora é curiosa. Às vezes, a leitura de fora revela coisas que nem o diretor percebeu que estavam no filme. Talvez esse filme revele o Brasil, para ele mesmo e para fora, de um jeito diferente. O cinema de exportação do Brasil segue muito numa trilha única. Um filme brasileiro com neve, com frio, com italianos, num lugar onde se faz vinho, revela um lado diferente do Brasil para quem está fora. Entrevistador - Por que a escolha dessa região? Jorge Furtado - O ponto de partida foi o fato de ser uma região de colonização italiana, a Commedia Dell Arte faz parte da tradição italiana. As músicas do filme são todas italianas. A história é criada em cima de uma família italiana também. Eu pensei em lugares com uma configuração de cidadezinha, precisava de um centro, um pequeno núcleo urbano, de poucas casas, que tivesse uma casa grande, ao lado de uma fábrica.

9 Quelques autres informations... L État de Rio Grande do Sul Le Rio Grande do Sul (RS) est le plus méridional des États du Brésil. Il est situé au sud de la région Sud et est bordé à l'est par l'océan Atlantique. L'Argentine et l'uruguay sont à ses frontières. Le Rio Grande do Sul a une superficie de 282,062 km² et compte environ 10,912,283 habitants (2005). Ces données représentent 3 % du territoire et 6 % de la population du Brésil. Son climat est tempéré chaud humide, avec une température annuelle moyenne de 8 C. Sa capitale est Porto Alegre (1,360,590 habitants). Villes principales : Caxias do Sul, Pelotas, Canoas, Santa Maria, Rio Grande, Alegrete, Canela, Gramado. L immigration italienne au Brésil Selon les données de l'ambassade d'italie de Brasília, 25 millions de Brésiliens sont descendants d'immigrants italiens. Ils sont dispersés dans tous les États des régions Sud et Sud-Est du Brésil, se trouvant être quasiment la moitié de la population de l'état de São Paulo. Cette population est considérée comme la plus importante d oriundi (descendants d'italiens) hors d'italie. L'immigration italienne au Brésil fut importante, avec pour apogée la période de 1870 à La plus grande partie se concentra dans l'état de São Paulo. Les Italiens commencèrent à émigrer en nombre significatif pour le Brésil à partir des années Ils y furent poussés par les transformations socioéconomiques en cours dans le Nord de la péninsule italienne qui touchèrent surtout la propriété de la terre. Un des aspects particuliers à ce mouvement est qu'il a commencé à se produire peu après l'unification italienne (1871), raison pour laquelle l'identité nationale de ces immigrants se forgea en grande partie au Brésil. Jusqu'en 1920, ce mouvement humain amena personnes au Brésil. Prefeito De acordo com a Constituição Federal de 1988, essa designação é dada ao funcionário público do Poder Executivo municipal, que exerce seu cargo em função de uma legislatura (mandato), sendo para tanto eleito a cada quatro anos. O poder executivo municipal chefia a administração e comanda os serviços públicos com fulcro no presidencialismo, tendo como comandante o prefeito. A partir da constituição brasileira de 1934, o cargo de prefeito passou a ser o único, em todo o Brasil, ao qual estão atribuídas as funções de chefe do poder executivo do governo local, em simetria aos chefes dos executivos da União e do estado, portanto, em forma monocrática. Este texto quer dizer que deverá haver harmonia e integração de ação entre as esferas envolvidas sem a intervenção de uma na outra, exceto nos casos previstos na Constituição Federal. O prefeito é eleito por sufrágio universal, secreto, direto, em pleito simultâneo em todo o País, realizado a cada quatro anos, no primeiro domingo de outubro. E trinta dias após tem lugar o segundo turno, caso o eleito em primeiro lugar não atinga 50% dos votos válidos mais um voto. Equivalência com outros países : Bélgica: bourgmestre; Espanha: alcalde ; Estados Unidos da América: mayor ; Itália: sindaco; Portugal: Presidente da Câmara; França: maire. Site du film Saneamento Básico : Les séances jeune public sont réalisées avec le soutien de &