P2550 P2550E. P25100 P25100E Ar comprimido filtrado, lubrificado / não lubrificado Filtered, lubricated / non lubricated compressed air

Transcrição

1 Unidades elevatórias pneumáticas (série ) Vencedor do prémio Hannover IF Design em Furo 25mm. Curso 50mm e 100mm. Sem reacção. Elevada robustez. 5000km sem manutenção. Amortecedores hidráulicos (não fornecidos com...e). 6 ligações de ar integradas para distribuição de ar comprimido (não fornecidas com...e). Sensores magnéticos opcionais. Pneumatic lift units (series ) Hannover IF Design Award 1999 winner. Bore 25mm. Stroke 50mm and 100mm. No backlash. High stiffness. 5000km maintenance free. Hydraulic shock-absorbers (not supplied with...e). 6 integrated air leads for compressed air distribution (not supplied with...e). Optional magnetic sensors. 50E Meio Medium Pressão de trabalho Pressure range Temperatura de trabalho Temperature range Curso máximo Maximum stroke Ajuste de abertura máximp Maximum opening adjustment Ajuste de fecho máximo Maximum closing adjustment Força de pressão Pushing force Força de tracção Pulling force Repetitividade Repetition accuracy Consumo de ar por ciclo Cycle air consumption Peso Weight 568 Elevadores 176 N (4 bar) 148 N (4 bar) 50 50E 3 8 bar 5 60 C E Ar comprimido filtrado, lubrificado / não lubrificado Filtered, lubricated / non lubricated compressed air 50 mm 100 mm 25 mm 25 mm 265 N (6 bar) 222 N (6 bar) 0.02 mm 75 cm cm kg 3.9 kg 354 N (8 bar) 297 N (8 bar)

2 Dimensões (mm) Dimensions (mm) A B Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 2) Ø6 H8 Orifício para aperto Hole for fastening (N 6) Ø8.5mm Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 9) Ø4 H8 x 10mm Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 2) Ø4 H8 x 11mm Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 2) Ø3 H8 x 5mm Orifício para aperto Hole for fastening (N 9) M4 x 8mm Orifício de fixação Fitting hole (N 8) M5 x 8mm Ranhura para sensor SL ou SC SL or SC sensor groove Ranhura para porca M6 T (BOSCH ) Slot for M6 T nut (BOSCH ) Elevadores 569

3 Área de ajuste Para aceder à área de ajuste, coloque a chave de parafusos por baixo d aponta e remova a protecção Adjustment area To access the adjustment area, put a screwdriver under the edge and remove the protection. Exemplo de aplicação Application example Ranhura do sensor Sensor groove 570 Elevadores

4 Ajuste de curso O curso pode ser reduzido de 25mm em ambas as direcções, posicionando os amortecedores hidráulicos (E), que se adaptam a batente mecânico. Para alterar a posição do amortecedor pode desapertar a porca (E), ajuste o amortecedor (D) através de uma chave de parafusos e volte a apertar a porca. A...E versão não é fornecida com os amortecedores. Devem ser encomendados separadamente. Stroke adjustment The stroke can be reduced 25mm on both directions, by the position of the hydraulic shock-absorbers (E), that are suitable as mechanical beat. To change the position of the shock-absorber (E) loosen the nut (D) and then adjust the shock-absorber by a screwdriver and tighten the nut again. The...E version is not provided with shock-absorbers. They must be ordered separately. Elevadores 571

5 Alimentação em ar comprimido O cilindro pneumático que conduz o movimento linear é fornecido pelas fixações em ar P e R. Ar comprimido em P: curso de abertura (empurrar). Ar comprimido em R: curso de fecho (puxar). As mangueiras externas não são necessárias, devido às seis ligações em ar integradas. As portas de ar são numeradas (1, 2, 3, 4, 5, 6) no fundo (entrada/saída). A..E versões não são fornecidas com as ligações de ar integradas. Compressed air feeding The pneumatic cylinder that drives the linear movement is supplied by the air fittings P and R. Compressed air in P: opening (pushing) stroke. Compressed air in R: closing (pulling) stroke. External hoses are not necessary, because of the six integrated air leads. The air ports are numbered (1, 2, 3, 4, 5, 6) on both sides (inlet/outlet). The...E versions are not provided with the integrated air leads. Orifício de fixação Fitting hole (N 8) M5x8mm A B C D Portas de alimentação em ar directas (entrada) Direct feeding air ports (inlet) Portas de alimentação em ar directas (saída) Direct feeding air ports (outlet) Ranhura de cabo de sensor Sensor cable groove Ligações de ar integradas Integrated air leads 572 Elevadores

6 Aperto Para apertar a unidade utilize os orifícios de passagem (A) e dois orifícios de pinos cilíndricos (B). Para apertar os acessórios na placa frontal use os orifícios de passagem (C) e os roscados (D). Use os orifícios de pinos cilíndricos (E) para posicionamento. Fastening To fasten the unit use six through holes (A) and two dowel pin holes (B). To fasten accessories on the front plate use the through holes (C) or the threaded ones (D). Use the dowel pin holes (E) for positioning. Elevadores 573

7 Cargas de segurança Verifique a tabela para as cargas máximas autorizadas. As cargas excessivas poderão danificar a unidade, causas disfunções e colocar em perigo a segurança do operador. Safety loads Check the table here below for max permitted loads. Excessive loads can damage the lift unit, cause functioning problems and endanger the safety of the operator. F1 F2 Fx. X = Mx Fy. Y = My Fz. Z = Mz 172 N 144 N 60 Nm 80 Nm 40 Nm Possível carga relativa à suspensão Z. Possible load related to the overhanging Z. 574 Elevadores

8 Tempo de translação Travel clock-time Tempo médio de deslocação vertical para cima a 6 bar. Medium time of vertical up travel at 6 bar. m (kg) f (mm) t (s) Tempo Tempo Time t (s) Time m (kg) Carga Load Tempo médio de deslocação vertical para baixo a 6 bar. Medium time of vertical down travel at 6 bar. Carga Load Deflexão Deflection Deflexão da unidade linear sob a carga. Deflection of the linear unit under load. Deflexão Deflection c (mm) Curso Stroke Elevadores 575

9 Lista de peças Part list Placa de base M M Base-Plate 1 2 Extrusão interna M M Internal extrusion 2 3 Extrusão externa M M External extrusion 3 4 Disco M Plate 4 5 Perfil M Seal profil 5 6 Suporte de cilíndro M Cylinder holder 6 7 Bloco de fim de carreira M End stroke block 7 8 Patim moldado M D Machined sliding shoe 8 9 Patim moldado M S Machined sliding shoe 9 10 Tampa M M Closing plate Proteção M Protection Patim M Sliding shoe Proteção M Protection Ponte - M Bridge Placa de base 50-1 Base-Plate Subgrupo tubo M M Tube subassembly Alojamento para íman PE Magnet housing Íman PAR-06-7 Magnet Tomada M3 DT Plug M Subgrupo rolamento e macal C-217 Bearing and support subassembly Subgrupo de rolamento duplo C-218 Double-bearing subassembly Cilindro pneumático SP SP Pneumatic cylinder Braçadeira Fitting Braçadeira AR15-M5S Fitting Braçadeira DT-186 Fitting Tomada 1/8 107-G1-8 Plug 1/8'' Tomada M3 107-M5 Plug M Amortecedor SPM25MC-1B-SP21365B Shock-absorber Junta tórica 1.78x6.07 (GUAR-039) O-Ring gasket Junta tórica 1.78x12.42 (GUAR-047) O-Ring gasket Elevadores

10 Lista de peças Part list Mangueira GUAR Hose Mangueira GUAR GUAR Hose Anilha GUAR-067 Washer Pino cilíndrico Ø3x10 mm DIN 6325 (SPINA-006) Dowel pin Pino cilíndrico Ø4x14 mm DIN 6325 (SPINA-019) Dowel pin Pino cilíndrico Ø4x16 mm DIN 6325 (SPINA-014) Dowel pin Porca de bloqueio M10x1.25 mm DIN 439B Z/B (VITE-200) Blocking nut Parafuso M4x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-020) Screw Parafuso M3x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-016) Screw Parafuso 2.2x5.5 mm DIN 7982 NICH (VITE-103) Screw Parafuso M2.5x8 mm DIN 965A INOX A2 (VITE-060) Screw Parafuso M4x20 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-111) Screw Parafuso M3x8 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-031) Screw Parafuso M4x16 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-061) Screw Parafuso sem cabeça M6x8 mm DIN 913 INOX A2 (VITE-113) Grub screw Parafuso 2x5 mm DIN 84A INOX A2 (VITE-056) Screw Porca de bloqueio M10x1.25 DIN 985 Z/B (VITE-124) Blocking nut Parafuso sem cabeça M6x16 mm DIN 914 (VITE-106) Grub screw Porca de bloqueio M14x1.5 (VITE-196) Blocking nut Parafuso sem cabeça M5x8 mm DIN 913 Z/B (VITE-215) Grub screw Parafuso M4x30 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-121) Screw Parafuso sem cabeça - M8x12 mm DIN 914 INOX A2 (VITE-132) Grub screw Parafuso - M6x10 mm DIN 912 INOX A2 (VITE-135) Screw Porca de bloqueio - M8 DIN 439B INOX A2 (VITE-133) Blocking nut 54 Elevadores 577

11 Vista explodida Exploded view Elevadores

12 Elevadores 579