MOKOMNS. loqelmelp=pi=bçáíçê=çé=é~åçêßãáå~ë. ^ÇÉåÇ~=~ç=?j~åì~ä=Çç=ìëì êáç=çç=pfabufp=q?

Transcrição

1 kçîç=~=é~êíáê=çéw MOKOMNS pfabufp=q loqelmelp=pi=bçáíçê=çé=é~åçêßãáå~ë ^ÇÉåÇ~=~ç=?j~åì~ä=Çç=ìëì êáç=çç=pfabufp=q? mçêíìöìæë=do Brasil ORTHOPHOS SL, Editor de panorâmicas, Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" =

2

3 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 Índice Índice 1 Acerca deste manual do usuário Âmbito de aplicação Documentos complementares aplicáveis Descrição de funcionamento Controle do editor de panorâmicas Iniciar o editor de panorâmicas Realizar correções de posicionamento Ajustar forma do arco mandibular Ajustar posição da cabeça Ajustar inclinação da cabeça Realizar ajuste das camadas da fatia Deslocar camada da fatia Inclinar camada da fatia Fechar editor de panorâmicas / Salvar visualizações D

4 1 Acerca deste manual do usuário Sirona Dental Systems GmbH 1.1 Âmbito de aplicação Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 1 Acerca deste manual do usuário Portal online para documentação técnica 1.1 Âmbito de aplicação Este manual do usuário é complementar à documentação técnica "SIDEXIS 4 Operator s Manual" (REF ). Ele descreve a operação do plugin SIDEXIS 4 "ORTHOPHOS SL Editor de panorâmicas". Para informações sobre a superfície de usuário e operação geral do SIDEXIS 4 ou operação do equipamento de raios x ORTHOPHOS SL veja a respetiva documentação técnica. Observe obrigatoriamente as indicações de aviso e de segurança incluídas na presente documentação técnica. Toda a documentação técnica necessária para a operação segura do editor de panorâmicas encontra-se no capítulo Documentos complementares aplicáveis [ 4]. 1.2 Documentos complementares aplicáveis Adicionalmente ao presente manual do usuário são necessários os seguintes documentos: "SIDEXIS 4 Operator s Manual" : REF "ORTHOPHOS SL Instruções de utilização" : REF Portal online Para dúvidas técnicas nós criámos um portal online em Aqui você pode fazer o download deste manual do usuário, bem como doutros documentos. Se você desejar um documento em papel, deve preencher o formulário da Web. Teremos todo o prazer em lhe enviar gratuitamente um exemplar impresso. 4 D

5 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 2 Descrição de funcionamento 2 Descrição de funcionamento IMPORTANTE No caso das radiografias visualizadas no editor de panorâmicas tratase de pré-visualizações. O diagnóstico só pode ser efetuado na mesa de luz. O plugin SIDEXIS 4 "ORTHOPHOS SL Panorama editor" disponibiliza em SIDEXIS 4 uma ferramenta para realizar as correções de posição e ajustes de posições de fatia em radiografias panorâmicas, que foram criadas através do equipamento de raios x ORTHOPHOS SL e dos seguintes programas: P1, P2, P10, P12, BW1, BW2, TM1, TM3, S1, S3 "ORTHOPHOS SL Panorama editor" D

6 3 Controle do editor de panorâmicas Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas Para editar radiografias panorâmicas em SIDEXIS 4 através do "Panorama editor" tem que ter uma radiografia panorâmica no banco de dados SIDEXIS 4, que tenha sido criada pelos sistema de raio x ORTHOPHOS SL em um programa de radiografia correspondente (P1, P2, P10, P12, BW1, BW2, TM1, TM3, S1, S3). Só se estiverem reunidas estas condições se pode selecionar o botão "Panorama editor" na palete de ferramentas de SIDEXIS 4. 6 D

7 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas 3.1 Iniciar o editor de panorâmicas 3.1 Iniciar o editor de panorâmicas 1. Inicie SIDEXIS Cadastre seu paciente. 3. Abra a radiografia panorâmica em "Light Box" do SIDEXIS 4 (fase de trabalho "Examination" ). Na palete de ferramentas "Tools" aparece o botão "Panorama editor". 4. Com o mouse clique sobre o botão "Panorama editor". O "Panorama editor" é inicado. Carregar uma radiografia ORTHOPHOS SL no editor de panorâmicas Os dados são carregados para "Panorama editor". A radiografia panorâmica é carregada com todas as visualizações disponíveis no "Panorama editor". As visualizações podem ser selecionadas através dos separadores na radiografia panorâmica. D

8 3 Controle do editor de panorâmicas Sirona Dental Systems GmbH 3.1 Iniciar o editor de panorâmicas Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 "ORTHOPHOS SL Panorama editor" depois de carregar pela primeira vez uma radiografia panorâmica 8 D

9 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas 3.2 Realizar correções de posicionamento 3.2 Realizar correções de posicionamento Observação: As correções de posicionamento só estão disponíveis para radiografias panorâmicas, que foram criadas com o sistema de raio x ORTHOPHOS SL e os programas de radiografia P1, P2 e P10. SIDEXIS 4 oferece a possibilidade de realizar no "ORTHOPHOS SL Panorama editor" correções posteriores de posicionamento em radiografias panorâmicas já criadas. Através do "ORTHOPHOS SL Panorama editor" você pode ajustar posteriormente a forma do arco mandibular, a posição da cabeça, bem como a inclinação da cabeça. Observação: Depois de iniciar o editor, fica automaticamente selecionado o botão "Positioning correction" e o respetivo menu. Se ainda não estiver selecionado: Clique no botão "Positioning correction" (A). O menu "Positioning correction" será exibido. Abrir o menu "Positioning correction" D

10 3 Controle do editor de panorâmicas Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Realizar correções de posicionamento Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS Ajustar forma do arco mandibular Ajustar forma do arco mandibular Na janela "Jaw type selection" clique sobre o botão para a forma pretendida do arco mandibular. O botão selecionado é apresentado de forma destacada (A). A camada da fatia alterada é exibida na apresentação esquemática (B). A visualização panorâmica é calculada de novo. 10 D

11 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas 3.2 Realizar correções de posicionamento Ajustar posição da cabeça Para a correção da posição da cabeça existem várias possibilidades. Ajustar posição da cabeça ou ou Desloque o ponteiro do mouse sobre o controlador rotativo (K). Carregue no botão esquerdo do mouse. Desloque o ponteiro do mouse em direção vertical, mantendo o botão do mouse premido. Introduza a deslocação pretendida em mm no respetivo campo de introdução (L) e confirme a entrada através do botão RETURN. clique com o mouse nas setas (M) por cima ou por baixo do controlador rotativo. A posição da cabeça será ajustada. A visualização panorâmica é calculada de novo. D

12 3 Controle do editor de panorâmicas Sirona Dental Systems GmbH 3.2 Realizar correções de posicionamento Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS Ajustar inclinação da cabeça Para o ajuste da inclinação da cabeça existem várias possibilidades. Ajustar inclinação da cabeça ou ou Desloque o ponteiro do mouse sobre o controlador rotativo (H). Carregue no botão esquerdo do mouse. Desloque o ponteiro do mouse em direção vertical, mantendo o botão do mouse premido. Introduza a inclinação pretendida em graus no respetivo campo de introdução (I) e confirme a entrada através do botão RETURN. clique com o mouse nas setas (J) por cima ou por baixo do controlador rotativo. A inclinação da cabeça será ajustada. A visualização panorâmica é calculada de novo. 12 D

13 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas 3.3 Realizar ajuste das camadas da fatia 3.3 Realizar ajuste das camadas da fatia SIDEXIS 4 oferece a possibilidade de ajustar posteriormente no "Panorama editor" a camada da fatia em radiografias panorâmicas já criadas. Através do "Panorama editor" pode ser selecionada uma região da imagem à escolha. Nesta região da imagem você pode deslocar e inclinar a camada da fatia. Há duas possibilidades para chamar o menu de ajuste das camadas da fatia: Clique no botão "Layer orientation adjustment". Menu "Layer orientation adjustment" O menu "Layer orientation adjustment" será exibido. O botão "Layer orientation adjustment" (B) é apresentado de forma destacada. Na visualização panorâmica está pré-selecionada uma região da imagem (A). O tamanho da região da imagem pode ser alterado em qualquer altura com o mouse. Ao lado da visualização panorâmica aprece o conteúdo da região da imagem selecionada (C). No esquema a região da imagem é apresentada como linha branca (D). D

14 3 Controle do editor de panorâmicas Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Realizar ajuste das camadas da fatia Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 Ou Desloque o ponteiro do mouse sobre a visualização panorâmica e arraste uma região da imagem, mantendo o botão esquerdo do mouse premido. A escala e a posição da região da imagem podem ser alteradas em qualquer altura com o mouse. O "Panorama editor" muda automaticamente para o menu "Layer orientation adjustment". O botão "Layer orientation adjustment" (B) é apresentado de forma destacada. Ao lado da visualização panorâmica aprece o conteúdo da região da imagem selecionada (C). No esquema a região da imagem é apresentada como linha branca (D). Selecionar região da imagem Através do mouse você pode alterar o tamanho da região da imagem, puxar uma nova região da imagem ou deslocar a região da imagem dentro da visualização panorâmica. Alterar região da imagem A imagem (C) mostra o conteúdo atual da região da imagem e é calculada de novo após cada alteração da região da imagem. 14 D

15 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas 3.3 Realizar ajuste das camadas da fatia Deslocar camada da fatia Para a deslocação da camada da fatia existem várias possibilidades. Deslocar camada da fatia ou ou Desloque o ponteiro do mouse sobre o controlador rotativo (H). Carregue no botão esquerdo do mouse. Desloque o ponteiro do mouse em direção vertical, mantendo o botão do mouse premido. Introduza a deslocação pretendida em mm no respetivo campo de introdução (I) e confirme a entrada através do botão Return. clique com o mouse nas setas (J) por cima ou por baixo do controlador rotativo. A camada da fatia é deslocada. A imagem (C) (conteúdo da região) é calculada de novo. No esquema é apresentada a camada da fatia da região da imagem selecionada como linha branca (D). D

16 3 Controle do editor de panorâmicas Sirona Dental Systems GmbH 3.3 Realizar ajuste das camadas da fatia Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS Inclinar camada da fatia Para a inclinação da camada da fatia existem várias possibilidades. Inclinar camada da fatia ou ou Desloque o ponteiro do mouse sobre o controlador rotativo (K). Carregue no botão esquerdo do mouse. Desloque o ponteiro do mouse em direção vertical, mantendo o botão do mouse premido. Introduza a inclinação pretendida em graus no respetivo campo de introdução (L) e confirme a entrada através do botão Return. clique com o mouse nas setas (M) por cima ou por baixo do controlador rotativo. A camada da fatia é inclinada. A imagem (C) (conteúdo da região) é calculada de novo. 16 D

17 Sirona Dental Systems GmbH Adenda ao "Manual do usuário do SIDEXIS 4" SIDEXIS 4 3 Controle do editor de panorâmicas 3.4 Fechar editor de panorâmicas / Salvar visualizações 3.4 Fechar editor de panorâmicas / Salvar visualizações Ao fechar o editor de panorâmicas você pode descartar as visualizações alteradas ou criadas de novo ou salvá-las no banco de dados SIDEXIS 4. Se você fechar o "Panorama editor" e desejar salvar as visualizações novas criadas no banco de dados SIDEXIS 4, clique no botão "Save and close". Visualizações guardadas no SIDEXIS 4-"Light Box" As visualizadas são exibidas no SIDEXIS 4-"Light Box". Se você fechar o "Panorama editor" e desejar descartar as alterações das visualizações, clique no botão "Cancel". D

18 oéëéêî~ãçjåçë=ç=çáêéáíç=çé=éñéåíì~ê=~äíéê~ πéë=åç=ßãäáíç=çé=ìã=~ééêñéá ç~ãéåíç=í ÅåáÅçK séêïéåçìåö=åìê=äéá=_éç~êñ> ^åëçåëíéå=ãáí=oéåüíéåâ=~äj ÇÉÅâÉå> «=páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe=omns péê~åüéw éçêíìöáéëáëåü=e_ê~ëáäáéåf mêáåíéç=áå=déêã~åó aprvokomukmokmpkoq MOKOMNS ûkjkêkw= NON=UMP fãéêéëëç=å~=^äéã~åü~ páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe c~äêáâëíê~ É=PN ajsqsor=_éåëüéáã déêã~åó ïïïkëáêçå~kåçã kk =ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~ SR=QQ=SPQ=aPRVO