ACCESSORIES. FITTING INSTRUCTION Deployable Tow Bar. EINBAUANLEITUNG Einziehbare Anhängerkupplung

Transcrição

1 ACCESSORIES WARNING Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land Rover dealer. ACTUNG! Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. alten Sie sich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Land Rover ändler. AVERTISSEMENT Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d être dangereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d effectuer la pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute, consultez votre concessionnaire Land Rover local. AVVERTENZA Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi. Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il montaggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi al più vicino concessionario della Land Rover. English German rench Italian ITTING INSTRUCTION Deployable Tow Bar EINBAUANLEITUNG Einziehbare Anhängerkupplung INSTRUCTION DE MONTAGE Barre de remorquage déployable ISTRUZIONI PER L USO Barra di traino estraibile ADVERTÉNCIA! Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser perigosos. Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a montagem, obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida, contacte o Concessionário LandRover mais próximo. AVISO Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover. WAARSCUWING Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te beginnen. oud u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies. Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer. Π Ρ ΕΙ Π Ι Η ΣΗ Spanish Portugese Dutch Greek INSTRUCCION DE MONTAJE Barra de remolque desplegable INSTRUÇOES DE MONTAGEM Barra de reboque activável MONTAGEANDLEIDING Uitklapbare trekhaak ΗΓΙΑ Τ Π ΘΕΤΗΣΗΣ Πτυσσόμενη ράβδος ρυμούλκησης Japanese ВНИМАНИЕ! Неправильно установленные дополнительные принадлежности могут представлять опасность. Перед началом установки внимательно ознакомьтесь с инструкциями. В ходе установки строго соблюдайте инструкции. В случае возникновения каких-либо сомнений обращайтесь к ближайшему дилеру компании Land Rover. Russian Chinese 1.6 Инструкции по установке Складное тягово-сцепное устройство ITTING INSTRUCTION No. PART No. Issue no. 5

2 MOTOR VEICLE DATA Manufacturer - Land Rover Ltd Model - from 2013 GB TOW BAR INCLUDING BRACKET - DATA Coupling class - A 50-X Approval number - E13-55R00-55R D-Value - 16,6 kn S-Value kg Max Trailer Weight kg (NOTE! refer to handbook for gross trainweight.) ARZEUGDATEN ersteller - Land Rover Ltd Modell - ab 2013 ANÄNGERKUPPLUNG MIT ALTERUNG - DATEN Kupplungsklasse - A 50-X Zulassungsnummer - E13-55R00-55R D- ert W 16,6kN - S ert W - 200k g - Maximales Anhängergewicht kg (Beachte: öchstzulässiges Gesamtgewicht im andbuch beachten!) D - Land Rover Ltd - LV A 50-X - E13-55R00-55R ,6 kn - 200kg kg 2013 E13-55R00-55R ,6 kn 200 kg 3500 DONNEES - VEICULE AUTOMOBILE Constructeur - Land Rover Ltd abbricante: - Land Rover Ltd DATI PER L AUTOVEICOLO I Modèle - à partir de 2013 DONNEES - BARRE DE REMORQUAGE, SUPPORT INCLUS Classe d accouplement - A 50-X Numéro d homologation - E13-55R00-55R Valeur-D - 16,6kN Valeur-S kg Poids de remorque maximum kg (NOTA: Se reporter au manuel pour le poids de train brut) Modello: - dal 2013 BARRA DI TRAINO COMPRESA SQUADRETTA - DATI Classe di accoppiamento - A 50-X Numero di approvazione - E13-55R00-55R Valore D - 16,6 kn Valore S kg Peso massimo del rimorchio kg (NOTA! Per il peso lordo del rimorchio bruto consultare il manuale.) DATOS DEL COCE abricante - Land Rover Ltd E DADOS DE VEÍCULOS A MOTOR abricante - Land Rover Ltd P Modelo - desde 2013 Modelo - de 2013 BARRA DE REMOLQUE INCLUIDO EL SOPORTE - DATOS Clase de acoplamiento - A 50-X Número de aprobación - E13-55R00-55R a rv -Do l - 16,6kN al rv -So k g Peso máximo del remolque kg (NOTA: Consultar el manual para el peso bruto del tren). BARRA DE REBOQUE INCLUINDO SUPORTE - DADOS Classe de acoplamento - A 50-X Número de aprovação - E13-55R00-55R Valor D - 16,6 kn Valor S kg Peso máximo de reboque kg (NOTA! consult e o manual para o peso bruto de trem). VOERTUIGSPECIICATIES abrikant - Land Rover Ltd Model - vanaf 2013 NL Κατασκευαστή ς - Land Rover Ltd - LV 2013 TREKAAK INCLUSIE STEUN - SPECIICATIES Koppelingsklasse - A 50-X omologatienummer - E13-55R00-55R D-waarde - 16,6 kn S-waarde kg Max. toelaatbaar aanhangwagengewicht kg (N.B. Raadpleeg het instructieboekje voor maximaal toelaat baar treingewicht.) Τ Τ Dή µ ι S ή µ ι E13-55R00-55R ,6kN 200 κ ι ά λ LA0128_5E LA0128_5E

3 x4 G M12x40 M10x37 M12x50 C 1 GB D I E P NL GR SU A D 2 E VPLGB VPLGT0204 VPLGT0202 J x2 x4 K 4 VPLGT0206 x5 G 1/23 2/23

4 x x2 3/23 4/23

5 12 17 VPLGT0204 J 13 x2 47 K x /23 6/23

6 VPLGT0202 G /23 8/23

7 o o I I x2 VPLGT0152 9/23 10/23

8 34 37 I I x o o o I I x4 x4 x o 11/23 12/23

9 39 44 x E /23 14/23

10 48 2.5Nm x2 START ENE STOP START ENE STOP 4.8Nm 49 VPLGB0108 START ENE STOP START ENE STOP 15/23 16/23

11 GB Install Electrically Deployable Towbar as per instructions Enable EDT via Tool Add accessory application Electrically Deployable Towbar (In Control Touch Pro) or (In Control Touch) Enable EDT via Tool Add accessory application Electrically Deployable Towbar Double lock the vehicle and leave for 10 minutes. The EDT Icon will then appear when the Infotainment screen next activates Update CC via Tool Run application: -Special applications - Entertainment system - InControl Touch Pro - Choose option: -Infotainment master controller - BEEP EDT function can be enabled / disabled via front screen (Stow/Deploy/Light Test) CN BEEP EDT 应用程序电动可展开 - 式牵引杆 EDT 应用程序电动可展开 - 式牵引杆 CC 10 钟 EDT 图标应用程序 : 专用应用程序 - 娱乐系统 - InControl 驭领 - 车型配置选择选项 : 信息娱乐系统主控制器 - 记忆车型配置 17/23 18/23

12 DE Die elektrische Anhängerkupplung gemäß den Anweisungen montieren. ITA Installare il gancio di traino estraibile elettricamente seguendo le istruzioni EDT-via - Werkzeug aktivieren. Die Zubehöranwendung Elektrische Anhängerkupplung hinzufügen. Ist das ahrzeug mit ausgestattet (In Control Touch Pro) oder (In Control Touch) EDT-via - Werkzeug aktivieren. Die Zubehöranwendung Elektrische Anhängerkupplung hinzufügen. Abilitare il EDT attraverso il dispositivo Aggiungere l'applicazione per accessori "Gancio di traino estraibile elettricamente" Il veicolo è dotato di NGU (In Control Touch Pro) o (In Control Touch) Abilitare il EDT attraverso il dispositivo Aggiungere l'applicazione per accessori "Gancio di traino estraibile elettricamente" Das ahrzeug doppelt verriegeln verriegelt lassen. Das EDT-Symbol wird angezeigt, wenn das Display des Infotainment- Systems erneut aktiviert wird. CC über aktualisieren. Die folgende -Anwendung starten: Spezialanwend- Die folgende Option wählen: Infotainment-auptsteu- chiusura del veicolo e attendere 10 minuti. L'icona EDT sarà quindi visualizzata all'attivazione successiva dello schermo di informazione e intrattenimento Aggiornare il CC mediante lo strumento. Eseguire l'applicazione : Applicazioni speciali - Sistema di intrattenimento - InControl Touch Pro - Scegliere l'opzione: Controller principale versione di cancellazione e apprendimento. Über den vorderen Bildschirm kann auf die (Einziehen/Ausfahren/Leuchtentest) È possibile accedere alla funzione dell'edt attraverso lo schermo anteriore (Test luci/stivaggio/estrazione) RA Poser le crochet d'attelage déployable électriquement conformément aux instructions fournies ESP IInstale la barra de remolque desplegable eléctricamente siguiendo las instrucciones Activez le système EDT via l'outil Ajouter l'application d'accessoires "Crochet d'attelage déployable électriquement" Le véhicule est-il équipé d'un écran (In Control Touch Pro) ou (In Control Touch) Activez le système EDT via l'outil Ajouter l'application d'accessoires "Crochet d'attelage déployable électriquement" Activar sistema de estribos desplegables (EDT) a través de l a herramienta del Añadir aplicación de accesorio "Barra de remolque desplegable eléctricamente" Vehículo equipado con (InControl Touch Pro) o (InControl Touch) Activar sistema de estribos desplegables (EDT) a través de l a herramienta del Añadir aplicación de accesorio "Barra de remolque desplegable eléctricamente" ble verrouillage du véhicule et laissez -le pendant L'icône EDT apparaît lorsque l'écran d'infodivertissement s'active Mettez à jour le CC à l'aide de l'outil. Système d'infodivertissement - InControl Touch Pro - Cierre el vehículo con enclavamiento y déjelo así durante 10 minutos. El icono del EDT aparecerá cuando se vuelva a activar la pantalla del sistema de información y entretenimiento. vehículo mediante el equipo. Ejecute la aplicación del : Aplicaciones especiales - Sistema de entretenimiento - InControl Touch Pro - Seleccione la opción: Controlador principal del sistema de información y entretenimiento - Eliminación y memorización La fonction EDT est accessible via l'écran avant (Rangement/déploiement/test des feux) Se puede acceder a la función de EDT a través de la pantalla delantera (retracción/despliegue/prueba de luz) 19/23 20/23

13 PT Instale a barra de reboque de ativação eletrónica de acordo com as instruçõesz NL Monteer de elektrisch uitklapbare trekhaak volgens de instructies Ativar o EDT através da ferramenta do Aplicação para adicionar acessório "Barra de reboque de ativação eletrónica" O veículo está equipado com (In Control Touch Pro) ou (In Control Touch) Ativar o EDT através da ferramenta do Aplicação para adicionar acessório "Barra de reboque de ativação eletrónica" EDT inschakelen via Voeg de accessoiretoepassing 'Elektrisch uitklapbare trekhaak' toe IIs de auto uitgerust met (InControl Touch Pro) of (InControl Touch) EDT inschakelen via Voeg de accessoiretoepassing 'Elektrisch uitklapbare trekhaak' toe Tranque o veículo com supertrancagem e deixeo trancado durante 10 minutos. O ícone EDT surge da próxima vez que o ecrã de informação e entretenimento é ativado da ferramenta do sistema de diagnóstico guiado por sintomas (). Executar a aplicação do sistema de diagnóstico guiado por sintomas (): Aplicações especiais - Sistema de entretenimento - Escolha a opção: Controlador principal do sistema de informação e entretenimento - Dubbelvergrendel de auto en laat deze 10 minuten vergrendeld. et EDT-pictogram verschijnt dan wanneer het infotainmentscherm weer actief wordt CC bijwerken via -apparatuur. -toepassing uitvoeren: Speciale toepassingen - Entertainmentsysteem - InControl Touch Pro - Kies de optie: Infotainment Master Controller - Pode aceder à função de barra de reboque de ativação eletrónica (EDT) através do ecrã dianteiro (Recolher/Acionar/Teste de luz) De functie voor de elektrisch uitklapbare trekhaak kan worden geopend via het hoofdscherm (Test inklappen/uitklappen/verlichting) RU Установите выдвижное буксировочное устройство с электроприводом, следуя инструкции JP Включите EDT с помощью устройства Приложение для установки дополнительного оборудования Выдвижное буксировочное устройство с электроприводом IАвтомобиль оснащен (In Control Touch Pro) или (In Control Touch) Включите EDT с помощью устройства Приложение для установки дополнительного оборудования Выдвижное буксировочное устройство с электроприводом EDT I (In Control Touch Pro) (In Control Touch) EDT Обновите CC с помощью устройства. CC Выполните двойное запирание автомобиля и оставьте его на 10 минут. При активации экрана информационноразвлекательной системы отобразится пиктограмма EDT Запустите приложение : "Специальные приложения - Информационно-развлекательная система - InControl Touch Pro - Конфигурация вариантов". Выберите опцию: "Главный контроллер информационноразвлекательной системы - Удаление и определение конфигурации вариантов". 10 EDT : - - InControl Touch Pro - : - Управление выдвижным буксировочным устройством с электроприводом (EDT) может выполняться через экран в передней части салона (Выдвижение/Складывание/Проверка фонарей) EDT ( / / ) 21/23 22/23

14 KOR. EDT Add I (In Control Touch Pro) (In Control Touch) EDT Add 10. EDT. CC. : ' - - InControl Touch Pro - '. : ' - '. EDT ( / / ). BRA Instale o Engate para Reboque Elétrico conforme as instruções Ative o EDT via a ferramenta do Adicione a aplicação de acessório "Engate para Reboque Elétrico" O veículo está equipado com (In Control Touch Pro) ou (In Control Touch) Ative o EDT via a ferramenta do Adicione a aplicação de acessório "Engate para Reboque Elétrico" Atualizar CC por meio da erramenta do. Execute o travamento duplo do veículo e mantenha-o por 10 minutos. O ícone do EDT aparecerá quando a tela de infoentretenimento for ativada em seguida Executar aplicativo do : Aplicativos especiais- Sistema de entretenimento- InControl Touch Pro- Escolha a opção: Controlador mestre do infoentretenimento- A função EDT pode ser acessada por meio da tela dianteira (Movimentação/Acomodação/Teste de Luz) 23/23