Printer/Scanner Unit Type 2018 Instruções de operação Referência de Impressora 2 Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão Resolução de Problemas Funções de impressora Apêndice Para uma utilização segura e correcta deste equipamento, certifique-se de que lê a Informação de Segurança na Referência de Cópia antes de utilizar o equipamento.
Introdução Este manual descreve instruções detalhadas para a operação e notas acerca da utilização deste equipamento. Para obter a máxima versatilidade deste equipamento, todos os operadores deverão ler e seguir cuidadosamente as instruções neste manual. Mantenha este manual num local facilmente acessível perto do equipamento. Importante O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. Em caso algum a empresa é responsável por danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou por danos que resultem da forma de manusear ou de operar o equipamento. Aviso: A utilização de controlos, de ajustes ou a realização de procedimentos além dos especificados neste manual, podem resultar numa exposição a radiação perigosa. São utilizados dois tipos de notações de medidas neste manual. Para este equipamento, consulte a versão métrica. Marcas Comerciais Microsoft, Windows e Windows NT são marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países. Adobe, PostScript e Acrobat são marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated. PCL é uma marca comercial registada da Hewlett-Packard Company. AppleTalk, Apple, Macintosh e Mac são marcas comerciais registadas da Apple Computer, Incorporated. IPS-PRINT Printer Language Emulation Copyright 2000, Oak Technology, Inc., Todos os Direitos Reservados. UNIX é uma marca comercial registada nos Estados Unidos e noutros países, licenciada exclusivamente através da X/Open Company Limited. Bluetooth é uma Marca Comercial da Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group) e licenciada para a RICOH company limited. Copyright 2001 Bluetooth SIG, Inc. As Marcas Comerciais da Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG, Inc. USA Outros nomes de Equipamentos aqui usados são apenas para fins de identificação e podem ser marcas comerciais das suas respectivas firmas. Não reclamamos quaisquer direitos sobre estas marcas. Os nomes próprios dos sistemas operativos do Windows são os seguintes: A designação comercial do Windows 95 é Microsoft Windows 95 A designação comercial do Windows 98 é Microsoft Windows 98 A designação comercial do Windows Me é Microsoft Windows Millennium Edition (Windows Me) As designações comerciais do Windows 2000 são as seguintes: Microsoft Windows 2000 Advanced Server Microsoft Windows 2000 Server Microsoft Windows 2000 Professional As designações comerciais do Windows XP são as seguintes: Microsoft Windows XP Professional Microsoft Windows XP Home Edition As designações comerciais do Windows Server TM 2003 são as seguintes: Microsoft Windows Server TM 2003 Standard Edition Microsoft Windows Server TM 2003 Enterprise Edition Microsoft Windows Server TM 2003 Web Edition As designações comerciais do Windows NT são as seguintes: Microsoft Windows NT Server 4.0 Microsoft Windows NT Workstation 4.0 Sistema operativo da Microsoft Windows NT Workstation Version 4.0 s: Algumas imagens neste manual podem ser ligeiramente diferentes do seu equipamento. Algumas opções podem não estar disponíveis em alguns países. Para mais detalhes, contacte o seu representante de vendas local.
Manuais para Este Equipamento Os manuais seguintes descrevem os procedimentos de operação deste equipamento. Para funções específicas, consulte as respectivas informações no manual. Os manuais fornecidos são específicos para cada tipo de equipamento. O Adobe Acrobat Reader é necessário para visualizar os manuais como um ficheiro PDF. São fornecidos três CD-ROMs: CD-ROM 1 Operating Instructions for Printer/Scanner CD-ROM 2 Scanner Driver & Document Management Utilities CD-ROM 3 Operating Instructions for General Settings and Facsimile Manual de Definições Gerais (ficheiro PDF - CD-ROM3) Dá uma visão geral do equipamento e descreve as Definições do Sistema (bandejas do papel, Ferramentas do Operador Avançado, etc.) e resolução de problemas. Consulte este manual para procedimentos com o Livro de Endereços tais como: registar números de fax, endereços de e-mail e códigos de utilizador. Guia de Rede (ficheiro PDF - CD-ROM1) Descreve os procedimentos para configurar o equipamento e os computadores num ambiente de rede. Referência de Cópia Descreve operações, funções e resolução de problemas referentes à função de copiador do equipamento. Referência de Fax <Funções Básicas> Descreve operações, funções e resolução de problemas referentes à função de fax do equipamento. Referência de Fax <Funções Avançadas> (ficheiro PDF - CD-ROM3) Descreve funções e definições avançadas para os operadores avançados. Referência de Impressora 1 Descreve definições do sistema e operações referentes à função de impressora do equipamento. Referência de Impressora 2 (ficheiro PDF - CD-ROM1) (este manual) Descreve operações, funções e resolução de problemas referentes à função de impressora do equipamento. Referência de Scanner (ficheiro PDF - CD-ROM1) Descreve operações, funções e resolução de problemas referentes à função de scanner do equipamento. i
Manuais para DeskTopBinder V2 Lite DeskTopBinder V2 Lite é um utilitário incluído no CD-ROM com o nome Scanner Driver & Document Management Utilities. DeskTopBinder V2 Lite Guia de Configuração (ficheiro PDF - CD-ROM2) Descreve a instalação e o ambiente de operação de DeskTopBinder V2 Lite detalhadamente. Este guia pode ser visualizado a partir da caixa de diálogo [Configuração] quando DeskTopBinder V2 Lite for instalado. Guia de introdução ao DeskTopBinder V2 Lite (ficheiro PDF - CD-ROM2) Descreve operações de DeskTopBinder V2 Lite e apresenta uma visão geral acerca das respectivas funções. Este guia é adicionado ao menu [Iniciar] quando DeskTopBinder V2 Lite for instalado. Guia de Ligação de Documentos Automática (ficheiro PDF - CD-ROM2) Descreve operações e funções da Ligação Automática de Documentos instalada com DeskTopBinder V2 Lite. Este guia é adicionado ao menu [Iniciar] quando DeskTopBinder V2 Lite for instalado. Manuais para ScanRouter V2 Lite ScanRouter V2 Lite é um utilitário incluído no CD-ROM com o nome Scanner Driver & Document Management Utilities. ScanRouter V2 Lite Guia de Configuração (ficheiro PDF - CD-ROM2) Descreve a instalação, as definições e o ambiente de operação de ScanRouter V2 Lite detalhadamente. Este guia pode ser visualizado a partir da caixa de diálogo [Configuração] quando ScanRouter V2 Lite for instalado. ScanRouter V2 Lite Management Guide (ficheiro PDF - CD-ROM2) Descreve as operações e a gestão do servidor de entrega, e apresenta uma visão geral das funções de ScanRouter V2 Lite. Este guia é adicionado ao menu [Iniciar] quando ScanRouter V2 Lite for instalado. Outros manuais Suplemento de PostScript 3 (ficheiro PDF - CD-ROM1) Suplemento de UNIX (disponível num agente autorizado ou como um ficheiro PDF no site Web da Ricoh.) ii
CONTEÚDO Manuais para Este Equipamento...i Como Ler Este Manual...1 1. Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão Aceder às Propriedades da Impressora...3 Windows 95/98/Me - Aceder às Propriedades da Impressora...3 Windows 2000/XP e Windows Server 2003 - Aceder às Propriedades da Impressora...4 Windows NT 4.0 - Aceder às Propriedades da Impressora...6 Macintosh - Configurar para Imprimir...7 Cancelar um Trabalho de Impressão...9 Windows - Cancelar um Trabalho de Impressão...9 Macintosh - Cancelar um Trabalho de Impressão...10 2. Resolução de Problemas Mensagens de Erro e de Estado no Visor...13 O Equipamento Não Imprime...18 Outros Problemas de Impressão...21 3. Funções de impressora Menu das Funções de impressora...27 Ajustar as Funções de impressora...29 Parâmetros das Funções de impressora...30 Entrada papel...30 Impressão de Lista/Teste...30 Manutenção...33 Sistema...35 Controladora...38 Menu PCL...38 Menu PostScript...40 4. Apêndice Agrupar e Rodar Agrupar...41 Páginas Definidas pelo Utilizador...42 Definições sistema (Ligação Paralela)...43 Especificações...44 Opções...45 ÍNDICE... 48 iii
iv
Como Ler Este Manual Símbolos Neste manual são utilizados os seguintes símbolos: R AVISO: Este símbolo indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar na morte ou em graves danos físicos se as instruções não forem seguidas. R CUIDADO: Este símbolo indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em danos físicos moderados ou menores ou em danos materiais se as instruções não forem seguidas. * As afirmações acima são indicações para a sua segurança. Importante Se estas instruções não forem seguidas, pode ocorrer encravamento de papel, danificação de originais ou perda de dados. Certifique-se de que lê esta instrução. Preparação Este símbolo indica preparação ou conhecimento prévio necessários antes da operação. Este símbolo indica precauções a tomar para a operação ou acções a efectuar após uma operação incorrecta. Limitação Este símbolo indica limites numéricos, funções que não podem ser usadas juntas, ou situações em que uma determinada função não pode ser usada. Referência Este símbolo indica uma referência. [ ] Teclas e botões que aparecem no visor do computador. [ ] Teclas que aparecem no visor do equipamento. { } Teclas incorporadas no painel de controlo do equipamento. { } Teclas no teclado do computador. 1
Nomes das Principais Opções As principais opções deste equipamento são designadas neste manual da seguinte forma: IEEE 1394 Interface Board Type B placa de interface IEEE 1394 IEEE 802.11b Interface Unit Type D unidade de interface IEEE 802.11b IEEE 1284 Interface Board Type A placa de interface IEEE 1284 PostScript3 Unit Type 2018 unidade PostScript 3 BlueTooth Unit Type 2238 unidade de interface Bluetooth Os produtos de software a seguir apresentados são denominados por um nome geral: DeskTopBinder V2 Lite e DeskTopBinder V2 professional DeskTopBinder V2 Lite/professional ScanRouter V2 Lite e ScanRouter V2 professional (opcional) ScanRouter V2 Lite/professional 2
1. Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão Aceder às Propriedades da Impressora Windows 95/98/Me - Aceder às Propriedades da Impressora Alterar predefinições A Clique no menu [Iniciar], seleccione [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. Aparece a janela [Impressoras]. B Clique no ícone do equipamento cuja predefinição pretende alterar. C No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora. D Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. Com algumas aplicações, as definições do controlador de impressora não são utilizadas, sendo aplicadas as definições da própria aplicação. Fazer definições a partir de uma aplicação Para fazer definições para uma aplicação específica, abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora a partir dessa aplicação. O exemplo que se segue descreve como fazer definições para a aplicação do WordPad, que vem juntamente com o Windows 95/98/Me. Os procedimentos para abrir a caixa de diálogo de propriedades da impressora podem variar dependendo da aplicação. Para obter mais informações, consulte as instruções de operação fornecidas com a aplicação que estiver a utilizar. Qualquer definição que faça no procedimento seguinte é válida apenas para a aplicação que estiver actualmente a utilizar: A No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir]. A caixa de diálogo [Imprimir] aparece. B A partir da lista [Nome], seleccione o equipamento que pretende usar, e depois clique em [Propriedades]. Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora. C Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. D Clique em [OK] para iniciar a impressão. 3
Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão 1 Windows 2000/XP e Windows Server 2003 - Aceder às Propriedades da Impressora Alterar predefinições - Propriedades da impressora Limitação Alterar as definições do equipamento exige permissão para Gerir Impressoras. Os membros de grupos de administradores e de utilizadores avançados têm, por predefinição, autorização para Gerir Impressoras. Quando configurar opções, abra a sessão com uma conta que tenha autorização para Gerir Impressoras. A Clique no menu [Iniciar], seleccione [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. Aparece a janela [Impressoras]. No Windows XP Professional e Windows Server 2003, abra a janela [Impressoras e Faxes] no menu [Iniciar]. No Windows XP Home Edition, abra a janela [Impressoras e Faxes] fazendo clique em [Painel de Controlo] a partir do botão [Iniciar] na barra de ferramentas. Em seguida, clique em [Impressoras e Outro Hardware] e, em seguida, clique em [Impressoras e Faxes]. B Clique no ícone do equipamento cuja predefinição pretende alterar. C No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora. D Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. Normalmente, não tem que alterar as definições de Form to Tray Assignment (Forma para Atribuir Bandeja) no separador [Definições do Dispositivo] no controlador de impressora PostScript 3. As definições aqui efectuadas são utilizadas como predefinições em todas as aplicações. Alterar predefinições - Propriedades de preferências de impressão Limitação Alterar as definições do equipamento exige permissão para Gerir Impressoras. Os membros de grupos de administradores e de utilizadores avançados têm, por predefinição, autorização para Gerir Impressoras. Quando configurar opções, abra a sessão com uma conta que tenha autorização para Gerir Impressoras. 4
Aceder às Propriedades da Impressora A Clique no menu [Iniciar], seleccione [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. Aparece a janela [Impressoras]. No Windows XP Professional e Windows Server 2003, abra a janela [Impressoras e Faxes] no menu [Iniciar]. No Windows XP Home Edition, abra a janela [Impressoras e Faxes] fazendo clique em [Painel de Controlo] a partir do botão [Iniciar] na barra de ferramentas. Em seguida, clique em [Impressoras e Outro Hardware] e, em seguida, clique em [Impressoras e Faxes]. B Clique no ícone do equipamento cuja predefinição pretende alterar. C No menu [Ficheiro], clique em [Preferências de Impressão...]. Aparece a caixa de diálogo [Preferências de Impressão]. D Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. As definições aqui efectuadas são utilizadas como predefinições em todas as aplicações. Fazer definições a partir de uma aplicação Para fazer definições para uma aplicação específica, abra a caixa de diálogo [Imprimir] a partir dessa aplicação. O seguinte exemplo descreve como fazer definições para a aplicação do WordPad que vem juntamente com o Windows 2000/XP e Windows Server 2003. Os procedimentos para abrir a caixa de diálogo [Imprimir] podem variar dependendo da aplicação. Para obter mais informações, consulte as instruções de operação fornecidas com a aplicação que estiver a utilizar. Qualquer definição que faça no procedimento seguinte é válida apenas para a aplicação que estiver actualmente a utilizar. A No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir...]. A caixa de diálogo [Imprimir] aparece. B Na lista [Seleccionar Impressora], seleccione o equipamento que pretende usar e depois clique no separador em que pretende alterar as definições de impressão. No Windows XP e Windows Server 2003, clique em [Preferências] para abrir a caixa de diálogo de Preferências de Impressão. C Faça as definições de que necessita. D Clique em [Imprimir] para iniciar a impressão. No Windows XP e Windows Server 2003, clique em [OK] e, depois, em [Imprimir] para iniciar a impressão. 1 5
Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão 1 Windows NT 4.0 - Aceder às Propriedades da Impressora Alterar predefinições - Propriedades da impressora Limitação Alterar as definições do equipamento exige permissão de Controlo Total. Os membros de grupos de administradores, de operadores de impressão e de utilizadores avançados têm, por predefinição, autorização de Controlo Total. Quando configurar opções, abra a sessão com uma conta que tenha autorização de Controlo Total. A Clique no menu [Iniciar], seleccione [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. Aparece a janela [Impressoras]. B Clique no ícone do equipamento cuja predefinição pretende alterar. C No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora. D Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. Normalmente, não tem que alterar as definições de Form to Tray Assignment (Forma para Atribuir Bandeja) no separador [Definições do Dispositivo] no controlador de impressora Post- Script 3. As definições aqui efectuadas são utilizadas como predefinições em todas as aplicações. Alterar as predefinições - Propriedades das predefinições do documento Limitação Alterar as definições do equipamento exige permissão de Controlo Total. Os membros de grupos de administradores, de operadores de impressão e de utilizadores avançados têm, por predefinição, autorização de Controlo Total. Quando configurar opções, abra a sessão com uma conta que tenha autorização de Controlo Total. A Clique no menu [Iniciar], seleccione [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. Aparece a janela [Impressoras]. B Clique no ícone do equipamento cuja predefinição pretende alterar. C No menu [Ficheiro], clique em [Pré-definições do Documento]. Aparece a caixa de diálogo [Default] (Predefinir). D Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. As definições aqui efectuadas são utilizadas como predefinições em todas as aplicações. 6
Aceder às Propriedades da Impressora Fazer definições a partir de uma aplicação Para fazer definições para uma aplicação específica, abra a caixa de diálogo de propriedades da impressora a partir dessa aplicação. O seguinte exemplo descreve como fazer definições para a aplicação do WordPad fornecido com o Windows NT 4.0. Os procedimentos para abrir a caixa de diálogo de propriedades da impressora podem variar dependendo da aplicação. Para obter mais informações, consulte as instruções de operação fornecidas com a aplicação que estiver a utilizar. Qualquer definição que faça no procedimento seguinte é válida apenas para a aplicação que estiver actualmente a utilizar. A No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir]. A caixa de diálogo [Imprimir] aparece. B A partir da lista [Nome], seleccione o equipamento que pretende usar, e depois clique em [Propriedades]. Aparece a caixa de diálogo de propriedades da impressora. C Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. D Clique em [OK] para iniciar a impressão. Macintosh - Configurar para Imprimir Fazer definições do papel a partir de uma aplicação A Abra o ficheiro que pretende imprimir. B No menu [Ficheiro], clique em [Definir Página]. Aparece a caixa de diálogo [Definir Página AdobePS]. C Certifique-se de que a impressora que pretende usar é visualizada na caixa [Impressora:]. Em Mac OS X, chama-se a isto [Formato]. Se a impressora não for visualizada na caixa [Impressora:], use o menu para visualizar uma lista dos equipamentos disponíveis. Referência O aparecimento efectivo de Configurar Página depende da aplicação que estiver a usar. Para obter mais informações, consulte as instruções de operação fornecidas com o Macintosh. D Na caixa [Papel:], seleccione o formato do papel. No Mac OS X, tem o nome [Tamanho do Papel]. E Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [OK]. 1 7
Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão Configurar para imprimir a partir de uma aplicação 1 A Abra o ficheiro que pretende imprimir. B No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir]. Aparece a caixa de diálogo [Funções da Impressora]. C Certifique-se de que a impressora é seleccionada na caixa [Impressora:]. D Efectue as definições que pretende e, em seguida, clique em [Imprimir] para começar a imprimir. 8
Cancelar um Trabalho de Impressão Cancelar um Trabalho de Impressão Windows - Cancelar um Trabalho de Impressão F Prima [Actual]. 1 A Faça duplo clique no ícone de impressora na barra de tarefas do Windows. Aparece uma janela, mostrando todos os trabalhos de impressão à espera de serem executados. Verifique o estado actual do trabalho que pretende cancelar. B Seleccione o nome do trabalho que pretende cancelar. C No menu [Documento], clique em [Cancelar Impressão]. [Actual]: cancela o trabalho de impressão que está actualmente a ser processado. [Retomar]: continua os trabalhos de impressão. Aparece uma mensagem de confirmação. G Prima [Sim] para cancelar o trabalho de impressão. No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 e Windows NT, clique [cancelar] no menu [Documento]. No Windows 95/98/Me/2000/XP, Windows Server 2003 ou NT 4.0, também pode abrir a janela do trabalho de impressão, fazendo duplo clique no ícone do equipamento na janela [Impressoras] do equipamento (a janela [Impressoras e Faxes] no Windows XP e Windows Server 2003). D Prima na tecla {Impressora}. E Prima [Apag trb]. Prima [Não] para voltar à visualização anterior. Importante Se o equipamento for partilhado por diversos computadores, certifique-se de que não cancela acidentalmente trabalhos de impressão de terceiros. Não é possível parar a impressão dos dados que já foram processados. Por este motivo, poderão ser impressas mais algumas páginas depois de premir [Apag trb]. Um trabalho de impressão que contenha um grande volume de dados pode demorar um certo tempo a parar. 9
Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão 1 Macintosh - Cancelar um Trabalho de Impressão Mac OS G Prima [Sim] para cancelar o trabalho de impressão. A Faça duplo clique no ícone da impressora no ambiente de trabalho. Aparece uma janela, mostrando todos os trabalhos de impressão à espera de serem executados. Verifique o estado actual do trabalho que pretende cancelar. B Seleccione o nome do trabalho que pretende cancelar. C Clique no ícone de pausa, e depois clique no ícone de reciclagem. D Prima na tecla {Impressora}. E Prima [Apag trb]. F Prima [Actual]. Prima [Não] para voltar à visualização anterior. Importante Se o equipamento for partilhado por diversos computadores, certifique-se de que não cancela acidentalmente trabalhos de impressão de terceiros. Não é possível parar a impressão dos dados que já foram processados. Por este motivo, poderão ser impressas mais algumas páginas depois de premir [Apag trb]. Um trabalho de impressão que contenha um grande volume de dados pode demorar um certo tempo a parar. Mac OS X [Actual]: cancela o trabalho de impressão que está actualmente a ser processado. [Retomar]: continua os trabalhos de impressão. Aparece uma mensagem de confirmação. A Inicie o [Centro de Impressão]. Aparece a janela [Lista da Impressora]. B Faça um duplo clique sobre o equipamento em utilização. Aparece a caixa de diálogo da impressora. C Clique sobre o trabalho de impressão que pretende apagar. D Clique [Eliminar]. 10
Cancelar um Trabalho de Impressão E Prima na tecla {Impressora}. F Prima [Apag trb]. G Prima [Actual]. Não é possível parar a impressão dos dados que já foram processados. Por este motivo, poderão ser impressas mais algumas páginas depois de premir [Apag trb]. Um trabalho de impressão que contenha um grande volume de dados pode demorar um certo tempo a parar. 1 [Actual]: cancela o trabalho de impressão que está actualmente a ser processado. [Retomar]: continua os trabalhos de impressão. Aparece uma mensagem de confirmação. H Prima [Sim] para cancelar o trabalho de impressão. Prima [Não] para voltar à visualização anterior. Importante Se o equipamento for partilhado por diversos computadores, certifique-se de que não cancela acidentalmente trabalhos de impressão de terceiros. 11
Configurar o Controlador de Impressora e Cancelar um Trabalho de Impressão 1 12
2. Resolução de Problemas Mensagens de Erro e de Estado no Visor Este capítulo descreve as principais mensagens que aparecem no visor. Se uma mensagem não descrita aqui aparecer, aja de acordo com a mensagem. Referência Antes de desligar a corrente principal, consulte Referência de Cópia. Mensagens de estado Mensagem Modo Hex Dump Offline Aguarde por favor A imprimir... Pronto A apagar trabalho... A definir alteração... À espera... Estado No modo Hex Dump, o equipamento imprime dados recebidos em formato hexadecimal. Depois de imprimir, desligue o equipamento e volte a ligá-lo. O modo Hex Dump é utilizado para a resolução avançada de problemas. O equipamento está offline. Para começar a imprimir, coloque o equipamento online, premindo {Online} no painel de controlo. Espere um momento. O equipamento está a imprimir. Espere um momento. Esta é a mensagem de "pronto" predefinida. O equipamento está pronto para ser utilizado. Não é necessária qualquer acção. O equipamento está a apagar o trabalho de impressão. Espere até que Pronto apareça no visor. As definições do equipamento estão a ser alteradas. Espere um momento. A impressora está à espera dos próximos dados para imprimir. Espere um momento. 13
Resolução de Problemas Mensagens de aviso Mensagens/Segundas mensagens Causas Soluções 2 Adicionar toner Sem toner.siga instruções no interior e substitua o toner. Alt Bandeja # para as seguintes defin: xxx yyy O toner está a acabar. As definições da bandeja de papel seleccionada divergem das especificadas para a impressão. # indica o número da bandeja. xxx indica o número da bandeja. yyy indica o formato do papel. É preciso mais toner. Prima [Apag trb] para alterar as definições da bandeja de papel ou prima [Avan pág] para imprimir assim mesmo. Para mais informações acerca das definições da bandeja de papel, consulte Manual de Definições Gerais. Falh. ligação: IEEE 802.11b Deslig equip e verif cart. A placa IEEE 802.11b pode ter saído, ou pode ter ocorrido um erro na placa IEEE 802.11b. Desligue o interruptor de corrente principal e verifique se a placa está correctamente instalada. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência técnica. Agrupar cancelado. A função de impressão de agrupar foi cancelada. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência técnica. Agrupar: Máximo de páginas O número máximo de páginas para agrupar foi excedido. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Reduza o número de páginas a imprimir. Ou, aumente a capacidade de memória. Quando instalar um módulo de memória no equipamento, contacte o seu vendedor ou o representante de assistência técnica. Tampa aberta. Tampa aberta como ilustrado. Feche-a. A tampa indicada no visor está aberta. Feche a tampa. 14
Mensagens de Erro e de Estado no Visor Mensagens/Segundas mensagens Causas Soluções Duplex cancelado. O modo de duplex está deslig. p/ Bandeja # Erro da placa de rede Excedeu tamanho máx. de impressão. Prima Avan pág/apag trb. Sobrecarga de Memória E/S Coloque papel na Bandeja # A impressão em duplex foi cancelada. A bandeja de papel seleccionada não foi configurada para a impressão duplex. # indica o número da bandeja. Ocorreu um erro no interface Ethernet. As imagens das páginas a imprimir excedem a área de impressão máxima. Foi excedida a capacidade máxima da memória E/S. Não existe papel na bandeja de papel seleccionada. # indica o número da bandeja. Verifique se o papel usado é adequado para a impressão em duplex. Ou, aumente a capacidade de memória. Quando instalar um módulo de memória no equipamento, contacte o seu vendedor ou o representante de assistência técnica. Prima [Apag trb] para alterar as definições da bandeja de papel ou para imprimir numa face. Para mais informações acerca das definições da bandeja, consulte Manual de Definições Gerais. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência técnica. Prima [Apag trb] para alterar as definições da bandeja de papel ou prima [Avan pág] para imprimir assim mesmo. Aumente a capacidade da memória E/S através do menu Controladora. Coloque papel na bandeja. Erro NV-RAM Ocorreu um erro na impressora. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica. Bandeja de Saída alterada. Papel na unidade duplex. Abra a tampa e remova o papel. A bandeja de saída foi alterada devido à limitação do formato do papel da bandeja seleccionada. Há um encravamento na unidade duplex. Seleccione a bandeja de saída correcta. Abra a tampa da unidade duplex e retire o papel encravado. 2 15
Resolução de Problemas Mensagens/Segundas mensagens Causas Soluções 2 Tip/form pap não corresp. Alterar definições para: xxx yyy Erro I/F paralelo Erro da fonte da impressora Erro de impressão. Problema: placa IEEE 1394 Problema: cart IEEE 802.11b Problema: plac IEEE 802.11b Band papel a ser utilizada Volte a colocar band. papel correctamente. DToner quase a acabar Adicionar toner Bandeja # Erro Nenhuma bandeja de papel corresponde às definições de papel seleccionadas em Selecção Automática da Bandeja. xxx indica o número da bandeja. yyy indica o formato e tipo de papel. Ocorreu um erro na placa do Interface paralelo. Ocorreu um erro no ficheiro das fontes. Os dados de imagem foram reduzidos devido à compressão de imagem. Pode ter ocorrido um erro na placa IEEE 1394. Pode ter ocorrido um erro na placa IEEE 802.11b. Pode ter ocorrido um erro na placa IEEE 802.11b. A bandeja do papel especificada está a ser utilizada por outra função como, por exemplo, a função de copiador. A bandeja de papel seleccionada não existe ou não foi correctamente colocada. O toner está quase a acabar. Ocorreu um erro com a bandeja de papel. # indica o número da bandeja. Prima [Apag trb] para alterar as definições da bandeja de papel ou prima [Avan pág] para imprimir assim mesmo. Para mais informações acerca das definições da bandeja de papel, consulte Manual de Definições Gerais. Contacte o seu vendedor ou o representante de assistência técnica. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica. Aumente a capacidade de memória. Quando instalar um módulo de memória no equipamento, contacte o seu vendedor ou o representante de assistência técnica. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência técnica. Espere até que a outra função tenha terminado de utilizar a bandeja do papel especificada. Coloque correctamente a bandeja de papel. Substitua o cartucho de toner para evitar uma fraca qualidade de impressão. Prima [Apag trb] para alterar as definições da bandeja de papel ou prima [Avan pág] para seleccionar uma outra bandeja de papel e imprimir, usando esta bandeja. 16
Mensagens de Erro e de Estado no Visor Mensagens/Segundas mensagens Causas Soluções Acesso não autorizado ao utilizador O trabalho de impressão foi cancelado devido a restrições do utilizador. Verifique o estado de autorização do Código de Utilizador. Erro USB Ocorreu um erro no interface USB. Desligue o interruptor de corrente principal e depois volte a ligá-lo. Se a mensagem voltar a aparecer, contacte o seu revendedor ou o representante de assistência técnica. 2 17
Resolução de Problemas O Equipamento Não Imprime 2 Causa Possível A corrente está ligada? O equipamento está online? A tecla da Impressora permanece vermelha? Há um aviso ou uma mensagem de erro no visor? Consegue imprimir uma página de configuração? O cabo de interface está correctamente ligado ao equipamento e ao computador? Está a usar o cabo de interface correcto? O cabo de interface foi ligado depois de ligar o equipamento? O estado do sinal é satisfatório quando usa a rede local sem fio no modo infraestrutura? Ao utilizar a rede local sem fio, a SSID está correctamente definida? Soluções Verifique se o cabo está bem ligado à tomada e ao equipamento. Ligue o interruptor de corrente principal. Se não estiver, prima {fonline} no painel de controlo. Em caso afirmativo, verifique a mensagem de erro no visor e execute as acções necessárias. Se for o caso, verifique a mensagem de erro ou o aviso no visor e efectue a acção necessária. Se não conseguir imprimir uma página de configuração, a impressora pode estar a funcionar mal. Contacte o seu vendedor ou o representante de assistência técnica. Consulte Pág. 30 Imprimir a página de configuração para imprimir uma página de configuração. Ligue o cabo de interface correctamente. Se este tiver um fixador, fixe-o bem. Consulte Referência de Impressora 1. O tipo de cabo de interface que deverá usar depende do computador. Certifique-se de que está a usar o cabo correcto. Se o cabo estiver danificado ou gasto, substitua-o. Consulte Referência de Impressora 1. Ligue o cabo de interface antes de ligar o equipamento. Para verificar o estado do sinal, prima na tecla {Ferramentas do utilizador/contador} e, depois, seleccione [Defin. sistema] utilizando {U} ou {T}. Em [Definições interface], seleccione [IEEE 802.11b] e, depois, [Sinal LAN sem fio] utilizando {U} ou {T}. Se a qualidade do sinal for fraca, retire os objectos que possam causar interferência. Pode verificar o estado do sinal apenas quando usa a rede local sem fio no modo infra-estrutura. Verifique no painel de controlo do equipamento se a SSID está correctamente definida. Consulte Guia de Rede. 18
O Equipamento Não Imprime Causa Possível Ao utilizar a rede local sem fio, o ponto de acesso está correctamente definido? Ao utilizar a rede local sem fio, o led na placa de rede local sem fio, está aceso ou a piscar? A rede local sem fio está a ser utilizada no modo ad hoc? Alterou as definições opcionais no equipamento? Soluções Verifique as definições do ponto de acesso quando estiver no modo infra-estrutura. Dependendo do ponto de acesso, o acesso do cliente pode estar limitado pelo endereço MAC. Verifique também se não há problemas na transmissão entre o ponto de acesso e os clientes ligados e entre o ponto de acesso e os clientes ligados através de ligação sem fio. Verifique se o led cor-de-laranja está iluminado e se o led verde está iluminado ou a piscar durante a transmissão. Desligue a corrente principal e volte a ligá-la. Consulte Referência de Cópia. Caso contrário, configure [IEEE 802.11b] nas [Definições interface] nas [Defin. sistema]. Consulte Guia de Rede. Quando utilizar o controlador de impressora RPCS no Windows 2000 e o ligar com IEEE 1394, pode ocorrer um erro se alterar as definições de opção no equipamento. Neste caso, execute o seguinte procedimento: A Desligue os cabos de interface IEEE 1394 ligados ao computador. B Execute a ferramenta utilitária da placa de interface IEEE 1394, que está armazenada no seguinte caminho do CD-ROM Printer Drivers and Utilities. \UTILITY\1394\ Referência Para mais informações acerca de como utilizar a ferramenta utilitária do IEEE 1394, consulte o ficheiro README no mesmo directório no CD-ROM. C Reinicie o computador. D Ligue o computador ao equipamento ao utilizar os cabos de interface IEEE 1394. 2 19
Resolução de Problemas 2 Problema O indicador Entrada de Dados pisca ou acende depois de iniciar o trabalho de impressão? Soluções Se não for o caso, os dados não estão a ser enviados ao equipamento. Se o equipamento estiver ligado ao computador através do cabo de interface Verifique se as definições da porta do equipamento estão correctas. Para a ligação de porta paralela, deverá ser definida uma porta LPT1 ou LPT2. Windows 95/98/Me A Clique no botão [Iniciar], aponte para [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. B Clique no ícone do equipamento. No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. C Clique no separador [Detalhes]. D Na lista [Imprimir para a seguinte porta], verifique se a porta correcta está seleccionada. Windows 2000 A Clique no botão [Iniciar], aponte para [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. B Clique no ícone do equipamento. No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. C Clique no separador [Portas]. D Na lista [Imprimir na(s) seguinte(s) porta(s)], verifique se a porta correcta está seleccionada. Windows XP Professional e Windows Server 2003 A Clique no botão [Iniciar] e, em seguida, clique em [Impressoras e Faxes]. B Clique no ícone do equipamento. No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. C Clique no separador [Portas]. D Na lista [Imprimir na(s) seguinte(s) porta(s)], verifique se a porta correcta está seleccionada. Windows XP Home Edition A Clique no botão [Iniciar], clique em [Painel de Controlo], clique em [Impressoras e Outro Hardware] e depois clique em [Impressoras e Faxes]. B Clique no ícone do equipamento. No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. C Clique no separador [Portas]. D Na lista [Imprimir na(s) seguinte(s) porta(s)], verifique se a porta correcta está seleccionada. Windows NT 4.0 A Clique no botão [Iniciar], aponte para [Definições] e, em seguida, clique em [Impressoras]. B Clique no ícone do equipamento. No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. C Clique no separador [Portas]. D Na lista [Imprimir na(s) seguinte(s) porta(s)], verifique se a porta correcta está seleccionada. Ligação em rede Contacte o seu administrador de rede. 20
Outros Problemas de Impressão Outros Problemas de Impressão Problema A impressão em toda a página está esbatida. Impressão manchada. Ao imprimir gráficos, a impressão e o ecrã são diferentes. A configuração da página não é como esperado. A impressão duplex não é possível. Causas e Soluções Se [Poupança de toner] estiver seleccionado no separador [Qualidade de Impressão] no controlador de impressora, toda a página ficará com uma cor esbatida quando for impressa. Em PostScript 3, clique em [Avançadas...] no separador [Papel/Qualidade] e, depois, seleccione [Poupança de toner 1] ou [Poupança de toner 2] em [Print Mode] na caixa de diálogo [Avançadas]. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. Não foram efectuadas definições para papel grosso ao imprimir para papel grosso. PCL 6/5e e PostScript 3 Seleccione [Grosso] na lista [Tipo:] no separador [Papel]. RPCS Seleccione [Grosso] na lista [Tipo de papel:] no separador [Configuração da impressora...]. Se configurar o controlador de impressora para usar o comando de gráficos, pode imprimir com o comando de gráficos a partir do equipamento. Se pretende obter uma impressão precisa, configure o controlador de impressora de modo a imprimir sem usar o comando de gráficos. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. As áreas de impressão variam de acordo com o equipamento utilizado. A informação que cabe numa página de um equipamento pode não caber numa página de outro equipamento. Ajuste a definição [Área de impressão:] na caixa de diálogo [Configuração da impressora...] no separador [Configuração da impressora...] no controlador de impressora RPCS. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. A impressão duplex não pode ser efectuada no papel colocado na bandeja manual. Quando usar a impressão duplex, faça as definições para usar papel de uma bandeja diferente da bandeja manual. A impressão duplex não pode ser executada em papel grosso, acetatos ou etiquetas especificados como o tipo de papel. Especifique um outro tipo de papel. A impressão duplex não pode ser executada utilizando uma bandeja para a qual [Duplex] não esteja seleccionado como tipo de papel em [Defin. do papel de bandeja] em [Defin. sistema]. Seleccione [Duplex] como tipo de papel em [Defin. do papel de bandeja]. Consulte o Manual de Definições Gerais. 2 21
Resolução de Problemas 2 Problema Ao utilizar o Windows 95/98/Me, Windows 2000/XP ou Windows NT 4.0, a impressão combinada ou em folheto não tem o resultado esperado. Ao utilizar o Windows 95/98/Me, Windows 2000/XP ou Windows NT 4.0, a impressão Redução/Ampliação Auto não tem o resultado esperado. É emitida uma instrução de impressão a partir do computador pessoal, mas a impressão não iniciou. O trabalho de impressão não é cancelado mesmo quando o equipamento é mudado para o estado de offline. As imagens fotográficas têm grão. São impressas imagens cortadas ou excessivas. Causas e Soluções Certifique-se de que o formato do papel e a orientação na aplicação são iguais ao definido no controlador da impressora. Se estiver definido um formato e sentido diferentes, escolha o mesmo formato e orientação. A gestão de código de utilizador pode ter sido definida. Pergunte ao administrador acerca do código de utilizador válido. Para imprimir, deve ser introduzido um código de utilizador a partir do controlador de impressora. Mesmo quando o equipamento está offline, a impressão é executada quando [Prior. aceitação trab.] está seleccionado para [Controlo do sinal] em [Interface paralelo] em [Definições interface] em [Defin. sistema]. Seleccione [Prioridade impressora] para [Controlo do sinal]. Consulte Manual de Definições Gerais. Algumas aplicações reduzem a resolução de impressão. Pode estar a utilizar papel mais pequeno que o formato seleccionado na aplicação. Utilize papel com o mesmo tamanho que o seleccionado na aplicação. Se não conseguir carregar papel com o formato correcto, use a função de redução para reduzir a imagem e depois imprima. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. 22
Outros Problemas de Impressão Problema Demora muito tempo a completar um trabalho de impressão. Causas e Soluções As fotografias e outras páginas com muitos dados gráficos demoram bastante tempo a serem processados pelo equipamento, por isso terá que esperar quando os imprimir. Alterar as definições seguintes com o controlador de impressora pode ajudar a acelerar a impressão: PCL 6/5e Seleccione o valor mais baixo para [Resolução] no separador [Qualidade de Impressão] na caixa de diálogo de propriedades da impressora. No Windows 2000/XP, seleccione o valor mais baixo para [Resolução] no separador [Qualidade de Impressão] na caixa de diálogo das [Preferências de Impressão]. No Windows NT 4.0, seleccione o valor mais baixo para [Resolução] no separador [Qualidade de Impressão] na caixa de diálogo das [Predefinições do Documento...]. PostScript 3 Seleccione o valor mais baixo para [Resolução] no separador [Qualidade de Impressão] na caixa de diálogo de propriedades da impressora. Seleccione [PostScript (optimize for speed)] para [PostScript output format:] no separador [PostScript] na caixa de diálogo de propriedades da impressora. No Windows 2000/XP, clique em [Avançadas...] no separador [Papel/Qualidade] na caixa de diálogo das [Preferências de Impressão] e seleccione [Opções de saída Postscript: optimizar para velocidade] para [Opções PostScript ] na caixa de diálogo [Avançadas...]. No Windows NT 4.0, clique em [Avançadas...] na caixa de diálogo das [Predefinições do Documento] e seleccione [Opções de saída Postscript: optimizar para velocidade] para [Opções PostScript] na caixa de diálogo [Avançadas...]. RPCS Clique em [Alterar def utilizador...] no separador [Qualidade de impressão] na caixa de diálogo das propriedades da impressora, e seleccione o valor mais baixo para [Resolução:] no separador [Ajustes de imagem] na caixa de diálogo [Alterar def utilizador...]. Seleccione [Rápida] na lista [Tipo de documento] no separador [Qualidade de impressão] na caixa de diálogo das propriedades da impressora. No Windows 2000/XP, clique [Alterar def utilizador...] no separador [Qualidade de impressão] na caixa de diálogo das [Preferências de Impressão] e seleccione o valor mais baixo para [Resolução:] no separador [Ajustes de imagem] na caixa de diálogo [Alterar def utilizador...]. Seleccione [Rápida] na área [Tipo de documento] no separador [Qualidade de impressão] na caixa de diálogo das [Preferências de Impressão]. No Windows NT 4.0, clique [Alterar def utilizador...] no separador [Qualidade de impressão] na caixa de diálogo das [Predefinições do Documento] e seleccione o valor mais baixo para [Resolução:] no separador [Ajustes de imagem] na caixa de diálogo [Alterar def utilizador...]. Seleccione [Rápida] na área [Tipo de documento] no separador [Qualidade de impressão] na caixa de diálogo das [Predefinições do Documento]. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. 23 2
Resolução de Problemas 2 Problema Demora muito tempo a completar um trabalho de impressão. Demora muito tempo para retomar a impressão. Retire o papel não alimentado da bandeja seleccionada. Os componentes opcionais ligados ao equipamento não são reconhecidas quando se usa o Windows 95/98/Me, Windows 2000/XP e Windows NT 4.0. As imagens são impressas com a orientação errada. A imagem impressa é diferente da imagem no ecrã do computador. Causas e Soluções Os dados são tantos ou complexos que leva tempo a processar. Se o indicador de Entrada de Dados estiver a piscar, o processamento de dados está a ser efectuado. Espere até que a impressão recomece. Os dados são tantos ou complexos que leva tempo a processar. Se o indicador de Entrada de Dados estiver a piscar, o processamento de dados está a ser efectuado. Espere até que a impressão recomece. O equipamento estava no modo de Poupança de Energia. Para sair do modo de Poupança de energia, é necessário aquecer e isto demora tempo. Consulte o Manual de Definições Gerais. Quando estiver a usar um sistema operativo do Windows, as definições do controlador de impressora anulam as definições seleccionadas usando o painel de controlo. Especifique a bandeja de saída pretendida usando o controlador de impressora. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. A configuração da opção tem de ser feita nas propriedades da impressora quando não se usa a transmissão bidireccional. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. A orientação de alimentação que seleccionou pode não ser igual à orientação de alimentação seleccionada na configuração opcional do controlador de impressora. Defina a orientação de alimentação do equipamento e de acordo com a orientação de alimentação do controlador de impressora. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. Quando usa certas funções como ampliação e redução, a disposição da imagem pode ser diferente da visualizada no ecrã do computador. Pode ter seleccionado para substituir os tipos de letra True Type pelos tipos de letra do equipamento quando imprimir. Para imprimir uma imagem similar à imagem no monitor do computador, faça definições para imprimir os tipos de letra True Type como uma imagem. Consulte a Ajuda do controlador de impressora. 24
Outros Problemas de Impressão Problema Não efectue transmissões quando usar uma ligação de interface 1394. Causas e Soluções Verifique, utilizando o seguinte procedimento: A Verifique se a ligação do cabo de interface IEEE 1394 está correcta. B Reinicie o computador. Se o erro ocorrer mesmo após a execução da operação anterior, execute os passos seguintes: C Desligue o cabo de interface IEEE 1394 ligado ao computador. D Execute a ferramenta utilitária da placa de interface IEEE 1394, que está armazenada no seguinte local do CD-ROM Printer Drivers and Utilities : \UTILITY\1394\ Referência Para mais informações acerca de como utilizar a ferramenta utilitária do IEEE 1394, consulte o ficheiro README no mesmo directório no CD-ROM. E Reinicie o computador. 2 Se o problema não puder ser resolvido, contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica. 25
Resolução de Problemas 2 26
3. Funções de impressora Referência Para obter mais informações acerca das definições do sistema e funções de copiador, consulte Referência de Cópia e Manual de Definições Gerais. Menu das Funções de impressora Existem sete itens de menu no menu de Funções de impressora: Entrada papel Impressão de Lista/Teste Manutenção Sistema Controladora Menu PCL Menu PostScript (opcional) Pode seleccionar as funções na seguinte tabela: Menu Predefinido Entrada papel Consulte Pág. 30 Entrada papel. Imp. lista/teste Consulte Pág. 30 Impressão de Lista/Teste. Form papel band alim man Listas múltiplas Folha de configuração Reg. erros Menu Config. PCL/Pág. de fontes Config. PS/Pág. de fontes *1 Hex Dump Manutenção Consulte Pág. 33 Manutenção. Menu protegido 27
Funções de impressora Menu Sistema Consulte Pág. 35 Sistema. Imprimir relatório erros Continuar auto Sobrecarga da memória Utilização da memória Duplex *2 Cópias Predefinido 3 Controladora Consulte Pág. 38 Controladora. Menu PCL Consulte Pág. 38 Menu PCL. Menu PostScript (opcional) Consulte Pág. 40 Menu PostScript. Melhorar contornos Poupança toner Linguagem da Impressora *1 Formato secundário Formato página Definição papel timbrado Impressão margem a margem Predefin. ling. impressora Memória intermédia E/S Intervalo E/S Orientação Avanço de linha Fontes Número da fonte Tamanho ponto Tamanho fonte Conj. caracteres Courier Font Largura A4 estendida Apêndice CR para LF Resolução Formato dos dados Resolução *1 Aparece quando a unidade PostScript 3 (opcional) está instalada. *2 Aparece apenas no equipamento Tipo 3. Verifique qual o tipo do equipamento. 28
Ajustar as Funções de impressora Ajustar as Funções de impressora As Funções de impressora permitem efectuar ajustes básicos de operações quando usar o equipamento como uma impressora. Embora as predefinições de fábrica sejam adequadas para a maior parte dos trabalhos, as Funções de impressora permitem aceder a um número de definições que controlam as operações básicas da impressora. As definições das Funções de impressora que faz são mantidas mesmo quando desliga o equipamento. Para obter mais informações acerca das definições do sistema e funções de copiador, consulte Referência de Cópia e Manual de Definições Gerais. A Prima na tecla {Ferramentas do utilizador/contador}. B Seleccione [Funções de impressora] utilizando {U} ou {T} e, depois, prima na tecla {OK}. 3 C Seleccione o item desejado utilizando {U} ou {T}, prima na tecla {OK} e altere as definições. [OK]: Prima para fazer novas definições e voltar aos menus anteriores. [Cancelar]: Prima para voltar para um menu anterior sem alterar qualquer definição. D Depois de alterar as definições das Funções de impressora, prima na tecla {Ferramentas do utilizador/contador}. As alterações aplicadas às funções vigoram mesmo quando o equipamento for desligado. 29