FAGOR Lusitana, Electrodomésticos, Lda. Avenida do Forte, n.º 4 2794-031 Carnaxide Telefone: 00 351 21 424 74 00 Fax: 00 351 21 424 74 50 www.fagor.pt catálogo linha branca Abril 07 ROS / FAGOR VIII-04-07/G.Santamaría F04GGFIPT15 07Abril catálogo linha branca
independentes p.226 integráveis p.232 máquinas de lavar louça
máquinas de lavar louça que pensam em si e no ambiente que o rodeia exclusivo fagor consumo variável plus 40% poupança de energia 25% poupança água Consumo Variável Plus: Consumo Variável e Duo Zone em cima ou em baixo. Adaptam os seus consumos de água e energia à carga introduzida. Com o consumo Variável, tanto se vamos lavar no cesto inferior como no superior, a máquina de lavar louça adapta os seus consumos à carga de louça introduzida. Desta forma, consegue-se uma signifi cativa poupança de água, energia e tempo no processo de lavagem. O Duo Zone da Fagor, permite realizar dois tipos de lavagem: no cesto inferior, lavagens intensas e no superior, lavagens mais suaves. Assim, esta função é ideal para lavagens de 6 conjuntos. 25% poupança água Ecosensor: Poupam até 25% de água em cada lavagem. Um sensor mede o grau de turvação da água. Se estiver limpa, reutiliza-a, conseguindo 25% de poupança em água e uma signifi cativa poupança de energia e tempo, mantendo a mesma qualidade de lavagem.
tripla A ecológica Você sai a ganhar e o meio ambiente também energia lavagem secagem Na Fagor continuamos a apostar numa convivência equilibrada e sustentável dos nossos produtos com o meio ambiente. Estas novas máquinas de lavar louça assim o confi rmam, com as suas qualifi cações máximas em energia, lavagem e secagem: Tripla Letra A. Máquinas de lavar louça
na nova gama de máquinas de lavar louça há muito estética vanguardista Com este design exterior, a zona do painel de comandos respira um ar mais minimalista, moderno e com símbolos claramente identifi cada. Mais uma peça estética para combinar e acompanhar na cozinha. informação Ecrã LCD Informação em 7 idiomas Retardar horário até 24 h. Tempo restante Ícones de Duo Zone e redução tempo Ícone detergentes combinados Maxi Display Retardar horário até 24 h. Tempo restante Ícones de Duo Zone e redução tempo Ícone detergentes combinados 220 Máquinas de Lavar Louça Electrónicas
para ver 20º Ecrãs de informação ergonómicos. Para uma melhor visualização de toda a informação. Para que o utilizador veja toda a informação de forma mais cómoda, inclinámos o painel de comandos 20 graus para cima. exclusivo fagor Perímetro frontal de aço inoxidável. Os detalhes de qualidade marcam a diferença. Dispõem também de uma estrutura com o acabamento mais vanguardista, graças ao seu perímetro frontal de aço inoxidável totalmente liso e contínuo. Estética e imagem de alto desenho. Display digital Retardar horário até19 h. Tempo restante Indicador luminoso de Duo Zone Indicador luminoso detergentes combinados Máquinas de lavar louça Máquinas de Lavar Louça Electrónicas 221
apenas os mais rápidos são os primeiros a chegar redução de tempo Para se adaptarem melhor às suas necessidades redução tempo 30% poupança tempo As Máquinas de lavar louça AIS da Fagor, são também as mais rápidas do mercado. Pressionando esta opção, reduz-se o tempo do programa seleccionado em mais de 30%, mantendo a efi cácia nos resultados de lavagem. tempo Programa Express em 15 minutos. Para quando há pouca louça e não pode esperar. Esta opção é ideal para aqueles momentos em que há pouca louça para lavar mas é necessária a rapidez, como por exemplo, reutilizar pratos das entradas para a sobremesa. Nesses casos, basta colocar a louça no cesto superior e seleccionar esta função. exclusivo fagor Programação diferida. Para organizar melhor o tempo e, também, poupar. Oferecem-se 3 possibilidades distintas para retardar a lavagem à escolha do utilizador e benefi ciar até 55% de poupança, graças à tarifa nocturna: - Ecrã LCD e Maxi Display, pode programar-se o início do funcionamento até 24 horas, em intervalos de 1 hora. - Display Digital, até 19 horas em intervalos de 1 hora. 15min. express 15 minutos 222 Máquinas de Lavar Louça Electrónicas
Advanced Intelligent System. Uma estrutura mais robusta para um cérebro inteligente. São mais inteligentes e interactivas para facilitar o seu uso. Sabem o que fazer a cada momento, escolhendo elas mesmas as opções de lavagem mais adequadas. São mais robustas, duradouras e ajudam a proteger o meio ambiente com os consumos mais reduzidos. Hydroforming System. Fabricadas para durar mais, com a mesma tecnologia que os automóveis. Únicas a incorporarem a tecnologia hydroforming no fabrico da sua cuba, conseguindo uma resistência de 800 quilos por centímetro quadrado. O resultado é uma cuba mais robusta, mais brilhante, sem peças acrescentadas, o que permite oferecer uma total estanquicidade, resistência à oxidação e uma melhor limpeza. Máquinas de lavar louça Máquinas de Lavar Louça Electrónicas 223
os melhores resultados há que procurá-los secagem perfect Elimina os vapores no fi nal da lavagem Um ventilador interior absorve o vapor antes que o utilizador abra a porta, conseguindo um ambiente mais saudável e limpo, além de proteger os móveis. Ê Sistema Super silêncio. Trabalham totalmente em silêncio. O perfeito isolamento das máquinas de lavar louça AIS da Fagor, a sua grande robustez e óptimo funcionamento, conseguiram reduzir consideravelmente o seu nível sonoro. detergentes combinados Preparados para lavar com os detergentes mais modernos. As máquinas de lavar louça Fagor, dispõem de um sistema totalmente automático para a detecção de detergentes combinados em pastilhas. O utilizador pode utilizar esta opção em 5 programas: Normal, Automático, Hygienizer, Intensivo e Duplo intensivo. Com a Fagor é fácil: se o desejar, pode usar detergentes, sal e abrilhantador por separado. 224 Máquinas de Lavar Louça Electrónicas
facilidade de uso cesto superior Pode ser regulado em altura com um simples movimento e sem necessidade de o extrair das guias. Assim, permite uma melhor distribuição dos pratos de diversos diâmetros. exclusivo fagor Guias telescópicas. 19 31 24 26 Facilitam a extracção suave e gradual do cesto e oferecem uma estabilidade total. Pegas ergonómicas. Oferecem uma melhor forma de agarrar e um manuseamento mais cómodo. Barra móvel. Oferece 4 posições distintas de acordo com a louça a utilizar. cesto inferior Permite colocar comodamente e sem más posturas, a louça na parte traseira do cesto por este estar muito mais acessível. Suportes abatíveis. Permitem adaptar o espaço para pratos, panelas, frigideiras, tabuleiros de forno, etc. Extracção mais cómoda e segura do cesto. Favorece a extracção suave, perfeitamente guiada e sem sobressaltos do cesto inferior. Cesto conjuntos 2 em 1. Pode separar-se em duas peças independentes. Resulta muito fácil quando diferenciamos as lavagens entre o cesto inferior e o superior, com a opção Duo Zone. Máquinas de lavar louça Máquinas de Lavar Louça Electrónicas 225
Máquinas de lavar louça electrónicas LCD 1LF-019 SX aço inoxidável EAN-13: 8413880148960 energia 1LF-019 S branco EAN-13: 8413880148953 lavagem secagem energia lavagem secagem Consumo variável plus Duo Zone Segurança Aqua-stop Secagem Perfect Eco-Sensor Potência acústica 47 db(a) Consumo água 13 litros Consumo variável plus Duo Zone Segurança Aqua-stop Secagem Perfect Eco-Sensor Potência acústica 47 db(a) Consumo água 13 litros 9 programas de lavagem: pré-lavagem, intensivo, económico, express 15 minutos, misto, rápido, automático, Hygienizer e delicado. Cesto superior Super-Fácil Cesto inferior com suportes abatíveis Ecrã LCD interactivo: - informação em 6 idiomas, retardar horário até 24 horas e tempo restante - programação electrónica dureza da água - ícones de Duo Zone, redução tempo e detergentes combinados. - controlo de sal e abrilhantador Fim de programa com sinal acústico 9 programas de lavagem: pré-lavagem, intensivo, económico, express 15 minutos, misto, rápido, automático, Hygienizer e delicado. Cesto superior Super-Fácil Cesto inferior com suportes abatíveis Ecrã LCD interactivo: - informação em 6 idiomas, retardar horário até 24 horas e tempo restante - programação electrónica dureza da água - ícones de Duo Zone, redução tempo e detergentes combinados. - controlo de sal e abrilhantador Fim de programa com sinal acústico super silêncio express 15 minutos redução tempo hygienizer inoxidável antidedadas detergentes combinados ecosensor 226 Máquinas de Lavar Louça Electrónicas
Máquinas de lavar louça electrónicas display digital 1LF-017 SX aço inoxidável EAN-13: 8413880148939 novidade 2LF-013 SX aço inoxidável EAN-13: 8413880163741 1LF-017 S branco EAN-13: 8413880148922 energia lavagem secagem 2LF-013 S branco EAN-13: 8413880163734 energia lavagem secagem Consumo variável plus Duo Zone Segurança Agua-stop Secagem Perfect Eco-Sensor Potência acústica 48 db(a) Consumo água 13 litros 7 programas de lavagem: pré-lavagem, intensivo, económico, express 15 minutos, automático, rápido e Hygienizer. Cesto superior Super-Fácil Cesto inferior com suportes abatíveis Maxi Display - retardar horário até 24 horas - tempo restante - programação electrónica dureza de água - ícones de Duo Zone, redução de tempo e detergentes combinados. - controlo de sal e abrilhantador Fim de programa com sinal acústico Consumo variável Redução tempo Segurança Aqua-stop Potência acústica 50 db(a) Consumo água 14 litros 5 programas de lavagem: pré-lavagem, normal, intensivo, económico e rápido Cesto superior Super-Fácil Cesto inferior com suportes abatíveis Display Digital: - retardar horário até 19 horas - tempo restante Indicadores luminosos: - sal e abrilhantador, detergentes combinados e redução tempo Fim de programa com sinal acústico Máquinas de lavar louça express 15 minutos redução tempo hygienizer inoxidável antidedadas detergentes combinados ecosensor inoxidável antidedadas redução tempo detergentes combinados Máquinas de Lavar Louça Electrónicas 227
integráveis em perfeita sintonia com o ambiente
integráveis Fagor A instalação mais cómoda do mercado regulação frontal Graças às 4 vantagens que oferecem as máquinas de lavar louça integráveis da Fagor, a sua instalação resulta muito mais cómoda e rápida: _ Regulação da altura a partir do frontal. _ Ajuste da porta ao peso do painel. _ Kit de fi xação e ao móvel lateral. _ 20 mm. menos na profundidade da máquina de lavar louça. Máquinas de lavar louça
passos de instalação máquinas de lavar louça integráveis exclusivo fagor Regulação da altura a partir do frontal. Nivelar a máquina de lavar louça é muito mais simples. Uma vez que a máquina de lavar louça foi integrada por baixo da bancada, basta uma chave de parafusos para levantar os pés traseiros do aparelho, para que este fi que perfeitamente nivelado. regulação frontal Ajuste da porta ao peso do painel. Abertura sempre perfeita. O peso dos painéis colocados na porta das máquinas de lavar louça, pode variar segundo os materiais com que estão fabricados. Este sistema de abertura, pode ajustar-se comodamente ao peso do painel frontal, sem necessidade de o desmontar. Desta forma, a abertura da porta sempre será suave, gradual e sem caídas bruscas. Kit de fixação dupla. Máquinas de lavar louça perfeitamente integradas. Este kit permite fi xar a máquina de lavar louça à bancada superior ou aos móveis laterais, conseguindo uma fi xação perfeita. -20 mm. 20 mm. menos de profundidade. Com mais margem de manobra para a instalação. Esta redução na profundidade das máquinas de lavar louça, permite que todas as ligações traseiras do aparelho (tubagens, cabos, etc.), tenham mais espaço livre no momento da sua instalação. 230 Integráveis
Integrables 231 Máquinas de lavar louça
Máquinas de lavar louça electrónicas integráveis LF-073 IT EAN-13: 8413880133768 novidade 1LF-065 IT EAN-13: 8413880161266 energia lavagem secagem energia lavagem secagem Consumo variável plus Duo Zone Segurança Aqua-Stop Secagem Perfect Eco Sensor Potência acústica 45 db(a) Consumo água 13 litros 7 programas de lavagem: pré-lavagem, intensivo, económico, express 15 minutos, misto, rápido e automático. Cesto superior Super-Fácil. Cesto inferior com suportes abatíveis Indicadores luminosos: programação diferida até 19 horas e controlo de sal e abrilhantador Consumo variável plus Duo Zone Segurança Aqua-Stop Secagem Perfect Potência acústica 47 db(a) Consumo água 14 litros 6 programas de lavagem: pré-lavagem, normal, intensivo, económico, misto e rápido Cesto superior Super-Fácil. Cesto inferior com suportes abatíveis Indicadores luminosos controlo de sal e abrilhantador super silêncio express 15 minutos detergentes combinados regulação frontal ecosensor super silêncio detergentes combinados regulação frontal 600 600 545 820 890 645 715 170 170 595 máx. 595 115 20 232 Integráveis
novidade LF-063 IT EAN-13: 8413880162409 energia lavagem Consumo variável plus Meia-carga Potência acústica 52 db(a) Consumo água 14 litros 6 programas de lavagem: pré-lavagem, normal, intensivo, económico, misto e rápido Cesto superior regulável em altura Cesto inferior fi xo Indicadores luminosos controlo de sal, abrilhantador e meia-carga super silêncio detergentes combinados regulação frontal 600 600 545 645 715 170 595 820 890 170 115 20 595 máx. Máquinas de lavar louça Integráveis 233
Máquinas de lavar louça electrónicas integráveis vision 1LF-017 IX aço inoxidável EAN-13: 8413880151571 1LF-013 IX aço inoxidável EAN-13: 8413880151588 energia lavagem secagem energia lavagem Consumo variável plus Duo Zone Segurança Aqua-stop Secagem Perfect Potência acústica 48 db(a) Consumo água 13 litros 7 programas de lavagem: pré-lavagem, normal, intensivo, económico, express 15 minutos, misto e rápido. Cesto superior Super-Fácil Cesto inferior com suportes abatíveis Display digital: - programa seleccionado - programação diferida até 19 horas - tempo restante Indicadores luminosos controlo de sal e abrilhantador Consumo variável Segurança Aqua-Stop Secagem Plus Potência acústica 50 db(a) Consumo água 14 litros 5 programas de lavagem: pré-lavagem, normal, intensivo, económico e rápido Cesto superior Super-Fácil Cesto inferior com suportes abatíveis Indicadores luminosos: - secagem Plus - controlo de sal e abrilhantador - programação diferida 3, 6 e 9 h. - fi m de programa com sinal acústico super silêncio express 15 minutos redução tempo inoxidável antidedadas detergentes combinados regulação frontal inoxidável antidedadas detergentes combinados regulação frontal 600 600 Regulável 110 570 0 15 820 890 90 490 600 170 170 60 máx. 550 595 115 20 100 170 234 Integráveis
Máquinas de lavar louça independentes de 60 cm. INDEPENDENTES ELECT. LCD ELECTRÓNICOS 1LF-019 S 1LF-019 SX 1LF-017 S 1LF-017 SX 2LF-013 S 2LF-013 SX PRESTAÇÕES GERAIS Controlo electrónico Capacidade: número de conjuntos 12 12 12 Secagem Perfect Ecosensor Consumo variável Plus Plus Plus Possibilidade de ligação à rede de água quente Níveis de regulação dureza da água 5 5 5 Regeneração electrónica Descalcifi cador de grande potência Terceiro Aspersor Terceiro Braço de Rega PROGRAMAÇÃO Programas Pré-lavagem Normal (65ºC) Intensivo (70ºC) Económico (50ºC) Express 15 minutos (40ºC) Misto (50ºC) Rápido (55ºC) Automático (55-65ºC) Hygienizer (75ºC) Delicado (45ºC) Número total de programas de lavagem 9 7 5 Número de Temperaturas 6 + Aut. 5 + Aut. 4 OPÇÕES Teclas Detergentes combinados Duo Zone Redução Tempo Programação diferida LCD Maxi Display Display CONTROLO DE FUNCIONAMENTO Indicador luminoso de programas LCD Maxi Display Display Indicador tempo restante LCD Maxi Display Display Indicador luminoso de controlo de sal LCD Maxi Display LED Indicador luminoso controlo de abrilhantador LCD Maxi Display LED Indicador fi m de programas LCD Maxi Display Display Tecla ligação-paragem e arranque Tecla selecção de programas LCD Maxi Display Display CESTOS Cesto superior regulável em altura Cesto superior Super-Fácil Suporte chávenas abatível Cesto inferior com suportes abatíveis SEGURANÇA Resistência oculta Aqua-stop Anti-derramamento Aqua control Anti-retorno de água Anti-aquecimento CARTÃO ENERGÉTICO Classe de efi ciência energética A A A Efi cácia de lavagem A A A Efi cácia de secagem A A A Potência acústica db (A) 47 48 50 DADOS TÉCNICOS Tensão / frequência (V/Hz) 220-240/50 220-240/50 220-240/50 Potência total (W) 2.170 2.170 2.170 Intensidade (A) 10 10 10 Água (L) 13 13 14 Consumo/ciclo* Electricidade (kwh) 1,05 1,05 1,05 Duração (min.) 163 163 163 Consumo Água (L) 2.860 2.860 3.080 anual estimado* (220 lavagens) Electricidade (kwh) 231 231 231 DIMENSÕES Pés reguláveis em altura (máx. 30 mm.) Dim. sem tampo (Altura x Largura x Profundidade mm.) 820 x 595 x 570 Dim. com tampo (Altura x Largura x Profundidade mm.) 850 x 595 x 600 (*) Consumos medidos segundo norma EN-50242 236 Quadros e características
Máquinas de lavar louça integráveis de 60 cm. ELECTRÓNICOS INTEGRÁVEIS TOTAL INTEGRÁVEIS VISION LF-073 IT 1LF-065 IT LF-063 IT 1LF-017 IX 1LF-013 IX PRESTAÇÕES GERAIS Controlo electrónico Capacidade: número de conjuntos 12 12 12 12 12 Secagem Perfect Termosecagem Ecosensor Consumo variável Plus Plus Plus Plus Possibilidade de ligação à rede de água quente Níveis de regulação dureza de água 5 5 5 5 5 Regeneração electrónica Descalcifi cador de grande potência Terceiro Aspersor Terceiro Braço de Rega PROGRAMAÇÃO Pré-lavagem Normal (65ºC) Intensivo (70ºC) Programas Económico (50ºC) Express 15 minutos (40ºC) Misto (50ºC) Rápido (55ºC) Automático (55ºC 65ºC) Número total de programas de lavagem 7 6 6 7 5 Número de Temperaturas 5 4 4 5 4 OPÇÕES Meia-Carga Detergentes combinados Duo Zone Teclas Redução Tempo Express 15 minutos Secagem Plus Programação diferida Display Display LED CONTROLO DE FUNCIONAMENTO Indicador luminoso de fases de lavagem Indicador luminoso de programas Display Indicador tempo restante Display Display Indicador luminoso de controlo de sal Indicador luminosos de controlo de abrilhantador Fim de programa com sinal acústico Display Display LED Tecla ligação-paragem Tecla arranque CESTOS Cesto superior regulável em altura Cesto superior Super-Fácil Suporte chávenas abatível Cesto inferior com suportes abatíveis SEGURANÇA Resistência oculta Aqua-stop Anti-derramamento Aqua control Anti-retorno de água Anti-aquecimento CARTÃO ENERGÉTICO Classe de efi ciência energética A A A A A Efi cácia de lavagem A A A A A Efi cácia de secagem A A B A B Potência acústica db (A) 45 47 52 48 50 DADOS TÉCNICOS Tensão / frequência (V/Hz) 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50 Potência total (W) 2.170 2.170 2.170 2.170 2.170 Intensidade (A) 10 10 10 10 10 Consumo/ciclo* Consumo anual estimado* (220 lavagens) Água (L) 13 14 14 13 14 Electricidade (kwh) 1,05 1,05 1,05 1,05 1,05 Duração (min.) 163 163 163 163 163 Água (l) 2.860 3.080 3.080 2.860 3.080 Electricidade (kwh) 231 231 231 231 231 DIMENSÕES Pés reguláveis em altura (máx. 70 mm.) Regulação pé traseiro a partir do frontal Dimensões sem tampo (mm.) Altura 820 820 820 820 820 Largura 595 595 595 595 595 Profundidade 545 545 545 570 570 (*) Consumos medidos segundo norma EN-50242 Kit opcional ITX EAN-13: 8413880095653 Cod. 999010038 Para as máquinas de lavar louça: LF-073 IT e 1LF-065 IT. 595 655 inoxidável antidedadas Com 6 réguas suplementares de 10 mm. (Regulação máxima em altura: 60 mm.) Máquinas de lavar louça A Fagor recomenda para a lavagem da sua louça, a ampla gama de produtos CALGONIT. Quadros e características 237