CAT.ES0- B -PO Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Série MY ø, ø, ø Adição à nova série MYC Modelo com guiamento por rodízio Desenho de perfil compacto e reduzido
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Série MY Desenho de perfil compacto e reduzido Uma redução total na altura do cilindro permite montar em espaços estreitos. O desenho de perfil reduzido do cilindro construído com uma guia de veio simples ou dupla de alta precisão permite a mesma capacidade de carga que a série MY anterior. Três tipos de opções de guia para se adequar a uma variedade de aplicações. Modelo de elevada precisão MY C Guiamento por rodízio MY H Guia simples MY HT Guia dupla Disponível com cursos longos A nova série MYC acomoda cursos mais longos até 000mm. Modelo de elevada precisão NEW Aumento da capacidade de carga Os tipos têm a mesma altura de cilindro e o mesmo actuador (cilindro). O peso da carga dinâmica foi aumentado com um desempenho melhorado da guia (em comparação com as séries MY anteriores). Guiamento por rodízio Guia de alta precisão A maior rigidez do guiamento por rodízio diagonal e a alteração do ângulo de montagem melhoram a capacidade de carga e de momento. MYC Guiamento p/rodízio diagonal Guiamento p/rodízio lateral Peso da carga (kg) 0 0 0 0 0 m Momento admissível (N m) 0 0 0 M Peso da carga (kg) 00 0 m Momento admissível (N m) 00 00 M MYC Guiamento p/rodízio diagonal 0 0 Diâmetro (mm) Diâmetro (mm) 0 Diâmetro (mm) 0 Diâmetro (mm) 0 Guiamento p/rodízio lateral MYC MYC MYC MYC MYHT MYH MYH MYHT MYH MYH Características
Redução da altura em 0% (Em comparação com as séries MY anteriores.) Perfil reduzido conseguido colocando a unidade da guia e o corpo do cilindro perto um do outro. (redução da dimensão de mm a mm) Série MYC MYH (guia simples) MYHT (guia dupla) MYC, MYH ø 8 ø (mm) ø 8 8 ø/8mm ø/mm ø/8mm Fácil substituição do corpo do cilindro O cilindro pode ser substituído sem retirar a carga O cilindro pode ser retirado desapertando os quatro parafusos de montagem, e puxando no sentido das setas. Flexibilidade de montagem melhorada O desenho de perfil reduzido permite montar amortecedor hidráulico para trabalhos difíceis (Unidade H) sem interferir com a carga. Carga Dois tipos de montagem Mont. sobre ranhura em T Mont. sobre orifícios passantes Carga Unid. guia Parafuso mont. cilindro Montagem do detector dos dois lados Superior Variações das séries Modelo MYC NOVO Guiamento por rodízio MYH Guia alta precisão/ simples MYHT Guia alta precisão/ dupla Diâmetro (mm) Corpo cilindro Com casquilho de bronze Amortecedor hidráulico Unidade de ajuste do curso Opções Mesa linear Suporte lateral opcional disponível (Série MYC) Um suporte lateral evita a deflexão da guia no caso da aplicação de curso longo. Curso standard (mm) 0 00 0 00 0 00 0 0 0 00 0 00 00 800 900 000 00 0 00 800 000 Curso máximo disponível (mm) 000 (000 para ø) 00 (000 para ø) Lateral Standard com amortecimento pneumático e tubagem centralizada Execuções especiais Cursos intermédios (Normalizados com o MYC) Cursos longos Roscas de inserção helicoidal Fixações do suporte de montagem Compatível com raios catódicos Características
Série MY Selecção do modelo Seguem-se os passos para seleccionar a série MY mais adequada à sua aplicação. Normas para selecção do modelo por tentativas Modelo Tipo de guia do cilindro MYC Guiamento por rodízio MYH Guia de alta precisão (Guia simples) MYHT Guia de alta precisão (Guia dupla) Normas para selecção da guia Precisão da mesa linear de aprox. 0.0mm Nota ) Precisão da mesa linear de aprox. 0.0mm Nota ) Precisão da mesa linear de aprox. 0.0mm Nota ) Gráficos para os valores admissíveis relacionados Consulte a pág.. Consulte a pág.. Consulte a pág.. Nota ) Utilize a precisão de cada guia como guia de referência para a selecção. Contacte a SMC se for necessária uma garantia da precisão. Nota ) A precisão indica um deslocamento da mesa (no fim do curso) quando é aplicado 0% do momento admissível indicado no catálogo. M: Flexão transversa M: Flexão M: Torção Gráfico de selecção Condições de trabalho m: Massa da carga (kg) Posição de montagem: V: Velocidade (mm/s) Precisão: P: Pressão de trabalho (MPa) Rever as condições de trabalho Selecção por tentativas do modelo do cilindro MYC: Modelo com guiamento por rodízio MYH: Mod. guia elevada precisão (Guia simples) MYHT: Mod. guia de elevada precisão (Guia dupla) Peso da carga m m max Seleccione uma guia adequada para a aplicação. NÃO Seleccionar cilindro de maior dimensão Alterar tipo de guia SIM Amortecimento pneumático SIM Determinar o momento admissível [Σα] SIM Verificação do mecanismo de amortecimento no final do curso NÃO Seleccionar cilindro de maior dimensão Alterar tipo de guia NÃO Tipo L NÃO Tipo H NÃO Unidade NÃO Unidade de ajuste Unidade de ajuste de amortecimento do curso do curso externa SIM SIM SIM Seleccionar cilindro de maior dimensão Verificação da montagem do detector magnético (modelo) Selecção do modelo completada Quando utilizar uma unidade de amortecimento externa, recomenda-se a instalação de uma unidade adequada perto do centro de gravidade da carga. É possível seleccionar todos os modelos do cilindro sem haste com junta mecânica de acordo com o procedimento acima indicado. Consulte o manual de instruções em separado para obter mais informações, e consulte a SMC caso surja alguma dúvida.
Selecção do modelo Série MY Tipos de momentos aplicados nos cilindros sem haste Os momentos múltiplos podem ser criados dependendo do sentido de montagem, carga e posição do centro de gravidade. Coordenadas e momentos z M: Torção x M: Flexão transversa M: Flexão y Momento estático Montagem horizontal Montagem horizontal invertida Montagem lateral x M Y m x g X M y x M Y m x g X M y x M Z m x g X M z Montagem vertical z M Y g: Aceleração gravítica m x g Z M y Posição de montagem Carga estática m Momento estático M M M Horizontal m m x g x X m x g x Y Horizontal invertida m m x g x X m x g x Y Lateral m m x g x Z m x g x X Nota) m é o peso movida por impulso. Utilize 0. a 0. vezes o impulso (difere consoante a velocidade de trabalho) como guia para a utilização actual. Vertical Nota) m m x g x Z m x g x Y Momento dinâmico M Z ME FE υa mn x g g: Aceleração da gravidade, υa: Velocidade média ME FE mn x g Y υa M Posição de montagem Carga dinâmica FE Momento dinâmico ME ME ME Horizontal Horizontal invertida Lateral Vertical. x υa x mn x g 00 x FE x Z Momento dinâmico ME não tem lugar. x FE x Y Nota) Independentemente do sentido de montagem, o momento dinâmico é calculado com as fórmulas indicadas acima.
Série MY Momento máximo admissível/peso máximo da carga Modelo MYH MYH MYHT Peso da carga (kg) Diâmetro (mm) Momento máximo admissível (N m) M 8 0 00 00 M 0 0 0 M. 0 8 0 00 00 Peso máximo da carga (kg) Os valores acima são os valores máximos admissíveis para o momento e carga. Consulte cada gráfico em relação ao momento máximo admissível e carga máxima admissível para uma determinada velocidade do êmbolo. m 8 8 0 8 80 m 0 8 80 m 0 0 8 80 Momento máximo admissível Seleccione o momento da margem dos limites de trabalho assinalados nos gráficos. Tenha em conta que por vezes o valor de carga máxima admissível pode ser excedido mesmo dentro dos limites de trabalho assinalados nos gráficos. Desta forma, verifique também a carga admissível para as condições seleccionadas. m m Momento (N m) m F M = F x L F M = F x L F M = F x L L L L <Cálculo do factor de carga da guia>. Deve examinar o peso máximo da carga (), o momento estático (), e o momento dinâmico () (no momento do impacto com batente) para os cálculos de selecção. Para avaliar, utilize υa (velocidade média) para () e () e υ (velocidade de impacto υ =.υa) for (). Calcule m máx para () a partir do gráfico de carga máxima admissível (m, m, m) e Mmax para () e () a partir do gráfico de momento máximo admissível (M, M, M). Soma dos factores de carga da guia Σα = Nota ) Nota ) Peso da carga [m] Momento estático [M] Momento dinâmico [ME] + + Peso máximo da carga [m max] Momento estático admissível [Mmax] Momento dinâmico admissível [MEmax] Nota ) Momento provocado pela carga, etc., com o cilindro em repouso. Nota ) Momento provocado pela carga do impacto equivalente ao fim do curso (no momento do impacto com batente). Nota ) Dependendo da forma da carga, podem ocorrer diferentes momentos. Quando isto acontece, a soma dos factores de carga (Σα) é o total de todos os momentos. Peso máximo da carga Seleccione o peso da carga da margem dos limites assinalados nos gráficos. Tenha em conta que por vezes o valor do momento máximo admissível pode ser excedido mesmo dentro dos limites de trabalho assinalados nos gráficos. Desta forma, verifique também o momento admissível para as condições seleccionadas.. Fórmulas de referência [Momento dinâmico no impacto] Utilize as seguintes fórmulas para calcular o momento dinâmico quando tomar o impacto do batente em consideração. m F : Peso da carga (kg) : Carga (N) υ : Velocidade de impacto (mm/s) L : Distância do centro de gravidade da carga (m) FE : Carga equivalente ao impacto (impacto com batente) (N) υa : Velocidade média (mm/s) M : Momento estático (N m). υ =.υa (mm/s) FE = υa g m Nota ) 00 ΜE = FE L = 0.0υa m L (N m) Nota ) ME : Momento dinâmico (N m) g : Aceleração gravítica (9.8m/s ). Nota ) υa é um coeficiente sem dimensões para calcular a força de impacto. 00 Nota ) Coeficiente de carga média (= ): Este coeficiente serve para obter uma média do momento máximo da carga no momento do impacto do batente, de acordo com os cálculos de vida útil.. Consulte as páginas 9 e 0 para obter mais informações sobre os procedimentos de selecção. L υ m FE ME
Selecção do modelo Série MY Momento/MYC MYC/M 0 MYC/M 0 MYC/M 0 0 0 0 0 0 0 0 MYC 0 0 Momento N m Momento N m MYC Momento N m MYC MYC MYC MYC MYC MYC MYC 0. 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 0. 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 0. 00 00 00000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s Peso da carga/myc MYC/m MYC/m MYC/m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Peso da carga N m 0 MYC MYC Peso da carga N m 0 MYC MYC Peso da carga N m 0 MYC MYC MYC MYC MYC 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s
Série MY Momento máximo admissível/peso máximo da carga Momento/MYH (guia simples) MYH/M MYH/M MYH/M 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Momento N m 0 MYH Momento N m 0 MYH Momento N m 0 MYH MYH MYH MYH MYH 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s MYH 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s MYH 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s Peso da carga/myh (guia simples) MYH/m MYH/m MYH/m 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Peso da carga kg 0 MYH MYH Peso da carga kg 0 MYH MYH Peso da carga kg 0 MYH MYH MYH MYH MYH 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s
Selecção do modelo Série MY Momento/MYHT (guia dupla) MYHT/M MYHT/M MYHT/M 00 00 00 00 00 00 00 00 00 Momento N m 0 0 0 MYHT MYHT Momento N m 0 0 0 MYHT MYHT Momento N m 0 0 0 MYHT MYHT 0 8 MYHT 0 8 MYHT 0 8 MYHT 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 0 00 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s Peso da carga/myht (guia dupla) MYHT/m 80 MYHT/m 80 MYHT/m 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Peso da carga kg 0 MYHT MYHT Peso da carga kg 0 MYHT MYHT Peso da carga kg 0 MYHT MYHT MYHT MYHT MYHT 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s 00 00 00 000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s
Série MY Capacidade de amortecimento Selecção de amortecimento <Amortecimento pneumático> Os amortecimentos pneumáticos são uma função standard nos cilindros sem haste com junta mecânica. O mecanismo de amortecimento pneumático é instalado para evitar um impacto excessivo do êmbolo no final do curso durante o trabalho a alta velocidade. O amortecimento pneumático não serve para desacelerar o êmbolo perto do fim do curso. As margens de carga e velocidade que os amortecedores pneumáticos podem absorver estão dentro das linhas limite de amortecimento pneumático indicadas nos gráficos. <Unidade de ajuste de curso com amortecedor hidráulico> Utilize esta unidade quando aplicar uma carga ou velocidade que exceda a linha limite de amortecimento pneumático, ou quando é necessário o amortecimento porque o curso do cilindro ultrapassa a margem do curso de amortecimento pneumático efectivo devido ao ajuste do curso. Unidade L Utilize esta unidade quando for necessário efectuar um amortecimento para além da margem do amortecimento pneumático efectivo mesmo que a carga e a velocidade estejam dentro da linha limite de amortecimento pneumático, ou quando o cilindro é utilizado numa carga e margem de velocidade acima da linha limite do amortecimento pneumático e abaixo da linha limite da unidade L. Unidade H Utilize esta unidade quando o cilindro é utilizado numa margem de carga e de velocidade acima da linha limite da unidade L e abaixo da linha limite da unidade H. Precaução Não utilize um amortecedor hidráulico juntamente com um amortecedor pneumático. Curso do amort. pneumático Diâmetro (mm) Unid.: mm Curso de amortecimento Binário de aperto do parafuso de fixação do ajuste do curso Unid.: N m Diâmetro (mm) Cálculo da energia absorvida para o ajuste do curso com amortecedor hidráulico Unid.: N m Tipo de impacto Horizontal υ m s Binário de aperto 0...0 Vertical (descendente) υ m s Vertical (descendente) s υ m Capacidade de absorção do amortecimento pneumático e unidades de ajuste do curso MYC Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 00 0. 0 0 0 m Máx. m Máx. m Máx. Peso da carga kg MYC Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 00 0 0 0 0 MYC Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 00 0 0 0 Impacto horizontal: P = 0.MPa Unid. L Amort. pneum. Impacto horizontal: P = 0.MPa Unid. H Unid. L Amort. pneum. m Máx. m, m Máx. Peso da carga kg Impacto horizontal: P = 0.MPa Unid. H Unid. L Amort. pneum. 0 0 00 00 m Máx. m Máx. m Máx. Peso da carga kg MYHT Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 Impacto horizontal: P = 0.MPa 00 0. 0 0 0 m, m Máx. m Máx. Peso da carga kg MYHT Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 Impacto horizontal: P = 0.MPa 00 0 0 0 0 MYHT Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 m, m Máx. Peso da carga kg Unid. H Unid. L Amort. pneum. Unid. H Unid. L Amort. pneum. m Máx. Impacto horizontal: P = 0.MPa Unid. H Unid. L Amort. pneum. 00 0 0 0 0 00 00 m, m, m Máx. Peso da carga kg Energia cinética E Energia de impulso E F s m υ F s + m g s F s m g s Energia absorvida E E + E Símbolos υ: Velocidade do objecto de impacto (m/s) m: Massa do objecto transferido (kg) F: Impulso do cilindro (N) g: Aceleração gravítica (9.8m/s ) s: Curso amortecedor hidráulico (m) Nota) A velocidade do objecto de impacto é medida no momento de impacto com o amortecedor hidráulico.
Selecção do modelo Série MY MYHT Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 00 0. Impacto horizontal: P = 0.MPa Unid. H Unid. L 0 0 0 Amort. pneum. m, m, m Máx. m Máx. Peso da carga kg MYHT Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 Impacto horizontal: P = 0.MPa Unid. H Unid. L Amort. pneum. 00 0 0 0 0 m, m, m Máx. Peso da carga kg m Máx. MYHT Velocidade de impacto mm/s 000 00 000 00 0 00 00 00 0 0 0 Impacto horizontal: P = 0.MPa m, m, m Máx. Peso da carga kg Unid. H Unid. L Amort. pneum. 0 00 00 8
Série MY Selecção do modelo Seguem-se os passos para seleccionar a série MY mais adequada à sua aplicação. Cálculo dos factores de carga da guia Condições de trabalho Cilindro MYHG-00 Velocidade média de trabalho υa 00mm/s Posição de montagem Montagem na parede Posição de montagem. Montagem horizontal. Mont. na parede Características z y Wa: Placa de ligação t = 0 (880g) Wb: MGGLB-00 (.kg) x y x z MYHG-00 Wc: MHL-D (9g). Montagem no tecto Características x z y. Montagemx vertical Características z y Bloco de carga Wd: Carga (00g) Consulte as páginas acima para os exemplos actuais de cálculo de cada orientação.. Z 0 X Peso e centro de gravidade para cada carga Ref. Centro de gravidade Peso da peça mn Eixo X Eixo Y Eixo Z Wn Xn Yn Zn Wa 0.88kg mm 0mm mm Y 0 Y Wb Wc.kg 0.9kg 0mm 0mm 0mm mm.mm.mm Wd.kg 0mm 0mm.mm n = a, b, c, d Cálculo do centro de gravidade composto m = Σmn = 0.88 +. + 0.9 +. =.kg X = x Σ (mn x xn) m = (0.88 x +. x 0 + 0.9 x 0 +. x 0) =.mm. Y = x Σ (mn x yn) m = (0.88 x 0 +. x 0 + 0.9 x +. x 0) =.mm. Z = x Σ (mn x zn) m = (0.88 x +. x. + 0.9 x. +. x.) = 8.mm. Cálculo do factor de carga para a carga estática m: Peso m max (de do gráfico MYH/m) = (kg) Factor de carga α = m /m max =./ = 0. m M: Momento Z M max (de do gráfico MYH/M) = 0 (N m) M = m x g x Z =. x 9.8 x 8. x 0 - =.8 (N m) Factor de carga α = M/M max =.8/0 = 0.0 m 9 M
Selecção do modelo Série MY Cálculo dos factores de carga da guia M: Momento X M max (de do gráfico MYH/M) = 0 (N m) M = m x g x X =. x 9.8 x. x 0 - = 0. (N m) Factor de carga α = M/M max = 0./0 = 0. m M Cálculo do factor de carga para momento dinâmico Carga equivalente FE no impacto.. FE = x υa x g x m = x 00 x 9.8 x. = 09. (N) 00 00 ME: Momento Z ME max (de do gráfico MYH/M em que.υa = 0mm/s) =.9 (N m) ME = x FE x Z = x 09. x 8. x 0 - =.9 (N m) Factor de carga α = ME/ME max =.9/.9 = 0.09 ME FE M ME: Momento ME max (de do gráfico MYH/M em que.υa = 0mm/s) =.9 (N m) ME = x FE x Y = x 09. x. x 0 - =. (N m) Factor de carga α = ME/ME max =./.9 = 0. ME FE M Y Soma e verificação dos factores de carga da guia Σα = α + α + α + α + α = 0. O cálculo acima está dentro do valor admissível e pode utilizar o modelo seleccionado. Seleccione um amortecedor em separado. Num cálculo real, quando a soma dos factores de carga da guia Σα na fórmula acima é superior a, diminua a velocidade, aumentando o diâmetro ou alterando a série dos produtos. Além disso, este cálculo pode ser efectuado facilmente com o "SMC Pneumatics CAD System". Peso da carga Momento admissível MYH/m MYH/M MYH/M MYH/M 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Peso da carga kg 0 MYH MYH Momento N m 0 MYH MYH Momento N m 0 MYH MYH Momento N m 0 MYH MYH MYH 00 00 00 000 000 00 MYH 00 00 00000 000 00 0. MYH 00 00 000 00 000 00 MYH 00 00 00000 000 00 Velocidade do êmbolo mm/s Velocidade do êmbolo mm/s Velocidade do êmbolo mm/s Velocidade do êmbolo mm/s 0
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Série MYC Modelo com guiamento por rodízio/ø, ø, ø Como encomendar Guiamento por rodízio MY C G 00 L M9N C Sufixo da guia Guiamento por rodízio Diâmetro mm mm mm Ligação roscada Símbolo Tipo Diâmetro Roscas M ø Rc TN TF NPT G ø, ø Sufixo da unidade de ajuste do curso S Duas extremidades Uma extremidade "S" é aplicável para unidades de ajuste de curso L e H. Número de detectores magnéticos S n unids. unid. "n" unids. Detector magnético Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para obter a referência do detector magnético. G Tubagem Centralizada (standard) Curso Consulte a tabela de cursos standard. Unidade de ajuste do curso L H LH Amortecedores hidráulicos para unidades L e H Diâmetro (mm) Tipo unid. Unidade L Unidade H Sem unidade de ajuste Com amortecedor hidráulico de carga reduzida Com amortecedor hidráulico de carga elevada Cada um com uma unidade L e uma unidade H RB080 RB00 RB RB RB0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte as págs. 8 a para obter as características do detector magnético. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagn. LED bicolor Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo LED indicador Não Sim Sim Cablagem (saída) fios fios (equiv. NPN) fios (NPN) fios (PNP) fios fios (NPN) fios (PNP) fios Tensão Modelos de detectores magnéticos Sentido da entrada eléctrica CC CA Perpendicular Em linha V 00V V V ou menos A90V A90 V 00V A9V A9 V A9V A9 M9NV M9N M9PV M9P M9BV M9B V V M9NWV M9NW M9PWV M9PW M9BWV M9BW Símbolos do compr. do cabo 0.m (Exemplo) M9NW m L M9NWL m Z M9NWZ Os detectores de estado sólido assinalados com "" são fabricados por encomenda. Comprimento do cabo (m) 0. ( ) (L) (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé, PLC Relé, PLC
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guiamento por rodízio Série MYC Características técnicas Símbolo Diâmetro (mm) Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temp. ambiente e do fluido Amortecimento Lubrificação Tolerância do compr. do curso Rosca da ligação Ar Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 0 C Amortecimento pneumático Sem lubrificação +.8 000 ou menos 0 +.8 +.8 +.8 00 ou menos 0, 0 a 000 0 00 a 000 0 M /8 / Características do amortecedor hidráulico Modelo RB 080 RB 00 RB RB 0 Absorção máx. de energia (J) Absorção do curso (mm) Velocidade máx. de impacto (mm/s) Frequência máx. trabalho (ciclos/min).9 00 80.9 00 0 9. 00 8.8 00 Força da mola (N) Estendido Contraído.9...8.8.98 8. 0.0 Margem da temp. de trabalho ( C) a 0 Características da unidade de ajuste do curso Diâmetro (mm) Símbolo de unidade Modelo com amortecedor Margem de ajuste fino do curso (mm) Margem de ajuste do curso Velocidade do êmbolo L RB080 0 a. L H RB00 RB 0 a. L H RB RB0 0 a Quando exceder a margem de ajuste fina do curso: Utilize as características das execuções especiais "-X" e "-X". (Consulte a pág. para obter mais informações.) Diâmetro (mm) Sem unidade de ajuste do curso Unidade de ajuste do curso Unidades L e H Cursos standard 00 a 000mm/s 00 a 00mm/s Nota ) Nota ) Quando exceder as margens do curso de amortecimento pneumático na pág., a velocidade do êmbolo deve ser 00 a 00mm/s. Nota ) Utilize numa velocidade do êmbolo dentro da margem de capacidade de absorção. Consulte a pág.. Diâmetro (mm), Curso standard (mm) 00,00,00,0,00,00,00,800,900 000,00,0,00,800,000 Curso máximo disponível (mm) 000 000 Os cursos são fabricados em aumentos de mm, até atingir o curso máximo. Quando exceder um curso de 000mm, especifique "-XB" no final da referência do modelo. Consulte as características das execuções especiais na página. Order Made Características das execuções especiais Consulte as páginas a para obter mais informações.
Série MYC Força teórica Unidade: N Diâm. Secção Pressão de trabalho (MPa) (mm) do êmbolo (mm ) 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.8 00 90 98 0 80 9 0 00 8 0 9 89 0 9 00 Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Secção do êmbolo (mm ) Peso Diâmetro (mm) Básico peso.0.9 8.8 Peso adicional por 0mm de curso 0. 0.9 0. Peso do suporte lateral (por conjunto) 0.0 0.0 0.0 Método de cálculo Exemplo: MYCG-00L Peso básico.9kg Peso adicional 0.9/0mm Peso da unidade L 0.0kg Peso da unidade de ajuste do curso (por unidade) Unidade L 0.0 0.0 0. Unidade: kg Unidade H 0.09 0. Curso do cilindro 00mm.9 + 0.9 x 00 0 + 0.0 x = Aprox..kg Opções Peças de substituição Números da unidade de ajuste do curso Diâmetro (mm) Tipo unid. L unidade H unidade MYH-AL MYH-AL MYH-AH MYC-AL MYC-AH Ref. das peças de substituição da unidade de accionamento (cilindro) Modelo Diâmetro (mm) MYC MYBHG- MYBHG- MYBHG- Curso Curso Curso Introduza um símbolo para o modelo de ligação roscada dentro de.
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guiamento por rodízio Série MYC Construção MYC! #@@9!@8 A @ %!%$$$ @ #0 A $0 $ # # # @ $ $!!!8#8!9@0 % w @ $8 t @ # Secção A-A # $9 MYC Lista de peças N.º 8 9 0 8 9 0 N.º 0 Descrição Tubo do cilindro Corpo Tampa posterior WR Tampa posterior WL Mesa linear Entreferro Êmbolo Anel de guia Separador da correia Pino paralelo Anel de amortecimento Agulha de amortecimento Fixação da correia Rodízio Engrenagem excêntrica Instalação da engrenagem Engrenagem de ajuste Anel de retenção Tampa da extremidade Rolamento Placa final Parafuso do batente Cobertura superior Cobertura lateral Lista de juntas Descrição Correia da junta Abraçadeira da junta anti-pó Junta raspadora Junta do êmbolo Junta de amortecimento Junta do tubo Junta tórica Junta tórica! r$#9 %! @9 Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Resina especial Resina especial Aço inoxidável Latão Aço laminado Resina especial Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável Liga de alumínio Resina especial Liga de alumínio Aço ao carbono Aço inoxidável Liga de alumínio Material Resina especial Aço inoxidável Resina especial NBR NBR NBR NBR NBR Observações Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Cromado Niquelado Anodizado endurecido Anodizado endurecido Niquelado depois de temperado Anodizado endurecido Qtd. MYC #!0 y oiu@%0%q%e Lista de peças N.º 8 9 0 8 9 8 9 MYCG MY-A-Curso MYH-B- Curso MYH-AR900 GMY MYB--A P ø. x ø x ø. ø x ø.8 x ø. Descrição Tampa do rodízio Íman Íman Íman da junta Calha Espaçador final Porca quadrada Porca quadrada Cavilha da mola Pino paralelo Parafuso de cabeça hexagonal Parafuso de cabeça hexagonal Parafuso de cabeça hexagonal Parafuso de cabeça hexagonal Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Esfera de aço Tampa da ligação sextavada Tampa da ligação sextavada MYCG MYH-A- Curso MYH-B- Curso MYH-AR90 GMY RCS-8 TMY- P- ø x ø.8 x ø. Material Liga de alumínio Material magnético Material magnético Íman de borracha Arame aço endurecido Resina especial Aço ao carbono Aço ao carbono Aço para ferramentas Aço inoxidável Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Mola de aço Aço ao carbono Aço ao carbono Observações Anodizado endurecido Niquelado Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado (Ø: tampa lig. sextavada) Niquelado (Ø: tampa lig. sextavada) MYCG MYH-A- Curso MYH-B- Curso MYH-AR90 GMY RCS- TMY- C-9 ø. x ø. x ø.
Série MYC ø, ø, ø MYC Diâmetro G Curso SS -P (Tampa da ligação sextavada) -P (Tampa da ligação sextavada) -P -P (Tampa da ligação sextavada) QQ NE SS A Z + Curso N G PP PH RW XX Linha central de montagem da carga Linha central de mont. do cilindro PE PG PD (LL) LB L LA PA PB PC Q + Curso LE MW LC PE RR H TT UU Mont. para corpo c/ranhuras UU VV -MM, prof. M Linha central de montagem da carga Linha central de mont. do cilindro -øb prof. do orifício C øld orifício passante QW PF NW LW NH NT NX x - porca quadrada J NV MYCG NC Montagem para corpo com ranhuras Parafuso de amortecimento GB (mm) Modelo MYCG MYCG MYCG A 80 0 B. 9. C.. 8. G 8. 0.. GB 9.. H 8 8 L 80 0.8 80 J M M M LA 0 00 8 LB. 08.. LC LD.. 9 LE (LL) 9. LW 0 8 M 9 MM M M M MW. 9.. N 0 NC NE.... NH NT... Modelo MYCG MYCG MYCG NV... NW 9. 0.8 NX.8 8.. 0. P M / 8 / PA 0 00 PB PC.. 9 PD 8. 0. PE. 0.8 8. PF 9.8 9.. PG 9 PH..8 8 PP. 8 Q 98 QQ. 0.. QW 0 RR. 8. "P" indica as ligações de entrada do cilindro. RW SS 9.. TT. 9.. UU. VV 0.. 9 XX Z 0 0 0 A ligação para MYCG "P" é do tipo sextavada.
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guiamento por rodízio Série MYC Unidade de ajuste do curso Amortecedor hidráulico de carga reduzida MYC Diâmetro G Curso L EY EC (Curso amortecedor hidráulico) T TT Unidade de ajuste do curso h S E EA FA Amortecedor hidráulico Cilindro aplicável MYC MYC MYC E.. EA 8. EC 9. EY. FA 8...8 h S.8.. T TT.(MAX.).(MAX 8.) 0 (MAX ) W..8 8 Modelo com amortecedor RB080 RB00 RB Amortecedor hidráulico de carga elevada MYC Diâmetro G Curso H EY EC (Curso amortecedor hidráulico) TT Unidade de ajuste do curso h T E S EA SD W FA W Amortecedor hidráulico Cilindro aplicável MYH MYH E. EA 8. EC 9. EY. FA..8 h S.. SD. T TT. (MAX 8.) 0 (MAX ) W.8 8 Modelo com amortecedor RB RB0
Série MYC Suporte lateral Suporte lateral MYC-SA G A B C D -øh E F Modelo MYC-SA MYC-SA MYC-SA Cilindro aplicável MYC MYC MYC A 0. 9.9. B. 9.. C 0. 0.9. D... E F 8 G.9.. øh... Guia para utilizar suportes laterais Para um trabalho de longo curso, o tubo do cilindro pode ficar deflectido consoante o seu peso e/ou o peso da carga. Nesse caso, instale um suporte lateral na posição de curso intermédio. O espaçamento (l) do suporte lateral não deve ser superior aos valores assinalados no gráfico à direita. m l kg 00 90 80 Precaução qse as superfícies de montagem do cilindro não forem medidas com precisão, ao utilizar um suporte lateral pode ocorrer um funcionamento defeituoso. Certifique-se de que nivela o tubo do cilindro durante a montagem do cilindro. Para operações de longo curso que envolvam vibrações e impactos, recomenda-se a utilização de suportes laterais mesmo que o espaçamento do suporte esteja dentro dos limites admissíveis assinalados no gráfico. wos suportes não servem para a montagem. Devem ser unicamente utilizados como suporte. m l m l l Peso da carga m 0 (0) 0 0 (0) 0 0 (80) MYC MYC MYC 0 0 00 000 00 000 Espaçamento de suporte l mm
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Série MYH/HT Modelo com guia de elevada precisão/ø, ø, ø Como encomendar Elevada precisão Tipo de guia H HT MY Tipo de guia Guia simples de alta precisão Guia dupla de alta precisão Símbolo TN TF G Diâmetro H Tipo Roscas M Rc NPT G mm mm mm G 00 L M9N Ligação roscada Diâmetro ø ø, ø Tubagem Tipo de tubagem centralizada (standard) Curso Consulte a tabela de cursos standard. L H LH Posição da unidade de ajuste do curso S Duas extremidades Uma extremidade Número de detectores Sem unidade de ajuste Com amortecedor hidráulico de carga reduzida Com amortecedor hidráulico de carga elevada Cada um com uma unidade L e uma unidade H Amortecedores hidráulicos para unidades L e H Modelo MYH MYHT "S" é aplicável para unidades de ajuste de curso L e H. Diâmetro (mm) Tipo unid. Unidade L Unidade H Unidade L Unidade H S n Unidade de ajuste do curso unids. unid. "n" unids. Tipo de detector magnético Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para obter a referência do detector magnético. RB080 RB00 RB00 RB RB00 RB RB RB0 RB RB0 RB0 RB Detectores magnéticos aplicáveis/consulte as págs. 8 a para obter as características do detector magnético. Tensão Modelos de detectores magnéticos Comprimento do cabo (m) Função Entrada LED Cablagem Sentido da entrada eléctrica especial eléctrica 0. indicador (saída) CC CA Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) 00V Não V V ou menos A90V A90 Saída fios V directa V 00V A9V A9 do cabo Sim fios (equiv. NPN) V A9V A9 fios (NPN) M9NV M9N fios (PNP) M9PV M9P Saída directa fios M9BV M9B do cabo Sim fios V V Indicação (NPN) M9NWV M9NW de diagn. fios LED (PNP) M9PWV M9PW bicolor fios M9BWV M9BW Símbolos do compr. do cabo 0.m (Exemplo) M9NW m L M9NWL m Z M9NWZ Os detectores de estado sólido assinalados com "" são fabricados por encomenda. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Circuito CI Circuito CI Carga Relé, PLC Relé, PLC 8
Série MYH Características técnicas Símbolo Diâmetro (mm) Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temp. ambiente e do fluido Amortecimento Lubrificação Tolerância do compr. do curso Rosca da ligação Ar Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 0 C Amortecimento pneumático Sem lubrificação +.8 0 M /8 Características do amortecedor hidráulico / Modelo RB 080 RB 00 RB RB 0 RB Absorção máx. de energia (J) Absorção do curso (mm) Velocidade máx. de impacto (mm/s) Frequência máx. trabalho (ciclos/min) Força da mola (N) Estendido Contraído Margem da temp. de trabalho ( C).9 00 80.9..9 00 0..8 9. 00.8.98 a 0 8.8 00 8. 0.0 00 0 8.8 0.0 Características da unidade de ajuste do curso Diâmetro (mm) Símbolo de unidade Modelo com MYH amortecedor MYHT Margem de ajuste fino do curso (mm) Margem de ajuste do curso Velocidade do êmbolo L H L H L H RB080 RB00 RB00 RB RB RB0 RB00 RB RB RB0 RB0 RB 0 a. 0 a. 0 a Quando exceder a margem de ajuste fina do curso: Utilize as características das execuções especiais "-X" e "-X". (Consulte a pág. para obter mais informações.) Diâmetro (mm) Sem unidade de ajuste do curso Unidade de ajuste do curso Unidades L e H Cursos standard 00 a 000mm/s 00 a 00mm/s Nota ) Nota ) Quando exceder as margens do curso de amortecimento pneumático na pág., a velocidade do êmbolo deve ser 00 a 00mm/s. Nota ) Utilize numa velocidade do êmbolo dentro da margem de capacidade de absorção. Consulte a pág.. Diâmetro (mm), Curso standard (mm) 0, 00, 0, 00, 0, 00, 0, 0, 0, 00, 0, 00 Os cursos são fabricados em aumentos de mm, até atingir o curso máximo. No entanto, adicione "-XB0" no final da referência para os cursos não standard de a 99. Além disso quando exceder um curso de 00mm, especifique "-XB" no final da referência do modelo. Consulte as características das execuções especiais na página. Curso máximo disponível (mm) 000 00 Order Made Características das execuções especiais Consulte as páginas a para obter mais informações. 9
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guia de elevada precisão Série MYH Força teórica Diâmetro (mm) 0. 0. 0. 0. 00 90 98 0 80 9 0 00 8 0 9 Nota) Saída teórica (N) = Pressão (MPa) x Secção do êmbolo (mm ) Opções Secção êmbolo (mm ) Pressão de trabalho (MPa) 0. 0. 89 Unidade: N 0.8 0 9 00 Peso Modelo Diâmetro (mm) Peso básico MYH MYHT 0.8..9..0 0.0 0. 0. 0. 0. 0.. 0.0 0.0 0. 0.0 0.0 0. 0.0 0.09 0. 0.08 0.8 0. Método de cálculo Exemplo: MYHG-00L Peso básico.kg Curso do cilindro 00mm Peso adicional 0./0mm. + 0. x 00 0 + 0.0 x = Aprox..99kg Peso da unidade L 0.0kg Peças de substituição Peso adicional por 0mm de curso Peso da unidade de ajuste do curso (por unidade) Unidade L Unidade: kg Unidade H Números da unidade de ajuste do curso Modelo MYH MYHT Diâmetro (mm) Tipo unid. L unidade H unidade L unidade H unidade MYH-AL MYH-AH MYHT-AL MYHT-AH MYH-AL MYH-AH MYHT-AL MYHT-AH MYH-AL MYH-AH MYHT-AL MYHT-AH Ref. das peças de substituição da unidade de accionamento (cilindro) Modelo Diâmetro (mm) MYH MYHT MYBHG- MYBHG- MYBHG- Curso Curso Curso Introduza um símbolo para o modelo de ligação roscada dentro de. 0
Série MYH Construção Modelo de veio simples/myh! @!9 @! # @ $! $ # # # @0 @ @ #! # # $ w @ t @! @9 #8 MYH MYHT! r #0 $! @ MYH MYHT @8!0 y o i u!8 #9 $0 q $ e Lista de peças N.º 8 9 0 9 0 Descrição Tubo do cilindro Corpo Tampa posterior WR Tampa posterior WL Mesa linear Entreferro Êmbolo Anel de guia Separador correia Pino paralelo Anel amortecimento Agulha amortecimento Fixação da correia Guia Tampa extremidade Rolamento Placa final Batente Cobertura superior Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Resina especial Resina especial Aço inoxidável Latão Aço laminado Resina especial Liga de alumínio Resina especial Liga de alumínio Aço ao carbono Aço inoxidável Observações Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Anodizado endurecido Cromado Niquelado Anodizado endurecido Anodizado endurecido Niquelado depois de temperado Lista de peças Descrição N.º 8 9 0 8 Íman Íman Íman da junta Porca quadrada Porca quadrada Cavilha da mola Pino paralelo Parafuso de cabeça hexagonal Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Parafuso cabeça redonda lig. sextavada Esfera de aço Tampa da ligação sextavada Tampa da ligação sextavada Material Material magnético Material magnético Íman de borracha Aço ao carbono Aço ao carbono Aço para ferramentas Aço inoxidável Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Aço Cr.-Mb. Mola de aço Aço ao carbono Aço ao carbono Observações Niquelado Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado (ø: Tampa da ligação sextavada) Niquelado (ø: Tampa da ligação sextavada)
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guia de elevada precisão Série MYH Modelo de veio duplo/myht # @ @0 @ @ # # t @! Lista de juntas N.º 8 9 Descrição Correia da junta Abraçadeira da junta anti-pó Junta raspadora Junta do êmbolo Junta de amortecimento Junta do tubo Junta tórica Junta tórica Material Resina especial Aço inoxidável Resina especial NBR NBR NBR NBR NBR Qtd. MYHG/MYHTG MY-A-Curso MYH-B- Curso MYH-AR900 GMY MYB--A P ø. x ø x ø. ø x ø.8 x ø. MYHG/MYHTG MYH-A- Curso MYH-B- Curso MYH-AR90 GMY RCS-8 TMY- P- ø x ø.8 x ø. MYHG/MYHTG MYH-A- Curso MYH-B- Curso MYH-AR90 GMY RCS- TMY- C-9 ø. x ø. x ø.
Série MYH Modelo de guia simples ø, ø, ø MYH Diâmetro G Curso -P (Tampa da ligação sextavada) -P (Tampa da ligação sextavada) -P -P (Tampa da ligação sextavada) RR SS TT UU H A Z + curso G N NE PP QQ PH RW UU XX SS VV Montagem para corpo com ranhuras B C PG (LL) Prof. do orif. longo Y X L LA PA U PB PC Q + Curso -MM, prof. M LB PE PD Linha central mont. do cilindro Linha central de mont. da carga Linha central guia -øb prof. do orifício C øld orifício passante PF QW NW LW NT NH NX NV x - porca quadrada J MYHG LD øle H Prof. R Agulha de amortec. GB NC Montagem para corpo com ranhura em T (mm) Modelo A MYHG 80 MYHG 0 MYHG B. 9. C... G 8. 0.. GB 9.. H 8 8 L 80 0.8 80 J M M M LA 0 00 8 LB 0.. 80. LD.. 9 LE (LL) 9. LW 8 M 9 MM M M M N NC 0.. NE.. NH NT... NV... NW 8..8 NX.8 8. 8. 0. P M / 8 / Modelo MYHG MYHG MYHG PA 0 00 PB 0 0 PC. 8.. PD.8. 8. PE.. PF.. PG 9 PH.. 9. PP. 8 Q 98 QQ. 0.. QW 0 R 8 RR. 8. RW 0 SS 9. TT. 9. U UU. VV 0.. X. XX... 9 9 8 0 "P" indica as ligações de entrada do cilindro. A ligação para MYHG "P" é do tipo sextavada. Y Z 0 0
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guia de elevada precisão Série MYH Unidade de ajuste do curso Amortecedor hidráulico de carga reduzida MYH Diâmetro G Curso L EY EC (Curso amort. hidráulico) T TT Unidade de ajuste do curso h S E EA Amortecedor hidráulico W FA Cilindro aplicável MYH MYH MYH E.. EA 8. EC 9 EY FA. 9. h S.8.. T TT. (MAX..). (MAX. 8.) 0 (MAX. ) W..8 8 Modelo com amortecedor RB080 RB00 RB Amortecedor hidráulico de carga elevada MYH Diâmetro G Curso H W EY EC (Curso amort. hidráulico) T TT h Unidade de ajuste do curso E S EA SD Amort. hidráulico MYH FA W Cilindro aplicável MYH MYH MYH E.. EA 8. EC 9 EY FA. 9. h S... SD.. T TT. (MAX. ). (MAX. 8.) 0 (MAX. ) W..8 8 Modelo com amortecedor RB00 RB RB0
Série MYH Modelo de guia dupla ø, ø, ø MYHT Diâmetro G Curso RR SS TT -P (Tampa da ligação sextavada) UU H -P (Tampa da ligação sextavada) A Z + curso -P G N PP QQ NE -P (Tampa da ligação sextavada) PH RW SMC UU VV XX SS Mont. para corpo com ranhuras Linha central de montagem da carga Linha central de montagem do cilindro NH NT PE PD NX x - porca quadrada J NV MYHTG Montagem para corpo com ranhuras PG (LL) Prof. orif. longo Y X L LA PA U Q + Curso -MM, prof. M Linha central mont. cilindro PC PE Linha central mont. carga PF -øb prof. do orifício C øld orifício passante NC PD PB PI LW QW NW LB øle H Prof. R Agulha amort. GB Modelo MYHTG MYHTG MYHTG A 80 0 B 9.. C. 8. 0.8 G 8. 0.. GB 9.. H 8 8 L 80 0.8 80 J M M M8 LA 0 00 8 LB 8.. 8. LD. 9 LE 8 (LL) 9. LW 0 9 M 9 MM M M8 M0 N 0 NC.. NE.. NH NT.. 9 Modelo MYHTG MYHTG MYHTG NV.. 9 NW 8..8 0. NX. 0. P M / 8 / PA PB 80 0 PC 9. 8. PD 9. PE. 0. PF 0 0 PG 0. 0 PH 0. 8. PI. PP. 8 Q 8 90 QQ. 0.. QW 98 0 R 8 RR. 8. RW 9 00 SS 9.. TT. 9.. Modelo MYHTG MYHTG MYHTG U 8 UU. VV 0.. X 9 XX Z 0 0 9 0 "P" indica as ligações de entrada do cilindro. A ligação para MYHTG "P" é do tipo sextavada. Y 8
Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica Modelo com guia de elevada precisão Série MYH Unidade de ajuste do curso Amortecedor hidráulico de carga reduzida MYHT Diâmetro G Curso L EC EY (Curso amortecedor hidráulico) T TT Unidade de ajuste do curso S E SD EA Amortecedor hidráulico EB W FA Cilindro aplicável MYHT MYHT MYHT E. 9. 9. EA 0.. EB. EC 8.. EY. FA..8. S... SD.. T TT. (MAX..).9 (MAX..).9 (MAX..9) W 8... Modelo com amortecedor RB00 RB RB0 Amortecedor hidráulico de carga elevada MYHT Diâmetro G Curso H EC EY (Curso amortecedor hidráulico) T TT Unidade de ajuste do curso E S SD EA Amortecedor hidráulico EB W FA Cilindro aplicável MYHT MYHT MYHT E. 9. 9. EA 0.. EB. EC 8.. EY. FA..8. S.. 99 SD.. T TT. (MAX..).9 (MAX..).9 (MAX..9) W 8... Modelo com amortecedor RB RB0 RB
Série MY Detectores magnéticos Posição de montagem adequada para detecção no fim do curso Nota) A margem de trabalho é uma referência que inclui a histerese, mas não é garantida. Podem ocorrer grandes variações dependendo do ambiente envolvente (variações na ordem dos 0%). A B C D D-A9, D-A9V (mm) D-M9, D-M9V (mm) D-M9W, D-M9WV (mm) Diâmetro A 8 B 0 Margem trabalho Diâmetro A 8 8 89 B 0 Margem trabalho 8. Diâmetro A 88 B 0 Margem trabalho 8. (mm) (mm) (mm) Diâmetro C 90. D 9.8 Margem trabalho. Diâmetro C 9. D 9 9.8 Margem trabalho 8. Diâmetro C 0 0 9. D 0 0.8 Margem trabalho 8. Montagem do detector magnético Quando montar um detector magnético coloque-o na ranhura do detector do cilindro no sentido mostrado no desenho da direita. Depois de colocar na posição de montagem, utilize uma chave de fendas plana para apertar o parafuso de montagem incluído. Detector magnético Nota) Quando apertar o parafuso de ajuste (incluído com o detector magnético), utilize uma chave de relojoeiro com cerca de a mm de diâmetro. O binário de aperto deve ser de 0.0 a 0.N m. ø a ø Parafuso de suporte (incluído com o detector magnético) Chave de fendas de relojoeiro
Série MY Características do detector magnético Características comuns do detector magnético Tipo Fuga de corrente Tempo de trabalho Resistência de impacto Resistência do isolamento Resistência dieléctrica Temperatura ambiente Revestimento Detector tipo Reed Detector de estado sólido Nenhum fios: 00µA ou menos, fios: 0.8mA ou menos.ms ms ou menos 00m/s 000m/s 0MΩ ou mais a 00VCC (entre o cabo e a caixa) 00VCA para min. (entre o cabo e a caixa) 0 a 0 C IEC9 standard IP, JISC090 construção à prova de água 000VCA para min. (entre o cabo e a caixa) Comprimento do cabo Indicação do comprimento do cabo (Exemplo) D-M9P L Comprimento do cabo L Z 0.m m m Nota ) Compr. do cabo Z: m detectores magnéticos aplicáveis Estado sólido: Todos os tipos são fabricados por encomenda. (disponibilidade standard). Nota ) No caso dos detectores de estado sólido com cabo flexível, adicione "-" no final do comprimento do cabo. (Exemplo) D-M9PL- Característica flexível Caixa de protecção dos contactos/cd-p, CD-P <Detector aplicável> D-A9/A9V Os detectores indicados acima não têm circuito de protecção dos contactos incorporado.. A carga de trabalho é uma carga de indução.. O comprimento da ligação à carga é de m ou mais.. A tensão de carga é de 00 ou 00VCA. Utilize uma caixa de protecção de contactos para qualquer um dos casos mencionados acima. Caso contrário, a vida dos contactos pode ficar reduzida. (Ficam no estado ON permanentemente.) Características técnicas Referência CD-P CD-P Tensão 00VCA 00VCA VCC Corrente de carga máx. ma.ma 0mA Comprimento do cabolado do detector 0.m Lado de ligação da carga 0.m Circuitos internos CD-P Supressor de picos Bobina de indutância SAÍDA SAÍDA CD-P Diodo Zener Bobina de indutância SAÍDA (+) SAÍDA () Dimensões Ligação Para ligar um detector a uma caixa de protecção de contactos, ligue o cabo desde o lado da caixa de protecção de contactos assinalado com SWITCH aos cabos provenientes do detector magnético. Além disso, o detector deve estar o mais perto possível da caixa de protecção dos contactos, com um cabo de comprimento não superior a metro entre eles. 8
Cablagem básica Série MY Ligações e exemplos do detector magnético Detector estado sólido fios NPN Circuito principal do detector Carga Preto Detector de estado sólido fios PNP Circuito principal do detector Preto Carga fios <Estado sólido> Circuito principal do detector Carga fios <Detector tipo Reed> LED indicador, circuito de protecção, etc. Carga (As fontes de alimentação do detector e da carga estão separadas.) Circuito principal do detector Carga Preto Circuito principal do detector Carga LED indicador, circuito de protecção, etc. Carga Exemplos da ligação a PLC Características da entrada a PLC com Com + Características da entrada PLC com Com- fios NPN fios PNP Preto Entrada Detector Detector COM COM Circuito interno PLC Circuito interno PLC fios fios Preto Entrada Entrada Entrada Ligue de acordo com as características de entrada PLC aplicáveis, porque o método de ligação varia consoante as características de entrada PLC. Detector Detector COM Circuito interno PLC Exemplo de ligação E (Série) e OU (Paralelo) fios ligação em série E para saída NPN (com relés) Detector Detector Preto Relé Preto Relé Carga Contacto do relé Detector Detector Circuito interno PLC fios com detectores ligados em série E fios com detectores ligados em série OU COM ligação em série E para saída NPN (efectuada apenas com detectores) Preto Carga Preto O LED indicador acende quando os dois detectores estiverem no estado ON. ligação em paralelo OU para saída NPN Detector Detector Preto Cast. Preto Carga Detector Detector Cast. Carga Quando estiverem ligados dois detectores em série, a carga pode ter um funcionamento defeituoso porque a tensão de carga baixa quando está no estado ON. O LED indicador acende se os dois detectores estiverem no estado ON. Tensão de carga ON = Tensão da fonte Tensão de alimentação residual x unids. = V V x unids. = V Exemplo: Fonte de alimentação VCC Queda de tensão interna no detector é de V Detector Detector Cast. Carga <Estado sólido> Quando estão dois detectores ligados em paralelo, pode ocorrer um funcionamento deficiente porque a tensão da carga vai aumentar no estado OFF. Tensão da carga OFF = Fuga de corrente x unids. x Impedância da carga = ma x unids. x kω = V Exemplo: Impedância da carga é de kω Fuga de corrente do detector é de ma <Detector tipo Reed> Como não existe uma fuga de corrente, a tensão de carga não aumenta quando está desligada. No entanto, dependendo do número de detectores no estado ON, o LED indicador pode ficar pouco iluminado ou nem mesmo acender devido à dispersão e redução da corrente dos detectores. 9
Detectores de estado sólido/montagem directa D-M9N(V), D-M9P(V), D-M9B(V) Saída directa do cabo Precaução Instruções de trabalho Utilize os parafusos de fixação incluídos no corpo do detector magnético para fixar o detector. Se forem utilizados parafusos para além das especificações, o detector vai ficar danificado. Características do detector magnético D-M9, D-M9V (com LED indicador) Ref. do detector D-M9N D-M9NV D-M9P Sentido entrada eléctrica Tipo de cablagem Tipo de saída Carga Tensão fonte de alim. Consumo de corrente Tensão Corrente de carga Queda interna de tensão Fuga de tensão LED indicador D-M9PV Em linha Perpendicular Em linha Perpendicular fios NPN PNP Circuito CI, relé, PLC,, VCC (. a 8V) 8VCC ou menos ma ou menos.v ou menos (0.8V ou menos com tensão de carga de 0mA) 0mA ou menos 80mA ou menos 0.8V ou menos 00µA ou menos a CC LED vermelho acende-se em ON D-M9B Em linha D-M9BV Perpendicular fios CaboCabo de vinil para trabalhos difíceis resistente ao óleo, ø., núcleos (castanho, preto, azul), 0.mm, núcleos (castanho, azul), 0.8mm, 0.m Nota ) Consulte as características gerais do detector magnético tipo estado sólido na pág. 8. Nota ) Consulte o comprimento do cabo na pág. 8. VCC relé, PLC VCC (0 a 8VCC) a ma V ou menos 0.8mA ou menos Pesos do detector magnético Unidade: g Circuitos internos do detector Modelo D-M9N(V) D-M9P(V) D-M9B(V) D-M9N, M9NV CC (+) Comprimento do cabo (m) 0. Circuito principal do detector SAÍDA Preto CC () Dimensões do detector magnético D-M9. D-M9P, M9PV Posição de máxima sensibilidade Circuito principal do detector CC (+) SAÍDA Preto CC () D-M9V.8 Parafuso de montagem M. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador ø. ø. D-M9B, M9BV CC (+).8 Circuito principal do detector Posição máx. sensibilidade.. CC (). Parafuso de montagem M. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador..8 0 0
Saída directa do cabo Precaução Instruções de trabalho Detectores de estado sólido/montagem directa D-M9N(V), D-M9P(V), D-M9B(V) Utilize os parafusos de fixação incluídos no corpo do detector magnético para fixar o detector. Se forem utilizados parafusos para além das especificações, o detector vai ficar danificado. Características do detector magnético D-M9, D-M9V (com LED indicador) Ref. do detector D-M9N D-M9NV D-M9P Sentido entrada eléctrica Tipo de cablagem Tipo de saída Carga Tensão fonte de alim. Consumo de corrente Tensão Corrente de carga Queda interna de tensão Fuga de tensão LED indicador D-M9PV Em linha Perpendicular Em linha Perpendicular fios NPN PNP Circuito CI, relé, PLC,, VCC (. a 8V) 8VCC ou menos ma ou menos.v ou menos (0.8V ou menos com tensão de carga de 0mA) 0mA ou menos 80mA ou menos 0.8V ou menos D-M9B Em linha D-M9BV Perpendicular fios 00µA ou menos a CC 0.8mA ou menos LED vermelho acende-se em ON CaboCabo de vinil para trabalhos difíceis resistente ao óleo, ø., núcleos (castanho, preto, azul), 0.mm, núcleos (castanho, azul), 0.8mm, 0.m Nota ) Consulte as características gerais do detector magnético tipo estado sólido na pág. 8. Nota ) Consulte o comprimento do cabo na pág. 8. VCC relé, PLC VCC (0 a 8VCC) a ma V ou menos Pesos do detector magnético Unidade: g Circuitos internos do detector D-M9N, M9NV CC (+) Modelo Comprimento do cabo (m) 0. D-M9N(V) D-M9P(V) D-M9B(V) Circuito principal do detector SAÍDA Preto CC () Dimensões do detector magnético D-M9. D-M9P, M9PV CC (+) Posição de máxima sensibilidade Parafuso de montagem M. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador Circuito principal do detector D-M9B, M9BV SAÍDA Preto CC () D-M9V.8 ø. ø. CC (+).8 Circuito principal do detector. Posição máx. sensibilidade. CC (). Parafuso de montagem M. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador..8 0
LED bicolor Detectores de estado sólido/montagem directa D-M9NW(V), D-M9PW(V), D-M9BW(V) Saída directa do cabo Características do detector magnético D-M9W, D-M9WV (com LED indicador) Ref. do detector Sentido entrada eléctrica Tipo de cablagem D-M9NW Em linha D-M9NWV Perpendicular fios D-M9PW Em linha D-M9PWV Perpendicular Tipo de saída NPN PNP Carga Tensão fonte de alim. Consumo de corrente Circuito CI, relé, PLC,, VCC (. a 8V) 0mA ou menos Tensão Corrente de carga Queda interna tensão 8VCC ou menos ma ou menos.v ou menos (0.8V ou menos com tensão de carga de 0mA) 80mA ou menos 0.8V ou menos Fuga de tensão 00µA ou menos a CC D-M9BW D-M9BWV Em linha Perpendicular fios VCC relé, PLC VCC (0 a 8VCC) a ma V ou menos 0.8mA ou menos Circuitos internos do detector D-M9NW, M9NWV CC (+) LED indicador Posição de accionamento O LED vermelho acende Posição de trabalho ideal O LED verde acende O cabocabo de vinil para trabalhos difíceis resistente ao óleo, ø., núcleos (castanho, preto, azul), 0.mm, núcleos (castanho, azul), 0.8mm, 0.m Nota ) Consulte as características gerais do detector magnético tipo estado sólido na pág. 8. Nota ) Consulte o comprimento do cabo na pág. 8. Circuito principal do detector SAÍDA Preto Pesos do detector magnético Unidade: g D-M9PW, M9PWV CC () Modelo Comprimento do cabo (m) 0. D-M9NW(V) D-M9PW(V) D-M9BW(V) CC (+) Circuito principal do detector SAÍDA Preto CC () Dimensões do detector magnético D-M9W. Posição de máx. sensibilidade D-M9BW, M9BWV Parafuso de montagem M. x l Parafuso de ajuste simples SAÍDA (+) LED indicador ø. Circuito principal do detector.8 SAÍDA () D-M9WV ø. LED indicador/método display.8 Margem de trabalho Ligado Desligado Pos. máx. sensibilidade.. Indicador Vermelho Verde Vermelho Pos. trabalho ideal. Parafuso de montagem M. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador..8 0